Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,595 --> 00:00:59,595
www.titlovi.com
2
00:01:02,595 --> 00:01:06,054
Unidentified warplane sighted
heading for New York City.
3
00:01:06,132 --> 00:01:08,658
Our detection system shows nothing!
Mayday! Mayday!
4
00:01:08,701 --> 00:01:09,725
(ALARM BLARING)
5
00:01:09,803 --> 00:01:13,706
New York is under attack!
Intercept and destroy!
6
00:01:16,076 --> 00:01:19,774
WOMAN: A force field is shielding
the warplane! It's getting through!
7
00:01:25,085 --> 00:01:27,577
And that, gentlemen,
is what could happen
8
00:01:27,620 --> 00:01:30,851
if our prototype fighter-bomber
fell into the wrong hands.
9
00:01:30,957 --> 00:01:34,018
It's equally deadly in deep space
or under the sea,
10
00:01:34,060 --> 00:01:37,462
totally undetectable
and completely indestructible.
11
00:01:37,564 --> 00:01:42,024
An unstoppable Grim Reaper
with the equivalent of a Teflon coat.
12
00:01:42,102 --> 00:01:45,402
I assume we've no reason to worry
about security procedures
13
00:01:45,438 --> 00:01:46,564
in the interim.
14
00:01:46,606 --> 00:01:49,041
The Reaper is guarded
by trusted employees.
15
00:01:49,242 --> 00:01:51,370
Anyone foolish enough
to come looking for the Reaper
16
00:01:51,411 --> 00:01:52,845
will wish he hadn't!
17
00:01:53,246 --> 00:01:56,272
I tried to talk the brass out of it,
but they insist on delivery.
18
00:01:56,616 --> 00:01:58,084
But we did take the contract.
19
00:01:58,151 --> 00:02:01,177
But that was only after
a lot of senatorial arm twisting.
20
00:02:01,221 --> 00:02:03,747
Tony didn't want this job.
Did you, Tony?
21
00:02:05,058 --> 00:02:06,685
No, l...
22
00:02:06,826 --> 00:02:10,262
WANDA: Are you having fun
in Washington, Tony, darling?
23
00:02:10,663 --> 00:02:14,896
I'm sure Julia is a delightful
traveling companion.
24
00:02:14,934 --> 00:02:17,596
So far, we've only had time
for business, Wanda.
25
00:02:17,670 --> 00:02:19,502
But thanks for thinking about us.
26
00:02:19,539 --> 00:02:20,563
(GIGGLES)
27
00:02:20,640 --> 00:02:25,544
Julia, you are always in my thoughts.
28
00:02:25,645 --> 00:02:28,478
If you have no further need
for my services,
29
00:02:28,548 --> 00:02:30,448
I'd like to take some time off.
30
00:02:30,617 --> 00:02:32,984
I'd rather you stuck around
until we deliver the Reaper'
31
00:02:33,019 --> 00:02:35,283
-but if you really feel...
- I do.
32
00:02:35,455 --> 00:02:38,823
- Well, then bon voyage.
-I didn't ask you!
33
00:02:44,564 --> 00:02:48,523
Well, anyway, the bottom line is,
our government footed the bill,
34
00:02:48,568 --> 00:02:50,696
and you invented
the Reaper's control system.
35
00:02:50,770 --> 00:02:53,262
- So if worse comes to worst...
-I can always try to figure out
36
00:02:53,306 --> 00:02:55,502
how to pull the plug on it
before it rains destruction
37
00:02:55,542 --> 00:02:57,408
on some defenseless foe, right?
38
00:02:57,443 --> 00:03:01,107
Right! And in the meantime,
the Grim Reaper is safe.
39
00:03:01,147 --> 00:03:05,516
Safe as a baby in its mama's arms,
if mama were a Green Beret!
40
00:03:05,752 --> 00:03:08,084
DREADKNIGHT: There's
Stark's installation!
41
00:03:08,121 --> 00:03:12,615
Blacklash, Blizzard, Grey Gargoyle,
Whirlwind, attack!
42
00:03:12,825 --> 00:03:15,123
Ryder, alert War Machine!
43
00:03:15,828 --> 00:03:18,263
Sanders, help me take out
these intruders!
44
00:03:19,766 --> 00:03:24,135
Sorry, I'm taking you for granite.
"Granite," get it?
45
00:03:24,170 --> 00:03:25,604
(LAUGHING)
46
00:03:27,874 --> 00:03:30,104
I'm turning all of you to stone.
47
00:03:38,685 --> 00:03:43,054
DREADKNIGHT: Hurry, now! We must
be wearing our time-warp suits
48
00:03:43,356 --> 00:03:45,450
when we infiltrate the hangar.
49
00:03:46,826 --> 00:03:48,385
Go. Go! Go!
50
00:03:49,395 --> 00:03:52,023
GUARD CAPTAIN: No sign of
security breach on the perimeter.
51
00:03:53,633 --> 00:03:58,093
(YAWNING) Quiet and boring.
Just how I like it.
52
00:03:59,606 --> 00:04:00,835
(EXPLOSIONS)
53
00:04:02,175 --> 00:04:04,439
How could we be under attack?
54
00:04:04,611 --> 00:04:06,511
All units to the hangar, on the double!
55
00:04:06,546 --> 00:04:09,174
DREADKNIGHT: Go! Go! Go! Go!
56
00:04:09,215 --> 00:04:16,212
Stark's weapons have no effect
because we are in a different time field!
57
00:04:16,322 --> 00:04:19,155
On to the Grim Reaper!
58
00:04:19,792 --> 00:04:22,693
Engage flash apparatus now!
59
00:04:25,531 --> 00:04:28,091
Blinding light! The Reaper! No!
60
00:04:29,202 --> 00:04:30,499
W8 gone!
61
00:04:32,739 --> 00:04:34,764
(PEOPLE SHOUTING)
62
00:04:38,745 --> 00:04:43,205
Order. Order! Order!
You were saying, Mr. Hammer?
63
00:04:43,349 --> 00:04:46,944
Tony Stark promised to deliver
an aircraft
64
00:04:46,986 --> 00:04:50,149
to protect our shores
from tyranny, Senator.
65
00:04:50,189 --> 00:04:57,095
Unfortunately, Mr. Stark has neither
the ability nor intention of delivering!
66
00:04:57,497 --> 00:05:00,023
That's why you called this inquiry!
67
00:05:00,500 --> 00:05:04,596
Now, I call on all concerned citizens
68
00:05:04,671 --> 00:05:09,734
to demand Stark return the money
he took for services not rendered!
69
00:05:15,848 --> 00:05:18,180
Hall of Armor computer to Iron Man.
70
00:05:18,718 --> 00:05:21,085
Angry mob
has been demanding explanation
71
00:05:21,120 --> 00:05:23,054
for Stark Enterprises' failure
72
00:05:23,089 --> 00:05:25,581
to deliver the Grim Reaper
to the government.
73
00:05:26,092 --> 00:05:29,585
I have recorded the situation
for databank retrieval.
74
00:05:29,696 --> 00:05:31,630
Welcome home, Tony Stark.
75
00:05:32,398 --> 00:05:34,560
Every time that bozo opens his mouth,
76
00:05:34,600 --> 00:05:37,126
Stark Enterprises stock
drops ten points.
77
00:05:37,170 --> 00:05:38,467
The Mandarin must have tipped him off,
78
00:05:38,504 --> 00:05:40,836
and he knows
we can't refute his charges.
79
00:05:40,873 --> 00:05:44,275
Julia! Jim! I just brought
these security camera tapes in
80
00:05:44,310 --> 00:05:45,436
from the skunk works.
81
00:05:45,478 --> 00:05:47,105
They show the time of attack.
82
00:05:47,146 --> 00:05:48,307
That's impossible!
83
00:05:48,348 --> 00:05:50,817
They show the Reaper
as if it hasn't been taken!
84
00:05:53,953 --> 00:05:56,752
TONY: Century,
what's the true situation at the works?
85
00:05:56,789 --> 00:05:58,382
What's the story up there?
86
00:05:58,424 --> 00:06:03,294
First, this facility was most definitely
attacked by The Mandarin's forces.
87
00:06:03,363 --> 00:06:05,889
Fortunately, the Grey Gargoyle
did not give them
88
00:06:05,932 --> 00:06:08,333
a maximum ossification charge.
89
00:06:08,568 --> 00:06:12,027
And second, the Grim Reaper is gone.
90
00:06:12,438 --> 00:06:15,669
TONY: Then why do security tapes
show that it's still there?
91
00:06:17,410 --> 00:06:21,244
- Either the tapes are crazy or we are.
-Well, we'd better find out which,
92
00:06:21,280 --> 00:06:24,079
because once the Grim Reaper
goes operational...
93
00:06:24,117 --> 00:06:27,280
Even Iron Man might not be able
to stop the Reaper
94
00:06:27,353 --> 00:06:29,583
if The Mandarin turns it against us.
95
00:06:29,622 --> 00:06:33,149
We must hope this does not occur.
Century out.
96
00:06:33,292 --> 00:06:35,590
We can't go after the Reaper
until we figure out
97
00:06:35,628 --> 00:06:38,598
exactly how The Mandarin
pulled off his vanishing act.
98
00:06:38,765 --> 00:06:41,928
Or he could snatch it back from us
anytime he wants!
99
00:06:42,668 --> 00:06:45,000
I wish Wanda hadn't picked this time
to take off.
100
00:06:45,071 --> 00:06:47,130
Her hex sense
might have given us an insight.
101
00:06:47,340 --> 00:06:49,138
Julia, see if you can track her down
102
00:06:49,175 --> 00:06:50,973
while Jim and I
try to solve this mystery.
103
00:06:51,010 --> 00:06:53,274
But I can help with that, Tony.
And besides, we've got...
104
00:06:53,312 --> 00:06:54,711
We need her, Julia.
105
00:06:54,747 --> 00:06:57,114
As long as the Grim Reaper
is in Mandarin's hands,
106
00:06:57,383 --> 00:06:58,544
none of us is safe.
107
00:07:00,319 --> 00:07:04,950
THE MANDARIN: Congratulations
are in order, Modok!
108
00:07:05,358 --> 00:07:10,091
We have acquired a weapon
of supreme destructive power
109
00:07:10,129 --> 00:07:13,622
from under Tony Stark's nose.
110
00:07:13,733 --> 00:07:17,431
And left him confused and disoriented!
111
00:07:17,470 --> 00:07:24,172
My dear Modok, I may occasionally
undervalue your genius,
112
00:07:24,544 --> 00:07:26,478
but not this time.
113
00:07:26,913 --> 00:07:31,783
I salute your devious ingenuity.
114
00:07:31,951 --> 00:07:36,149
Your appreciation
is my greatest reward, Mandarin.
115
00:07:36,189 --> 00:07:41,286
For one of my intellect,
the plan was simplicity itself.
116
00:07:41,461 --> 00:07:46,331
Each of these suits is a self-contained
space-time continuum converter.
117
00:07:46,532 --> 00:07:52,062
So, while Stark's defense systems
thought they were fighting our warriors,
118
00:07:52,104 --> 00:07:54,368
they never really entered the hangar
119
00:07:54,407 --> 00:07:58,742
until after those fools thought the
Grim Reaper had already been stolen!
120
00:07:59,345 --> 00:08:05,148
Bravo! In recognition of your genius,
121
00:08:05,384 --> 00:08:09,651
I insist that you pilot the Reaper
on its maiden flight!
122
00:08:09,755 --> 00:08:11,189
L'.>
123
00:08:11,224 --> 00:08:12,521
(STUTTERS)
124
00:08:12,692 --> 00:08:16,492
No. Great one, I am unworthy!
125
00:08:17,163 --> 00:08:19,029
Nonsense!
126
00:08:19,165 --> 00:08:22,601
Of course, Tony Stark will have set
fiendishly brilliant booby traps
127
00:08:22,635 --> 00:08:25,536
to annihilate any unauthorized pilots.
128
00:08:25,571 --> 00:08:31,840
But that shouldn't pose a problem
for one of your intellect.
129
00:08:33,279 --> 00:08:35,338
Of course not, Mandarin.
130
00:08:38,684 --> 00:08:41,176
FEMALE COMPUTER VOICE: Warning,
unauthorized pilot approaching.
131
00:08:41,854 --> 00:08:43,253
It will not be so difficult.
132
00:08:43,523 --> 00:08:44,820
Warning.
133
00:08:46,259 --> 00:08:47,351
(YELLS)
134
00:08:48,160 --> 00:08:52,722
- I did warn you, didn't I?
- Get control!
135
00:08:53,199 --> 00:08:55,167
THE MANDARIN: (ON RADIO)
While you're up there, Modok,
136
00:08:55,201 --> 00:08:58,432
show me
what the Grim Reaper can do!
137
00:08:58,671 --> 00:09:02,266
MODOK: That eyesore of a village
and gaping peasants.
138
00:09:02,308 --> 00:09:04,709
I have the perfect demonstration,
Mandarin.
139
00:09:04,744 --> 00:09:07,475
Weapon systems armed
and locked on the...
140
00:09:07,513 --> 00:09:08,639
(RAPID BEEPING)
141
00:09:08,681 --> 00:09:10,979
What? What is going on?
142
00:09:12,018 --> 00:09:13,315
FEMALE COMPUTER VOICE:
I've been programmed
143
00:09:13,352 --> 00:09:14,820
to disintegrate any intruder,
144
00:09:14,854 --> 00:09:16,788
but I'm going to give you a break.
145
00:09:16,822 --> 00:09:21,726
Unauthorized pilot ejection.
Happy landings, little dorkmeister!
146
00:09:25,131 --> 00:09:26,360
(LAUGHS)
147
00:09:31,504 --> 00:09:34,337
Reaper computer touching down.
148
00:09:36,576 --> 00:09:42,982
It appears Modok's aeronautical skills
may have been overrated.
149
00:09:44,984 --> 00:09:49,820
Hammer. I want you to increase
the pressure on Tony Stark.
150
00:09:49,989 --> 00:09:52,617
I want him so busy
151
00:09:52,658 --> 00:09:56,595
he won't have time to even think
of coming after the Reaper!
152
00:09:57,129 --> 00:10:01,691
ANNOUNCER: Due to escalating mob
violence targeting Stark Enterprises,
153
00:10:01,734 --> 00:10:05,602
Tony Stark's government contracts
have been canceled.
154
00:10:05,938 --> 00:10:09,932
Bartender, call the front desk, please.
I'm checking out!
155
00:10:13,813 --> 00:10:17,078
Let's take another look at the tape
from Security Camera One.
156
00:10:17,383 --> 00:10:20,148
You need rest, Tone. We all do.
157
00:10:20,319 --> 00:10:23,414
JIM: At this point, I can't tell
if the Reaper is coming or going!
158
00:10:23,456 --> 00:10:26,983
But we still don't know
how The Mandarin pulled it off.
159
00:10:27,026 --> 00:10:29,859
You're exhausted, Tony.
Let me drive you home.
160
00:10:29,929 --> 00:10:34,332
Thanks, Julia, but I do my best thinking
when I'm driving. Alone.
161
00:10:35,835 --> 00:10:38,805
JIM: Tone wants to ignore the shrapnel
next to his spine,
162
00:10:38,838 --> 00:10:42,069
but if he's not careful
he might never walk again!
163
00:10:43,542 --> 00:10:45,806
It's Stark! Get him!
164
00:10:45,845 --> 00:10:49,281
You crook!
We're gonna hammer you for Hammer!
165
00:10:50,049 --> 00:10:51,949
Hey! What's going on?
166
00:10:54,687 --> 00:10:57,247
Tony! Oh, no!
167
00:10:59,258 --> 00:11:02,193
Hey, do me a favor.
Next time you get beat up,
168
00:11:02,228 --> 00:11:06,324
ask them to concentrate on your head
and leave your legs alone!
169
00:11:06,365 --> 00:11:09,164
Bringing you back from near paralysis
was rough enough the first time.
170
00:11:09,335 --> 00:11:10,860
Start kicking, soldier!
171
00:11:11,203 --> 00:11:12,466
Tony!
172
00:11:12,505 --> 00:11:14,940
- I'm so glad to see you alive and...
-Kicking!
173
00:11:14,974 --> 00:11:16,999
Listen, Nurse Ratched,
I think that you...
174
00:11:17,043 --> 00:11:19,341
Tony! I heard the news.
175
00:11:19,412 --> 00:11:20,777
I was thoughtless and foolish
176
00:11:20,813 --> 00:11:23,009
-to leave when I did.
-Wanda!
177
00:11:23,049 --> 00:11:25,245
This is not
the luncheon of the week, ladies!
178
00:11:25,284 --> 00:11:28,083
This is supposed to be a therapy
session! What is it with you two?
179
00:11:28,120 --> 00:11:30,851
Stop! All of you!
I don't have time for this!
180
00:11:31,090 --> 00:11:33,252
Time? That's it!
181
00:11:33,292 --> 00:11:38,958
Ladies, I can't thank you enough!
As always, you are my inspiration!
182
00:11:40,633 --> 00:11:44,570
TONY: Watch closely. At the exact
moment the Reaper disappears,
183
00:11:44,670 --> 00:11:48,698
on Camera Three, you'll see
that both Jim and the clock are frozen.
184
00:11:49,208 --> 00:11:52,303
However, if we run the outside
surveillance camera tape
185
00:11:52,344 --> 00:11:54,836
in synch with the tape
inside the hangar,
186
00:11:54,880 --> 00:11:57,372
you can see that what we thought
was a freeze-frame
187
00:11:57,416 --> 00:12:00,442
is actually an extended moment
frozen in time,
188
00:12:00,753 --> 00:12:03,381
during which the actual theft
took place!
189
00:12:03,422 --> 00:12:05,754
Those suits must be
time-space distorters,
190
00:12:06,058 --> 00:12:09,255
able to project events from the future
back into the past.
191
00:12:09,295 --> 00:12:11,662
Which is why the cameras
didn't pick them up
192
00:12:11,731 --> 00:12:13,665
and the defenses couldn't stop them!
193
00:12:13,699 --> 00:12:16,999
Exactly. Because at that time,
they weren't really there!
194
00:12:17,169 --> 00:12:19,570
Century, maintain internal security here
195
00:12:19,605 --> 00:12:23,166
in case The Mandarin decides
to try an end run. Meanwhile,
196
00:12:23,309 --> 00:12:26,973
I want War Machine, Hawkeye,
and Spider Woman to join Iron Man.
197
00:12:33,219 --> 00:12:37,315
Hall of Armor computer acknowledges
arrival of Tony Stark.
198
00:12:37,823 --> 00:12:40,656
Extending access to refit platform.
199
00:12:42,428 --> 00:12:45,056
- Your instructions are?
- Basic armor.
200
00:12:45,931 --> 00:12:47,660
Menu available.
201
00:12:48,400 --> 00:12:51,233
Engage interlock mechanisms.
Adjust for weaponry.
202
00:12:52,905 --> 00:12:55,397
Adjusting for weight differential.
203
00:12:55,775 --> 00:12:57,004
Measuring.
204
00:12:58,177 --> 00:13:01,147
Interfacing data
with armor components.
205
00:13:01,747 --> 00:13:04,148
Presentation for armoring up.
206
00:13:04,817 --> 00:13:06,751
Basic armor retrieval.
207
00:13:17,930 --> 00:13:19,989
Basic armor complete.
208
00:13:24,770 --> 00:13:26,829
Engage and interlock.
209
00:13:29,141 --> 00:13:31,405
Adapt to neuromimetic sheen.
210
00:13:36,315 --> 00:13:39,649
IRON MAN: It's time to bring the
Grim Reaper home. Thrusters on!
211
00:13:46,125 --> 00:13:50,892
You have conquered the Grim
Reaper's intruder rejection systems?
212
00:13:51,330 --> 00:13:55,494
Yes, Mandarin.
It was extremely difficult, but I...
213
00:13:55,534 --> 00:13:59,437
(CHUCKLES) Then it is time.
214
00:14:00,105 --> 00:14:04,269
We will now strike
at the heart of American defense
215
00:14:04,310 --> 00:14:09,680
and destroy the Pentagon,
with one swift and deadly blow!
216
00:14:09,715 --> 00:14:10,944
(THE MANDARIN LAUGHS)
217
00:14:11,750 --> 00:14:15,311
With the Grim Reaper
in my possession,
218
00:14:15,855 --> 00:14:19,985
Iron Man will be powerless to stop me!
219
00:14:22,494 --> 00:14:26,124
Mandarin! We're being assaulted!
We've come under fire!
220
00:14:26,165 --> 00:14:27,530
Deal with it!
221
00:14:29,468 --> 00:14:34,668
Modok. You and I shall reap
a grim harvest of destruction!
222
00:14:36,108 --> 00:14:39,009
Hawkeye! Say hello
to our reception committee.
223
00:14:41,280 --> 00:14:43,146
Yeah, welcome to the circus, goons.
224
00:14:43,949 --> 00:14:47,647
Does the fool think to harm us
with such primitive weapons?
225
00:14:53,392 --> 00:14:59,422
It will be a hot day in the Himalayas
before you trick me again!
226
00:15:07,039 --> 00:15:09,133
WAR MACHINE: Hawkeye's down,
and the Grey Gargoyle is on him!
227
00:15:09,541 --> 00:15:14,411
Get ready to be
your own headstone, Hawkeye.
228
00:15:14,446 --> 00:15:15,504
(GROANS)
229
00:15:15,547 --> 00:15:17,606
I've stoned myself!
230
00:15:23,289 --> 00:15:26,850
WAR MACHINE: Look out! Whirlwind
and Blizzard made a cyclone of ice!
231
00:15:26,926 --> 00:15:28,894
Hawkeye, warm things up!
232
00:15:31,096 --> 00:15:32,860
(ELECTRICITY CRACKLING)
233
00:15:32,898 --> 00:15:34,764
Overheating!
234
00:15:36,669 --> 00:15:38,068
Dreadknight!
235
00:15:42,141 --> 00:15:44,132
Iron Man, shouldn't we help?
236
00:15:44,209 --> 00:15:46,371
Their job was to provide a diversion,
237
00:15:46,412 --> 00:15:49,473
and I've always found Hawkeye
and War Machine most diverting!
238
00:15:49,548 --> 00:15:50,743
(SCREAMS)
239
00:15:53,986 --> 00:15:56,080
You'll pay for that.
240
00:16:04,129 --> 00:16:05,597
SGHSOI' scanners on.
241
00:16:05,965 --> 00:16:07,228
(COMPUTER BEEPING)
242
00:16:11,170 --> 00:16:12,228
Bingo.
243
00:16:12,771 --> 00:16:16,799
Now, Modok,
launch our doomsday attack!
244
00:16:18,877 --> 00:16:22,142
Not in this lifetime, Mandarin!
You don't have the time!
245
00:16:23,716 --> 00:16:29,814
You meddling rust bucket!
I'll melt you down for scrap!
246
00:16:38,030 --> 00:16:41,261
And now, we must be going.
247
00:16:51,276 --> 00:16:52,607
Are you all right, Julia?
248
00:16:52,778 --> 00:16:56,305
Yes, thanks to you.
And we've got the Reaper.
249
00:16:56,682 --> 00:16:59,982
No Tony Stark or Grim Reaper.
250
00:17:01,286 --> 00:17:02,310
What?
251
00:17:14,099 --> 00:17:15,863
Good morning, gentlemen!
252
00:17:15,901 --> 00:17:20,498
I'm pleased to deliver the Grim Reaper,
on time and under budget.
253
00:17:23,976 --> 00:17:27,606
Stark! He delivered after all!
254
00:17:29,948 --> 00:17:32,940
TONY: I don't get it.
I know that was Hammer's limousine,
255
00:17:32,985 --> 00:17:35,113
but I can't figure out
what he was doing there.
256
00:17:35,354 --> 00:17:37,379
Well, you'll have to ask The Mandarin.
257
00:17:37,423 --> 00:17:40,222
He says Gesundheit
and Hammer starts to sneeze.
258
00:17:40,359 --> 00:17:43,192
Jim, those military Joint Chiefs.
259
00:17:43,462 --> 00:17:45,226
According to Pentagon records,
260
00:17:45,264 --> 00:17:49,360
General Roy Haley was killed in action
in Vietnam in 1968!
261
00:17:49,701 --> 00:17:53,296
Then we just delivered the Reaper
to three of Mandarin's stooges!
262
00:17:53,338 --> 00:17:55,966
TONY: And it's my responsibility
to get it back.
263
00:17:56,275 --> 00:17:59,176
JIM: I had Century and Spider Woman
load your armor on board
264
00:17:59,211 --> 00:18:03,114
with the special hydraulic
exoskeleton pack, just as you asked,
265
00:18:03,148 --> 00:18:05,913
but stopping the Reaper
won't be a piece of cake.
266
00:18:05,951 --> 00:18:07,282
Be careful, Tone.
267
00:18:19,064 --> 00:18:22,227
Hear me, my warriors!
268
00:18:22,434 --> 00:18:28,032
Once I have used the Grim Reaper
to set the White House aflame,
269
00:18:28,073 --> 00:18:31,441
you will be airlifted into the capital
270
00:18:31,477 --> 00:18:35,573
to bring America to its knees!
271
00:18:35,614 --> 00:18:37,048
(CHEERING)
272
00:18:45,090 --> 00:18:47,320
IRON MAN: Get ready,
the Reaper is straight ahead!
273
00:18:53,966 --> 00:18:56,526
FEMALE COMPUTER VOICE: Reaper
computer overridden by Mandarin.
274
00:18:56,602 --> 00:18:58,070
The Mandarin rules.
275
00:18:58,170 --> 00:19:01,538
Iron Man approaching.
Destroy! Destroy!
276
00:19:03,909 --> 00:19:08,005
- Mounting shields.
-He can't touch us'.!
277
00:19:08,046 --> 00:19:09,980
On to the target area!
278
00:19:11,116 --> 00:19:12,606
IRON MAN: (ON RADIO)
Take a memo, Julia.
279
00:19:13,118 --> 00:19:15,883
Congratulations to all
Stark Enterprises personnel.
280
00:19:17,523 --> 00:19:20,356
You have built
a truly amazing warplane.
281
00:19:20,392 --> 00:19:24,295
And I offer my apologies for using my
hydraulic-augmentation backpack
282
00:19:24,329 --> 00:19:25,797
to render it useless!
283
00:19:26,465 --> 00:19:27,728
(SCREAMS)
284
00:19:29,902 --> 00:19:32,997
FEMALE COMPUTER VOICE:
Out of control. Falling. Tough luck.
285
00:19:34,473 --> 00:19:36,737
Eject! Eject!
286
00:19:39,511 --> 00:19:44,642
I'll be back, Iron Man! Bank on it!
287
00:19:48,854 --> 00:19:53,189
- Well, I hope I'm not too late.
-Actually, you're just in time.
288
00:19:58,497 --> 00:19:59,987
IRON MAN: And now that the Reaper
has departed,
289
00:20:00,032 --> 00:20:02,057
the world can truly rest in peace.
290
00:20:04,436 --> 00:20:06,131
HAMMER.' Well, Sam,
291
00:20:06,171 --> 00:20:10,472
since Stark Enterprises
failed to deliver the Grim Reaper...
292
00:20:10,542 --> 00:20:13,477
They did return the government's
money, though, did they not?
293
00:20:13,512 --> 00:20:16,971
Perhaps, but we can't fight
our country's enemies
294
00:20:17,015 --> 00:20:19,541
with wedded-up dollar bills.
295
00:20:19,718 --> 00:20:22,585
And Stark Enterprises
can't pay off its debts
296
00:20:22,621 --> 00:20:24,953
with money we've just given back
to Uncle Sam.
297
00:20:25,224 --> 00:20:27,556
We can always rebuild a company, Jim.
298
00:20:28,293 --> 00:20:31,888
But America is a miracle
which no force on Earth could restore,
299
00:20:31,930 --> 00:20:33,898
if we'd allowed the Reaper to destroy it.
300
00:20:35,467 --> 00:20:38,164
No, I'd do the same thing again,
301
00:20:38,203 --> 00:20:40,501
even if it cost me
a thousand companies.
302
00:20:40,539 --> 00:20:42,667
- No regrets, then?
-No regrets.
303
00:21:54,680 --> 00:21:58,840
'
304
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
Preuzeto sa www.titlovi.com
25051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.