Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,650 --> 00:01:37,150
[Unexpected Falling]
2
00:01:42,090 --> 00:01:44,290
[Episode 30]
3
00:01:48,590 --> 00:01:49,760
Why did you pick this place?
4
00:01:50,680 --> 00:01:51,950
The food here can't be cheap.
5
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
It's quite expensive.
6
00:01:56,190 --> 00:01:56,910
Sorry,
7
00:01:56,910 --> 00:01:57,830
I was just about to tell you.
8
00:01:59,080 --> 00:02:00,230
Before you arrived,
9
00:02:00,230 --> 00:02:00,830
I had already
10
00:02:00,830 --> 00:02:01,830
ordered the cheapest
11
00:02:02,120 --> 00:02:04,000
set meal in this restaurant.
12
00:02:06,800 --> 00:02:07,120
I hope
13
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
you understand the poor's predicament.
14
00:02:09,910 --> 00:02:11,000
Consider I'm enjoying the atmosphere.
15
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
It can be my treat.
16
00:02:15,960 --> 00:02:16,720
No.
17
00:02:17,160 --> 00:02:18,750
I have to pay for the meal today.
18
00:02:19,960 --> 00:02:20,830
Why is that?
19
00:02:30,550 --> 00:02:32,670
I got my pay from the restaurant.
20
00:02:35,750 --> 00:02:37,190
I just got the cash,
21
00:02:37,190 --> 00:02:38,440
so they are still warm to the touch.
22
00:02:40,880 --> 00:02:42,270
This is the first stack of cash
23
00:02:45,360 --> 00:02:46,630
I've earned over the past ten years.
24
00:02:47,600 --> 00:02:48,910
It has great significance to me.
25
00:02:54,800 --> 00:02:56,320
You're not worried about
26
00:02:56,320 --> 00:02:56,910
your 40-million-yuan debt,
27
00:02:57,360 --> 00:02:58,830
but you seem so happy with getting pay
28
00:02:58,830 --> 00:02:59,830
from cleaning dishes.
29
00:03:00,830 --> 00:03:02,190
Have you lost your mind?
30
00:03:09,390 --> 00:03:10,030
I have you
31
00:03:10,030 --> 00:03:10,910
to take care of the debt.
32
00:03:11,240 --> 00:03:12,270
I have nothing to worry about.
33
00:03:20,160 --> 00:03:20,800
Thanks.
34
00:03:21,030 --> 00:03:21,750
You're welcome.
35
00:03:29,360 --> 00:03:30,390
As for the lawsuit...
36
00:03:30,390 --> 00:03:31,080
Enough.
37
00:03:33,160 --> 00:03:34,520
You don't get a generous meal from me
38
00:03:34,520 --> 00:03:35,270
every day.
39
00:03:35,670 --> 00:03:37,160
Don't bring up unpleasant matters.
40
00:03:37,910 --> 00:03:39,030
It ruins my appetite.
41
00:03:40,110 --> 00:03:41,080
Make sure you finish
42
00:03:41,080 --> 00:03:42,270
the expensive food.
43
00:03:43,520 --> 00:03:43,910
Enjoy your meal.
44
00:03:43,910 --> 00:03:44,600
Thank you.
45
00:03:45,270 --> 00:03:46,080
Thank you.
46
00:03:47,470 --> 00:03:48,320
Thanks.
47
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
So, tell me about it.
48
00:03:59,550 --> 00:04:00,600
How many dishes
49
00:04:01,630 --> 00:04:02,800
do you have to clean
50
00:04:02,880 --> 00:04:04,030
to afford this meal?
51
00:04:04,390 --> 00:04:05,440
Does it make you feel bad?
52
00:04:08,030 --> 00:04:09,270
It's worse than that.
53
00:04:10,470 --> 00:04:12,470
I feel this terrible pain
54
00:04:12,670 --> 00:04:14,030
all over my body.
55
00:04:15,520 --> 00:04:16,390
Did you know that?
56
00:04:16,390 --> 00:04:17,230
No.
57
00:04:18,670 --> 00:04:20,070
I got this occupational habit.
58
00:04:22,160 --> 00:04:22,880
What is it?
59
00:04:23,760 --> 00:04:25,270
When I see this plate,
60
00:04:25,760 --> 00:04:26,670
I can almost feel the urge
61
00:04:27,550 --> 00:04:29,040
of bringing it to the kitchen
62
00:04:29,040 --> 00:04:30,000
and start cleaning it.
63
00:04:33,070 --> 00:04:33,880
Dig in.
64
00:05:11,480 --> 00:05:12,040
Let's go.
65
00:05:12,270 --> 00:05:13,000
Okay.
66
00:05:26,350 --> 00:05:27,510
Take out your phone.
67
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Let's take a picture together.
68
00:05:28,920 --> 00:05:29,830
Come on, hurry up.
69
00:05:31,040 --> 00:05:31,720
See that?
70
00:05:32,440 --> 00:05:33,160
It's beautiful.
71
00:05:34,640 --> 00:05:35,550
We should film it.
72
00:05:36,830 --> 00:05:37,670
It looks amazing.
73
00:05:42,000 --> 00:05:43,320
It's getting windy. Put on your coat.
74
00:05:46,270 --> 00:05:47,040
Do you like fireworks?
75
00:05:48,040 --> 00:05:49,230
It's brilliant and eye-catching.
76
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Who wouldn't like it?
77
00:05:55,350 --> 00:05:55,950
Let's go there.
78
00:05:55,950 --> 00:05:57,040
We'll take a walk.
79
00:06:00,510 --> 00:06:02,390
Come on, keep me company.
80
00:06:02,480 --> 00:06:04,070
It'll be over by the time you're there.
81
00:06:05,320 --> 00:06:06,040
Let's go.
82
00:06:21,480 --> 00:06:22,550
Yeah!
83
00:06:26,160 --> 00:06:27,070
Beautiful, right?
84
00:06:34,260 --> 00:06:36,220
♪Glancing up♪
85
00:06:36,220 --> 00:06:41,940
♪The night sky seemed to bloom like a flower♪
86
00:06:46,260 --> 00:06:48,260
♪Subzero temperature♪
87
00:06:48,260 --> 00:06:53,230
♪Flying alone, wandering♪
88
00:06:53,230 --> 00:06:53,950
Amazing!
89
00:06:55,760 --> 00:06:56,480
Wait here.
90
00:06:57,980 --> 00:06:59,740
♪You look at me♪
91
00:06:59,740 --> 00:07:03,460
♪As if I were an injured lamb♪
92
00:07:04,180 --> 00:07:05,660
♪I peer at you♪
93
00:07:05,660 --> 00:07:08,820
♪Like fireworks, burning bright♪
94
00:07:08,830 --> 00:07:09,600
What do you need?
95
00:07:11,320 --> 00:07:12,270
I want a big one.
96
00:07:12,270 --> 00:07:12,950
This here.
97
00:07:14,720 --> 00:07:15,350
Why are so many people
98
00:07:15,350 --> 00:07:16,070
launching fireworks today?
99
00:07:16,670 --> 00:07:18,040
A production crew was filming here.
100
00:07:19,000 --> 00:07:19,830
Do you have a lighter?
101
00:07:19,830 --> 00:07:21,160
Sure, have one on the house.
102
00:07:22,260 --> 00:07:23,740
♪You walk towards me♪
103
00:07:23,740 --> 00:07:27,620
♪Like the moonlight peeking through the tears♪
104
00:07:28,260 --> 00:07:29,900
♪I hold onto you♪
105
00:07:29,900 --> 00:07:33,660
♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪
106
00:07:33,986 --> 00:07:39,706
♪Although the moth is drawn to the flame♪
107
00:07:40,100 --> 00:07:45,980
♪Since the smoke is still warm
and the night is still young♪
108
00:07:45,980 --> 00:07:48,300
♪Let it burn♪
109
00:08:16,380 --> 00:08:18,340
♪Too scared to love♪
110
00:08:18,340 --> 00:08:23,860
♪Turning the painful words into white lies♪
111
00:08:28,060 --> 00:08:30,380
♪Fear no more♪
112
00:08:30,380 --> 00:08:35,860
♪The passionate promise not forgotten♪
113
00:08:35,860 --> 00:08:39,620
♪Turned into mourning in silence♪
114
00:08:39,620 --> 00:08:41,500
♪You look at me♪
115
00:08:41,500 --> 00:08:45,500
♪As if I were an injured lamb♪
116
00:08:46,260 --> 00:08:47,780
♪I peer at you♪
117
00:08:47,780 --> 00:08:51,380
♪Like fireworks, burning bright♪
118
00:08:52,100 --> 00:08:57,980
♪You describe how heaven is with your silence♪
119
00:08:57,980 --> 00:09:04,100
♪I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned♪
120
00:09:04,100 --> 00:09:05,740
♪You walk towards me♪
121
00:09:05,740 --> 00:09:09,660
♪Like the moonlight peeking through the tears♪
122
00:09:09,660 --> 00:09:11,820
♪I hold onto you♪
123
00:09:11,820 --> 00:09:15,660
♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪
124
00:09:15,980 --> 00:09:21,820
♪Although the moth is drawn to the flame♪
125
00:09:21,820 --> 00:09:28,020
♪Since the smoke is still warm
and the night is still young♪
126
00:09:28,020 --> 00:09:31,100
♪Let it burn♪
127
00:10:32,640 --> 00:10:33,840
(I followed the targets for a week)
128
00:10:33,840 --> 00:10:34,760
(only to find this.)
129
00:10:35,200 --> 00:10:36,760
Shen Nanqiu sent Fang Jianshe
130
00:10:36,760 --> 00:10:37,790
to a secret hideout
131
00:10:37,790 --> 00:10:39,080
on the first night.
132
00:10:39,350 --> 00:10:40,110
He then sent him back
133
00:10:40,110 --> 00:10:41,280
the next morning.
134
00:10:41,960 --> 00:10:43,790
It wasn't frequent and there was no pattern.
135
00:10:47,520 --> 00:10:49,200
Boss, should I keep following them?
136
00:10:53,030 --> 00:10:53,710
Forget it.
137
00:10:56,670 --> 00:10:57,960
I sent my men to check out
138
00:10:57,960 --> 00:10:58,790
Ruan Zhenzhen's old house.
139
00:10:59,200 --> 00:11:00,760
The house was never demolished.
140
00:11:01,280 --> 00:11:02,350
Ruan Zhenzhen must be
141
00:11:02,350 --> 00:11:03,030
up to something.
142
00:11:13,320 --> 00:11:14,030
Hello?
143
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
Tan Shen, are you out of your mind?
144
00:11:22,840 --> 00:11:23,590
Why did you send me
145
00:11:23,590 --> 00:11:24,520
the photos?
146
00:11:24,790 --> 00:11:25,910
What is wrong with you?
147
00:11:26,910 --> 00:11:28,110
What photos?
148
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Some very strange photos.
149
00:11:32,230 --> 00:11:33,550
They have nothing to do with me.
150
00:11:34,150 --> 00:11:35,400
Who delivered these photos?
151
00:11:35,790 --> 00:11:37,230
I found them under the door this morning.
152
00:11:40,200 --> 00:11:41,000
What is the meaning of this?
153
00:11:41,670 --> 00:11:42,790
Do you want me
154
00:11:42,790 --> 00:11:44,030
to send these photos to An Ruiyun?
155
00:11:46,080 --> 00:11:47,320
Send me the photos. I'll check.
156
00:12:03,080 --> 00:12:04,150
What's wrong with him?
157
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
What is going on?
158
00:14:38,440 --> 00:14:39,640
Check the restaurant.
159
00:14:40,110 --> 00:14:41,000
Find out who got
160
00:14:41,000 --> 00:14:42,030
the surveillance footage.
161
00:14:42,760 --> 00:14:43,640
The table I sat at
162
00:14:43,640 --> 00:14:45,710
should be F07.
163
00:14:52,760 --> 00:14:54,910
This is an act of provocation.
164
00:14:55,910 --> 00:14:56,670
Don't worry.
165
00:14:57,280 --> 00:14:58,030
I'll find out
166
00:14:58,030 --> 00:14:58,790
who the culprit is
167
00:14:58,790 --> 00:14:59,790
within the next 24 hours.
168
00:15:03,320 --> 00:15:05,200
Who do you think took the photos?
169
00:15:07,960 --> 00:15:08,710
If I knew,
170
00:15:08,710 --> 00:15:09,910
why would I need you?
171
00:15:30,710 --> 00:15:31,790
They are looking for something
172
00:15:32,000 --> 00:15:33,110
other than the money.
173
00:15:33,440 --> 00:15:34,590
Since he's using me,
174
00:15:35,280 --> 00:15:36,640
why couldn't I do the same to him
175
00:15:37,150 --> 00:15:38,440
to find what I want?
176
00:15:40,280 --> 00:15:41,030
Zhenzhen.
177
00:15:41,350 --> 00:15:42,710
Just trust me on this.
178
00:15:42,910 --> 00:15:44,320
Sever all ties with these people.
179
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
Let's focus on winning the lawsuit.
180
00:15:47,710 --> 00:15:48,710
Have you found information
181
00:15:48,710 --> 00:15:49,640
on Lu Youdao?
182
00:15:50,840 --> 00:15:52,350
My friend is looking into the matter,
183
00:15:52,550 --> 00:15:53,790
but I'm still waiting for his reply.
184
00:15:54,440 --> 00:15:55,910
Inform me immediately when you find him.
185
00:15:56,000 --> 00:15:56,790
Thanks.
186
00:15:57,110 --> 00:15:58,000
I need to hang up.
187
00:15:58,320 --> 00:15:59,150
I'll talk to you later.
188
00:16:00,200 --> 00:16:02,280
Zhenzhen? Zhenzhen?
189
00:16:19,000 --> 00:16:19,910
What are you filming?
190
00:16:24,060 --> 00:16:24,780
Not bad, right?
191
00:16:24,940 --> 00:16:26,300
Why do you want to come here suddenly?
192
00:16:28,740 --> 00:16:29,780
My friend's office
193
00:16:29,780 --> 00:16:30,420
is in the area.
194
00:16:30,420 --> 00:16:31,500
I was there this morning.
195
00:16:31,500 --> 00:16:32,540
I like the scenery here,
196
00:16:32,940 --> 00:16:34,340
so I want to have a walk with you here.
197
00:16:37,540 --> 00:16:38,340
A friend?
198
00:16:38,980 --> 00:16:39,940
What friend?
199
00:16:41,500 --> 00:16:42,700
The friend who lent me
200
00:16:42,700 --> 00:16:43,740
200,000 yuan.
201
00:16:45,500 --> 00:16:46,260
Your old house
202
00:16:46,260 --> 00:16:47,020
was demolished.
203
00:16:47,860 --> 00:16:48,980
I got the property ownership certificate back.
204
00:16:49,260 --> 00:16:50,780
It's in my car. I'll give it to you later.
205
00:16:50,780 --> 00:16:51,620
So that you can use it.
206
00:16:52,140 --> 00:16:53,060
How is the shot?
207
00:16:57,980 --> 00:16:59,300
Gao Jun, I am sorry.
208
00:17:04,220 --> 00:17:05,020
Why?
209
00:17:09,780 --> 00:17:10,740
For some reason,
210
00:17:11,540 --> 00:17:12,900
whenever you apologize to me,
211
00:17:15,340 --> 00:17:16,300
I feel extremely nervous.
212
00:17:16,860 --> 00:17:18,100
I lied.
213
00:17:19,780 --> 00:17:21,260
The old house wasn't demolished.
214
00:17:23,340 --> 00:17:24,540
I went back
215
00:17:24,540 --> 00:17:25,340
for another matter.
216
00:17:30,060 --> 00:17:30,820
What is it?
217
00:17:31,300 --> 00:17:32,340
It was the Tomb-Sweeping Day.
218
00:17:33,260 --> 00:17:34,060
I went back
219
00:17:34,060 --> 00:17:35,580
to clean up Xu Youning's tomb.
220
00:17:46,340 --> 00:17:47,620
I thought you'd hate him.
221
00:17:49,340 --> 00:17:50,380
I used to hate him.
222
00:17:50,780 --> 00:17:51,260
But then,
223
00:17:51,260 --> 00:17:52,500
I realized how pointless it was.
224
00:17:52,780 --> 00:17:54,060
He's already gone anyway.
225
00:18:03,820 --> 00:18:04,380
By the way,
226
00:18:04,380 --> 00:18:05,700
I asked Xu Youning's parents.
227
00:18:06,580 --> 00:18:07,980
The person who impersonated their son
228
00:18:08,260 --> 00:18:09,700
only sent them medicine once.
229
00:18:09,780 --> 00:18:11,180
He never showed up again afterward.
230
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
I still don't get it.
231
00:18:16,940 --> 00:18:18,300
Why would anyone
232
00:18:18,300 --> 00:18:19,380
impersonate Xu Youning?
233
00:18:23,740 --> 00:18:24,820
They went to you?
234
00:18:25,740 --> 00:18:26,940
When was that?
235
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
He gave me
236
00:18:32,540 --> 00:18:33,500
an overseas account.
237
00:18:34,140 --> 00:18:34,980
He wanted the money
238
00:18:34,980 --> 00:18:36,220
within half a month.
239
00:18:38,740 --> 00:18:40,940
I know I can't give him the money,
240
00:18:42,020 --> 00:18:43,020
but this can't go on
241
00:18:43,020 --> 00:18:43,820
forever.
242
00:18:44,100 --> 00:18:45,500
What if they get upset at us?
243
00:18:46,660 --> 00:18:48,500
Judging by the circumstances,
244
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
even if Xu Youning was alive,
245
00:18:51,980 --> 00:18:53,060
no normal citizen could have
246
00:18:53,060 --> 00:18:54,340
gotten an overseas account.
247
00:18:55,300 --> 00:18:55,780
If we are
248
00:18:55,780 --> 00:18:57,380
left with no other choice, we take the risk.
249
00:18:59,140 --> 00:19:01,340
If we can't find him, we go after his wife.
250
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
Kidnap Ruan Zhenzhen
251
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
and force him to show himself.
252
00:19:05,940 --> 00:19:06,620
Alright.
253
00:19:26,100 --> 00:19:30,180
[Ms. Shen]
254
00:19:43,180 --> 00:19:44,020
Get the phone for me.
255
00:19:44,220 --> 00:19:44,980
Okay.
256
00:19:56,820 --> 00:19:57,580
Jianshe.
257
00:19:58,700 --> 00:20:00,500
It's okay. Speak away.
258
00:20:01,300 --> 00:20:02,900
Did you ask him out?
259
00:20:03,500 --> 00:20:04,820
You sound so nervous.
260
00:20:05,780 --> 00:20:08,100
It takes skills to ask the right person out.
261
00:20:09,060 --> 00:20:10,180
I am not a deity,
262
00:20:10,620 --> 00:20:11,700
so I'm not all-mighty.
263
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
Is there anything
264
00:20:14,780 --> 00:20:15,980
the mighty Shen Nanqiu can't do?
265
00:20:16,460 --> 00:20:18,700
Alright, stop flattering me.
266
00:20:19,820 --> 00:20:20,700
Don't worry about it.
267
00:20:21,020 --> 00:20:22,140
The meeting has been set.
268
00:20:22,380 --> 00:20:23,940
We'll play a game next weekend.
269
00:20:24,540 --> 00:20:25,140
Okay?
270
00:20:25,140 --> 00:20:26,780
Okay, see you there.
271
00:20:30,140 --> 00:20:30,900
I think Xu Youning
272
00:20:30,900 --> 00:20:32,060
was caught up
273
00:20:32,060 --> 00:20:33,020
in something serious.
274
00:20:33,940 --> 00:20:35,300
He must have left something behind.
275
00:20:35,780 --> 00:20:36,660
And that thing
276
00:20:36,940 --> 00:20:38,740
must be of great significance to someone.
277
00:20:39,460 --> 00:20:40,340
That's why they are all looking for it.
278
00:20:41,780 --> 00:20:42,980
Am I right?
279
00:20:45,340 --> 00:20:46,220
Probably.
280
00:20:50,580 --> 00:20:51,260
I wish
281
00:20:51,260 --> 00:20:52,460
I knew what it was.
282
00:20:53,660 --> 00:20:54,300
It's easier
283
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
to search with a clear goal.
284
00:21:11,340 --> 00:21:12,340
Who is this?
285
00:21:21,340 --> 00:21:22,420
It's Su Wen's assistant.
286
00:21:22,420 --> 00:21:23,100
Miss Zhang.
287
00:21:23,580 --> 00:21:24,540
I saw this person
288
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
on Su Wen's social media.
289
00:21:26,580 --> 00:21:27,580
Why is Su Wen's assistant
290
00:21:27,580 --> 00:21:29,100
with Qiu Zhijian?
291
00:21:30,020 --> 00:21:30,980
It seems
292
00:21:30,980 --> 00:21:32,300
they are at the fire escape.
293
00:21:33,900 --> 00:21:35,020
[Unknown]
[They framed Su Wen.]
294
00:21:35,020 --> 00:21:36,620
[Their next target is Wu Songrong.]
295
00:21:47,900 --> 00:21:49,420
(The number you dialed is unavailable.)
296
00:21:49,540 --> 00:21:51,300
(Please try again later.)
297
00:21:53,100 --> 00:21:53,980
Where are you going?
298
00:21:54,980 --> 00:21:56,340
I must talk to the girl.
299
00:21:57,460 --> 00:21:58,540
Why are you always so work-up
300
00:21:58,540 --> 00:21:59,420
when Su Wen is involved?
301
00:21:59,900 --> 00:22:00,580
Going to her now
302
00:22:00,580 --> 00:22:01,380
won't do you any good.
303
00:22:02,260 --> 00:22:03,300
What should I do then?
304
00:22:05,820 --> 00:22:06,500
A photo
305
00:22:06,500 --> 00:22:07,460
can't prove anything.
306
00:22:07,940 --> 00:22:09,140
You saw the message.
307
00:22:09,140 --> 00:22:10,660
The next target is Wu Songrong.
308
00:22:11,260 --> 00:22:12,940
You want me to warn Wu Songrong?
309
00:22:13,540 --> 00:22:14,620
Come with me.
310
00:22:15,700 --> 00:22:16,460
This way.
311
00:22:28,780 --> 00:22:30,420
Come on, get in the car.
312
00:22:31,060 --> 00:22:31,820
Coming.
313
00:22:31,900 --> 00:22:33,100
Come on, get in the car.
314
00:23:25,300 --> 00:23:26,580
Here, everybody!
315
00:23:26,580 --> 00:23:27,500
I have a suggestion.
316
00:23:27,820 --> 00:23:29,460
Let's raise a toast
317
00:23:29,460 --> 00:23:31,780
to our lovely Mr. Songrong!
318
00:23:32,100 --> 00:23:32,620
Cheers!
319
00:23:32,620 --> 00:23:33,260
Wait.
320
00:23:33,460 --> 00:23:34,580
To our future
321
00:23:34,580 --> 00:23:37,500
chief auditor!
322
00:23:37,900 --> 00:23:39,540
Mr. Wu Songrong!
323
00:23:39,540 --> 00:23:40,220
Please, don't.
324
00:23:40,660 --> 00:23:41,500
Don't say that.
325
00:23:41,500 --> 00:23:42,620
Don't say that, please.
326
00:23:42,620 --> 00:23:44,660
We don't know for sure yet.
327
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
Mr. Songrong,
328
00:23:46,500 --> 00:23:48,220
you are too humble.
329
00:23:48,380 --> 00:23:50,820
Your experience and competence
330
00:23:50,900 --> 00:23:52,380
make you the only one
331
00:23:52,380 --> 00:23:53,780
worthy of that title.
332
00:23:54,780 --> 00:23:55,660
Besides,
333
00:23:55,940 --> 00:23:57,340
Mr. Xu called the office
334
00:23:57,340 --> 00:23:58,020
yesterday.
335
00:23:58,300 --> 00:23:59,740
I was right next to him.
336
00:23:59,740 --> 00:24:00,820
I overheard everything.
337
00:24:01,260 --> 00:24:02,700
When we go back,
338
00:24:02,940 --> 00:24:03,900
he'll make the announcement.
339
00:24:04,980 --> 00:24:05,860
Together,
340
00:24:05,860 --> 00:24:07,620
to the new chief auditor!
341
00:24:07,700 --> 00:24:08,700
Cheers!
342
00:24:09,460 --> 00:24:10,260
Okay.
343
00:24:10,500 --> 00:24:12,100
Cheers!
344
00:24:18,740 --> 00:24:19,540
Alright,
345
00:24:19,540 --> 00:24:20,700
please sit down.
346
00:24:21,580 --> 00:24:23,140
They are trying to beguile Wu Songrong.
347
00:24:24,580 --> 00:24:25,580
Fill the glasses!
348
00:24:25,740 --> 00:24:26,380
Sure.
349
00:24:26,380 --> 00:24:27,660
The bill is on me tonight!
350
00:24:28,900 --> 00:24:30,740
Drink heartily and have fun!
351
00:24:30,900 --> 00:24:32,180
I know it's the weekend,
352
00:24:32,180 --> 00:24:33,300
but don't get drunk.
353
00:24:33,580 --> 00:24:34,340
Mr. Xu is not around,
354
00:24:34,580 --> 00:24:35,460
so I am responsible
355
00:24:35,460 --> 00:24:36,460
for you youngsters.
356
00:24:37,060 --> 00:24:38,060
Thank you, Mr. Songrong!
357
00:24:38,060 --> 00:24:39,220
Come on, cheers!
358
00:24:39,420 --> 00:24:40,460
Bottoms up!
359
00:24:46,180 --> 00:24:46,540
Mr. Songrong.
360
00:24:46,540 --> 00:24:47,460
Let's dance.
361
00:24:47,460 --> 00:24:48,340
Yes! Let's dance!
362
00:24:48,340 --> 00:24:49,460
-No.
-Dance with us!
363
00:24:49,460 --> 00:24:51,620
That's the thing for youngsters.
364
00:24:51,620 --> 00:24:52,700
-Come on, Mr. Songrong.
-I'll take a pass.
365
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Come on, dance with us.
366
00:24:54,020 --> 00:24:54,940
Alright, forget about me.
367
00:24:54,940 --> 00:24:55,780
-Come on.
-I'll pass.
368
00:24:55,780 --> 00:24:56,940
Let's go dancing!
369
00:24:56,940 --> 00:24:57,700
Go on.
370
00:24:59,580 --> 00:25:00,780
We'll go without you, then.
371
00:25:00,780 --> 00:25:01,540
See you later.
372
00:25:55,780 --> 00:25:57,060
I'll go over there.
373
00:25:58,940 --> 00:25:59,780
We'll go together.
374
00:26:00,340 --> 00:26:02,020
No, it's too conspicuous.
375
00:26:04,180 --> 00:26:05,340
Stay safe.
376
00:27:43,700 --> 00:27:44,580
What was that for?
377
00:27:45,740 --> 00:27:46,500
He was
378
00:27:46,500 --> 00:27:47,260
taking advantage of you, okay?
379
00:27:48,900 --> 00:27:49,860
He didn't touch me,
380
00:27:49,860 --> 00:27:50,660
it was nothing.
381
00:27:50,820 --> 00:27:51,300
So it only counts
382
00:27:51,300 --> 00:27:52,380
if he touches you?
383
00:27:52,900 --> 00:27:53,940
We danced.
384
00:27:53,940 --> 00:27:55,660
Physical contact is normal.
385
00:27:55,660 --> 00:27:56,460
Besides,
386
00:27:56,460 --> 00:27:57,620
how was I the victim?
387
00:27:57,860 --> 00:27:58,740
I thought he looked cute
388
00:27:58,740 --> 00:27:59,580
and he danced well.
389
00:27:59,740 --> 00:28:01,220
Maybe I was taking advantage of him.
390
00:28:01,220 --> 00:28:01,940
There is clearly something wrong
391
00:28:01,940 --> 00:28:02,820
with your aesthetic orientation.
392
00:28:03,140 --> 00:28:04,220
I think I'm a good dancer too.
393
00:28:04,220 --> 00:28:05,260
Do it to me, then.
394
00:28:05,260 --> 00:28:07,260
Get lost. Are you out of your mind?
395
00:28:07,820 --> 00:28:09,020
I want to keep an eye on Wu Songrong.
396
00:28:09,460 --> 00:28:10,340
The girl dancing
397
00:28:10,340 --> 00:28:10,820
next to him
398
00:28:10,820 --> 00:28:11,820
is clearly up to no good.
399
00:28:11,820 --> 00:28:12,340
How do you know
400
00:28:12,340 --> 00:28:13,220
she is up to no good?
401
00:28:13,860 --> 00:28:15,500
If she was looking for a hook-up at a club,
402
00:28:15,500 --> 00:28:16,740
she'd go for a handsome one.
403
00:28:16,740 --> 00:28:18,060
Who would want an old man?
404
00:28:24,260 --> 00:28:25,020
What?
405
00:28:25,460 --> 00:28:26,500
We can watch from outside.
406
00:28:26,900 --> 00:28:28,260
We can't do much inside.
407
00:28:29,140 --> 00:28:30,260
They will come out eventually.
408
00:29:03,380 --> 00:29:04,380
Are you still mad?
409
00:29:05,500 --> 00:29:06,700
I thought you wouldn't like
410
00:29:06,700 --> 00:29:07,460
to be in there.
411
00:29:08,380 --> 00:29:09,700
That's what you think.
412
00:29:10,580 --> 00:29:11,900
You never asked how I felt.
413
00:29:14,780 --> 00:29:16,580
All men are the same.
414
00:29:17,940 --> 00:29:19,220
It's always about what you think.
415
00:29:19,900 --> 00:29:21,180
And you make decisions without asking me.
416
00:29:24,740 --> 00:29:25,220
Is something
417
00:29:25,220 --> 00:29:25,940
bothering you today?
418
00:29:25,940 --> 00:29:27,180
Why are you so agitated?
419
00:29:31,060 --> 00:29:31,820
They are coming out.
420
00:29:32,540 --> 00:29:35,300
Mr. Songrong, you are quite a drinker.
421
00:29:35,460 --> 00:29:36,220
Not bad.
422
00:29:38,260 --> 00:29:38,860
The ride is here.
423
00:29:39,500 --> 00:29:40,260
Get in the car.
424
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
Take the back seat.
425
00:29:43,180 --> 00:29:44,220
Okay, I'll sit at the back.
426
00:29:44,220 --> 00:29:45,140
I'll go first.
427
00:29:58,900 --> 00:29:59,860
Aren't you going to tail them?
428
00:30:21,380 --> 00:30:22,660
You showed us some great moves.
429
00:30:23,820 --> 00:30:25,020
I'll win the next time
430
00:30:25,020 --> 00:30:25,780
we play the arcade.
431
00:30:25,780 --> 00:30:26,900
You need to practice.
432
00:30:26,900 --> 00:30:27,660
I will.
433
00:30:27,740 --> 00:30:28,660
I'm heading back to my room.
434
00:30:28,660 --> 00:30:29,980
Rest well.
435
00:30:29,980 --> 00:30:30,380
Bye.
436
00:30:30,380 --> 00:30:31,340
We have work tomorrow.
437
00:30:31,460 --> 00:30:32,220
Good night, Mr. Songrong.
438
00:30:32,220 --> 00:30:33,620
Good night.
439
00:30:35,620 --> 00:30:36,420
Goodbye.
440
00:30:36,420 --> 00:30:37,420
-Rest well.
-Okay.
441
00:30:39,940 --> 00:30:40,900
Rest well.
442
00:30:40,900 --> 00:30:41,860
Mr. Songrong?
443
00:30:45,700 --> 00:30:48,660
It should be "Chief Auditor."
444
00:30:49,020 --> 00:30:50,340
Ms. Xiyao, keep it down.
445
00:30:51,300 --> 00:30:52,660
Rest well.
446
00:30:52,660 --> 00:30:53,420
Good night.
447
00:30:53,540 --> 00:30:54,580
Good night.
448
00:31:35,740 --> 00:31:36,780
What is this about?
449
00:31:37,460 --> 00:31:38,660
That's all?
450
00:31:44,860 --> 00:31:46,740
Let's head home. It's getting late.
451
00:31:47,460 --> 00:31:48,500
You need rest.
452
00:32:22,780 --> 00:32:23,580
Go.
453
00:32:46,620 --> 00:32:48,100
This is weird.
454
00:32:52,100 --> 00:32:53,100
Don't stay up too late.
455
00:32:53,820 --> 00:32:54,820
I won't go in.
456
00:32:55,420 --> 00:32:56,420
You can stay.
457
00:32:57,340 --> 00:32:57,940
It's late.
458
00:32:57,940 --> 00:32:59,020
You can have the study.
459
00:33:20,260 --> 00:33:22,020
Come on in. Don't just stand there.
460
00:33:54,780 --> 00:33:55,660
These are all new.
461
00:33:55,940 --> 00:33:56,820
You can change into them.
462
00:33:57,780 --> 00:33:58,900
I'll get myself cleaned up.
463
00:34:43,140 --> 00:34:44,140
(It was the Tomb-Sweeping Day.)
464
00:34:45,260 --> 00:34:46,700
(I went back)
465
00:34:46,700 --> 00:34:47,500
(to clean up Xu Youning's tomb.)
466
00:34:48,340 --> 00:34:49,380
(I used to hate him.)
467
00:34:50,380 --> 00:34:51,260
(But then I realized)
468
00:34:51,260 --> 00:34:51,940
(how pointless it was.)
469
00:34:53,500 --> 00:34:54,900
He's already gone anyway.
470
00:35:07,500 --> 00:35:09,100
(All men are the same.)
471
00:35:10,340 --> 00:35:11,660
(It's always about what you think.)
472
00:35:12,660 --> 00:35:13,940
And you make decisions without asking me.
473
00:36:49,660 --> 00:36:51,180
[Detention Room]
474
00:36:51,180 --> 00:36:51,620
Mr. Xu,
475
00:36:51,620 --> 00:36:52,500
it wasn't my doing!
476
00:36:52,500 --> 00:36:53,380
I didn't do anything!
477
00:36:53,380 --> 00:36:54,180
The woman was...
478
00:36:54,420 --> 00:36:55,660
We met at the nightclub.
479
00:36:55,660 --> 00:36:56,980
She called me and said
480
00:36:56,980 --> 00:36:57,900
she wanted to talk for a little
481
00:36:57,900 --> 00:36:58,820
and drink a little.
482
00:36:58,820 --> 00:37:00,540
We talked about finances and the economy,
483
00:37:00,540 --> 00:37:01,740
that's all.
484
00:37:01,980 --> 00:37:03,180
I didn't do anything!
485
00:37:03,300 --> 00:37:04,540
We talked about finances and the economy!
486
00:37:09,100 --> 00:37:11,300
I am not with them.
487
00:37:13,740 --> 00:37:14,540
Just shut up.
488
00:37:17,660 --> 00:37:18,220
Sit down.
489
00:37:31,540 --> 00:37:32,860
Maybe it was a mistake.
490
00:37:33,900 --> 00:37:35,260
The woman confessed.
491
00:37:35,300 --> 00:37:36,060
The cash
492
00:37:36,060 --> 00:37:37,460
from their deal was found.
493
00:37:38,900 --> 00:37:39,860
Please,
494
00:37:39,860 --> 00:37:41,180
get to the bottom of this.
495
00:37:41,180 --> 00:37:41,900
Don't worry.
496
00:37:41,900 --> 00:37:43,180
We will.
497
00:37:46,140 --> 00:37:51,140
[Cainiao Courier Station]
498
00:37:56,900 --> 00:37:57,460
Hello.
499
00:37:57,460 --> 00:37:58,620
I can't find my parcel.
500
00:37:58,620 --> 00:37:59,580
Could you help me out?
501
00:37:59,700 --> 00:38:00,500
Let me see.
502
00:38:04,900 --> 00:38:05,860
Okay, wait here.
503
00:38:05,860 --> 00:38:06,380
Okay.
504
00:38:18,780 --> 00:38:19,900
How is a complaint
505
00:38:19,900 --> 00:38:20,500
going to help?
506
00:38:21,980 --> 00:38:22,940
Would they believe
507
00:38:22,940 --> 00:38:24,260
Qiu Zhijian framed Su Wen?
508
00:38:27,220 --> 00:38:27,940
They are
509
00:38:27,940 --> 00:38:28,900
professionals.
510
00:38:29,060 --> 00:38:30,220
Not to mention we have to find
511
00:38:30,220 --> 00:38:31,220
Xia Xinliang.
512
00:38:31,940 --> 00:38:32,980
Let's not waste any time on it.
513
00:38:37,100 --> 00:38:38,340
I'll take it. Someone is calling.
514
00:38:38,820 --> 00:38:40,420
You need to keep your hand dry.
515
00:38:40,980 --> 00:38:41,780
Let me do it.
516
00:38:46,820 --> 00:38:47,660
Hello?
517
00:38:49,060 --> 00:38:51,140
Is this Ms. Ruan?
518
00:38:53,060 --> 00:38:53,660
Yes.
519
00:38:54,980 --> 00:38:55,820
Hello, Ms. Ruan.
520
00:38:56,260 --> 00:38:57,900
Zhu Xiaoling is my aunt.
521
00:39:01,180 --> 00:39:02,260
How can I help you?
522
00:39:02,940 --> 00:39:04,180
My aunt received
523
00:39:04,180 --> 00:39:04,980
some photos.
524
00:39:06,020 --> 00:39:07,820
You and Mr. Tan are in there.
525
00:39:09,060 --> 00:39:09,900
Ms. Ruan,
526
00:39:10,660 --> 00:39:11,900
did you send them?
527
00:39:16,660 --> 00:39:17,860
You got it all wrong.
528
00:39:18,980 --> 00:39:20,060
Mr. Tan
529
00:39:20,700 --> 00:39:22,940
isn't my aunt's boyfriend.
530
00:39:23,780 --> 00:39:25,980
He is my mother's boyfriend.
531
00:40:41,300 --> 00:40:43,780
You must be Mr. Zhang
532
00:40:43,780 --> 00:40:44,820
from the All-Reliable Studio.
533
00:40:45,260 --> 00:40:47,140
Hello.
534
00:40:47,700 --> 00:40:49,260
Nice to meet you.
535
00:41:21,100 --> 00:41:21,980
You took the photos, didn't you?
536
00:41:23,180 --> 00:41:24,700
So you have a job for me?
537
00:41:27,300 --> 00:41:28,580
The job I have for you
538
00:41:29,300 --> 00:41:30,820
is an investigation.
539
00:41:31,860 --> 00:41:33,660
Who hired you to take the photos?
540
00:41:59,580 --> 00:42:01,700
♪Glancing up♪
541
00:42:01,700 --> 00:42:07,100
♪The night sky seemed to bloom like a flower♪
542
00:42:11,740 --> 00:42:13,700
♪Subzero temperature♪
543
00:42:13,700 --> 00:42:19,220
♪Flying alone, wandering♪
544
00:42:20,260 --> 00:42:22,820
♪Without a direction♪
545
00:42:23,420 --> 00:42:25,020
♪You look at me♪
546
00:42:25,020 --> 00:42:28,900
♪As if I were an injured lamb♪
547
00:42:29,620 --> 00:42:31,100
♪I peer at you♪
548
00:42:31,100 --> 00:42:34,900
♪Like fireworks, burning bright♪
549
00:42:35,620 --> 00:42:41,540
♪You describe how heaven is with your silence♪
550
00:42:41,540 --> 00:42:47,580
♪I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned♪
551
00:42:47,580 --> 00:42:49,260
♪You walk towards me♪
552
00:42:49,260 --> 00:42:53,180
♪Like the moonlight peeking through the tears♪
553
00:42:53,820 --> 00:42:55,300
♪I hold onto you♪
554
00:42:55,300 --> 00:42:59,140
♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪
555
00:42:59,140 --> 00:43:05,180
♪Although the moth is drawn to the flame♪
556
00:43:05,180 --> 00:43:11,340
♪Since the smoke is still warm
and the night is still young♪
557
00:43:11,340 --> 00:43:14,820
♪Let it burn♪
558
00:43:17,020 --> 00:43:18,860
♪You look at me♪
559
00:43:18,860 --> 00:43:22,780
♪As if I were an injured lamb♪
560
00:43:23,580 --> 00:43:24,980
♪I peer at you♪
561
00:43:24,980 --> 00:43:28,780
♪Like fireworks, burning bright♪
562
00:43:29,420 --> 00:43:35,380
♪You describe how heaven is with your silence♪
563
00:43:35,380 --> 00:43:41,420
♪I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned♪
564
00:43:41,420 --> 00:43:43,100
♪You walk towards me♪
565
00:43:43,100 --> 00:43:47,020
♪Like the moonlight peeking through the tears♪
566
00:43:47,660 --> 00:43:49,220
♪I hold onto you♪
567
00:43:49,220 --> 00:43:53,100
♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪
568
00:43:53,100 --> 00:43:59,140
♪Although the moth is drawn to the flame♪
569
00:43:59,140 --> 00:44:05,220
♪Since the smoke is still warm
and the night is still young♪
570
00:44:05,220 --> 00:44:08,700
♪Let it burn♪
35503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
