Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,444
(Из предыдущих серий)
Маргрьет так нравится стена!
2
00:00:05,285 --> 00:00:06,487
У тебя мания.
3
00:00:06,888 --> 00:00:08,772
Ты же следила,
как я лекарства принимаю.
4
00:00:08,972 --> 00:00:12,819
Мама, Маргрьет здесь нет.
Она умерла.
5
00:00:14,863 --> 00:00:17,192
Бабушка, я видела Маргрьет.
6
00:00:17,392 --> 00:00:20,634
Поздравляю, сердечко мое!
7
00:00:21,636 --> 00:00:23,319
Когда мы поговорим с Кристин?
8
00:00:23,560 --> 00:00:25,483
Как только я подберу
подходящее время, моя милая.
9
00:00:26,085 --> 00:00:27,567
Лойи, я же работаю!
10
00:00:28,289 --> 00:00:30,453
Ты должна снова начать
принимать лекарства!
11
00:00:30,934 --> 00:00:32,216
Я больше не могу!
12
00:00:32,617 --> 00:00:33,739
- Привет.
- Сигги!
13
00:00:34,300 --> 00:00:35,262
Уходи!
14
00:00:36,464 --> 00:00:38,268
Милый мой, положи это.
15
00:00:51,533 --> 00:00:53,617
- Почему ты просто ему не скажешь?
- Лилья!
16
00:00:53,938 --> 00:00:54,899
Скажи это!
17
00:00:55,501 --> 00:00:57,424
Скажи ему, что он мой папа!
18
00:01:33,132 --> 00:01:35,136
Еще сигарету? Эх, хорошо!
19
00:01:36,178 --> 00:01:38,502
Инга, ты надолго там?
20
00:01:43,592 --> 00:01:46,329
Эй, все нормально, все нормально.
21
00:01:46,529 --> 00:01:48,040
Чего вы?
22
00:02:02,348 --> 00:02:04,071
Может, хватит уже?
23
00:02:04,231 --> 00:02:06,435
Ай, не будь такой трусихой.
24
00:02:19,180 --> 00:02:20,382
Что такое?
25
00:02:23,909 --> 00:02:25,111
Ну успокойся уже.
26
00:02:26,834 --> 00:02:28,397
Да, веселуха.
27
00:02:28,557 --> 00:02:30,521
- Веселуха!
- Ага.
28
00:02:31,523 --> 00:02:32,846
Помогите!
29
00:02:32,966 --> 00:02:34,368
Помогите! Кристин!
30
00:02:38,055 --> 00:02:39,017
Маргрьет?
31
00:02:39,659 --> 00:02:40,700
Маргрьет?
32
00:02:41,502 --> 00:02:42,504
Маргрьет?
33
00:02:44,107 --> 00:02:45,991
- Что случилось?
- Она не дышит.
34
00:02:46,391 --> 00:02:47,554
Маргрьет?
35
00:02:49,317 --> 00:02:51,080
Я не умею! Не умею!
36
00:02:51,882 --> 00:02:52,844
Она дышит?
37
00:02:54,928 --> 00:02:56,170
Объясни мне, что происходит.
38
00:02:57,412 --> 00:02:59,055
Она слишком много вдохнула.
39
00:03:10,955 --> 00:03:12,067
Маргрьет!
40
00:03:13,282 --> 00:03:14,845
Я не умею! Я не умею!
41
00:03:15,487 --> 00:03:17,571
Маргрьет? Маргрьет?
42
00:03:20,095 --> 00:03:21,177
Маргрьет!
43
00:03:48,750 --> 00:03:50,754
Ты обещала, что Кристин
со мной поговорит.
44
00:03:51,515 --> 00:03:52,878
Я много раз пыталась.
45
00:03:54,521 --> 00:03:56,284
Она про это и слышать не желает.
46
00:03:57,206 --> 00:03:59,009
Ты же знаешь, как она
к этому относится.
47
00:04:00,051 --> 00:04:01,334
Ей же не нужно на собрание приходить,
48
00:04:01,534 --> 00:04:02,977
чтобы поговорить со мной.
49
00:04:03,217 --> 00:04:05,141
Сегодня вечером мы должны
с ней об этом поговорить.
50
00:04:10,912 --> 00:04:11,874
Ладно.
51
00:04:13,036 --> 00:04:15,120
Ну мама, мне же так покоя не видать.
52
00:04:16,643 --> 00:04:19,328
Ты думаешь, я не устала тоже?
Пойдем.
53
00:04:29,425 --> 00:04:32,881
(ВИЗИТЫ)
54
00:04:33,081 --> 00:04:35,081
(перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022)
55
00:04:35,846 --> 00:04:39,298
(Часть 8.
Мама, покажи-ка)
56
00:04:44,175 --> 00:04:45,217
Рагнар?
57
00:04:46,379 --> 00:04:48,022
- Рагнар!
- Рагги!
58
00:04:50,387 --> 00:04:51,349
Рагнар!
59
00:04:53,793 --> 00:04:54,876
Разве это подходящее время
60
00:04:55,076 --> 00:04:57,200
строительными работами заниматься?
61
00:05:10,265 --> 00:05:11,267
И что мне делать?
62
00:05:14,513 --> 00:05:15,635
Я должен быть здесь.
63
00:05:18,160 --> 00:05:19,963
- Должен заботиться о них.
- Нет.
64
00:05:21,366 --> 00:05:23,169
Ничего ты не должен.
65
00:05:27,137 --> 00:05:28,539
Они меня вЫходили.
66
00:05:29,501 --> 00:05:31,986
- Я у них в долгу.
- Прекрати.
67
00:05:33,228 --> 00:05:34,270
Знаешь, хватит уже.
68
00:05:35,994 --> 00:05:37,597
Ты вполне можешь им помогать,
69
00:05:37,797 --> 00:05:40,001
но ты вовсе не обязан здесь жить.
70
00:05:41,885 --> 00:05:44,450
Устроил себе тут
какой-то домашний арест.
71
00:05:45,051 --> 00:05:46,654
А как это еще назвать?
72
00:05:47,656 --> 00:05:49,539
И как долго еще до искупления?
73
00:05:52,184 --> 00:05:54,469
Ты серьезно думаешь,
что это разумно -
74
00:05:54,709 --> 00:05:57,354
сидеть здесь вместе с мамой,
больной на всю голову?
75
00:05:58,637 --> 00:06:01,322
Тут же искушения повсюду.
76
00:06:05,009 --> 00:06:07,453
Может, съездим,
посмотрим недвижимость?
77
00:06:08,255 --> 00:06:11,541
Ты должен обзавестись
своим собственным жильем, понимаешь?
78
00:06:17,593 --> 00:06:19,076
Как она могла
так со мной поступить?
79
00:06:40,116 --> 00:06:42,320
И долго ты еще собираешься
этим заниматься?
80
00:06:43,001 --> 00:06:44,404
Да перестань ты.
81
00:06:44,604 --> 00:06:46,648
Я так ужасно устала.
82
00:06:46,808 --> 00:06:49,012
Ты - дух!
Тебе отдыхать не надо.
83
00:06:53,781 --> 00:06:55,505
Мы опять ее упустили!
84
00:06:55,625 --> 00:06:58,991
Никакой особой спешки и нет.
Прекрати ныть.
85
00:07:28,968 --> 00:07:31,333
И хватает же наглости!
86
00:07:31,814 --> 00:07:32,876
Я только хотела узнать,
87
00:07:32,896 --> 00:07:34,539
все ли с ним в порядке.
88
00:07:35,621 --> 00:07:36,663
Мне он не отвечает.
89
00:07:36,863 --> 00:07:40,029
Нет. Конечно же,
ничего с ним не в порядке.
90
00:07:40,230 --> 00:07:41,913
- И не думай, будто...
- Мама!
91
00:07:46,161 --> 00:07:47,564
Я разберусь.
92
00:07:59,587 --> 00:08:00,949
Во всяком случае, он не запил.
93
00:08:01,430 --> 00:08:02,592
Пока что.
94
00:08:04,957 --> 00:08:08,564
Сиси, я здесь и какое-то время
еще здесь пробуду.
95
00:08:09,966 --> 00:08:11,409
Все так запуталось.
96
00:08:15,016 --> 00:08:16,739
Он никогда уже меня не простит.
97
00:08:19,745 --> 00:08:21,468
Что-нибудь придумаем.
98
00:08:25,716 --> 00:08:27,560
Ну или хотя бы попробуем.
99
00:08:30,285 --> 00:08:31,247
Я знаю.
100
00:08:31,267 --> 00:08:33,130
Не хочешь консультацию открыть?
101
00:08:33,331 --> 00:08:35,735
- Для пар?
- Ай, заткнись, Инга.
102
00:08:35,936 --> 00:08:37,579
По-моему, было бы разумно.
103
00:09:36,290 --> 00:09:37,773
Адди, открой, я сейчас лопну!
104
00:09:37,893 --> 00:09:38,955
Что там такое?
105
00:09:38,975 --> 00:09:40,098
Открывай! Ты там уже
десять минут торчишь!
106
00:09:40,298 --> 00:09:41,821
Я уже вытираюсь.
107
00:09:44,867 --> 00:09:47,792
Эй, соня. Опять опоздать хочешь?
108
00:09:48,113 --> 00:09:49,539
Сейчас каникулы, мама.
109
00:09:49,739 --> 00:09:52,000
Ох, прости, я забыла.
110
00:09:53,122 --> 00:09:54,926
Слушай, раз ты уже проснулся,
111
00:09:55,487 --> 00:09:57,330
как насчет убраться
у себя в комнате?
112
00:09:59,334 --> 00:10:01,258
Хватит петь, шевелись давай!
Я сейчас лопну!
113
00:10:01,619 --> 00:10:02,701
Чего говоришь?
114
00:10:02,901 --> 00:10:04,304
- Живей!
- А?
115
00:10:04,504 --> 00:10:05,907
- Арднар Гюннтоур?
- А?
116
00:10:06,027 --> 00:10:07,069
Если сейчас же не откроешь,
117
00:10:07,349 --> 00:10:09,886
то будешь вытирать в коридоре
за твоим младшим братом.
118
00:10:09,910 --> 00:10:11,076
Мама!
119
00:10:12,319 --> 00:10:14,443
Десять минут торчал!
Ты еще и зубы чистил?
120
00:10:14,643 --> 00:10:16,655
- Он же не обписался еще.
- Подождать не мог? Это моя щетка?
121
00:10:16,655 --> 00:10:17,912
- А?
- Это же моя щетка!
122
00:10:18,490 --> 00:10:19,473
А, да.
123
00:10:19,673 --> 00:10:21,576
Матти, Матти, я первый был.
Давай вот без этого.
124
00:10:22,178 --> 00:10:23,300
Я десять минут ждал.
125
00:10:23,460 --> 00:10:25,945
- Пусти меня вперед.
- Я старше, я и пойду.
126
00:10:26,065 --> 00:10:28,189
Матти, открой!
Я первый был, камон!
127
00:10:48,548 --> 00:10:50,111
В самом деле, Сигги...
128
00:10:51,072 --> 00:10:53,156
Прости. Я собирался
сделать это вчера.
129
00:10:54,439 --> 00:10:56,322
Но не смог, после того как...
130
00:10:57,244 --> 00:10:58,968
Ты дробь вынул?
131
00:11:00,691 --> 00:11:03,015
Нет смысла это шпатлевать.
132
00:11:03,897 --> 00:11:05,380
Прости.
133
00:11:09,828 --> 00:11:11,111
Можно мне вернуться домой?
134
00:11:17,082 --> 00:11:18,485
Я не могу жить без вас.
135
00:11:23,654 --> 00:11:24,977
Я не могу...
136
00:11:29,265 --> 00:11:30,988
Ты знаешь, что я
записался на лечение?
137
00:11:34,034 --> 00:11:35,557
Можем, есть еще шанс?
138
00:11:38,563 --> 00:11:40,406
Обещаю, я буду стараться.
139
00:11:42,130 --> 00:11:43,693
Я так сильно вас люблю.
140
00:11:59,202 --> 00:12:00,164
Мама?
141
00:12:10,023 --> 00:12:11,145
Можно мне вернуться домой?
142
00:12:16,315 --> 00:12:17,316
Арднар?
143
00:12:19,521 --> 00:12:20,523
Да.
144
00:12:24,290 --> 00:12:25,412
Вилли?
145
00:12:35,631 --> 00:12:36,834
Матти?
146
00:12:41,843 --> 00:12:42,805
Да.
147
00:13:02,282 --> 00:13:03,324
Каша готова.
148
00:13:31,417 --> 00:13:34,303
Работы полно.
Мне нужно полное ведро набрать.
149
00:13:34,904 --> 00:13:36,347
И знаешь что...
150
00:13:42,478 --> 00:13:44,723
Мама, смотри, мои готовы.
151
00:13:45,805 --> 00:13:47,568
Вау, какие красивые!
152
00:13:48,049 --> 00:13:50,373
Давай потанцуем. Идем.
153
00:13:57,587 --> 00:14:00,272
- Кристин, давай тоже.
- Но мои еще не готовы.
154
00:14:00,593 --> 00:14:02,396
Ничего. Идем.
155
00:14:04,961 --> 00:14:07,887
Покажи-ка? Лети! Вау!
156
00:14:13,698 --> 00:14:15,942
- Йоуханна?
- Привет, дорогой.
157
00:14:17,385 --> 00:14:18,346
Мама!
158
00:14:22,114 --> 00:14:23,717
Тебя же нельзя без присмотра оставить.
159
00:14:34,778 --> 00:14:37,864
- Тебя же нельзя без присмотра оставить.
- Что ты расшумелся?
160
00:14:37,984 --> 00:14:39,667
Я вообще-то работаю.
Что на тебя нашло?
161
00:14:39,907 --> 00:14:42,432
- Надень плащ.
- Нет! Мне не холодно.
162
00:14:44,676 --> 00:14:45,638
Мама?
163
00:14:50,888 --> 00:14:52,291
- Мама?
- А?
164
00:14:53,133 --> 00:14:54,627
Разве папа не собирался
поесть с нами?
165
00:14:56,228 --> 00:14:58,757
Э-э... да. Да вроде...
166
00:15:00,947 --> 00:15:03,793
Давай пойдем к нему? Да и все.
167
00:15:04,434 --> 00:15:05,877
Лойи, оставь меня в покое!
168
00:15:06,758 --> 00:15:08,882
Пора с этим завязывать!
169
00:15:10,806 --> 00:15:13,090
Ты, что, не видишь,
что я с Маргрьет разговариваю?
170
00:15:13,852 --> 00:15:18,260
Нет, я ее не вижу,
и не видел уже тридцать лет.
171
00:15:18,942 --> 00:15:21,787
Пойми, я больше не могу.
Ты должна обратиться за помощью.
172
00:15:23,069 --> 00:15:24,392
Тогда я ее потеряю.
173
00:15:25,835 --> 00:15:28,199
Не может все всегда
крутиться вокруг тебя.
174
00:15:28,640 --> 00:15:31,606
У меня так и не было
возможности ее оплакать.
175
00:15:32,367 --> 00:15:35,092
Ты растравляешь эту рану
каждый божий день!
176
00:15:35,493 --> 00:15:37,737
Пойми, я с ума схожу.
177
00:15:43,909 --> 00:15:45,672
Так когда мы поговорим с Кристин?
178
00:16:34,966 --> 00:16:37,731
Чтоб мне провалиться!
179
00:16:38,773 --> 00:16:39,815
Мама?
180
00:16:40,336 --> 00:16:42,060
Да, да. Конечно.
181
00:16:52,680 --> 00:16:55,285
В общем... я разговаривала
с бабушкой.
182
00:16:58,932 --> 00:17:03,460
- Она говорит, что я ясновидящая.
- Ясновидящая?
183
00:17:05,023 --> 00:17:08,430
Ну, понимаешь,
я вижу такой свет...
184
00:17:08,991 --> 00:17:11,195
и движения, и...
185
00:17:12,558 --> 00:17:14,601
Да? И как это проявляется?
186
00:17:15,724 --> 00:17:20,012
Ну, такие светящиеся точки...
появляются вот так...
187
00:17:21,374 --> 00:17:23,017
И как давно это началось?
188
00:17:23,979 --> 00:17:25,863
Где-то с месяц как.
189
00:17:26,063 --> 00:17:27,746
Почему ты мне ничего не сказала?
190
00:17:28,588 --> 00:17:30,391
С этим нужно разобраться
сейчас же, милая моя.
191
00:17:31,474 --> 00:17:33,758
Не помнишь, высокий был сахар
или низкий, когда это произошло?
192
00:17:34,119 --> 00:17:35,321
Мама, камон.
193
00:17:35,882 --> 00:17:37,485
Не все ведь из-за диабета.
194
00:17:42,975 --> 00:17:44,739
И еще я видела Маргрьет.
195
00:17:45,300 --> 00:17:46,943
Лилья, это диабет.
196
00:17:47,945 --> 00:17:49,067
Надо проверить твои показатели
197
00:17:49,267 --> 00:17:50,630
и записаться к Торгердюр.
198
00:17:53,756 --> 00:17:56,160
Совершенно невозможно
вам здесь оставаться.
199
00:17:56,361 --> 00:17:57,603
Вы должны вернуться домой.
200
00:17:57,763 --> 00:18:00,168
Успокойся. Мы вполне можем
заняться этим и отсюда.
201
00:18:00,449 --> 00:18:02,973
Ты же видишь, какое влияние
твоя мама на нее оказывает.
202
00:18:04,136 --> 00:18:05,859
Ты знаешь, это ей
на пользу не идет.
203
00:18:06,019 --> 00:18:07,502
Бабушка ни в чем не виновата.
204
00:18:07,622 --> 00:18:10,828
Вы должны вернуться домой.
Ради Лильи.
205
00:18:11,149 --> 00:18:12,712
Я на работу опаздываю.
206
00:18:13,113 --> 00:18:15,237
Запишусь на прием к Торгердюр.
Начнем с этого.
207
00:18:20,807 --> 00:18:22,330
Ты еще не закончила?
208
00:18:24,655 --> 00:18:27,821
- Тс-с! Не спугни воронов.
- Каких воронов?
209
00:18:28,782 --> 00:18:32,429
- Которых я к себе призываю.
- Ты бредишь.
210
00:18:34,313 --> 00:18:36,116
Так мы можем пойти
и поговорить с Кристин?
211
00:18:37,239 --> 00:18:40,124
Да, да, хорошо.
Но сначала вороны.
212
00:18:44,051 --> 00:18:46,256
Иди в машину, а то замерзнешь.
213
00:19:02,246 --> 00:19:03,809
Видела машину перед домом.
214
00:19:05,051 --> 00:19:06,454
Он вернулся домой?
215
00:19:09,580 --> 00:19:10,542
Да.
216
00:19:14,349 --> 00:19:18,196
Он... Он на лечение поступил и...
217
00:19:21,923 --> 00:19:23,166
В общем...
218
00:19:42,282 --> 00:19:44,045
Переедешь в Рейкьявик?
219
00:19:45,087 --> 00:19:46,319
Не знаю.
220
00:19:46,866 --> 00:19:49,897
Я не знала даже, что мы переезжаем сюда,
пока мы не приехали.
221
00:19:55,668 --> 00:19:57,157
Рагнар нормальный.
222
00:19:58,828 --> 00:20:00,231
Совсем не такой как папа.
223
00:20:03,963 --> 00:20:05,967
- Здравствуй, Матти.
- Привет.
224
00:20:08,332 --> 00:20:09,494
Здравствуй.
225
00:20:11,257 --> 00:20:13,461
- Я бабушка Матти.
- Ага.
226
00:20:14,864 --> 00:20:17,990
- А ты Лилья?
- Да. Здравствуйте.
227
00:20:20,675 --> 00:20:22,519
А я вот из магазина иду...
228
00:20:23,440 --> 00:20:25,765
Буду обед готовить нам с дедушкой.
229
00:20:26,166 --> 00:20:29,051
Может, хотите прийти
пообедать с нами?
230
00:20:33,019 --> 00:20:34,061
Ладно.
231
00:20:36,064 --> 00:20:38,429
А ты немножко похожа
на моего Рагнара.
232
00:20:51,894 --> 00:20:54,259
Я выйду и оставлю вас с ним.
233
00:20:54,740 --> 00:20:56,744
- Мои соболезнования.
- Спасибо.
234
00:21:01,913 --> 00:21:02,915
Что?
235
00:21:03,396 --> 00:21:06,883
- Дедушка умер?
- Да, он ушел.
236
00:21:07,284 --> 00:21:12,494
- Но он же тут!
- И все же, он ушел.
237
00:21:12,774 --> 00:21:15,099
Но он не может умереть.
238
00:21:15,539 --> 00:21:18,265
Любимый мой, Йенс, не надо...
239
00:21:18,545 --> 00:21:20,629
Это ничего, если он хочет
с ним полежать.
240
00:21:20,950 --> 00:21:22,994
У всех должна быть возможность
проститься так, как им хочется.
241
00:21:43,713 --> 00:21:47,440
Смотри, вот он в том же возрасте,
что и ты сейчас.
242
00:21:50,325 --> 00:21:52,049
Немного странно
243
00:21:53,251 --> 00:21:56,537
иметь внучку, которую
я совсем не знаю.
244
00:21:58,381 --> 00:22:00,906
Но я всегда хотела
еще и девочку.
245
00:22:02,990 --> 00:22:06,917
- Играешь на каком-нибудь
инструменте? - Нет.
246
00:22:07,318 --> 00:22:08,440
Нет-нет, просто
247
00:22:08,640 --> 00:22:10,925
у моего Рагги такой хороший слух.
248
00:22:12,768 --> 00:22:14,531
Жалко, что он бросил.
249
00:22:15,493 --> 00:22:17,577
Погоди, сейчас поищу
фотографии с концерта.
250
00:22:19,862 --> 00:22:22,707
Как я ни пыталась
уговорить его продолжить,
251
00:22:23,188 --> 00:22:25,593
но до него было не достучаться.
252
00:22:26,554 --> 00:22:28,077
Вот так оно с вами, молодежью.
253
00:22:29,239 --> 00:22:32,045
Как конфирмовались - пиши пропало.
254
00:22:33,007 --> 00:22:34,850
Обучение музыке - табу.
255
00:22:35,852 --> 00:22:37,615
Но я все же надеюсь,
256
00:22:37,896 --> 00:22:40,701
что Вилли еще немного поучится.
257
00:22:41,423 --> 00:22:43,547
Его ведь в мою честь назвали.
258
00:22:43,747 --> 00:22:44,949
Ты знала?
259
00:22:45,390 --> 00:22:49,718
Меня вообще-то зовут Гвюдридюр
Вильхельмина Рагнарсдоуттир.
260
00:22:51,001 --> 00:22:52,003
Видишь?
261
00:22:53,045 --> 00:22:54,928
Вот он за роялем.
262
00:22:56,371 --> 00:22:58,215
Миленький, правда?
263
00:22:59,777 --> 00:23:01,340
Это очень хороший тонометр.
264
00:23:01,541 --> 00:23:02,863
Не понимаю, почему он...
265
00:23:03,064 --> 00:23:06,430
Успокойся, Маргрьет.
Я не могу с мыслями собраться.
266
00:23:07,713 --> 00:23:10,798
- Йоуханна?
- Привет, милые.
267
00:23:11,640 --> 00:23:13,684
- А Кристин нет?
- Нет.
268
00:23:14,606 --> 00:23:16,609
У нее кто-то сидит?
Она занята?
269
00:23:16,770 --> 00:23:18,293
Да, она ушла на вызов.
270
00:23:18,573 --> 00:23:20,737
- Я сейчас позвоню Лойи.
- Нет-нет...
271
00:23:25,186 --> 00:23:29,193
Йёрюндюр, светлая ему память.
Он уходит.
272
00:23:29,674 --> 00:23:31,518
Милейший человек.
273
00:23:32,640 --> 00:23:34,443
- Его хорошо примут.
- Да.
274
00:23:35,085 --> 00:23:36,607
Там так к этому готовились.
275
00:23:37,048 --> 00:23:39,132
Может, присядем и подождем Кристин?
276
00:23:39,493 --> 00:23:41,216
Откуда мне было знать,
что ее здесь нет?
277
00:23:41,377 --> 00:23:42,819
Пускай я даже и ясновидящая.
278
00:23:44,142 --> 00:23:46,546
Ну так опередим ее у бассейна.
279
00:23:48,310 --> 00:23:50,794
Нет, купаться ты не будешь.
280
00:23:52,999 --> 00:23:56,565
О, ты не одна.
Не забывай об этом.
281
00:23:57,407 --> 00:23:59,210
- Йоуханна...
- Нет-нет-нет.
282
00:23:59,331 --> 00:24:00,613
Вороны! Вороны!
283
00:24:00,854 --> 00:24:03,018
Мне пора. Нельзя терять время.
284
00:24:17,645 --> 00:24:18,607
Лойи.
285
00:24:18,728 --> 00:24:20,771
Здравствуйте. Это Хюгрун
из медцентра.
286
00:24:21,012 --> 00:24:22,735
В общем, тут Йоуханна была,
287
00:24:23,016 --> 00:24:24,819
она была очень возбуждена
и вела себя странно.
288
00:24:25,060 --> 00:24:26,542
Мы не смогли ее удержать.
289
00:24:27,424 --> 00:24:28,747
Мы с Ханной очень волнуемся.
290
00:24:29,308 --> 00:24:30,430
Она такую околесицу несла.
291
00:24:30,871 --> 00:24:33,155
Говорила про воронов,
про Маргрьет и...
292
00:24:34,477 --> 00:24:36,321
Мы думаем, что она
пошла к бассейну.
293
00:24:36,922 --> 00:24:37,884
Ты уверена?
294
00:24:38,004 --> 00:24:39,687
Нет, но мы с Ханной
собираемся ехать туда.
295
00:24:39,928 --> 00:24:42,493
- А может, она просто домой пошла.
- Черт!
296
00:24:43,214 --> 00:24:44,577
Окей. Еду домой.
297
00:24:48,063 --> 00:24:49,506
Прости, Маргрьет.
298
00:25:10,185 --> 00:25:13,231
- Вскрытие будут делать?
- Нет.
299
00:25:18,641 --> 00:25:20,365
Мы можем потом поговорить?
300
00:25:23,811 --> 00:25:24,853
Я дам тебе знать.
301
00:25:30,744 --> 00:25:32,748
Приходите те, кто прийти желает.
302
00:25:32,989 --> 00:25:34,752
Уходите те, кто уйти желает.
303
00:25:35,033 --> 00:25:37,076
Мне и родным моим не вредите.
304
00:25:38,559 --> 00:25:40,202
Приходите те, кто прийти желает.
305
00:25:40,603 --> 00:25:42,206
Уходите те, кто уйти желает.
306
00:25:42,767 --> 00:25:45,092
Мне и родным моим не вредите.
307
00:26:07,053 --> 00:26:08,777
Извини, милая...
308
00:26:09,057 --> 00:26:11,582
- Ты сегодня бабушку,
случайно, не видела? - Нет.
309
00:26:11,782 --> 00:26:13,906
- И не говорила с ней?
- Нет.
310
00:26:15,870 --> 00:26:17,954
Я немного за нее волнуюсь.
311
00:26:18,195 --> 00:26:20,584
Мы с твоим папой собираемся
съездить ее поискать.
312
00:26:20,784 --> 00:26:23,008
- Мне тоже поехать?
- Нет-нет,
313
00:26:23,104 --> 00:26:25,048
я думаю, лучше будет,
чтобы ты осталась здесь,
314
00:26:25,248 --> 00:26:26,611
если она придет.
315
00:26:27,011 --> 00:26:30,859
- Но ты сразу позвони,
если она придет. - Окей.
316
00:26:31,580 --> 00:26:33,103
Так а что, с ней все нормально?
317
00:26:33,303 --> 00:26:34,786
Да я не знаю.
318
00:26:35,387 --> 00:26:36,429
Надеюсь.
319
00:27:18,189 --> 00:27:19,311
Что теперь?
320
00:27:21,755 --> 00:27:22,918
Подождем.
321
00:27:23,479 --> 00:27:26,244
Ай, Маргрьет, мне некогда.
322
00:27:27,005 --> 00:27:28,208
Это не может подождать?
323
00:27:28,729 --> 00:27:30,292
Вороны зовут меня.
324
00:27:30,813 --> 00:27:33,578
Нет. Мы будем ждать Кристин.
325
00:27:49,168 --> 00:27:51,131
Они собираются
научить меня летать.
326
00:27:53,896 --> 00:27:55,860
Я должна поговорить с Кристин!
327
00:27:56,021 --> 00:27:57,904
Как ты не понимаешь?
328
00:29:52,722 --> 00:29:53,684
Рагнар...
329
00:29:57,091 --> 00:29:58,774
Нам нужно поговорить.
330
00:30:00,898 --> 00:30:02,060
Ну так говори.
331
00:30:08,072 --> 00:30:09,915
Я собиралась тебе сказать.
Я только...
332
00:30:10,717 --> 00:30:12,520
Ну, понимаешь, все не было
подходящего момента.
333
00:30:14,604 --> 00:30:15,846
За пятнадцать лет?
334
00:30:18,491 --> 00:30:21,858
Ну, технически... Хельги...
335
00:30:22,940 --> 00:30:24,783
Да и ты был в полной заднице.
336
00:30:25,545 --> 00:30:27,428
А ты чего ожидал?
337
00:30:27,789 --> 00:30:29,152
Хельги, он ведь мой муж.
338
00:30:29,392 --> 00:30:32,157
- Конечно же, я вернулась к нему.
- Что за чушь!
339
00:30:34,522 --> 00:30:37,208
Ну прости, что я употреблял.
340
00:30:38,441 --> 00:30:39,731
Я был болен.
341
00:30:42,657 --> 00:30:44,347
Но это не отменяет того,
что ты мне не сказала,
342
00:30:44,582 --> 00:30:45,863
что у меня есть дочь.
343
00:30:52,115 --> 00:30:56,003
Одиннадцать лет. Одиннадцать лет
я капли в рот не брал.
344
00:31:00,090 --> 00:31:02,254
Я не могу.
345
00:31:05,140 --> 00:31:06,262
Еще бы.
346
00:31:06,783 --> 00:31:08,667
Значит, вернулась к Хельги?
347
00:31:09,669 --> 00:31:11,685
А мне не позволишь с ней
даже познакомиться, да?
348
00:31:34,075 --> 00:31:36,640
- Кристин.
- Привет, это Хюгрун.
349
00:31:37,481 --> 00:31:38,884
Тебе твой папа звонил?
350
00:31:39,525 --> 00:31:40,928
Твоя мама пропала.
351
00:31:41,970 --> 00:31:45,497
Она приходила сюда,
вся мокрая и вымазанная в грязи,
352
00:31:46,258 --> 00:31:47,541
и вела себя как помешанная.
353
00:31:47,861 --> 00:31:48,983
Ты чем там занята?
354
00:31:49,004 --> 00:31:50,667
Говорила про Маргрьет,
или, вернее, с ней, и...
355
00:31:50,907 --> 00:31:52,911
- Ты там на тормозе?
- ... про каких-то воронов.
356
00:31:53,031 --> 00:31:56,638
- Мы все ее ищем и...
- Ты на ручнике стоишь?
357
00:31:56,838 --> 00:31:58,241
... к бассейну.
358
00:31:58,682 --> 00:32:01,126
- К бассейну?
- Да. Мы едем туда.
359
00:32:01,367 --> 00:32:03,331
- Встретимся там.
- Окей.
360
00:32:07,539 --> 00:32:09,462
Я тебя вытащить пытаюсь.
361
00:32:09,863 --> 00:32:10,985
В чем дело?
362
00:32:14,472 --> 00:32:15,955
Можешь отвезти меня к бассейну?
363
00:32:18,159 --> 00:32:19,121
Мама...
364
00:32:24,330 --> 00:32:26,615
- Ну что?
- Ключи в машине.
365
00:32:57,994 --> 00:32:59,277
Это ее, да?
366
00:33:24,044 --> 00:33:25,767
Это все из-за меня.
367
00:33:27,491 --> 00:33:30,496
Я не знала, что я делать.
368
00:33:32,340 --> 00:33:33,422
Я просто...
369
00:33:34,063 --> 00:33:36,307
Я просто не умела.
370
00:33:38,752 --> 00:33:40,195
Я не умела.
371
00:33:41,477 --> 00:33:43,962
Кристин, дыши. Дыши.
372
00:33:44,563 --> 00:33:47,248
Никто из нас не знал, что делать.
373
00:33:53,821 --> 00:33:55,905
Я не смогла ее спасти.
374
00:33:58,189 --> 00:34:02,838
Эй, эй, эй.
Мы были всего лишь детьми.
375
00:34:05,162 --> 00:34:06,805
Всего лишь детьми.
376
00:34:13,939 --> 00:34:17,225
Мама... Надо найти маму.
377
00:34:18,467 --> 00:34:20,712
- Я возьму берег.
- Я гляну выше по склону.
378
00:34:23,717 --> 00:34:25,160
Мы ее найдем, Кристин.
379
00:34:25,962 --> 00:34:27,204
Мы ее найдем.
380
00:34:51,330 --> 00:34:52,292
Окей, спасибо.
381
00:34:54,656 --> 00:34:55,618
Хюгрун сообщила,
382
00:34:55,738 --> 00:34:57,702
что у Хоульмафосса
они ничего не нашли.
383
00:34:59,946 --> 00:35:02,311
Есть еще какие-то места,
где стоит поискать?
384
00:35:03,353 --> 00:35:04,836
Куда вы по ягоды ходили?
385
00:35:05,757 --> 00:35:07,200
Не знаю я.
386
00:35:15,856 --> 00:35:19,944
- Готова прямо сейчас идти?
- Да.
387
00:35:24,072 --> 00:35:26,998
- Она пришла?
- Нет, но я знаю, где она.
388
00:35:27,158 --> 00:35:28,841
- Да?
- Она на горе с Маргрьетиного фото.
389
00:35:29,042 --> 00:35:30,043
О чем ты?
390
00:35:30,244 --> 00:35:32,167
- Которую из окна видно.
- На Скипафедле?
391
00:35:32,448 --> 00:35:33,650
Да, на Скипафедле.
392
00:35:34,813 --> 00:35:37,137
- Мама?
- Почему ты так решила?
393
00:35:37,377 --> 00:35:39,261
Подожди, сейчас пришлю тебе фото.
394
00:35:54,129 --> 00:35:56,074
- Получила?
- Да. Спасибо.
395
00:35:56,274 --> 00:35:57,656
Попозже позвоню.
396
00:35:58,978 --> 00:36:00,822
- Сигги?
- Что?
397
00:36:04,429 --> 00:36:07,555
- Она на Скипафедле.
- Боже мой!
398
00:36:07,915 --> 00:36:09,438
Это только для самых опытных.
399
00:36:09,639 --> 00:36:10,721
Очень опасная тропа.
400
00:36:10,841 --> 00:36:13,165
Люди в состоянии мании
могут творить невероятные вещи.
401
00:36:13,927 --> 00:36:15,610
У нее фиксация на этой вершине.
402
00:36:15,730 --> 00:36:17,293
Вы же видите.
403
00:36:20,339 --> 00:36:21,301
Окей.
404
00:36:21,621 --> 00:36:24,467
Смена плана.
Идем на Скипафедль.
405
00:36:45,387 --> 00:36:46,869
Мы можем спуститься?
406
00:36:50,917 --> 00:36:51,879
Мама?
407
00:36:56,127 --> 00:36:57,089
Ну что ж.
408
00:36:59,253 --> 00:37:01,337
Надо было походные башмаки надеть.
409
00:37:08,751 --> 00:37:09,993
Нужно торопиться.
410
00:37:10,354 --> 00:37:12,879
- Может, тебе лучше
здесь подождать? - Нет.
411
00:37:13,480 --> 00:37:15,885
- Кристин, ты уверена?
- Да, уверена.
412
00:37:16,486 --> 00:37:18,009
Сигги, она пойдет с нами.
413
00:37:28,228 --> 00:37:30,472
- Дальше не пройти.
- Ничего подобного!
414
00:37:35,362 --> 00:37:36,404
Видала?
415
00:37:50,751 --> 00:37:52,474
Ну вот! Теперь ты.
416
00:38:25,497 --> 00:38:28,102
Мама, пожалуйста.
Ты не умеешь летать.
417
00:38:28,623 --> 00:38:29,985
Какая чушь!
418
00:38:30,226 --> 00:38:32,029
- Я полечу.
- Мама, нет!
419
00:38:32,230 --> 00:38:34,554
Мы еще не поговорили с Кристин.
420
00:38:37,319 --> 00:38:40,846
Я даже представить не могу,
как я буду без тебя.
421
00:38:41,608 --> 00:38:45,455
Пожалуйста. Я так устала.
422
00:38:54,232 --> 00:38:56,997
- Мама. Кристин пришла.
- Ш-ш! Не надо!
423
00:39:07,497 --> 00:39:08,819
Мама?
424
00:39:14,751 --> 00:39:16,314
Мама, иди ко мне.
425
00:39:19,680 --> 00:39:20,802
Мама?
426
00:39:22,565 --> 00:39:25,090
Мама? Посмотри на меня.
427
00:39:25,210 --> 00:39:26,172
Иди к Кристин.
428
00:39:26,613 --> 00:39:28,176
Мама?
429
00:39:35,550 --> 00:39:38,676
- Кристин!
- Нет, нет! Не надо!
430
00:39:39,558 --> 00:39:41,201
- Перестань!
- Нет!
431
00:40:09,855 --> 00:40:10,817
Мама?
432
00:40:17,430 --> 00:40:20,996
Йоуханна? Сохраняйте спокойствие.
Я иду к вам.
433
00:40:25,124 --> 00:40:27,008
- Ставьте страховку.
- Окей.
434
00:40:27,208 --> 00:40:30,094
Устанавливайте систему.
Спускайте веревку.
435
00:40:52,536 --> 00:40:55,622
- Бабушка...
- Рада тебя видеть, моя сладкая.
436
00:41:07,926 --> 00:41:10,531
Я не должен был
так выходить из себя сегодня утром.
437
00:41:12,214 --> 00:41:15,179
Папа... все хорошо.
438
00:41:16,181 --> 00:41:17,945
Мы ее нашли.
439
00:41:21,151 --> 00:41:23,195
У тебя есть право
на все твои чувства.
440
00:41:24,718 --> 00:41:26,922
Ты самый терпеливый человек,
какого я знаю.
441
00:41:31,050 --> 00:41:33,134
Просто я так устал.
442
00:41:35,979 --> 00:41:37,061
Я знаю.
443
00:41:42,832 --> 00:41:44,114
Это болезнь.
444
00:41:46,319 --> 00:41:48,122
Так это и надо воспринимать.
445
00:41:52,570 --> 00:41:54,214
И нам потребуется помощь с этим.
446
00:41:57,179 --> 00:41:59,063
Я так рад, что ты вернулась.
447
00:42:00,626 --> 00:42:02,469
Не знаю, что бы я делал без тебя.
448
00:42:11,406 --> 00:42:12,889
Иди скорей к ней.
449
00:42:13,971 --> 00:42:15,975
Увидимся в медцентре.
450
00:42:54,127 --> 00:42:55,450
Мама?
451
00:42:55,971 --> 00:42:57,975
Теперь мы можем с ней поговорить.
452
00:43:01,902 --> 00:43:05,429
Кристин...
Маргрьет...
453
00:43:08,355 --> 00:43:10,879
Не надо. Пожалуйста.
454
00:43:12,122 --> 00:43:15,127
Смерть Маргрьет была
несчастным случаем.
455
00:43:17,612 --> 00:43:19,937
В ней не было твоей вины.
456
00:43:22,782 --> 00:43:23,824
Я знаю.
457
00:43:26,669 --> 00:43:29,435
В самом деле, тебя никто
в этом не винит.
458
00:43:32,520 --> 00:43:33,803
Мама.
459
00:43:34,765 --> 00:43:38,893
- Маргрьет тебя в ней не винит.
- Мама, не только я.
460
00:43:40,135 --> 00:43:42,740
И я тоже тебя не виню,
милая моя,
461
00:43:43,060 --> 00:43:44,744
и никогда не винила.
462
00:43:52,318 --> 00:43:55,484
Любимая, дорогая моя девочка.
463
00:44:17,366 --> 00:44:19,890
Подыщи мне место
в психиатрическом отделении.
464
00:44:20,452 --> 00:44:22,776
Надо привести меня в порядок.
465
00:44:23,738 --> 00:44:25,581
А папе твоему нужно отдохнуть.
466
00:44:39,327 --> 00:44:40,289
Привет.
467
00:44:48,024 --> 00:44:49,146
Я...
468
00:44:53,154 --> 00:44:54,957
Я вроде как твой папа.
469
00:44:59,205 --> 00:45:00,808
Прости, что так себя повел.
470
00:45:04,335 --> 00:45:06,980
Просто... хотел бы
узнать об этом пораньше.
471
00:45:18,161 --> 00:45:19,684
Можно мне познакомиться с тобой?
472
00:45:27,980 --> 00:45:30,585
- Классные сережки.
- Спасибо.
473
00:45:33,430 --> 00:45:37,438
- Сама сделала?
- Да... или типа того.
474
00:45:38,320 --> 00:45:39,722
Да ты мастерица.
475
00:45:41,325 --> 00:45:42,928
Можно и так сказать.
476
00:45:46,255 --> 00:45:47,537
Лилья поедет к врачу.
477
00:45:48,299 --> 00:45:49,341
Разумеется.
478
00:45:51,905 --> 00:45:54,110
Но мы не будем больше
жить вместе.
479
00:45:56,915 --> 00:45:58,197
Я должна быть здесь.
480
00:46:00,041 --> 00:46:01,964
Я нужна маме с папой.
481
00:46:02,886 --> 00:46:04,008
Медцентру...
482
00:46:07,695 --> 00:46:08,858
Я останусь здесь.
483
00:46:10,581 --> 00:46:11,703
Кристин.
484
00:46:11,903 --> 00:46:13,747
Пожалуйста, не надо...
485
00:46:15,270 --> 00:46:16,833
Не поступай так.
486
00:46:20,440 --> 00:46:22,764
Просто я уже тебя
в этом смысле не люблю.
487
00:46:31,380 --> 00:46:33,745
А Лилье нужно
получше узнать Рагнара.
488
00:47:16,226 --> 00:47:20,554
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
489
00:47:23,600 --> 00:47:27,126
- Присматривай за своей мамой,
пока меня не будет. - Ладно.
490
00:47:38,147 --> 00:47:39,269
Пока, папа.
491
00:47:48,166 --> 00:47:49,809
- Ну что, Лойи?
- Да.
492
00:47:50,090 --> 00:47:51,653
Поехали.
43160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
