Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,280 --> 00:00:34,157
Gamma base lab. Betty Ross speaking.
2
00:00:34,240 --> 00:00:37,232
Bruce? Are you OK?
3
00:00:37,320 --> 00:00:39,994
I'm fine. Somehow I ended up
in South Dakota.
4
00:00:40,080 --> 00:00:42,469
The Black Hills. Betty, I...
5
00:00:42,560 --> 00:00:44,756
1 just needed to hear your voice.
6
00:00:44,840 --> 00:00:47,275
Bruce! Stay strong.
7
00:00:47,360 --> 00:00:50,159
Doc Samson and I
are so close to a cure for you.
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,390
The nutrient bath is almost ready.
9
00:00:52,480 --> 00:00:54,790
Just don't give up. Hang on.
10
00:00:54,880 --> 00:00:56,712
And remember that I love you.
11
00:00:56,800 --> 00:00:58,711
I love you, too, Betty.
12
00:00:59,960 --> 00:01:01,598
I'm sorry. I gotta get moving.
13
00:01:01,680 --> 00:01:03,478
I'll call you when I can.
14
00:01:05,520 --> 00:01:07,431
Who else is on this line?
15
00:01:07,520 --> 00:01:08,794
We got him, Thunderbolt.
16
00:01:08,880 --> 00:01:11,030
Black Hills, South Dakota.
17
00:01:11,120 --> 00:01:13,236
Hulkbusters, move it!
18
00:01:15,280 --> 00:01:17,271
Father! How low will you sink?
19
00:01:17,360 --> 00:01:22,070
You let SHIELD tap
my phone line! My own father!
20
00:01:22,160 --> 00:01:25,278
I'm sorry, but what am I supposed
to do? You left me no choice.
21
00:01:25,360 --> 00:01:28,478
Invading my privacy
should not be a choice!
22
00:01:28,560 --> 00:01:31,279
Banner's whereabouts
are of interest to our country.
23
00:01:31,360 --> 00:01:33,112
How do you think it makes me look?
24
00:01:33,200 --> 00:01:35,316
My own daughter, sandbagging me
25
00:01:35,400 --> 00:01:38,074
by keeping that
kind of information secret!
26
00:01:38,160 --> 00:01:41,198
Betty, I have to stop him.
27
00:01:41,280 --> 00:01:44,636
The Hulk ruins lives everywhere.
28
00:01:44,720 --> 00:01:48,953
He ruined ours and we'll never
be the same because of him.
29
00:01:52,920 --> 00:01:56,959
Betty Ross, under the aegis
of a declared federal emergency,
30
00:01:57,040 --> 00:02:00,510
you are hereby ordered
to accompany me to Detroit.
31
00:03:14,960 --> 00:03:16,473
What happened here?
32
00:03:16,560 --> 00:03:19,200
Why is downtown Detroit
being evacuated?
33
00:03:19,280 --> 00:03:22,238
Ma'am, all of your questions
will be answered by Dr Blake.
34
00:03:24,320 --> 00:03:27,278
You! You're a star! Sign my forehead.
35
00:03:27,360 --> 00:03:29,510
Get on the stage quickly.
36
00:03:29,600 --> 00:03:34,310
Miss Ross, I'm Dr Donald Blake.
Thank you for coming.
37
00:03:34,400 --> 00:03:37,199
Being drafted isn't my idea
of an invitation.
38
00:03:37,280 --> 00:03:39,510
Sorry about
the cloak-and-dagger summons.
39
00:03:39,600 --> 00:03:42,069
It's critical. The city's in quarantine.
40
00:03:42,160 --> 00:03:46,393
What for? It looks like gamma-radiation
poisoning which isn't contagious.
41
00:03:46,480 --> 00:03:49,916
It's not radiation. It's a gamma virus
and it's spreading fast.
42
00:03:50,000 --> 00:03:52,196
A gamma virus? What are the symptoms?
43
00:03:52,280 --> 00:03:55,830
Green skin rashes, hallucinations,
decreased respiration, coma.
44
00:03:55,920 --> 00:03:58,309
And most puzzling,
45
00:03:58,400 --> 00:04:02,553
a residue of sodium chloride
on the patient's skin, salt.
46
00:04:02,640 --> 00:04:05,280
Doctor, I...
47
00:04:05,360 --> 00:04:07,795
This is a little bit
out of my league here.
48
00:04:07,880 --> 00:04:09,109
I'm sorry, but...
49
00:04:09,200 --> 00:04:11,237
You're one of the few experts who...
50
00:04:11,320 --> 00:04:14,073
You need the expert, Dr Bruce Banner.
51
00:04:14,160 --> 00:04:17,118
Banner? I thought he perished
in that explosion.
52
00:04:17,200 --> 00:04:20,079
No, he's just been
out of circulation.
53
00:04:20,160 --> 00:04:22,959
He's somewhere in the Black Hills
of South Dakota.
54
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
I hope we can locate him in time.
55
00:04:24,880 --> 00:04:28,430
If you can't, then...
Then find the Hulk.
56
00:04:28,520 --> 00:04:31,478
- The Hulk? Miss Ross, I...
- Trust me, Doctor.
57
00:04:31,560 --> 00:04:35,315
You bring the Hulk here
and Bruce Banner won't be far behind.
58
00:04:35,400 --> 00:04:37,118
That's quite an order
59
00:04:37,200 --> 00:04:39,510
but I believe I know someone
who can help.
60
00:04:39,600 --> 00:04:44,436
I take my staff and strike through
mortal bounds calling forth...
61
00:04:44,520 --> 00:04:46,955
Thor, God of Thunder!
62
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
Mighty Uru Hammer,
63
00:04:48,520 --> 00:04:51,876
open a portal
through the very fabric of space!
64
00:04:54,320 --> 00:04:55,549
Stun lasers only!
65
00:04:55,640 --> 00:04:57,677
Keep it in tickle mode, boys.
66
00:05:04,920 --> 00:05:08,151
Back off, men. You can't fire
on a national monument!
67
00:05:08,240 --> 00:05:11,949
You're up, LaRoquette!
Throw the gamma-reinforced rage cage!
68
00:05:21,360 --> 00:05:24,955
It's holding. I've finally got
that miserable beast!
69
00:05:25,040 --> 00:05:27,919
Only the gods could release him
from that contraption.
70
00:05:35,960 --> 00:05:37,758
By thunder!
71
00:05:51,360 --> 00:05:52,714
Fear not, friend.
72
00:05:52,800 --> 00:05:56,236
I mean thee no harm.
'Tis Bruce Banner I seek.
73
00:05:56,320 --> 00:05:59,472
Hulk hate puny Banner!
74
00:06:01,640 --> 00:06:04,393
Hulk no like long hair!
75
00:06:07,600 --> 00:06:09,716
Perhaps in days yet to come...
76
00:06:10,720 --> 00:06:13,678
..we shall pit our strengths
in battle.
77
00:06:14,720 --> 00:06:19,590
But this hour, thy untamed will
must yield to the God of Thunder.
78
00:06:26,000 --> 00:06:27,752
Cease thy savagery, Behemoth.
79
00:06:27,840 --> 00:06:29,911
Eat green!
80
00:06:32,400 --> 00:06:35,756
Hammer man Hulk enemy!
81
00:06:38,040 --> 00:06:39,997
Hulk pound enemy!
82
00:06:42,320 --> 00:06:45,199
Let's get out of here! Move!
83
00:06:53,280 --> 00:06:56,716
Hold, emerald one!
Our battle hath breached the tunnel.
84
00:06:56,800 --> 00:07:00,270
Cease we must,
else these mortals shall perish!
85
00:07:05,960 --> 00:07:09,157
Mighty Uru Hammer, I summon thee!
86
00:07:10,920 --> 00:07:12,911
Time doth grow short.
87
00:07:13,000 --> 00:07:14,957
Without my enchanted hammer, I...
88
00:07:21,240 --> 00:07:23,629
Where hammer man?
89
00:07:47,120 --> 00:07:51,876
Odin, my father,
thy son hath failed his mission.
90
00:07:59,760 --> 00:08:01,876
Are you alone, friend?
91
00:08:01,960 --> 00:08:03,314
Hulk alone.
92
00:08:03,400 --> 00:08:06,836
I see you're green
with the sickness like me.
93
00:08:06,920 --> 00:08:09,639
Come, sit down. Share my fire.
94
00:08:09,720 --> 00:08:14,078
It's been so long
since I had a friend.
95
00:08:14,160 --> 00:08:17,915
I really miss having
someone to talk to.
96
00:08:19,480 --> 00:08:24,031
You know, nobody ought to be alone.
97
00:08:25,360 --> 00:08:28,796
Man need Hulk? Hulk stay.
98
00:08:32,200 --> 00:08:35,875
Where am I?
Gamma-radiation poisoning.
99
00:08:35,960 --> 00:08:38,873
Wake up!
100
00:08:38,960 --> 00:08:41,076
Come on.
I'm getting you to a hospital.
101
00:08:51,840 --> 00:08:53,558
A pathetic inventory.
102
00:08:53,640 --> 00:08:56,678
If this merchant ever reopens,
I will never patronise here!
103
00:08:56,760 --> 00:09:00,674
Abomination!
Be careful, you clumsy cretin!
104
00:09:03,560 --> 00:09:05,198
It now becomes painfully clear
105
00:09:05,280 --> 00:09:08,318
why I should have left
the Leader's mind control implant
106
00:09:08,400 --> 00:09:11,677
rooted in his gnarled, scaly head.
107
00:09:13,000 --> 00:09:17,437
I cannot believe it!
Dr Banner is here? In Detroit?
108
00:09:17,520 --> 00:09:20,956
Glory be! I am saved! Abomination!
109
00:09:21,040 --> 00:09:23,509
Abomination, come help!
110
00:09:25,160 --> 00:09:26,480
He's gone.
111
00:09:27,680 --> 00:09:30,832
You can dress him up
but you can't give him brains.
112
00:09:34,440 --> 00:09:37,273
Start an IV drip
and push two CCs of adrenaline. Stat!
113
00:09:37,360 --> 00:09:39,954
Bruce!
114
00:09:40,040 --> 00:09:41,872
Betty!
115
00:09:44,080 --> 00:09:46,196
What's going on?
What are you doing here?
116
00:09:46,280 --> 00:09:49,159
Some gamma-mutated virus
has gone out of control.
117
00:09:49,240 --> 00:09:51,390
It's an epidemic
and we can't stop it!
118
00:09:51,480 --> 00:09:54,836
- Bruce, we're running out of time!
- Avirus? But...
119
00:09:54,920 --> 00:09:55,955
Code blue!
120
00:09:58,920 --> 00:10:00,433
300 and clear!
121
00:10:00,520 --> 00:10:03,080
Heart rhythm steady but weak.
122
00:10:03,160 --> 00:10:06,596
Betty, it's now or never
to test that synthetic vaccine.
123
00:10:06,680 --> 00:10:08,512
One CC. Dr Banner.
124
00:10:08,600 --> 00:10:11,319
Good. I'm Dr Blake.
I wasn't sure if you'd show.
125
00:10:11,400 --> 00:10:12,435
You expected me?
126
00:10:12,520 --> 00:10:14,750
Betty said you'd come
if the Hulk was here.
127
00:10:14,840 --> 00:10:16,114
But who...?
128
00:10:16,200 --> 00:10:19,158
Not important.
Let's just get you into a suit.
129
00:10:22,040 --> 00:10:26,159
These are contagious test cultures
which manifest symptoms immediately.
130
00:10:26,240 --> 00:10:28,277
So far our serum only manages
131
00:10:28,360 --> 00:10:30,795
to temporarily slow
their ravaging effects.
132
00:10:30,880 --> 00:10:34,714
We'll lose this battle unless we find
the source and develop an antibody.
133
00:10:34,800 --> 00:10:38,236
Or there's one other possible option.
134
00:10:38,320 --> 00:10:40,914
You can take a blood sample from me.
135
00:10:41,000 --> 00:10:44,072
My prolonged exposure
has definitely had no effect.
136
00:10:44,160 --> 00:10:48,870
I'm... My gamma-mutated blood
has made me immune to the virus.
137
00:10:48,960 --> 00:10:54,080
"Bring the Hulk here and Bruce Banner
won't be far behind."
138
00:10:54,160 --> 00:10:56,549
- Betty meant...
- Incredible, isn't it?
139
00:10:56,640 --> 00:11:00,474
To say the least.
Well, let's take that sample.
140
00:11:00,560 --> 00:11:02,949
We have to filter
out the gamma mutations
141
00:11:03,040 --> 00:11:05,270
to stop it transferring to the patients.
142
00:11:05,360 --> 00:11:07,397
- No! Stop!
- I hate hospitals!
143
00:11:07,480 --> 00:11:08,914
Hold on!
144
00:11:12,320 --> 00:11:13,515
Oh, no!
145
00:11:21,480 --> 00:11:24,518
Those contagious cultures
that spilled on her...
146
00:11:24,600 --> 00:11:27,240
Such massive exposure
has sped up her infection.
147
00:11:27,320 --> 00:11:31,029
She doesn't have much time.
I need your blood sample now.
148
00:11:34,440 --> 00:11:35,919
Bruce!
149
00:11:36,000 --> 00:11:39,880
Oh, Betty. All because of me
and my gamma research,
150
00:11:39,960 --> 00:11:43,032
everything is in danger. And now you.
151
00:11:44,240 --> 00:11:46,356
What have I done?
152
00:11:46,440 --> 00:11:48,511
Bruce, it's not your fault.
153
00:11:48,600 --> 00:11:50,432
Yes, itis! It is.
154
00:11:50,520 --> 00:11:53,114
I even brought
that homeless man in here.
155
00:11:53,200 --> 00:11:54,679
I'm the only one to blame.
156
00:11:54,760 --> 00:11:56,592
So tired.
157
00:11:56,680 --> 00:11:59,513
Betty, I can't lose you this way.
158
00:11:59,600 --> 00:12:01,830
You're my lifeline.
159
00:12:01,920 --> 00:12:04,230
And you're mine.
160
00:12:07,840 --> 00:12:09,911
I want Banner!
161
00:12:14,400 --> 00:12:15,720
No!
162
00:12:26,080 --> 00:12:29,152
I ain't a braindead hunk of muscle
no more, Banner,
163
00:12:29,240 --> 00:12:32,949
and I'm ready for
a green-on-green rematch...
164
00:12:33,040 --> 00:12:34,394
Abomination!
165
00:12:35,720 --> 00:12:39,839
This is not the time for
your petty grudges against the Hulk.
166
00:12:39,920 --> 00:12:43,117
Our good doctor is here to help us.
167
00:12:43,200 --> 00:12:46,272
Gargoyle, is that you?
168
00:12:46,360 --> 00:12:48,033
Itis.
169
00:12:51,520 --> 00:12:52,999
Though, as you can see,
170
00:12:53,080 --> 00:12:56,471
I'm less and less
the disfigured freak you once reviled,
171
00:12:56,560 --> 00:13:00,519
but the price of my normalcy
is sickness.
172
00:13:00,600 --> 00:13:03,433
In fact, I'm dying.
173
00:13:03,520 --> 00:13:06,558
So are hundreds of others.
Now I'm needed in that hospital.
174
00:13:06,640 --> 00:13:09,917
You are more urgently needed here,
in this place,
175
00:13:10,000 --> 00:13:11,479
where I unleashed the virus.
176
00:13:11,560 --> 00:13:12,550
You what?
177
00:13:15,520 --> 00:13:18,831
Alright, pal, you want a bout
with the Hulk, just keep pushing me.
178
00:13:18,920 --> 00:13:21,560
Please understand, comrade.
179
00:13:21,640 --> 00:13:23,551
The tragedy was unintentional.
180
00:13:23,640 --> 00:13:25,278
After the Leader banished me,
181
00:13:25,360 --> 00:13:27,795
I came to these quiet,
germ-free caverns
182
00:13:27,880 --> 00:13:30,918
to ensure the purity
of my experiment's gamma rays.
183
00:13:32,600 --> 00:13:35,638
But an unforeseen
development occurred.
184
00:13:35,720 --> 00:13:40,510
Tiny arthropods, who feed on salt,
had found new sustenance.
185
00:13:40,600 --> 00:13:41,874
Gamma waste.
186
00:13:41,960 --> 00:13:43,917
These insects carried the virus.
187
00:13:44,000 --> 00:13:46,594
The salt must have contributed
to its mutation.
188
00:13:46,680 --> 00:13:50,674
Yes, yes. They quickly infected
the workers in the salt mine,
189
00:13:50,760 --> 00:13:53,798
who then carried it up to the city,
where it spread.
190
00:13:53,880 --> 00:13:55,473
l just...
191
00:13:55,560 --> 00:13:57,949
All I wanted was to be normal.
192
00:13:58,040 --> 00:14:01,556
Well, you caused this outbreak.
Now you're gonna help me solve it.
193
00:14:01,640 --> 00:14:02,835
Understood?
194
00:14:02,920 --> 00:14:04,513
We are yours to command,
195
00:14:04,600 --> 00:14:08,150
as long as saving my life
is in the bargain.
196
00:14:11,360 --> 00:14:14,352
- Bruce?
- He's... He's not here, Betty.
197
00:14:14,440 --> 00:14:17,558
The serum from Bruce, does it work?
198
00:14:17,640 --> 00:14:18,869
Well, we didn't...
199
00:14:20,240 --> 00:14:21,753
We're real close.
200
00:14:21,840 --> 00:14:23,114
You get some rest.
201
00:14:29,640 --> 00:14:32,029
I'm running out of time.
202
00:14:32,120 --> 00:14:34,111
I won't survive much longer.
203
00:14:34,200 --> 00:14:35,679
Just hang tough, Gargoyle.
204
00:14:35,760 --> 00:14:39,640
We're close.
I just have to isolate the mutagenics,
205
00:14:39,720 --> 00:14:42,599
but I'm not sure
how to maintain platelet integrity.
206
00:14:42,680 --> 00:14:46,275
Perhaps by using
slow, minimal exposure
207
00:14:46,360 --> 00:14:48,556
of controlled gamma emissions.
208
00:14:48,640 --> 00:14:52,474
Like a slow boil. That could work!
209
00:14:52,560 --> 00:14:56,474
Because overexposure would destroy
these particular mutagenics and...
210
00:14:56,560 --> 00:15:00,519
And create a process
that could possibly cure you?
211
00:15:00,600 --> 00:15:02,910
Yes! Maybe.
212
00:15:03,000 --> 00:15:06,391
But the ambient factors in this serum
can never be duplicated.
213
00:15:06,480 --> 00:15:11,680
It mutates too quickly.
I'd have to try it now or never.
214
00:15:11,760 --> 00:15:14,593
- This is my chance.
- Is there time to do both?
215
00:15:14,680 --> 00:15:18,196
No, there isn't. Let's forget
about me. Let's move forward.
216
00:15:18,280 --> 00:15:21,113
A very noble deed, Dr Banner.
217
00:15:21,200 --> 00:15:23,794
You are an honourable man.
218
00:15:23,880 --> 00:15:27,760
No. I just want to save
the woman I love.
219
00:15:27,840 --> 00:15:29,956
Respiratory at 20 per cent.
220
00:15:30,040 --> 00:15:32,350
She's in the final stages
of the disease.
221
00:15:32,440 --> 00:15:34,556
Another two CCs of the test serum.
222
00:15:34,640 --> 00:15:37,473
We have to stall this long enough
for us to locate Banner.
223
00:15:37,560 --> 00:15:38,550
He's her only hope.
224
00:15:38,640 --> 00:15:40,870
If I only knew where to...
225
00:15:42,200 --> 00:15:43,190
Salt?
226
00:15:43,280 --> 00:15:47,831
Where has that scaly creature been
that it would pick up so much salt?
227
00:15:47,920 --> 00:15:51,993
It has been so very long
since I've gazed upon this face,
228
00:15:52,080 --> 00:15:55,914
which my own senseless
radiation experiments took from me.
229
00:15:57,520 --> 00:16:03,914
And now I must give it away again
to save my miserable life.
230
00:16:04,000 --> 00:16:05,115
Normal?
231
00:16:05,200 --> 00:16:08,556
Give me my strength back
instead of this iron zoot suit.
232
00:16:08,640 --> 00:16:09,755
That's all I want.
233
00:16:11,080 --> 00:16:15,438
The Hulk and I got
a long overdue slug fest to attend to.
234
00:16:18,280 --> 00:16:20,317
I am ready.
235
00:16:21,360 --> 00:16:23,749
That's tough, cos so am I!
236
00:16:25,440 --> 00:16:28,080
No! Be careful with the serum!
237
00:16:28,160 --> 00:16:29,355
Yes!
238
00:16:29,440 --> 00:16:32,000
Enough with this armour crutch!
239
00:16:35,480 --> 00:16:38,199
You... You shouldn't have done that.
240
00:16:38,280 --> 00:16:41,193
Come on, Banner weight.
Bring on the Hulk!
241
00:17:10,400 --> 00:17:13,995
This salt tracked in by that beast
is pure, unrefined sodium.
242
00:17:14,080 --> 00:17:17,835
- Where would that come from?
- My guess would be the salt mines.
243
00:17:17,920 --> 00:17:20,230
They run on for miles
right under Detroit.
244
00:17:20,320 --> 00:17:22,197
The secret lies there.
245
00:17:24,280 --> 00:17:28,751
Mighty Uru Hammer,
lead us to the object of my quest.
246
00:17:32,640 --> 00:17:34,438
Smash!
247
00:17:40,480 --> 00:17:43,120
Thou dost sorely try my patience.
248
00:17:46,120 --> 00:17:47,838
Hulk, we must depart this...
249
00:17:49,800 --> 00:17:51,791
Hulk smash and bash!
250
00:17:57,200 --> 00:18:01,034
Hulk, search well thy heart
for the one called Betty!
251
00:18:01,120 --> 00:18:02,110
Betty?
252
00:18:02,200 --> 00:18:06,433
'Tis she who hath dire need
of thy life force.
253
00:18:06,520 --> 00:18:08,636
- Need Hulk?
- Rough luck, greenie.
254
00:18:11,360 --> 00:18:12,680
Behold!
255
00:18:12,760 --> 00:18:14,910
A raging torrent
from the river above!
256
00:18:15,000 --> 00:18:17,913
Surely it will undermine
and destroy the city!
257
00:18:18,000 --> 00:18:20,150
Stand with me, giant!
258
00:18:20,240 --> 00:18:22,834
Harness thy wrath
to impede this calamity!
259
00:18:28,040 --> 00:18:30,998
Hammer man, take Hulk to Betty.
260
00:18:31,080 --> 00:18:35,551
It would be Thor's sincere privilege,
O bestial wanderer.
261
00:18:43,400 --> 00:18:47,359
Betty? Hulk here now.
262
00:18:49,960 --> 00:18:51,234
I'm right here, Betty.
263
00:18:51,320 --> 00:18:55,234
Dr Banner, the serum will be ready
soon but not in time to save her.
264
00:18:55,320 --> 00:18:58,392
No! No!
265
00:18:58,480 --> 00:19:00,073
Betty!
266
00:19:00,160 --> 00:19:01,798
Dr Banner?
267
00:19:01,880 --> 00:19:06,192
There should be enough serum
left in here to save those most ill.
268
00:19:06,280 --> 00:19:11,309
Gargoyle, how? Why?
I didn't expect this.
269
00:19:11,400 --> 00:19:15,633
Even a pathetic troll of a man
is capable of a noble deed.
270
00:19:15,720 --> 00:19:16,437
Thank you.
271
00:19:16,520 --> 00:19:20,912
Do not expect such mercy again
the next time we meet, Dr Banner.
272
00:19:21,000 --> 00:19:24,470
Though in another time,
another place,
273
00:19:24,560 --> 00:19:26,915
we might have been
respected colleagues.
274
00:19:27,000 --> 00:19:31,631
Today, you and I,
we are fated enemies.
275
00:19:31,720 --> 00:19:35,111
It would be a mistake
for you to think otherwise.
276
00:19:46,320 --> 00:19:49,312
- Bruce?
- It's over now, Betty. For everyone.
277
00:19:56,440 --> 00:19:59,751
Military choppers. Fully armed.
278
00:19:59,840 --> 00:20:02,434
- Betty, I...
- For now you have no choice.
279
00:20:02,520 --> 00:20:05,956
But, Bruce,
very soon things will be different.
280
00:20:06,040 --> 00:20:08,475
I will make sure of that because...
281
00:20:09,960 --> 00:20:14,193
.I don't know how many more times
I can say goodbye to you.
282
00:20:20,640 --> 00:20:22,074
Brother, take my hand.
283
00:20:25,720 --> 00:20:27,711
Subtitles by IMS
21486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
