Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,500 --> 00:01:38,980
[Unexpected Falling]
2
00:01:41,860 --> 00:01:44,860
[Episode 33]
3
00:01:50,440 --> 00:01:51,160
Xiucai.
4
00:01:52,120 --> 00:01:53,040
I respect you.
5
00:01:53,950 --> 00:01:54,510
I've been meaning
6
00:01:54,510 --> 00:01:55,630
to tell you this,
7
00:01:55,630 --> 00:01:56,800
and I will tell you today.
8
00:01:58,270 --> 00:01:59,680
I'm not cut out for this job.
9
00:02:00,870 --> 00:02:01,630
We've been friends
10
00:02:01,630 --> 00:02:02,630
for many years.
11
00:02:03,080 --> 00:02:03,910
Just repay
12
00:02:03,910 --> 00:02:05,000
what you owe me every month.
13
00:02:07,190 --> 00:02:08,240
That's not right.
14
00:02:13,750 --> 00:02:14,550
Xiucai.
15
00:02:15,440 --> 00:02:16,270
Bro.
16
00:02:17,910 --> 00:02:18,320
I've been meaning
17
00:02:18,320 --> 00:02:19,190
to tell you this,
18
00:02:19,190 --> 00:02:20,440
and I will tell you today.
19
00:02:22,160 --> 00:02:22,800
I'm
20
00:02:22,800 --> 00:02:24,240
not cut out for this job.
21
00:02:25,240 --> 00:02:25,960
You know what?
22
00:02:26,190 --> 00:02:26,910
To repay what I owe you,
23
00:02:26,910 --> 00:02:27,520
I'll give you money
24
00:02:27,800 --> 00:02:28,880
every month.
25
00:02:33,720 --> 00:02:34,670
Xiucai.
26
00:02:45,030 --> 00:02:46,270
Xiucai.
27
00:02:54,520 --> 00:02:55,240
Yes?
28
00:02:55,390 --> 00:02:55,960
Bro.
29
00:02:55,960 --> 00:02:57,360
I have to tell you something.
30
00:02:57,550 --> 00:02:59,160
I've been meaning to do so.
31
00:02:59,440 --> 00:03:00,110
I am just
32
00:03:00,110 --> 00:03:01,080
a waste of your time
33
00:03:01,080 --> 00:03:02,000
and resources.
34
00:03:02,390 --> 00:03:02,960
I...
35
00:03:07,880 --> 00:03:08,600
Hello?
36
00:03:10,110 --> 00:03:10,880
But, bro!
37
00:03:11,630 --> 00:03:13,360
This job, I...
38
00:03:20,670 --> 00:03:21,720
I can't
39
00:03:22,110 --> 00:03:23,360
take up this gig.
40
00:03:24,360 --> 00:03:25,470
But bro,
41
00:03:25,470 --> 00:03:26,110
you know
42
00:03:26,110 --> 00:03:27,080
how I work, don't you?
43
00:03:27,080 --> 00:03:28,190
I can scam
44
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
and give empty threats.
45
00:03:29,600 --> 00:03:31,470
I can't do something bad for real.
46
00:03:32,320 --> 00:03:33,240
Besides,
47
00:03:33,670 --> 00:03:34,880
Ruan Zhenzhen is surrounded by people.
48
00:03:34,880 --> 00:03:36,440
He doesn't have an opening.
49
00:03:38,000 --> 00:03:38,830
What?
50
00:03:40,080 --> 00:03:42,190
That's abduction.
51
00:03:43,030 --> 00:03:43,440
It's
52
00:03:43,440 --> 00:03:44,800
a serious offense.
53
00:03:45,670 --> 00:03:46,600
If it did me in,
54
00:03:46,600 --> 00:03:47,550
10 years, 20 years of jail,
55
00:03:47,550 --> 00:03:48,720
my life would be over.
56
00:03:48,720 --> 00:03:49,320
It's my life.
57
00:03:50,320 --> 00:03:51,000
We'll see.
58
00:04:49,480 --> 00:04:50,830
When did you come back?
59
00:04:52,600 --> 00:04:53,830
Why didn't you call me?
60
00:04:55,760 --> 00:04:56,510
Let's talk inside.
61
00:05:01,720 --> 00:05:02,480
Come on.
62
00:05:25,320 --> 00:05:26,350
You freaked me out.
63
00:05:34,000 --> 00:05:35,270
Everything is over now.
64
00:05:36,160 --> 00:05:36,950
My innocence was proven
65
00:05:36,950 --> 00:05:37,550
after the investigation.
66
00:05:37,550 --> 00:05:38,550
They then released me.
67
00:05:42,110 --> 00:05:42,880
Come on now.
68
00:05:44,350 --> 00:05:45,270
I managed
69
00:05:45,270 --> 00:05:46,600
to survive this.
70
00:05:46,830 --> 00:05:47,830
You should be happy.
71
00:05:53,350 --> 00:05:54,350
Gao Jun is here too.
72
00:05:55,070 --> 00:05:56,350
Don't make a fool of yourself in front of him.
73
00:06:00,600 --> 00:06:01,670
She's like this.
74
00:06:02,880 --> 00:06:04,760
You must have gotten used to it by now.
75
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
What did you call me just now?
76
00:06:14,510 --> 00:06:15,550
You prefer Attorney Gao
77
00:06:16,760 --> 00:06:18,160
instead of Gao Jun then?
78
00:06:22,480 --> 00:06:23,270
Just ignore him.
79
00:06:24,480 --> 00:06:25,350
It's late now.
80
00:06:26,160 --> 00:06:27,440
I should go.
81
00:06:27,950 --> 00:06:28,720
I'll let you two have a chat.
82
00:06:32,590 --> 00:06:33,640
Thank you for the lift.
83
00:06:37,670 --> 00:06:38,390
Well...
84
00:06:42,200 --> 00:06:42,830
Good night.
85
00:06:43,760 --> 00:06:44,350
Good night.
86
00:06:46,390 --> 00:06:47,200
Call me
87
00:06:47,790 --> 00:06:48,350
if there's anything.
88
00:07:07,880 --> 00:07:08,950
Sleep with me tonight.
89
00:07:09,390 --> 00:07:10,350
We need to talk.
90
00:07:17,270 --> 00:07:18,160
So what is the situation?
91
00:07:21,200 --> 00:07:22,350
It's not what you have in mind.
92
00:07:24,510 --> 00:07:25,550
I don't have anything in my mind.
93
00:07:27,160 --> 00:07:28,350
I can sleep in the study.
94
00:07:29,600 --> 00:07:30,640
If that's not enough,
95
00:07:31,200 --> 00:07:32,430
I can stay in a hotel.
96
00:07:33,390 --> 00:07:34,070
Shut up.
97
00:07:34,510 --> 00:07:35,070
Come on.
98
00:07:39,160 --> 00:07:40,600
(I watched your surveillance footage,)
99
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
(and I know his name is Tan Shen.)
100
00:07:43,000 --> 00:07:45,440
(We then went to Xu Weidong)
101
00:07:45,440 --> 00:07:46,550
to pass those photos to him.
102
00:07:49,480 --> 00:07:51,070
Xu also told me in private
103
00:07:51,720 --> 00:07:52,920
that the firm has sent the photos you provided
104
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
to the National Supervisory Commission.
105
00:07:57,110 --> 00:07:58,110
Are they good enough as evidence?
106
00:07:59,640 --> 00:08:00,510
They should be.
107
00:08:03,760 --> 00:08:04,640
Enough
108
00:08:04,640 --> 00:08:05,440
to give them hell at least.
109
00:08:05,920 --> 00:08:07,040
You mentioned
110
00:08:07,320 --> 00:08:08,830
Zhang Xiyao before.
111
00:08:09,670 --> 00:08:11,600
You were close to her.
112
00:08:13,110 --> 00:08:14,390
I can't believe she would do this.
113
00:08:15,440 --> 00:08:17,920
She's too eager to get her big break.
114
00:08:22,720 --> 00:08:23,640
Sleep now.
115
00:08:24,670 --> 00:08:25,480
Regardless,
116
00:08:25,920 --> 00:08:27,040
everything is over now.
117
00:08:28,200 --> 00:08:29,440
Let your body rest.
118
00:08:31,790 --> 00:08:32,640
They
119
00:08:34,000 --> 00:08:35,470
haven't heard the last of me.
120
00:08:36,200 --> 00:08:36,910
Su Wen.
121
00:08:43,030 --> 00:08:43,960
Just let me rant.
122
00:08:45,470 --> 00:08:47,200
Cursing them makes me feel good.
123
00:08:49,710 --> 00:08:51,320
Sleep now. I'm knackered.
124
00:08:51,960 --> 00:08:53,150
Do you know how long it has been
125
00:08:54,550 --> 00:08:55,440
since I last
126
00:08:55,440 --> 00:08:56,640
had a good sleep?
127
00:08:56,910 --> 00:08:57,440
Let me wake up
128
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
naturally tomorrow.
129
00:08:58,440 --> 00:08:59,110
Don't wake me up.
130
00:08:59,110 --> 00:08:59,840
Okay.
131
00:10:40,580 --> 00:10:45,420
[Careful. Someone wants to abduct you.]
132
00:11:41,340 --> 00:11:43,340
[Careful. Someone wants to abduct you.]
133
00:11:47,230 --> 00:11:47,960
Who gave this to you?
134
00:11:48,440 --> 00:11:49,230
No idea.
135
00:11:50,350 --> 00:11:52,110
It was under the door slit this morning.
136
00:12:04,020 --> 00:12:08,900
[Panji Tower]
137
00:12:08,960 --> 00:12:09,880
I got 10 million yuan.
138
00:12:11,030 --> 00:12:11,960
It's a good start.
139
00:12:13,440 --> 00:12:14,590
After that,
140
00:12:14,590 --> 00:12:15,640
the rest should be easy.
141
00:12:19,030 --> 00:12:19,520
No.
142
00:12:19,910 --> 00:12:20,910
Don't be reckless.
143
00:12:22,150 --> 00:12:23,030
At this moment,
144
00:12:23,230 --> 00:12:24,710
we should slow down.
145
00:12:25,230 --> 00:12:26,640
Don't corner him that eagerly.
146
00:12:29,030 --> 00:12:31,110
Don't worry. He won't be able to escape.
147
00:12:31,550 --> 00:12:32,550
Everything is under control.
148
00:12:36,640 --> 00:12:38,550
Just put your mind to rest.
149
00:12:39,150 --> 00:12:39,840
The police stopped
150
00:12:39,840 --> 00:12:40,910
going to the hospital, didn't they?
151
00:12:47,000 --> 00:12:48,150
I know this is hard on you,
152
00:12:48,670 --> 00:12:49,280
but we can't
153
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
rush anything.
154
00:12:53,280 --> 00:12:53,880
Oh, right.
155
00:12:54,840 --> 00:12:55,710
Just a reminder.
156
00:12:56,710 --> 00:12:57,840
Be very careful.
157
00:12:58,320 --> 00:12:59,440
Don't let anyone
158
00:12:59,440 --> 00:13:00,320
see through your deception.
159
00:13:20,590 --> 00:13:21,400
Are you ready?
160
00:13:23,150 --> 00:13:24,280
As long as you are.
161
00:13:46,550 --> 00:13:47,640
Hush.
162
00:13:48,000 --> 00:13:49,150
Don't wake Su Wen up.
163
00:13:52,910 --> 00:13:55,030
Put this in the kitchen.
164
00:13:55,030 --> 00:13:56,280
I'll check if Su Wen is awake.
165
00:14:08,760 --> 00:14:10,000
Did we wake you up?
166
00:14:12,790 --> 00:14:13,400
When did you
167
00:14:13,400 --> 00:14:14,470
start jogging in the morning?
168
00:14:16,670 --> 00:14:17,520
Gao Jun wants me
169
00:14:17,520 --> 00:14:18,710
to do more exercise.
170
00:14:20,960 --> 00:14:22,030
Zhenzhen is weak.
171
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
She needs to start with a morning jog.
172
00:14:27,440 --> 00:14:28,350
Go wash up.
173
00:14:28,910 --> 00:14:29,960
I bought your favorite
174
00:14:29,960 --> 00:14:31,000
guobianhu and pan-fried buns.
(*a famous Fuzhou traditional snack)
175
00:14:37,320 --> 00:14:38,280
What are you looking at?
176
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
What are you staring at?
177
00:14:48,320 --> 00:14:50,000
Showing off your beau before a single person.
178
00:14:50,000 --> 00:14:51,110
You are cruel.
179
00:14:51,910 --> 00:14:52,550
I'll wash up now.
180
00:14:52,550 --> 00:14:53,550
You guys can have breakfast first.
181
00:15:30,470 --> 00:15:31,880
What do you plan to do next?
182
00:15:37,400 --> 00:15:38,520
I want to stay to keep you company.
183
00:15:41,520 --> 00:15:42,080
Everything is fine
184
00:15:42,080 --> 00:15:43,000
on my side.
185
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Gao Jun is handling my case.
186
00:15:46,960 --> 00:15:47,880
You don't have to worry about it.
187
00:15:48,400 --> 00:15:49,320
Just go back to Guangzhou
188
00:15:49,910 --> 00:15:51,000
to recuperate.
189
00:15:57,470 --> 00:15:58,880
What love potion did you give her?
190
00:15:59,590 --> 00:16:01,520
I just arrived and she wants me to leave already.
191
00:16:05,840 --> 00:16:07,320
She's just worried about your health.
192
00:16:10,200 --> 00:16:11,230
Cut the crap.
193
00:16:12,080 --> 00:16:13,640
Make a choice now.
194
00:16:14,640 --> 00:16:15,910
Love or friendship?
195
00:16:17,280 --> 00:16:18,200
Which one?
196
00:16:19,320 --> 00:16:21,110
Su Wen, come on now.
197
00:16:22,180 --> 00:16:22,900
Have some buns.
198
00:16:24,900 --> 00:16:25,780
Fine.
199
00:16:26,380 --> 00:16:27,220
I won't tease you.
200
00:16:27,540 --> 00:16:29,820
Lovers before friends. I get it.
201
00:16:29,820 --> 00:16:30,540
I do that too.
202
00:16:32,250 --> 00:16:34,260
I was worried about Zhenzhen,
203
00:16:35,500 --> 00:16:36,540
but since you're here,
204
00:16:37,540 --> 00:16:38,980
my concerns became unfounded.
205
00:16:41,780 --> 00:16:43,620
[Qi]
206
00:16:45,020 --> 00:16:45,700
Let me get this.
207
00:16:56,660 --> 00:16:57,340
Hello?
208
00:16:59,900 --> 00:17:01,180
He took up a lot of cases.
209
00:17:01,780 --> 00:17:02,620
He's always like this.
210
00:17:05,740 --> 00:17:06,660
Do you want some soup?
211
00:17:10,980 --> 00:17:11,780
Boss.
212
00:17:13,020 --> 00:17:13,620
What is it?
213
00:17:14,260 --> 00:17:15,420
Jiu tore his knee's
214
00:17:15,540 --> 00:17:16,940
anterior cruciate ligament.
215
00:17:17,100 --> 00:17:18,380
He might need surgery.
216
00:17:18,540 --> 00:17:19,620
What surgery?
217
00:17:19,620 --> 00:17:20,620
I'll be fine after two days of rest.
218
00:17:23,220 --> 00:17:24,060
Does he need to be hospitalized?
219
00:17:24,740 --> 00:17:25,780
The doctor suggested
220
00:17:25,780 --> 00:17:26,780
[Orthopedic]
that he stays in the hospital for a few days
221
00:17:26,780 --> 00:17:28,140
to determine if the surgery is required.
222
00:17:40,180 --> 00:17:41,340
Which hospital are you in now?
223
00:17:42,260 --> 00:17:44,060
We're in an orthopedic hospital.
224
00:17:45,180 --> 00:17:45,740
I see.
225
00:17:45,980 --> 00:17:47,540
Bring Jiu to Humanity Hospital.
226
00:17:47,540 --> 00:17:48,420
We'll meet there.
227
00:17:52,700 --> 00:17:53,300
What did he say?
228
00:17:53,780 --> 00:17:55,620
Boss wants us to go to Humanity Hospital.
229
00:17:56,020 --> 00:17:56,940
Humanity Hospital?
230
00:17:57,340 --> 00:17:58,020
Why?
231
00:17:58,260 --> 00:17:59,260
No idea. He didn't say why.
232
00:18:01,380 --> 00:18:02,100
Let's go.
233
00:18:07,220 --> 00:18:07,940
Are you done eating?
234
00:18:08,220 --> 00:18:08,940
Yes.
235
00:18:12,340 --> 00:18:13,220
Halt.
236
00:18:13,540 --> 00:18:14,900
Sit and rest. I'll do it.
237
00:18:15,260 --> 00:18:15,980
Just rest.
238
00:18:15,980 --> 00:18:17,300
Gao Jun, come help me.
239
00:18:18,620 --> 00:18:19,580
Kill me already.
240
00:18:19,820 --> 00:18:21,580
Even washing dishes is a parade of affection.
241
00:18:22,260 --> 00:18:22,660
Fine.
242
00:18:22,660 --> 00:18:23,660
I'll make space for you two.
243
00:18:48,500 --> 00:18:49,340
What happened?
244
00:18:50,180 --> 00:18:51,140
Find an excuse
245
00:18:51,140 --> 00:18:51,940
to leave later.
246
00:19:01,740 --> 00:19:03,180
I'm worried about Su Wen.
247
00:19:03,900 --> 00:19:05,300
She doesn't seem all right.
248
00:19:06,900 --> 00:19:07,820
She was just released.
249
00:19:07,940 --> 00:19:08,820
She needs time to readjust.
250
00:19:20,500 --> 00:19:21,420
Do the rest.
251
00:19:27,980 --> 00:19:28,740
Su Wen.
252
00:19:29,340 --> 00:19:30,700
Gao Jun and I will have a walk later.
253
00:19:31,420 --> 00:19:32,610
Do you want something?
254
00:19:33,820 --> 00:19:34,700
Just go.
255
00:19:35,060 --> 00:19:35,940
Stop making me feel miserable here.
256
00:19:37,380 --> 00:19:38,340
Gao Jun, hurry up.
257
00:19:45,860 --> 00:19:49,860
[Outpatient Building]
258
00:19:52,500 --> 00:19:53,420
Like I said,
259
00:19:53,420 --> 00:19:55,460
I can do it. My arms are fine.
260
00:19:55,860 --> 00:19:56,500
Right?
261
00:19:56,780 --> 00:19:57,580
Go ahead then.
262
00:19:59,420 --> 00:20:01,060
See? I can use them perfectly.
263
00:20:02,860 --> 00:20:04,380
The visiting hour is until 10 PM.
264
00:20:04,500 --> 00:20:05,180
Only one family member
265
00:20:05,180 --> 00:20:06,260
is allowed to spend the night with him.
266
00:20:06,260 --> 00:20:07,220
Others will have to leave
267
00:20:07,220 --> 00:20:08,420
so that the patient can rest.
268
00:20:15,100 --> 00:20:15,940
No more single rooms.
269
00:20:16,100 --> 00:20:16,420
This is the closest room
270
00:20:16,420 --> 00:20:17,540
to Lu Yang's ward.
271
00:20:20,780 --> 00:20:21,580
You admitted
272
00:20:21,580 --> 00:20:22,500
Jiu here
273
00:20:22,700 --> 00:20:23,540
for Lu Yang?
274
00:20:25,060 --> 00:20:25,860
He might as well keep an eye on him.
275
00:20:26,980 --> 00:20:28,580
Qiu Zhijian, Shen Nanqiu,
276
00:20:28,700 --> 00:20:29,460
and the man who impersonated
277
00:20:29,460 --> 00:20:30,100
Xu Youning
278
00:20:30,900 --> 00:20:31,500
appeared
279
00:20:31,500 --> 00:20:32,460
before Lu Yang's ward.
280
00:20:33,380 --> 00:20:34,700
I doubt it's all a coincidence.
281
00:20:35,740 --> 00:20:36,940
They must be hiding something
282
00:20:37,380 --> 00:20:38,700
we haven't discovered yet.
283
00:20:40,940 --> 00:20:41,780
I'll go out to take a look.
284
00:20:43,940 --> 00:20:44,860
You'll wait for me
285
00:20:45,020 --> 00:20:45,900
at the end of the corridor.
286
00:20:57,780 --> 00:20:58,620
Su Wen.
287
00:20:59,340 --> 00:21:00,540
When are you coming back?
288
00:21:04,820 --> 00:21:05,660
We still need some time.
289
00:21:06,180 --> 00:21:06,940
What's going on?
290
00:21:07,500 --> 00:21:08,660
Can you go
291
00:21:08,660 --> 00:21:09,860
to Zhongshan Street to buy
292
00:21:09,860 --> 00:21:10,660
several boxes
293
00:21:10,660 --> 00:21:11,580
of those famous egg floss?
294
00:21:11,580 --> 00:21:12,300
I'm craving them.
295
00:21:12,940 --> 00:21:13,580
Sure.
296
00:22:07,500 --> 00:22:10,620
[Jiayin Photocopy]
297
00:22:10,820 --> 00:22:11,300
Mister.
298
00:22:11,900 --> 00:22:12,740
I would like to make a photocopy.
299
00:22:15,100 --> 00:22:15,780
Over here.
300
00:22:19,540 --> 00:22:20,660
Lift this up.
301
00:22:20,940 --> 00:22:21,540
Place your document.
302
00:22:21,540 --> 00:22:22,540
And press this button.
303
00:22:24,300 --> 00:22:25,140
Thank you.
304
00:22:25,140 --> 00:22:25,860
No problem.
305
00:22:46,180 --> 00:22:51,740
[06F, Bed 01~16, Ward 10601~10608]
[Multifunctional Lounge, Pantry, Clothes Line]
306
00:24:43,700 --> 00:24:44,700
Lu Yang feigns mental disability.
307
00:24:45,940 --> 00:24:46,820
Let me see him.
308
00:24:47,340 --> 00:24:48,540
Don't. We have time.
309
00:24:49,540 --> 00:24:50,220
Go back now.
310
00:24:50,220 --> 00:24:51,020
Don't make Su Wen wait for too long.
311
00:24:51,700 --> 00:24:52,420
Oh, right.
312
00:24:52,700 --> 00:24:54,140
Su Wen asked me to buy her egg floss.
313
00:24:54,940 --> 00:24:55,700
Go now then.
314
00:24:56,020 --> 00:24:56,700
Zhongshan Street
315
00:24:56,700 --> 00:24:57,820
is very congested at this hour.
316
00:24:59,220 --> 00:24:59,940
I have a solution.
317
00:25:55,220 --> 00:25:56,100
At the hospital,
318
00:25:57,100 --> 00:25:57,700
I saw the debt collector
319
00:25:57,700 --> 00:25:58,780
who came to my apartment.
320
00:26:01,460 --> 00:26:02,100
And then?
321
00:26:02,460 --> 00:26:03,180
That's all.
322
00:26:07,940 --> 00:26:08,700
Will they be enough?
323
00:26:09,940 --> 00:26:11,020
Yes, thank you.
324
00:27:07,380 --> 00:27:09,020
[Excerpt of Xu Youning's Notebook]
[Case-Relevant Contacts]
325
00:27:57,420 --> 00:27:58,060
Su Wen?
326
00:27:59,060 --> 00:27:59,700
I'm here.
327
00:28:14,500 --> 00:28:15,260
What are you doing?
328
00:28:16,820 --> 00:28:18,340
Packing and leaving
329
00:28:18,340 --> 00:28:19,820
so that I won't be the third wheel.
330
00:28:20,140 --> 00:28:20,580
I bought
331
00:28:20,580 --> 00:28:21,940
the ticket for 1 PM this afternoon.
332
00:28:21,940 --> 00:28:22,700
I'll be leaving soon.
333
00:28:24,260 --> 00:28:25,180
I did ask you to go back,
334
00:28:25,180 --> 00:28:26,500
but not this soon.
335
00:28:27,340 --> 00:28:28,300
You're leaving now?
336
00:28:29,460 --> 00:28:31,340
Someone wants me to leave soon.
337
00:28:37,740 --> 00:28:39,220
Fine. I'll stop teasing you.
338
00:28:40,060 --> 00:28:41,700
The train this noon is perfect for me.
339
00:28:42,220 --> 00:28:43,340
Any time later than that
340
00:28:43,340 --> 00:28:44,820
and I'll arrive in Guangzhou too late.
341
00:28:45,020 --> 00:28:46,300
It's the perfect timing.
342
00:28:46,900 --> 00:28:47,740
Can't you stay
343
00:28:47,740 --> 00:28:48,660
for a bit longer?
344
00:28:51,900 --> 00:28:52,900
Truth be told,
345
00:28:52,900 --> 00:28:54,260
the firm asked me to return.
346
00:28:54,660 --> 00:28:55,900
The previous incident still has to be solved,
347
00:28:55,940 --> 00:28:57,340
so Xu told me to stay in Guangzhou.
348
00:28:57,340 --> 00:28:58,540
It's more convenient that way.
349
00:28:58,740 --> 00:29:00,060
But isn't everything over?
350
00:29:00,260 --> 00:29:01,380
For me.
351
00:29:01,380 --> 00:29:02,580
Not for Zhang Xiyao and others.
352
00:29:03,460 --> 00:29:04,180
Okay.
353
00:29:04,580 --> 00:29:05,620
I'll drive you to the train station.
354
00:29:07,260 --> 00:29:08,180
What do you want for lunch?
355
00:29:08,580 --> 00:29:09,500
We'll buy some.
356
00:29:10,060 --> 00:29:10,900
It's too late now.
357
00:29:11,140 --> 00:29:12,220
I'll have lunch on the train.
358
00:29:37,460 --> 00:29:39,620
[Train Station]
359
00:29:46,620 --> 00:29:47,540
Take care of yourself.
360
00:29:48,660 --> 00:29:49,420
You too.
361
00:29:50,180 --> 00:29:51,260
I left a credit card
362
00:29:51,260 --> 00:29:52,300
in your bedroom drawer.
363
00:29:52,460 --> 00:29:53,540
Your birthday is the passcode.
364
00:29:53,820 --> 00:29:55,180
You can use the money in it first.
365
00:29:55,460 --> 00:29:56,100
Su Wen, you...
366
00:29:56,100 --> 00:29:56,900
Stop.
367
00:29:57,260 --> 00:29:58,140
It's melodramatic of you
368
00:29:58,140 --> 00:29:59,260
to turn me down,
369
00:29:59,260 --> 00:30:00,060
knowing how close we are.
370
00:30:04,780 --> 00:30:06,180
Fine, I won't be melodramatic.
371
00:30:06,980 --> 00:30:07,820
I'll use the money first.
372
00:30:08,340 --> 00:30:09,900
I'll pay you back when I have the money.
373
00:30:14,340 --> 00:30:15,780
The position Jinshang offers you
374
00:30:15,860 --> 00:30:17,460
is a trap.
375
00:30:17,460 --> 00:30:18,820
They are up for nothing good.
376
00:30:19,060 --> 00:30:19,940
You can't accept it.
377
00:30:21,860 --> 00:30:22,460
All right, I'll listen to you.
378
00:30:23,380 --> 00:30:24,420
All right. I have to go now.
379
00:30:24,420 --> 00:30:25,100
You should leave
380
00:30:25,260 --> 00:30:26,340
in case you get fined
381
00:30:26,340 --> 00:30:27,220
for overtime parking.
382
00:30:27,220 --> 00:30:27,780
Go now.
383
00:30:35,980 --> 00:30:37,380
Come here, Gao Jun.
384
00:30:37,380 --> 00:30:38,500
I want to talk to you.
385
00:30:50,860 --> 00:30:52,140
Behave yourself,
386
00:30:52,660 --> 00:30:53,420
Tan Shen.
387
00:30:57,380 --> 00:30:58,220
See you!
388
00:31:09,420 --> 00:31:10,260
What's on your mind?
389
00:31:10,860 --> 00:31:12,180
I'm worried about Su Wen.
390
00:31:14,340 --> 00:31:16,180
Give her some time. It'll get better.
391
00:31:18,300 --> 00:31:19,740
What did Su Wen say to you just now?
392
00:31:22,740 --> 00:31:23,860
What else?
393
00:31:24,220 --> 00:31:25,140
She gave me a warning
394
00:31:25,940 --> 00:31:26,860
and told me not to bully you.
395
00:31:29,740 --> 00:31:31,020
How long have you known Su Wen?
396
00:31:32,060 --> 00:31:33,180
We know each other since primary school.
397
00:31:34,300 --> 00:31:35,780
You two are always this close?
398
00:31:35,780 --> 00:31:36,540
What do you think?
399
00:31:37,940 --> 00:31:39,020
Good enough for you
400
00:31:39,020 --> 00:31:39,860
to give her your kidney.
401
00:31:39,860 --> 00:31:40,900
But people
402
00:31:41,300 --> 00:31:42,380
change.
403
00:31:44,140 --> 00:31:45,020
It's rare to see friends
404
00:31:45,020 --> 00:31:45,940
remain this close
405
00:31:46,300 --> 00:31:47,540
for a long time.
406
00:31:48,620 --> 00:31:49,780
Other than Su Wen,
407
00:31:49,780 --> 00:31:50,740
do you
408
00:31:50,740 --> 00:31:52,060
have other close friends?
409
00:31:53,900 --> 00:31:54,980
What are you trying to imply here?
410
00:31:58,180 --> 00:31:59,140
Who else knows
411
00:31:59,140 --> 00:32:00,380
a lot about you?
412
00:32:00,380 --> 00:32:01,700
Especially during the time
when you were in high school.
413
00:32:07,500 --> 00:32:08,380
Xu Youning.
414
00:32:08,380 --> 00:32:09,260
He doesn't count.
415
00:32:12,780 --> 00:32:13,940
Why don't you
416
00:32:14,420 --> 00:32:15,500
tell me the client
417
00:32:15,500 --> 00:32:16,340
who hired you?
418
00:32:17,580 --> 00:32:19,220
I got the case from Jiu.
419
00:32:19,460 --> 00:32:20,780
The identity of the real client
420
00:32:20,780 --> 00:32:22,140
is fiercely protected by his company.
421
00:32:22,140 --> 00:32:23,300
I haven't identified the client yet,
422
00:32:24,900 --> 00:32:26,780
but it must be
423
00:32:26,780 --> 00:32:28,340
someone who knows you very well.
424
00:32:32,140 --> 00:32:33,060
Someone who knows me well?
425
00:32:37,780 --> 00:32:38,740
Where are we going?
426
00:32:40,580 --> 00:32:41,420
I'm hungry.
427
00:32:41,420 --> 00:32:42,580
Let's eat first.
428
00:32:42,740 --> 00:32:44,460
You said this morning that Lu Yang
was pretending to be mentally disabled.
429
00:32:44,940 --> 00:32:45,580
Yes.
430
00:32:46,980 --> 00:32:48,060
But why?
431
00:32:48,300 --> 00:32:49,260
He was gravely wounded,
432
00:32:49,260 --> 00:32:50,460
and he finally regained consciousness.
433
00:32:50,740 --> 00:32:51,780
Shouldn't he reveal
434
00:32:51,780 --> 00:32:52,580
who assaulted him immediately?
435
00:32:52,940 --> 00:32:53,980
Why is he feigning his mental disability?
436
00:32:54,260 --> 00:32:56,060
One, upon waking up,
437
00:32:56,060 --> 00:32:57,060
he'll be swarmed
438
00:32:57,060 --> 00:32:57,860
with the police inquiry
439
00:32:57,860 --> 00:32:58,460
as to why
440
00:32:58,460 --> 00:32:59,940
he was in an impound yard that late at night.
441
00:33:00,220 --> 00:33:01,100
He would struggle to give an explanation.
442
00:33:01,620 --> 00:33:02,460
Two,
443
00:33:04,700 --> 00:33:05,460
there is something
444
00:33:05,460 --> 00:33:06,860
or someone that scares him,
445
00:33:07,300 --> 00:33:07,980
so he
446
00:33:08,380 --> 00:33:09,860
doesn't want to be seen as intelligent.
447
00:33:14,100 --> 00:33:15,460
Maybe the people he fears
448
00:33:15,820 --> 00:33:17,340
are watching him.
449
00:33:30,460 --> 00:33:35,660
[Humanity Rehabilitation Hospital,
Outpatient Department]
450
00:33:52,900 --> 00:33:53,700
I already wired you
451
00:33:53,700 --> 00:33:55,220
10 million yuan.
452
00:33:55,580 --> 00:33:57,300
You need to give me some time.
453
00:33:57,820 --> 00:33:58,980
We're talking about 100 million.
454
00:34:00,100 --> 00:34:00,700
It's not
455
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
a small number by any means.
456
00:34:02,140 --> 00:34:03,420
No need to claim you're poor.
457
00:34:03,940 --> 00:34:05,380
You stole more than
458
00:34:05,380 --> 00:34:06,820
100 million yuan from Anhe.
459
00:34:07,340 --> 00:34:09,140
But that money is not mine alone.
460
00:34:10,620 --> 00:34:11,500
I don't care.
461
00:34:11,620 --> 00:34:12,580
You have three days.
462
00:34:12,580 --> 00:34:13,860
Don't test my patience.
463
00:34:15,020 --> 00:34:16,180
Midnight the day after tomorrow.
464
00:34:17,060 --> 00:34:18,020
I await your call.
465
00:34:19,500 --> 00:34:20,260
Xu Youning.
466
00:34:22,500 --> 00:34:23,580
Don't take it too far.
467
00:34:25,060 --> 00:34:26,020
I can't find you,
468
00:34:26,420 --> 00:34:27,700
but I can find Ruan Zhenzhen.
469
00:34:28,380 --> 00:34:29,140
Think about it.
470
00:34:29,780 --> 00:34:31,780
Harm her if you want.
471
00:34:32,090 --> 00:34:32,820
I'm waiting.
472
00:34:44,500 --> 00:34:45,100
Hello?
473
00:34:45,540 --> 00:34:46,300
Qiu.
474
00:34:46,780 --> 00:34:47,740
Locate
475
00:34:47,940 --> 00:34:49,220
this number for me.
476
00:34:51,100 --> 00:34:52,940
85439275.
477
00:34:54,100 --> 00:34:54,740
Yes.
478
00:34:54,940 --> 00:34:55,980
Now.
479
00:35:06,380 --> 00:35:07,420
It's from a landline phone
480
00:35:07,420 --> 00:35:08,980
in Humanity Hospital Rehabilitation Center.
481
00:35:09,260 --> 00:35:10,380
My informant said
482
00:35:11,180 --> 00:35:12,140
Lu Yang was in the rehab center
483
00:35:12,980 --> 00:35:13,820
the whole afternoon
484
00:35:13,820 --> 00:35:14,740
for his physiotherapy.
485
00:35:15,940 --> 00:35:17,020
He went to the toilet once
486
00:35:18,460 --> 00:35:19,980
and it was coincidentally when you got the call.
487
00:35:23,620 --> 00:35:25,820
How audacious of him.
488
00:36:14,300 --> 00:36:14,980
What's up?
489
00:36:26,260 --> 00:36:27,020
I just got this.
490
00:36:37,460 --> 00:36:38,700
Another anonymous text.
491
00:37:05,100 --> 00:37:06,060
Check later
492
00:37:06,060 --> 00:37:07,300
if his IV bag is empty.
493
00:37:07,300 --> 00:37:07,900
Okay.
494
00:37:08,020 --> 00:37:08,620
Should he
495
00:37:08,620 --> 00:37:09,540
get his wound redressed later?
496
00:37:47,940 --> 00:37:48,660
What?
497
00:37:49,700 --> 00:37:50,460
You have fair skin.
498
00:37:58,140 --> 00:38:02,660
[Nanzhou Humanity Hospital]
499
00:38:02,660 --> 00:38:09,420
[Nurse Station]
500
00:38:09,420 --> 00:38:11,380
Miss, I need help.
501
00:38:11,980 --> 00:38:12,780
Yes?
502
00:38:13,220 --> 00:38:14,780
Is the patient
503
00:38:14,780 --> 00:38:15,420
in Bed 18
504
00:38:15,420 --> 00:38:16,290
called Lu Yang?
505
00:38:17,220 --> 00:38:18,500
Yes. Why?
506
00:38:19,700 --> 00:38:21,300
I was accompanying my family
in the room next door.
507
00:38:21,900 --> 00:38:22,820
I thought he looks
508
00:38:22,820 --> 00:38:23,780
like my brother's former classmate
509
00:38:23,780 --> 00:38:25,220
and I was right.
510
00:38:26,060 --> 00:38:27,220
What sickness does he have?
511
00:38:27,300 --> 00:38:27,900
Is it serious?
512
00:38:27,900 --> 00:38:28,900
I have to tell my brother
513
00:38:28,900 --> 00:38:29,620
so that he can visit him.
514
00:38:30,540 --> 00:38:31,460
Head trauma.
515
00:38:31,460 --> 00:38:32,610
He's under physiotherapy now.
516
00:38:34,060 --> 00:38:35,500
Who looks after him then?
517
00:38:35,900 --> 00:38:36,540
I heard from my brother
518
00:38:36,540 --> 00:38:37,580
that he is getting a divorce.
519
00:38:37,580 --> 00:38:38,580
Did his wife come?
520
00:38:38,780 --> 00:38:40,060
I have never seen his wife.
521
00:38:40,620 --> 00:38:41,780
Just his parents
522
00:38:41,780 --> 00:38:42,940
and a relative.
523
00:38:43,620 --> 00:38:44,460
Which relative?
524
00:38:45,220 --> 00:38:46,300
No idea.
525
00:39:18,220 --> 00:39:19,620
Hey, I'm here.
526
00:39:19,620 --> 00:39:20,300
Let's speak in person.
527
00:39:31,860 --> 00:39:32,460
Boss.
528
00:39:33,020 --> 00:39:34,340
I have visited Lu Yang.
529
00:39:34,340 --> 00:39:35,180
His father is still there.
530
00:39:37,740 --> 00:39:38,580
How is Jiu's leg?
531
00:39:38,820 --> 00:39:39,500
It still hurts.
532
00:39:39,620 --> 00:39:40,580
The doctor told him to lie down.
533
00:39:42,620 --> 00:39:43,340
You can go back.
534
00:39:43,340 --> 00:39:44,140
I'll take over.
535
00:39:44,780 --> 00:39:45,060
Okay.
536
00:39:45,060 --> 00:39:46,100
I'll come tomorrow morning.
537
00:39:48,420 --> 00:39:49,380
-Drive safe.
-Okay.
538
00:40:00,660 --> 00:40:01,420
Have a seat.
539
00:40:11,100 --> 00:40:12,140
Lu Yang's dad is in the hospital
540
00:40:12,140 --> 00:40:13,180
for the entire day.
541
00:40:13,500 --> 00:40:14,780
Someone else will take over his shift.
542
00:40:15,140 --> 00:40:16,260
Let's see who it will be.
543
00:40:18,660 --> 00:40:19,500
Didn't you
544
00:40:19,660 --> 00:40:21,020
enter Lu Yang's ward before?
545
00:40:21,460 --> 00:40:22,380
Who was in there?
546
00:40:25,580 --> 00:40:27,020
I only saw his parents.
547
00:40:28,660 --> 00:40:29,620
I'm in the elevator.
548
00:40:30,340 --> 00:40:31,100
I'll come now.
549
00:40:35,780 --> 00:40:36,700
I bought some fruit.
550
00:40:50,060 --> 00:40:51,300
I'll leave now then.
551
00:40:51,500 --> 00:40:52,340
Thank you.
552
00:40:53,260 --> 00:40:54,580
If his stomach is acting up,
553
00:40:55,020 --> 00:40:56,460
ask the nurse for some meds.
554
00:41:50,100 --> 00:41:52,220
♪Glancing up♪
555
00:41:52,220 --> 00:41:57,620
♪The night sky seemed to bloom like a flower♪
556
00:42:02,260 --> 00:42:04,260
♪Subzero temperature♪
557
00:42:04,260 --> 00:42:09,740
♪Flying alone, wandering♪
558
00:42:10,820 --> 00:42:13,340
♪Without a direction♪
559
00:42:13,980 --> 00:42:15,580
♪You look at me♪
560
00:42:15,580 --> 00:42:19,460
♪As if I were an injured lamb♪
561
00:42:20,180 --> 00:42:21,620
♪I peer at you♪
562
00:42:21,620 --> 00:42:25,420
♪Like fireworks, burning bright♪
563
00:42:26,140 --> 00:42:32,060
♪You describe how heaven is with your silence♪
564
00:42:32,060 --> 00:42:38,100
♪I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned♪
565
00:42:38,100 --> 00:42:39,820
♪You walk towards me♪
566
00:42:39,820 --> 00:42:43,700
♪Like the moonlight peeking through the tears♪
567
00:42:44,380 --> 00:42:45,820
♪I hold onto you♪
568
00:42:45,820 --> 00:42:49,660
♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪
569
00:42:49,660 --> 00:42:55,700
♪Although the moth is drawn to the flame♪
570
00:42:55,700 --> 00:43:01,860
♪Since the smoke is still warm
and the night is still young♪
571
00:43:01,860 --> 00:43:05,380
♪Let it burn♪
572
00:43:07,540 --> 00:43:09,420
♪You look at me♪
573
00:43:09,420 --> 00:43:13,300
♪As if I were an injured lamb♪
574
00:43:14,100 --> 00:43:15,500
♪I peer at you♪
575
00:43:15,500 --> 00:43:19,340
♪Like fireworks, burning bright♪
576
00:43:19,940 --> 00:43:25,900
♪You describe how heaven is with your silence♪
577
00:43:25,900 --> 00:43:31,980
♪I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned♪
578
00:43:31,980 --> 00:43:33,660
♪You walk towards me♪
579
00:43:33,660 --> 00:43:37,540
♪Like the moonlight peeking through the tears♪
580
00:43:38,180 --> 00:43:39,780
♪I hold onto you♪
581
00:43:39,780 --> 00:43:43,620
♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪
582
00:43:43,620 --> 00:43:49,660
♪Although the moth is drawn to the flame♪
583
00:43:49,660 --> 00:43:55,780
♪Since the smoke is still warm
and the night is still young♪
584
00:43:55,780 --> 00:43:59,260
♪Let it burn♪
35958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
