Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,924 --> 00:00:11,092
Strânge-mă de gât nițel.
2
00:00:11,676 --> 00:00:12,844
Îmi place.
3
00:00:59,349 --> 00:01:03,853
Weecha, dacă Mierce îmi poate citi
viitorul, nu îl poți citi pe al ei?
4
00:01:04,437 --> 00:01:06,940
- Nu.
- Nu poți sau nu vrei?
5
00:01:11,486 --> 00:01:13,405
Îl caut pe ucigașul lui Elizabeth.
6
00:01:14,322 --> 00:01:15,865
Această compulsie e...
7
00:01:17,075 --> 00:01:18,451
Nu o condamn că a plecat.
8
00:01:18,535 --> 00:01:21,496
Mierce nu a plecat din cauza
a ceea ce faci.
9
00:01:22,622 --> 00:01:27,293
A plecat pentru că ceea ce faci indică
că ești cu totul alt om
10
00:01:27,377 --> 00:01:30,171
decât cel care erai la noi acasă,
pe munte.
11
00:01:31,798 --> 00:01:36,219
După ce termin asta
și voi fi din nou acel om,
12
00:01:36,302 --> 00:01:38,555
sora ta mă va primi înapoi?
13
00:01:38,638 --> 00:01:41,349
Omul acela mai este acolo, undeva?
14
00:01:43,643 --> 00:01:45,353
E Harold.
15
00:01:49,983 --> 00:01:51,484
Credeam că ai un caz.
16
00:01:51,568 --> 00:01:52,444
Am.
17
00:01:52,527 --> 00:01:53,820
Și o înmormântare.
18
00:01:53,903 --> 00:01:56,364
După ce-ți dau cazul, mă duc.
19
00:01:56,448 --> 00:01:57,282
Îmi pare rău.
20
00:01:57,365 --> 00:01:59,284
Erai apropiat de acest prieten?
21
00:01:59,367 --> 00:02:00,535
Da.
22
00:02:00,618 --> 00:02:03,288
Am lucrat împreună mult
de-a lungul anilor.
23
00:02:03,788 --> 00:02:05,165
Era un om bun.
24
00:02:05,248 --> 00:02:08,710
Apropo de cei plecați dintre noi,
25
00:02:08,793 --> 00:02:10,795
ambasadorul Warren
26
00:02:10,879 --> 00:02:15,842
a fost găsit mort după ce a împărțit
patul cu cineva în afara căsătoriei.
27
00:02:15,925 --> 00:02:19,429
Ferparul scrie că era un familist
care a fost ucis în casă.
28
00:02:19,512 --> 00:02:21,639
Mult sclipici acoperă un adevăr josnic.
29
00:02:22,682 --> 00:02:24,476
Scrie că poliția nu are piste.
30
00:02:24,559 --> 00:02:28,313
Asta pentru că nu o cunosc bine
pe Fredrica Carrellas,
31
00:02:28,396 --> 00:02:31,608
matroana celor bogați și influenți.
32
00:02:31,691 --> 00:02:33,568
- Iar tu o cunoști?
- Normal.
33
00:02:33,651 --> 00:02:35,195
Are informații.
34
00:02:35,278 --> 00:02:36,279
Secrete.
35
00:02:36,362 --> 00:02:37,739
Mari și mici.
36
00:02:37,822 --> 00:02:40,408
- Ambasadorul îi era client?
- Până de curând.
37
00:02:40,492 --> 00:02:43,912
Se pare că a anunțat-o că închide contul
38
00:02:43,995 --> 00:02:46,748
și caută plăcerea în altă parte.
39
00:02:46,831 --> 00:02:48,374
Ce legătură are cu moartea lui?
40
00:02:48,458 --> 00:02:53,171
Căuta plăcerea în momentul
în care a decedat.
41
00:02:53,254 --> 00:02:54,839
Acest serviciu nou.
42
00:02:54,923 --> 00:02:56,174
Îi cunoști numele?
43
00:02:56,257 --> 00:02:59,552
N-am găsit nimic despre Genuine Models.
Nici online, nici offline.
44
00:02:59,636 --> 00:03:02,013
Cei bogați și puternici
nu rezolvă problema
45
00:03:02,096 --> 00:03:04,098
consultând anunțurile din săptămânale
46
00:03:04,182 --> 00:03:05,391
sau motoarele de căutare.
47
00:03:05,475 --> 00:03:08,436
Chiar anchetăm așa ceva?
48
00:03:08,519 --> 00:03:11,898
Reddington vrea să protejăm
interesele matroanei cu care e asociat?
49
00:03:11,981 --> 00:03:14,776
Interesează-te.
Dacă e o goană după himere,
50
00:03:14,859 --> 00:03:16,653
implicăm poliția metropolitană.
51
00:03:16,736 --> 00:03:17,987
Arestați-o pe Carrellas
52
00:03:18,071 --> 00:03:20,698
și cercetați uciderea ambasadorului.
53
00:03:23,159 --> 00:03:25,411
Cât despre Genuine Models, mai săpați.
54
00:03:26,204 --> 00:03:27,497
Nu mă simt bine.
55
00:03:27,580 --> 00:03:29,249
Mă simt extraordinar.
56
00:03:29,332 --> 00:03:32,085
Îmi pare rău, dar asta e realitatea.
57
00:03:32,168 --> 00:03:34,546
Sper că o să detaliezi.
58
00:03:34,629 --> 00:03:36,506
Barmanul îți pune ceva în pahar.
59
00:03:36,589 --> 00:03:38,341
O iei razna,
60
00:03:38,424 --> 00:03:41,135
te trezești și pare că l-ai ucis
pe amantului soției tale.
61
00:03:41,219 --> 00:03:44,097
Ajungi cu cercetările la barman.
Ăsta e mătrășit.
62
00:03:44,180 --> 00:03:46,474
Prietena barmanului dispare în ceață.
63
00:03:46,558 --> 00:03:50,895
Toate pistele se sting, până la un punct.
64
00:03:50,979 --> 00:03:52,689
- Ai găsit-o pe prietenă.
- Da.
65
00:03:52,772 --> 00:03:54,566
Abține-te de la aplauze.
66
00:03:54,649 --> 00:03:56,568
Să sperăm că ajungem la ea
67
00:03:56,651 --> 00:03:59,821
înaintea perseverentului detectiv Heber.
68
00:03:59,904 --> 00:04:00,863
Unde se află?
69
00:04:00,947 --> 00:04:04,367
Într-un bar din vechea
Circumscripție Patru din Atlanta.
70
00:04:04,450 --> 00:04:05,952
E deținut de fosta ei prietenă.
71
00:04:06,035 --> 00:04:09,163
A lucrat acolo până s-au despărțit
și s-a mutat în DC.
72
00:04:09,247 --> 00:04:12,375
Ezit să atrag alt nevinovat
în povestea asta.
73
00:04:12,458 --> 00:04:14,460
Femeia asta era deja în pericol.
74
00:04:14,544 --> 00:04:17,380
Ar putea fi piesa din puzzle
care te exonerează
75
00:04:17,463 --> 00:04:19,173
de uciderea lui Doug Koster.
76
00:04:20,675 --> 00:04:24,262
Ce e așa urgent,
de m-ai scos din clasa de Pilates?
77
00:04:24,345 --> 00:04:27,181
În meseria mea trebuie să fiu flexibilă.
78
00:04:27,265 --> 00:04:28,182
Nu știam.
79
00:04:28,266 --> 00:04:30,435
Dar acum pot să îmi imaginez...
80
00:04:30,518 --> 00:04:32,687
Sunt convinsă că poți.
81
00:04:34,105 --> 00:04:35,273
Ambasadorul Warren.
82
00:04:35,982 --> 00:04:37,692
Dan mi-a fost prieten.
83
00:04:37,775 --> 00:04:40,236
- Și client.
- Și client, și prieten.
84
00:04:40,320 --> 00:04:42,238
Eu i-am prezentat soția.
85
00:04:42,322 --> 00:04:44,157
Sunt convins că e veșnic recunoscătoare.
86
00:04:44,240 --> 00:04:49,412
Nu toate relațiile sunt convenționale,
așa cum presupui, agent...
87
00:04:49,495 --> 00:04:50,413
Ressler.
88
00:04:50,496 --> 00:04:53,791
Agent Ressler...
89
00:04:53,875 --> 00:04:55,960
pe mine poți
să mă pui pe burtă oricând.
90
00:04:56,461 --> 00:04:58,963
Căutăm o legătură
între moartea ambasadorului
91
00:04:59,047 --> 00:05:01,215
și un serviciu de escorte
numit Genuine Models.
92
00:05:01,299 --> 00:05:03,926
Ce ne poți spune despre asta?
93
00:05:04,010 --> 00:05:06,763
Fetele mele nu au fost căutate de Genuine.
94
00:05:06,846 --> 00:05:07,764
Asta e ciudat.
95
00:05:07,847 --> 00:05:10,725
Nu am nicio persoană de contact,
niciun nume și nicio adresă
96
00:05:10,808 --> 00:05:13,227
de la Genuine Models.
97
00:05:13,311 --> 00:05:16,272
Cine e în spatele lor e bine ascuns.
98
00:05:16,356 --> 00:05:17,482
Acești oameni.
99
00:05:18,608 --> 00:05:21,361
Acești oameni groaznici.
100
00:05:21,444 --> 00:05:23,529
Seacă absolut orice e în jur.
101
00:05:24,864 --> 00:05:27,241
Folosesc și abuzează,
102
00:05:27,325 --> 00:05:31,037
de parcă lumea e locul or de joacă.
103
00:05:37,001 --> 00:05:38,628
Nu fi tristă, draga mea.
104
00:05:38,711 --> 00:05:40,463
Acești oameni
105
00:05:40,546 --> 00:05:43,174
or fi ei obișnuiți să primească ce vor,
106
00:05:43,257 --> 00:05:45,093
Dar acum, datorită nouă...
107
00:05:45,802 --> 00:05:48,721
vor primi ceea ce merită.
108
00:05:49,514 --> 00:05:52,183
De obicei, când apar
servicii de escortă noi,
109
00:05:52,266 --> 00:05:54,435
unele fete de-ale mele pleacă la ei.
110
00:05:54,519 --> 00:05:57,230
După câteva luni,
se întorc mâncând pământul
111
00:05:57,313 --> 00:06:00,483
pentru că nimeni nu le tratează
mai bine ca Mama Carrellas.
112
00:06:00,566 --> 00:06:04,153
Crezi că Genuine Models oferă
ceva diferit de alte servicii?
113
00:06:04,237 --> 00:06:05,113
Nu știu.
114
00:06:05,196 --> 00:06:08,574
Dar am încă un client care pleacă.
115
00:06:08,658 --> 00:06:09,951
Cred că se duce la Genuine,
116
00:06:10,034 --> 00:06:13,454
pentru că ambasadorul
mi l-a prezentat inițial.
117
00:06:13,538 --> 00:06:14,705
Cum îl cheamă?
118
00:06:15,540 --> 00:06:19,794
Nu-ți putem proteja clientul
dacă nu știm cine e.
119
00:06:22,130 --> 00:06:23,631
Congresmenul Spate.
120
00:06:24,132 --> 00:06:25,550
Matt Spate.
121
00:06:35,059 --> 00:06:36,602
CHICAGO, ILLINOIS
122
00:06:36,686 --> 00:06:38,729
Dă-mi un telefon
123
00:06:38,813 --> 00:06:42,608
când ești pregătit
pentru o poliță de asigurare ca lumea
124
00:06:42,692 --> 00:06:46,070
pentru tine și soția ta
care face bungee-jumping.
125
00:06:46,154 --> 00:06:48,114
Steve Homan, rimează cu showman.
126
00:06:48,197 --> 00:06:49,115
Sigur, Steve.
127
00:06:49,198 --> 00:06:51,492
Eu sunt avocat specializat în divorțuri.
128
00:06:51,576 --> 00:06:54,287
Ceea ce numiți voi asigurare
noi numim contract prenupțial.
129
00:06:59,917 --> 00:07:01,461
Ce surpriză!
130
00:07:01,544 --> 00:07:03,504
Steve Homan, nu?
131
00:07:03,588 --> 00:07:05,089
Cassandra.
132
00:07:05,173 --> 00:07:06,841
Arăți minunat, ca de obicei.
133
00:07:06,924 --> 00:07:09,552
Nici tu nu arăți rău, Raymond.
134
00:07:10,636 --> 00:07:12,096
Cassandra,
135
00:07:12,180 --> 00:07:13,806
ea e Weecha Xiu.
136
00:07:13,890 --> 00:07:17,351
Weecha, o veche prietenă,
Cassandra Bianchi.
137
00:07:17,435 --> 00:07:19,228
Nu chiar așa veche.
138
00:07:20,188 --> 00:07:21,689
Sunt tare tristă pentru Barney.
139
00:07:21,773 --> 00:07:23,357
Era un om de treabă.
140
00:07:23,441 --> 00:07:25,193
Cu calități din cele mai rare.
141
00:07:25,276 --> 00:07:28,529
Sinceritate totală.
142
00:07:28,613 --> 00:07:30,740
Barney nu știa ce-i viclenia.
143
00:07:30,823 --> 00:07:32,283
Și, în branșa noastră,
144
00:07:32,366 --> 00:07:33,785
asta poate fi o problemă.
145
00:07:33,868 --> 00:07:35,745
În ce branșă sunteți?
146
00:07:36,829 --> 00:07:39,332
Iau lucruri care nu-mi aparțin.
147
00:07:39,415 --> 00:07:40,500
Cu niște ani în urmă,
148
00:07:40,583 --> 00:07:42,835
l-am convins pe dl Homan, showmanul,
149
00:07:42,919 --> 00:07:46,297
să jefuim împreună un traficant de arme
din Orientul Mijlociu.
150
00:07:46,380 --> 00:07:49,884
Printre obiectele luate
era și acest colier prețios
151
00:07:49,967 --> 00:07:54,388
pe care traficantul voia
să i-l ofere soției sale de ziua ei.
152
00:07:54,472 --> 00:07:59,060
Singurul om în care am avut încredere
să îl vândă a fost Barney.
153
00:07:59,143 --> 00:08:01,229
Dar înainte să găsim un cumpărător,
154
00:08:01,312 --> 00:08:06,067
obiectul a fost furat
din seiful magazinului lui Barney.
155
00:08:07,193 --> 00:08:08,736
Și nu a fost găsit niciodată.
156
00:08:09,570 --> 00:08:11,322
Era un colier cu rubine?
157
00:08:11,405 --> 00:08:15,117
Da. Cel mai mare rubin
dezgropat vreodată în Myanmar.
158
00:08:15,201 --> 00:08:17,370
De unde știi asta?
159
00:08:17,453 --> 00:08:19,372
Pentru că îl am sub ochii mei.
160
00:08:28,927 --> 00:08:30,779
Îmi pare rău, nu cred că ne-am cunoscut.
161
00:08:30,963 --> 00:08:32,130
Sunt Matilda.
162
00:08:32,214 --> 00:08:33,590
Soția lui Barney.
163
00:08:33,674 --> 00:08:34,508
Văduva.
164
00:08:35,559 --> 00:08:37,352
Urăsc să spun asta.
165
00:08:38,061 --> 00:08:39,438
Sunt Steven Homan,
166
00:08:39,521 --> 00:08:42,107
vechi prieten cu soțul dv.
167
00:08:42,191 --> 00:08:45,360
Sincere condoleanțe.
168
00:08:45,444 --> 00:08:47,780
Am ținut mult la Barney.
169
00:08:47,863 --> 00:08:49,782
Lillian Alexander.
170
00:08:49,865 --> 00:08:52,868
Amândoi l-am adorat pe Barney.
171
00:08:52,951 --> 00:08:55,746
De unde-l știați pe dragul de Barney?
172
00:08:55,829 --> 00:08:57,456
Din lumea colecționarilor.
173
00:08:57,539 --> 00:09:00,501
Cumpăr, tranzacționez și vând
lucruri de valoare.
174
00:09:00,584 --> 00:09:02,044
E o afacere riscantă.
175
00:09:02,127 --> 00:09:05,714
Iar soțul tău era un prinț printre hoți.
176
00:09:05,798 --> 00:09:10,636
Matilda, trebuie să te întreb
despre colier.
177
00:09:10,719 --> 00:09:14,181
Este cea mai frumoasă bijuterie
pe care am văzut-o vreodată.
178
00:09:14,264 --> 00:09:15,724
Da.
179
00:09:15,808 --> 00:09:18,936
Mulțumesc. E obiectul
la care țin cel mai mult.
180
00:09:19,019 --> 00:09:22,231
E un cadou de la Barney,
pentru aniversarea noastră.
181
00:09:22,314 --> 00:09:25,901
Îmi place să port o bucată din el
deasupra inimii mele.
182
00:09:28,695 --> 00:09:31,406
Mă scuzați.
183
00:09:33,617 --> 00:09:38,121
Se pare că Barney s-a folosit de mine.
184
00:09:38,789 --> 00:09:40,249
Cum adică?
185
00:09:40,749 --> 00:09:43,794
Barney mi-a spus
că Peter Finchy a furat colierul.
186
00:09:43,877 --> 00:09:46,755
Partenerul lui Barney.
Cam atunci a dispărut, nu?
187
00:09:46,839 --> 00:09:48,632
După ce a fost furat colierul,
188
00:09:48,715 --> 00:09:51,343
Barney mi-a spus
că a descoperit o boxă secretă
189
00:09:51,426 --> 00:09:53,512
pe care Peter o ascundea de ani de zile.
190
00:09:53,595 --> 00:09:56,557
O boxă care conținea mai multe articole
191
00:09:56,640 --> 00:09:58,433
luate când a fost jefuit magazinul.
192
00:09:58,517 --> 00:10:01,311
Și Peter Finchy nu a dispărut
pur și simplu.
193
00:10:01,395 --> 00:10:03,355
Eu l-am exilat în Nunavut.
194
00:10:03,438 --> 00:10:07,317
Deci Peter nu l-a trădat pe Barney.
Ci invers.
195
00:10:07,818 --> 00:10:09,778
Cu Finchy dispărut,
196
00:10:09,862 --> 00:10:12,364
Barney a preluat afacerea
și toată prada.
197
00:10:12,948 --> 00:10:14,700
Inclusiv colierul.
198
00:10:14,783 --> 00:10:16,618
Am nevoie de o băutură mai tare.
199
00:10:18,120 --> 00:10:21,498
Bănuiesc că am ajuns prea târziu.
200
00:10:21,999 --> 00:10:24,084
Nu știu unde a fost Incredibilul Hulk,
201
00:10:24,167 --> 00:10:26,211
dar verifică-i alibiul.
202
00:10:26,295 --> 00:10:29,381
Cine l-a sugrumat a făcut-o
cu o forță neobișnuită.
203
00:10:29,464 --> 00:10:32,092
Sigur a lăsat ceva urme de ADN.
204
00:10:32,175 --> 00:10:36,597
Așa s-ar zice, dar nu am putut recolta
transpirație sau celule de pe gât.
205
00:10:36,680 --> 00:10:41,852
Uită-te la asta. Amprenta și vânătăile
sunt ciudat de uniforme.
206
00:10:41,935 --> 00:10:44,563
În urma unei lupte,
sunt de obicei mai împrăștiate.
207
00:10:44,646 --> 00:10:46,398
Poate că nu a avut timp să se lupte.
208
00:10:46,481 --> 00:10:48,984
Proprietatea nu pare supravegheată.
209
00:10:49,067 --> 00:10:50,986
N-o să ne ajute să-l găsim pe criminal.
210
00:10:51,904 --> 00:10:53,196
Poate asta ne va ajuta asta.
211
00:10:55,115 --> 00:10:58,869
Dacă găsim ADN din mostra de păr,
l-am găsit pe criminal.
212
00:11:04,583 --> 00:11:06,293
Știu că ai emoții.
213
00:11:06,960 --> 00:11:10,255
Desigur.
Ești empatică, ești un om bun.
214
00:11:10,339 --> 00:11:12,716
E unul dintre motivele
pentru care te iubesc.
215
00:11:13,342 --> 00:11:19,681
Dar îți promit că, chiar dacă pare greșit
acum, facem ceea ce trebuie.
216
00:11:25,937 --> 00:11:30,400
Crezi în mine, nu? În noi?
217
00:11:30,901 --> 00:11:32,903
Voi crede întotdeauna în tine.
218
00:11:40,077 --> 00:11:41,244
ATLANTA, GEORGIA
219
00:11:41,328 --> 00:11:42,996
Dră Grant, avem nevoie de informații
220
00:11:43,080 --> 00:11:45,957
despre prietenul barman
care a fost ucis în DC.
221
00:11:46,041 --> 00:11:47,042
Abel Judge.
222
00:11:48,168 --> 00:11:50,796
- Nu știu la ce vă referiți.
- Eu cred că știi.
223
00:11:50,879 --> 00:11:54,091
Ai tulit-o din oraș
după ce a fost ucis Abel.
224
00:11:54,174 --> 00:11:57,969
Nu vreau să mă bag în asta.
Vă rog să mă lăsați în pace.
225
00:11:58,053 --> 00:11:59,763
Mă tem că nu se poate.
226
00:12:03,183 --> 00:12:08,397
Bine. Da. Am plecat din oraș
după ce Abel a fost ucis.
227
00:12:08,480 --> 00:12:12,359
Știai că a pus ceva în băutura unui client
cu puțin timp înainte să moară?
228
00:12:13,735 --> 00:12:17,614
Nu, v-am spus tot ce știu.
Scuze, trebuie să revin la serviciu.
229
00:12:17,698 --> 00:12:20,534
Dră Grant, vă rog. Dră Grant!
230
00:12:21,326 --> 00:12:25,414
Clientul respectiv e acuzat
pentru o faptă pe care nu a comis-o.
231
00:12:25,497 --> 00:12:29,376
Dacă ne poți spune ceva,
232
00:12:29,459 --> 00:12:32,754
ai face dreptate prietenului tău,
233
00:12:32,838 --> 00:12:36,508
dar și pentru acest om,
a cărui viață atârnă de un fir de păr.
234
00:12:36,591 --> 00:12:40,137
Iată numărul meu.
Sună oricând, zi sau noapte.
235
00:12:46,351 --> 00:12:47,728
Cassandra.
236
00:12:48,270 --> 00:12:51,481
- Pleci?
- Barney e mort. Am fost manevrat.
237
00:12:51,565 --> 00:12:55,318
Și văduva poartă rubine de trei milioane
de dolari care ne aparțin.
238
00:12:55,402 --> 00:12:56,945
Nu e vina ei.
239
00:12:57,028 --> 00:13:00,907
Matilda l-a iubit pe Barney
și ține la colierul dăruit de el.
240
00:13:00,991 --> 00:13:03,535
Dacă i-l luăm, mai rău facem.
241
00:13:03,618 --> 00:13:06,079
Ce moral ai devenit dintr-odată...
242
00:13:07,664 --> 00:13:09,833
Mi se pare agasant de adorabil.
243
00:13:10,417 --> 00:13:12,502
Bine. S-o lăsăm așa.
244
00:13:13,837 --> 00:13:16,631
Putem măcar să mai vorbim la cină?
245
00:13:16,715 --> 00:13:19,760
Mă îndoiesc că aș fi
un bun partener de conversație.
246
00:13:19,843 --> 00:13:22,596
Cine a zis ceva de vorbit? Sau de mâncat?
247
00:13:23,847 --> 00:13:28,059
Cassandra, am pe cineva.
Cel puțin, încerc.
248
00:13:28,143 --> 00:13:33,607
M-au ars doi bărbați în aceeași zi,
dar fără partea distractivă.
249
00:13:33,690 --> 00:13:35,442
E cazul să mă duc acasă.
250
00:13:44,826 --> 00:13:46,995
Situația financiară a ambasadorului
e curată.
251
00:13:47,078 --> 00:13:49,956
La fel și a congresmenului Spate.
Dar fii atent.
252
00:13:50,040 --> 00:13:55,462
Ambii au transferat 250.000 $ unei firme
numite Smith Provençal Antiques
253
00:13:55,545 --> 00:13:57,339
cu o zi înainte să fie uciși.
254
00:13:57,422 --> 00:13:59,591
Mă-ndoiesc că au cumpărat
dulapuri de secol XIX.
255
00:13:59,674 --> 00:14:01,551
O fi un paravan pentru Genuine Models.
256
00:14:01,635 --> 00:14:05,055
Avem un rezultat pentru firele de păr
din mâna lui Matt Spate.
257
00:14:05,138 --> 00:14:08,308
Darlene Wozniak, din Arlington, Virginia.
258
00:14:08,892 --> 00:14:10,477
Asistentă la spitalul districtual.
259
00:14:10,560 --> 00:14:13,021
O asistentă să fie prostituată
și criminală în serie?
260
00:14:13,104 --> 00:14:14,356
Ce logică ar avea?
261
00:14:14,439 --> 00:14:17,192
O aducem la interogatoriu. Haide.
262
00:14:22,405 --> 00:14:25,826
- Steven! Intră!
- Mulțumesc, Matilda.
263
00:14:25,909 --> 00:14:29,121
Ce bine îmi pare să te revăd!
264
00:14:29,204 --> 00:14:30,997
Eram în drum spre aeroport,
265
00:14:31,081 --> 00:14:35,210
dar nu am putut pleca înainte
să îmi mai exprim o dată condoleanțele.
266
00:14:35,293 --> 00:14:36,378
Plăcintă de pui.
267
00:14:36,461 --> 00:14:40,173
Niciodată nu ai destulă mâncare
în momente de suferință.
268
00:14:40,257 --> 00:14:43,552
Am pus de cafea. Vrei o ceașcă?
269
00:14:43,635 --> 00:14:45,720
Mereu am timp pentru o ceașcă.
270
00:14:45,804 --> 00:14:46,680
Bine.
271
00:14:47,180 --> 00:14:50,851
Sunt uluită de loialitatea
prietenilor lui Barney.
272
00:14:50,934 --> 00:14:52,352
- Prieteni?
- Da.
273
00:14:54,187 --> 00:14:58,150
Lillian s-a oprit și ea în drum spre casă.
274
00:14:58,650 --> 00:15:01,771
Barney spunea că lumea colecționarilor
e foarte dură.
275
00:15:01,854 --> 00:15:05,649
Dar ați fost foarte amabili.
276
00:15:05,733 --> 00:15:10,363
Ia loc, fă-te comod. Aduc cafea.
277
00:15:15,368 --> 00:15:17,203
Ce ți-e cu moralitatea asta...
278
00:15:17,286 --> 00:15:19,538
Ți s-a părut adorabil.
279
00:15:19,622 --> 00:15:23,584
Agasant de adorabil.
Acum mi se pare doar agasant.
280
00:15:23,667 --> 00:15:26,545
Nu ziceai că mai rău facem?
281
00:15:26,629 --> 00:15:31,008
Am recalculat.
Nu e mai rău decât mi-a făcut el mie.
282
00:15:31,092 --> 00:15:34,595
Te iubesc, Raymond,
dar mai mult îmi place să te urăsc.
283
00:15:35,137 --> 00:15:37,598
Cred că ar fi un epitaf perfect.
284
00:15:40,976 --> 00:15:46,649
Matilda, miroase tare bine.
Îmi poți spune unde toaleta?
285
00:15:46,732 --> 00:15:48,401
A treia ușă, pe hol.
286
00:15:52,029 --> 00:15:55,324
Tot ce ne spui este confidențial.
287
00:15:56,158 --> 00:15:58,202
Spune-ne despre Abel.
288
00:15:58,285 --> 00:15:59,620
Era un om bun.
289
00:16:00,538 --> 00:16:03,374
Își susținea mama bolnavă
și sora mai mică.
290
00:16:03,457 --> 00:16:07,211
Din când în când, trafica droguri
ca să mai facă bani.
291
00:16:07,294 --> 00:16:11,090
Într-o noapte, a venit un tip
și a cerut pastile.
292
00:16:11,590 --> 00:16:17,430
Abel s-a văzut cu el în spate,
dar se pare că era detectiv.
293
00:16:17,513 --> 00:16:22,893
Detectiv? Abel ți-a spus
cum îl chema sau unde lucra?
294
00:16:22,977 --> 00:16:26,897
Nu. Doar că l-a amenințat
că-l arestează pentru trafic.
295
00:16:26,981 --> 00:16:29,400
Dacă nu acceptă
să pună ceva în pahar cuiva.
296
00:16:29,483 --> 00:16:31,193
Nu avea de ales.
297
00:16:32,695 --> 00:16:36,699
Mai rău, din cauza mea a fost ucis.
298
00:16:37,533 --> 00:16:38,826
Cum adică?
299
00:16:38,909 --> 00:16:40,744
După ce mi-a spus totul,
300
00:16:40,828 --> 00:16:44,331
eu l-am convins să meargă la poliție
și să povestească.
301
00:16:45,666 --> 00:16:47,585
A doua zi, era mort.
302
00:16:48,419 --> 00:16:49,670
Nu e vina ta.
303
00:16:50,379 --> 00:16:53,007
- De unde știi?
- Pentru că e vina mea.
304
00:16:54,049 --> 00:16:56,385
Mie mi-a pus ceva în băutură.
305
00:16:56,469 --> 00:16:58,429
Nu știu de ce i s-a cerut asta,
306
00:16:58,512 --> 00:17:01,640
dar când am început să pun întrebări,
Abel a fost ucis.
307
00:17:01,724 --> 00:17:03,684
E vina mea, nu a ta.
308
00:17:05,978 --> 00:17:07,188
Mi-e frică.
309
00:17:08,105 --> 00:17:09,273
De asta am fugit.
310
00:17:09,356 --> 00:17:12,818
Îți amintești să-ți mai fi zis Abel
ceva despre detectiv?
311
00:17:12,902 --> 00:17:15,988
- Cum arăta, ce vârstă avea.
- Deloc.
312
00:17:17,198 --> 00:17:19,408
A observat ceva la insigna lui.
313
00:17:19,492 --> 00:17:22,745
E ciudat,
dar Abel avea un tatuaj cu vultur.
314
00:17:22,828 --> 00:17:26,582
Îi plăceau vulturii
și a zis că insigna era mișto
315
00:17:26,665 --> 00:17:30,085
pentru că avea două figuri
și un vultur pe ea.
316
00:17:32,129 --> 00:17:35,382
E o nebunie. Cred că vă înșelați.
317
00:17:35,466 --> 00:17:37,927
Tu te înșeli pretinzând că nu știi nimic
318
00:17:38,010 --> 00:17:40,137
despre uciderea congresmenului Spate.
319
00:17:40,221 --> 00:17:41,764
Ți-am găsit părul în mâna lui.
320
00:17:41,847 --> 00:17:43,974
Ați mai spus asta, dar vă spun
321
00:17:44,058 --> 00:17:47,770
că nu l-am cunoscut nici pe el,
nici pe alți politicieni.
322
00:17:47,853 --> 00:17:50,105
- Dar ambasadorul Warren?
- Ce-i cu el?
323
00:17:50,189 --> 00:17:52,942
Doi bărbați uciși,
strangulați în patul lor.
324
00:17:53,025 --> 00:17:56,695
Cu asta credeți că mă ocup?
Sugrum tipii cu care fac sex?
325
00:17:57,071 --> 00:18:01,033
Lucrez în tura de noapte
în aripa de oncologie.
326
00:18:01,116 --> 00:18:02,910
N-am mai făcut sex de doi ani.
327
00:18:02,993 --> 00:18:06,247
Și atunci, cu un mecanic diesel,
nu cu un congresmen.
328
00:18:06,830 --> 00:18:08,624
Zi-ne despre Genuine Models.
329
00:18:08,707 --> 00:18:10,918
Ce coincidență!
330
00:18:11,001 --> 00:18:13,671
M-au sunat să întrebe dacă fac
o ședință foto în Cancun.
331
00:18:13,754 --> 00:18:17,132
Urma să mă duc, dar am ploști de golit.
332
00:18:17,675 --> 00:18:19,260
N-ai decât să glumești.
333
00:18:19,343 --> 00:18:22,054
Spui că nu ai fost acolo,
dar părul tău a fost.
334
00:18:22,137 --> 00:18:24,848
- Cum explici asta?
- Nu pot.
335
00:18:28,018 --> 00:18:29,270
Doamne, stați!
336
00:18:30,020 --> 00:18:31,981
Părul. Bun.
337
00:18:32,064 --> 00:18:34,233
Acum un an, am rămas în urmă cu chiria,
338
00:18:34,316 --> 00:18:38,571
și amica mea, Bonnie, mi-a zis de o firmă
de peruci care plătește pentru păr.
339
00:18:38,654 --> 00:18:41,824
Mi-am tăiat coada, am pus-o la poștă,
340
00:18:41,907 --> 00:18:45,494
și după câteva zile, a venit
un cec pentru 500 de dolari.
341
00:18:45,578 --> 00:18:48,455
Avem nevoie de adresa
unde ai trimis părul.
342
00:18:48,956 --> 00:18:53,836
Avea multe planuri.
Voia să călătorească, să devină pilot.
343
00:18:54,378 --> 00:18:56,380
Era plin de energie.
344
00:18:56,463 --> 00:19:01,427
Doamne... Barney avea multe calități.
345
00:19:01,510 --> 00:19:03,470
Generozitate, de exemplu.
346
00:19:03,554 --> 00:19:07,308
Colierul acela a fost un dar incredibil.
347
00:19:07,391 --> 00:19:12,146
Te-aș deranja dacă ți-aș cere
să-l mai văd o dată?
348
00:19:12,229 --> 00:19:16,150
Să ții în mână o asemenea operă
de artă e ceva rar.
349
00:19:16,233 --> 00:19:19,987
Nu e niciun deranj,
dar nu vreau să ratați avionul.
350
00:19:20,070 --> 00:19:22,489
Nu mi-e teamă de avion.
351
00:19:22,573 --> 00:19:24,742
Eu plec.
352
00:19:24,825 --> 00:19:30,623
Exclus! Matilda urma să ne arate
colierul minunat de la Barney.
353
00:19:30,706 --> 00:19:32,875
- Serios?
- Vin imediat.
354
00:19:36,879 --> 00:19:38,297
Bine, 50-50.
355
00:19:38,380 --> 00:19:44,303
Șaptezeci-treizeci. Altfel, îi spui
Matildei că colierul e în geantă la tine.
356
00:19:44,386 --> 00:19:48,599
Femeia pe care o curtezi știe
cât de nemernic ești?
357
00:19:48,682 --> 00:19:49,516
Da.
358
00:19:49,600 --> 00:19:51,977
Probabil încerci să o convingi
că te poți îndrepta.
359
00:19:52,061 --> 00:19:53,437
Săraca femeie...
360
00:19:53,520 --> 00:19:56,315
- Șaizeci-patruzeci.
- Cincizeci și cinci-patruzeci și cinci.
361
00:19:56,398 --> 00:19:57,941
Nu mă pot îndrepta într-atât.
362
00:19:58,025 --> 00:20:00,152
Mi-a dispărut colierul!
363
00:20:00,736 --> 00:20:01,612
Bine.
364
00:20:02,112 --> 00:20:04,782
Este el undeva, Matilda.
365
00:20:04,865 --> 00:20:08,452
Te ajutăm noi.
Tu începi cu dormitorul și băile,
366
00:20:08,535 --> 00:20:13,165
iar noi căutăm aici, cercetăm peste tot.
367
00:20:16,210 --> 00:20:17,419
Trebuie să răspund.
368
00:20:17,503 --> 00:20:20,839
Revin eu când o instalez
pe dra Grant.
369
00:20:23,926 --> 00:20:25,094
Park, cum merge?
370
00:20:25,177 --> 00:20:26,595
Wozniak nu e implicată.
371
00:20:26,679 --> 00:20:28,681
Părul găsit a fost vândut.
372
00:20:28,764 --> 00:20:32,142
Avem adresa unde a trimis părul.
Merg cu Dembe acolo.
373
00:20:32,226 --> 00:20:33,727
Excelent. Altceva?
374
00:20:33,811 --> 00:20:35,896
Alertă pentru un transfer
către Smith Antiques.
375
00:20:35,979 --> 00:20:39,108
Încă 250.000 $ de la Billy Burton,
376
00:20:39,191 --> 00:20:41,235
un proprietar de restaurante
din Philadelphia.
377
00:20:41,318 --> 00:20:44,613
Știm cum se termină.
Aram, Park, mergeți acolo.
378
00:20:44,697 --> 00:20:46,740
Ca să vezi! Harold Cooper.
379
00:20:46,824 --> 00:20:47,866
Detectiv Heber.
380
00:20:47,950 --> 00:20:50,494
Everly Grant. N-o s-o găsesc, nu?
381
00:20:50,577 --> 00:20:52,913
Recomand o porție de nachos. Delicios.
382
00:20:52,996 --> 00:20:54,498
Doug Koster moare.
383
00:20:55,374 --> 00:20:58,919
Barmanul care te-a servit
în noaptea crimei moare și el.
384
00:20:59,002 --> 00:21:01,755
Singura care ar putea ști
de ce a murit...
385
00:21:02,464 --> 00:21:04,133
ajungi la ea înaintea mea.
386
00:21:04,216 --> 00:21:06,969
Pe de altă parte, cartofii disco
387
00:21:07,052 --> 00:21:08,220
sunt și ei irezistibili.
388
00:21:08,303 --> 00:21:09,888
Două crime.
389
00:21:10,764 --> 00:21:12,099
Acum, manipularea martorilor.
390
00:21:12,641 --> 00:21:14,309
Ai părut mereu suspectul principal.
391
00:21:14,393 --> 00:21:16,603
N-am crezut însă că te vei comporta
ca atare.
392
00:21:27,489 --> 00:21:29,324
Dle Burton. FBI!
393
00:21:36,623 --> 00:21:40,210
Dle Burton? Suntem de la FBI.
394
00:21:50,971 --> 00:21:52,765
Mâinile sus! Acum!
395
00:22:01,833 --> 00:22:02,917
Agent Park.
396
00:22:03,901 --> 00:22:05,193
- Ai prins-o?
- Nu.
397
00:22:05,277 --> 00:22:08,697
Am prins însă ceva.
398
00:22:15,292 --> 00:22:18,629
Dintre toate chestiile ridicole
pe care le-am făcut,
399
00:22:18,712 --> 00:22:21,090
asta e cea mai ridicolă.
400
00:22:21,173 --> 00:22:23,509
Ne prefacem că vrem
să găsim ceea ce furăm.
401
00:22:23,592 --> 00:22:25,969
Nu-l furăm dacă ne aparține.
402
00:22:26,053 --> 00:22:29,056
Însă ajutăm o văduvă îndurerată
403
00:22:29,139 --> 00:22:32,059
să simtă că nu e singură pe lume.
404
00:22:32,142 --> 00:22:35,771
După ce ne prefacem
că ne uităm după darul de la Barney,
405
00:22:35,854 --> 00:22:36,814
ce urmează?
406
00:22:36,897 --> 00:22:38,148
Vă prefaceți?
407
00:22:40,818 --> 00:22:43,612
- De când e acolo?
- De destul timp.
408
00:22:44,571 --> 00:22:47,533
Oi fi eu bătrână, dar nu sunt proastă.
409
00:22:47,616 --> 00:22:51,161
Știu că am pus colierul în seif.
410
00:22:51,245 --> 00:22:53,997
Apoi apăreți voi doi, cu lingușeala.
411
00:22:54,081 --> 00:22:57,876
Îl vreau înapoi acum.
Altfel, chem poliția.
412
00:23:02,840 --> 00:23:04,659
- Nu vrei să faci asta.
- De ce?
413
00:23:05,342 --> 00:23:09,638
Pentru că ar trebui să spunem poliției
adevărul despre dragul tău Barney.
414
00:23:10,264 --> 00:23:11,723
Ce adevăr?
415
00:23:18,188 --> 00:23:19,148
Vă pot ajuta?
416
00:23:19,231 --> 00:23:21,525
Agenții Ressler și Zuma. FBI.
417
00:23:21,608 --> 00:23:23,110
Ce v-a luat atât?
418
00:23:23,193 --> 00:23:24,403
Ne așteptați?
419
00:23:24,486 --> 00:23:27,156
Am chemat autoritățile. De asta ați venit?
420
00:23:27,239 --> 00:23:29,533
Căutăm un producător de peruci.
421
00:23:29,616 --> 00:23:32,911
Nu facem peruci, dar folosim păr uman
422
00:23:32,995 --> 00:23:34,830
pe tovarășii robotici pe care îi creăm.
423
00:23:34,913 --> 00:23:37,708
Tovarăși? Adică roboți sexuali
424
00:23:37,791 --> 00:23:39,209
care ucid oameni.
425
00:23:39,293 --> 00:23:40,878
Vă referiți la Chrissy?
426
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Cine e Chrissy?
427
00:23:42,171 --> 00:23:44,965
Chrissy e cel mai căutat model al nostru.
428
00:23:45,048 --> 00:23:48,177
Știați că roboții vă ucid clienții?
429
00:23:48,260 --> 00:23:49,845
De asta ați chemat poliția?
430
00:23:49,928 --> 00:23:51,180
Nu. Nu știam.
431
00:23:51,263 --> 00:23:53,182
Sigur e așa?
432
00:23:53,265 --> 00:23:55,726
Am chemat poliția
pentru că, după ce am citit
433
00:23:55,809 --> 00:23:58,520
că ambasadorul Warren
e mort, nu m-am gândit...
434
00:23:58,604 --> 00:24:00,981
decât că e o tragedie groaznică.
435
00:24:01,064 --> 00:24:03,984
Dar nu am făcut legătura cu noi.
436
00:24:04,067 --> 00:24:06,528
Apoi am citit că congresmenul Spate
a fost găsit mort
437
00:24:06,612 --> 00:24:08,447
și am făcut legătura
438
00:24:08,530 --> 00:24:10,866
că amândoi cumpăraseră un model Chrissy.
439
00:24:10,949 --> 00:24:13,076
Am suspendat vânzarea modelului
440
00:24:13,160 --> 00:24:15,746
până ne lămurim
dacă e ceva în neregulă cu el.
441
00:24:15,829 --> 00:24:17,080
E ceva în neregulă.
442
00:24:17,164 --> 00:24:20,334
Colegii noștri au oprit
o tentativă de crimă în Philadelphia.
443
00:24:20,417 --> 00:24:21,376
Ce?
444
00:24:22,044 --> 00:24:25,714
Doamne. Billy Burton.
445
00:24:25,797 --> 00:24:29,009
A cumpărat un model Chrissy
luna trecută. E bine?
446
00:24:29,092 --> 00:24:30,928
E bine. Are câteva vânătăi.
447
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
De ce ucide Chrissy?
448
00:24:33,889 --> 00:24:35,933
Nu știm sigur. M-am uitat pe cod,
449
00:24:36,016 --> 00:24:38,518
încercând să-mi dau seama
ce s-a întâmplat.
450
00:24:39,728 --> 00:24:42,773
Mi se pare puțin probabil
ca mașinile astea bine puse la punct
451
00:24:42,856 --> 00:24:44,691
să se defecteze în vreun fel.
452
00:24:44,775 --> 00:24:46,944
E greu să înveți
453
00:24:47,027 --> 00:24:49,947
un robot câtă forță e prea mare
pentru a folosi asupra oamenilor,
454
00:24:50,030 --> 00:24:54,034
fie că e vorba de fizioterapie,
jocuri sau intimitate sexuală.
455
00:24:54,117 --> 00:24:56,828
Vindeți cu bună știință
escorte robotice posibil letale.
456
00:24:56,912 --> 00:24:58,997
Nu. Nu s-a mai întâmplat așa ceva
457
00:24:59,081 --> 00:25:02,292
nici în testarea beta,
nici de când am vândut primul model.
458
00:25:02,376 --> 00:25:03,627
Nu sunt escorte.
459
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
Sunt tovarăși robotici foarte sofisticați,
460
00:25:06,255 --> 00:25:10,092
care sporesc calitatea vieții,
cu inteligență artificială.
461
00:25:10,175 --> 00:25:12,761
- Care fac sex cu clienții.
- În unele cazuri, da.
462
00:25:12,844 --> 00:25:17,266
Tot ce facem în viață se intersectează
cu obiectele.
463
00:25:17,349 --> 00:25:19,851
De ani de zile, tehnologia anticipează
464
00:25:19,935 --> 00:25:21,353
ce vrem și oferă asta.
465
00:25:21,436 --> 00:25:24,064
Ca să nu mai zic
că femeile reale rămân gravide,
466
00:25:24,147 --> 00:25:25,941
te șantajează, te dau în judecată.
467
00:25:26,024 --> 00:25:29,278
Te poți îndrăgosti de ele,
ratându-ți viața.
468
00:25:29,361 --> 00:25:32,447
Roboții nu creează asemenea probleme.
469
00:25:32,531 --> 00:25:35,075
Acele probleme constituie viața unora.
470
00:25:35,158 --> 00:25:37,828
Vrem lista cu toți clienții voștri.
471
00:25:37,911 --> 00:25:41,164
Începând cu toți cei care au cumpărat
modelul Chrissy.
472
00:25:41,248 --> 00:25:42,416
Bine.
473
00:25:45,752 --> 00:25:47,087
Nu-mi vine să cred.
474
00:25:47,713 --> 00:25:51,216
Nu pot să cred că Barney este...
Cum i-ați zis? Perete?
475
00:25:51,300 --> 00:25:53,677
Un paravan. Traficant de bunuri furate.
476
00:25:53,760 --> 00:25:56,596
Unele, furate de noi. Cum ar fi colierul.
477
00:25:56,680 --> 00:25:58,932
Trebuia să-l vândă
478
00:25:59,016 --> 00:26:02,519
și să ne dea banii,
mai puțin zece la sută.
479
00:26:03,770 --> 00:26:05,522
Deci nu vinzi asigurări?
480
00:26:05,605 --> 00:26:08,984
Vinde asigurări fix ca mine.
481
00:26:09,067 --> 00:26:11,028
Deci cine ești?
482
00:26:11,111 --> 00:26:13,655
Cineva căruia nu-i place să fie înșelat.
483
00:26:13,739 --> 00:26:18,368
Sau mințit. Sau păcălit
să omoare nevinovați
484
00:26:18,452 --> 00:26:21,955
și să le distrugă viețile și averile
485
00:26:22,039 --> 00:26:24,374
pe baza unor acuzații contrafăcute.
486
00:26:24,458 --> 00:26:26,960
Ca partenerul lui Barney.
487
00:26:27,794 --> 00:26:30,756
Nu-mi amintesc ca Barney
să fi avut un partener.
488
00:26:30,839 --> 00:26:34,468
A avut. Lui i-a pus Barney în cârcă
furtul colierului.
489
00:26:34,551 --> 00:26:36,303
Apoi m-a convins
490
00:26:36,386 --> 00:26:38,889
să-l fac dispărut pe om, drept pedeapsă.
491
00:26:38,972 --> 00:26:40,390
Ceea ce am făcut bucuros.
492
00:26:40,474 --> 00:26:44,019
Nu aveam motive să cred
că Barney m-ar minți.
493
00:26:44,102 --> 00:26:45,812
Nu o mai făcuse.
494
00:26:48,273 --> 00:26:54,613
Nu pot să cred că dragul
de Barney te-ar minți
495
00:26:54,696 --> 00:26:56,156
în legătură cu asta.
496
00:26:56,239 --> 00:26:59,242
Sau pe mine, în legătură
cu toată viața noastră.
497
00:26:59,326 --> 00:27:04,998
În plus, te-a manipulat
să-l distrugi pe acel Peter.
498
00:27:05,082 --> 00:27:08,710
Sunt sigură că Barney nu a mințit
când a zis că te iubea.
499
00:27:08,794 --> 00:27:09,711
Putem pleca?
500
00:27:09,795 --> 00:27:14,925
Matilda, problema noastră era cu Barney,
nu cu tine.
501
00:27:15,008 --> 00:27:17,844
Sunt pregătit să-ți las colierul.
502
00:27:18,512 --> 00:27:21,515
Cred că am făcut destul rău pentru o zi.
503
00:27:21,598 --> 00:27:23,725
Ce? Ești sigur?
504
00:27:25,310 --> 00:27:28,230
Sunt sigur. Poartă-l sănătoasă.
505
00:27:29,147 --> 00:27:34,528
Recăsătorește-te. Pregătește-te
pentru ce e mai rău și speră la mai bine.
506
00:27:41,243 --> 00:27:44,996
N-am mai văzut roboți atât de complecși.
507
00:27:45,080 --> 00:27:48,125
Păr uman real, senzația de piele umană.
508
00:27:48,208 --> 00:27:50,752
Expresii faciale extraordinare.
Fiți atenți.
509
00:27:53,296 --> 00:27:54,464
Incredibil!
510
00:27:54,548 --> 00:27:55,424
Nu?
511
00:27:56,758 --> 00:27:59,761
Domnule, a mers bine
512
00:27:59,845 --> 00:28:01,888
cu situația aceea?
513
00:28:01,972 --> 00:28:03,056
A mers.
514
00:28:03,140 --> 00:28:05,892
Dacă a mers bine sau rău, rămâne de văzut.
515
00:28:05,976 --> 00:28:09,146
E o imagine din viitor
pe care nu vreau să o văd.
516
00:28:09,229 --> 00:28:11,606
Mie-mi spui? E mai comunicativă ca mine.
517
00:28:11,690 --> 00:28:14,109
- Asta nu spune mult, dar totuși...
- Stai.
518
00:28:18,196 --> 00:28:19,739
Parcă m-aș uita în oglindă.
519
00:28:19,823 --> 00:28:22,951
Una e să oglindești expresii,
alta e să ucizi.
520
00:28:23,034 --> 00:28:24,536
Cine o programează?
521
00:28:24,619 --> 00:28:25,579
Nu Genuine Models.
522
00:28:25,662 --> 00:28:28,498
El e Maverick Sawyer,
cel care a făcut roboții.
523
00:28:28,582 --> 00:28:32,085
- A acceptat să ne ajute.
- Măcar atât să fac.
524
00:28:32,919 --> 00:28:34,838
Trebuie să fie un motiv care îmi scapă
525
00:28:34,921 --> 00:28:36,465
pentru care modelele sunt defecte.
526
00:28:36,548 --> 00:28:37,799
Nu sunt defecte.
527
00:28:37,883 --> 00:28:40,844
Fac exact ce li se spune.
528
00:28:41,720 --> 00:28:43,263
- A fost spartă.
- Ce?
529
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Nu, e imposibil. Cine să facă asta?
530
00:28:47,893 --> 00:28:50,187
Nu știu cine, dar caut să văd de unde.
531
00:28:50,270 --> 00:28:52,814
Roboții noștri au
un sistem de operare sigur
532
00:28:52,898 --> 00:28:55,776
și învață din ce spune utilizatorul
prin microfonul din nas.
533
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
Un hacker nu poate pătrunde în sistem.
534
00:28:58,236 --> 00:29:00,447
- Actualizați sistemul prin internet?
- Da.
535
00:29:01,072 --> 00:29:03,867
Așa au pătruns. Au suprascris comenzi
536
00:29:03,950 --> 00:29:05,577
făcute pentru roboții Chrissy.
537
00:29:05,660 --> 00:29:07,537
Trebuie să fie o adresă de IP asociată.
538
00:29:07,621 --> 00:29:09,956
Da. Imediat.
539
00:29:10,040 --> 00:29:11,374
Poftim.
540
00:29:11,458 --> 00:29:15,837
E un IP aflat pe Ridgewood Drive nr. 2218,
în Bowie, Maryland.
541
00:29:15,921 --> 00:29:17,589
Bine. Dembe, Ressler mergeți!
542
00:29:17,672 --> 00:29:19,174
Stai.
543
00:29:19,883 --> 00:29:21,384
Ai zis microfon?
544
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
Da. În nasul fiecărei unități.
545
00:29:23,470 --> 00:29:25,222
Cred că ascultă încă.
546
00:29:25,722 --> 00:29:26,681
Au aflat.
547
00:29:35,190 --> 00:29:36,608
FBI!
548
00:29:54,668 --> 00:29:57,588
Ce naibii se întâmplă aici?
549
00:29:58,797 --> 00:30:01,008
Orice ar fi, au plecat în grabă.
550
00:30:12,386 --> 00:30:13,512
Nicio grijă, îngeraș.
551
00:30:15,097 --> 00:30:16,807
Nu o să permit să pățești nimic.
552
00:30:22,897 --> 00:30:25,232
Închipuie-ți ce încântat am fost
când m-ai chemat
553
00:30:25,316 --> 00:30:27,067
după ce-am stat atât în Nunavut.
554
00:30:28,569 --> 00:30:31,739
Dacă mai mâncam o tocană de karibu,
îmi creșteau coarne.
555
00:30:31,822 --> 00:30:32,948
Da.
556
00:30:33,032 --> 00:30:34,700
Apropo de asta...
557
00:30:34,783 --> 00:30:37,036
Vreau să-mi cer scuze, Peter.
558
00:30:37,119 --> 00:30:40,664
Se pare că am greșit grav.
559
00:30:40,748 --> 00:30:43,250
Barney mi-a spus să-ți dau la temelie
560
00:30:43,334 --> 00:30:46,420
și să mă asigur că nu mai muncești
în branșă.
561
00:30:46,503 --> 00:30:50,174
Închipuie-ți-l pe Barney spunând asta.
562
00:30:50,257 --> 00:30:53,969
Dar Barney nu era complet sincer.
563
00:30:54,053 --> 00:30:57,431
Și am făcut ceva ce fac arareori.
564
00:30:57,514 --> 00:30:59,016
M-am pripit.
565
00:30:59,099 --> 00:31:02,394
Dar ceva mă râcâie.
566
00:31:02,478 --> 00:31:03,896
Nu pot să accept
567
00:31:03,979 --> 00:31:08,817
că instinctele mele despre Barney
sunt atât de greșite.
568
00:31:09,401 --> 00:31:10,861
Ce îmi scapă?
569
00:31:10,945 --> 00:31:14,990
Instinctele dv. sunt perfecte,
dle Reddington.
570
00:31:15,616 --> 00:31:16,742
Barney era un om decent.
571
00:31:17,868 --> 00:31:19,370
Pâinea lui Dumnezeu.
572
00:31:21,080 --> 00:31:23,707
Soția lui, însă...
573
00:31:26,502 --> 00:31:28,963
Gordon Graham. Iată-l.
574
00:31:29,880 --> 00:31:32,341
Gordon a fost
unul dintre primii noștri clienți.
575
00:31:32,424 --> 00:31:34,927
Și el lucrează în industria tehnologiei.
576
00:31:35,010 --> 00:31:37,554
Conducea un startup pentru date electorale
577
00:31:37,638 --> 00:31:41,100
pe care l-a vândut pe milioane de dolari
578
00:31:41,183 --> 00:31:44,061
acum un an, în februarie.
Apoi a dispărut din peisaj.
579
00:31:44,144 --> 00:31:46,814
La două luni
după ce a cumpărat un model Chrissy.
580
00:31:46,897 --> 00:31:48,357
Agenții Ressler și Zuma
581
00:31:48,440 --> 00:31:51,193
au zis că părea că Graham
trăia cu robotul său
582
00:31:51,276 --> 00:31:52,653
de parcă formau un cuplu.
583
00:31:52,736 --> 00:31:55,990
Două periuțe de dinți,
haine, bijuterii. Bizar.
584
00:31:56,073 --> 00:31:57,366
Poate nu chiar bizar.
585
00:31:57,449 --> 00:31:59,702
Ne concepem roboții
ca să fie antropomorfi,
586
00:31:59,785 --> 00:32:01,996
cu abilități umane și empatie,
587
00:32:02,079 --> 00:32:04,873
care îi pot face pe clienți
să dezvolte sentimente.
588
00:32:04,957 --> 00:32:08,002
Gordon poate crede că el și Chrissy
sunt într-o relație reală.
589
00:32:08,085 --> 00:32:11,547
Acum, cu progresele înregistrate
de estetică și inteligență artificială,
590
00:32:11,630 --> 00:32:15,175
oamenii nu vor mai face diferența
între ce e real și ce nu.
591
00:32:15,259 --> 00:32:17,761
Excelent. Ne așteaptă
o lume de robosexuali.
592
00:32:17,845 --> 00:32:20,597
Între timp, avem un criminal în libertate.
593
00:32:20,681 --> 00:32:24,351
- Este cu Chrissy?
- Așa se pare.
594
00:32:24,435 --> 00:32:27,563
Am instalat unități de urmărire
în toate modelele noastre,
595
00:32:27,646 --> 00:32:30,441
în cazul în care roboții erau furați.
596
00:32:30,524 --> 00:32:33,569
Dacă Gordon nu l-a îndepărtat,
poate avem noroc.
597
00:32:33,652 --> 00:32:37,322
Am instalat unitățile de urmărire
în inelarele modelelor.
598
00:32:40,367 --> 00:32:42,953
Totul va fi bine, dragostea mea.
599
00:32:43,037 --> 00:32:44,705
Bărbatul tău are un plan.
600
00:32:45,873 --> 00:32:49,001
L-am prins. Se pare
că e pe Autostrada 211,
601
00:32:49,084 --> 00:32:51,420
merge spre sud, către
Parcul Național Shenandoah.
602
00:32:51,503 --> 00:32:52,713
Mergem acolo.
603
00:32:52,796 --> 00:32:55,382
Am anunțat polițiasă vă ajute să-l prindeți pe Graham.
604
00:32:55,466 --> 00:32:57,676
Sunteți la 3 km în spatele lui.
605
00:33:19,999 --> 00:33:23,419
Ieși din mașină cu mâinile la vedere.
Altă cale nu există.
606
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Nu ne veți despărți!
607
00:33:26,338 --> 00:33:28,507
De ce îndreptați armele către mine?
608
00:33:28,591 --> 00:33:30,634
Nu sunt eu criminalul.
609
00:33:30,718 --> 00:33:32,011
Ei sunt!
610
00:33:32,094 --> 00:33:32,970
Monștrii!
611
00:33:33,053 --> 00:33:36,015
Ieși cu mâinile la vedere.
612
00:33:36,098 --> 00:33:39,018
Au neglijat-o și au abuzat-o pe Chrissy.
613
00:33:39,101 --> 00:33:41,478
Au încuiat-o în dulap
614
00:33:41,562 --> 00:33:44,023
și au scos-o doar când voiau
să o pângărească,
615
00:33:44,106 --> 00:33:47,610
ca și cum ar fi fost doar un obiect.
Trebuiau opriți.
616
00:33:48,694 --> 00:33:50,446
La fel și Genuine Models.
617
00:33:50,529 --> 00:33:52,448
Nu vrem să-ți facem rău. Nici lui Chrissy.
618
00:33:52,531 --> 00:33:53,908
Ei i-au făcut rău.
619
00:33:53,991 --> 00:33:55,701
De asta trebuia să o protejez.
620
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
De asta a făcut ce-a făcut.
621
00:33:57,578 --> 00:33:58,913
Vrem să te ajutăm.
622
00:33:58,996 --> 00:34:02,166
Trebuie să-ți vedem mâinile.
Coboară din mașină.
623
00:34:02,249 --> 00:34:04,376
Putem discuta. Da?
624
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
Nu te cred.
625
00:34:07,129 --> 00:34:09,590
Ne veți separa. Sunt convins de asta.
626
00:34:11,258 --> 00:34:13,385
Nu pot trăi fără Chrissy.
627
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
Nici ea nu poate trăi fără mine.
628
00:34:43,748 --> 00:34:45,082
Matilda, bună seara!
629
00:34:45,166 --> 00:34:46,709
Nu durează mult.
630
00:34:52,173 --> 00:34:54,884
Brava! Ce spectacol!
631
00:34:54,967 --> 00:34:57,345
Despre ce vorbești?
632
00:34:57,428 --> 00:35:03,559
Am avut o discuție revelatoare
cu vechiul tău prieten, Peter Finchy.
633
00:35:04,518 --> 00:35:05,811
Peter și mai cum?
634
00:35:06,771 --> 00:35:10,524
"Sărmanul Peter",
al cărui nume ți-a scăpat mai devreme,
635
00:35:10,608 --> 00:35:14,153
după ce te-ai prefăcut că nu știai
că Barney a avut un partener.
636
00:35:14,236 --> 00:35:17,907
"Sărmanul Peter",
al cărui exil l-ai uneltit chiar tu
637
00:35:17,990 --> 00:35:23,496
omorând două păsări
cu o singură piatră mare și neprețuită.
638
00:35:23,579 --> 00:35:28,417
Nu am rostit numele Peter,
dar tu l-ai știut.
639
00:35:29,293 --> 00:35:32,338
Apropo, când ai decis
să-l părăsești pe Barney?
640
00:35:32,421 --> 00:35:35,174
Ai angajat un avocat de divorțuri, nu?
641
00:35:35,257 --> 00:35:37,426
Cel de la înmormântare?
642
00:35:37,510 --> 00:35:39,512
Dar ca o lacomă ce ești,
643
00:35:39,595 --> 00:35:45,643
ai decis că împărțirea averii
e un preț mult prea mare.
644
00:35:45,726 --> 00:35:48,729
A fost mult mai profitabil și mai simplu
645
00:35:48,813 --> 00:35:51,440
să scapi de Barney pur și simplu.
646
00:35:52,066 --> 00:35:54,985
Barney a avut un atac de cord la cină.
647
00:35:55,069 --> 00:35:57,321
A fost nevoie de puțină convingere,
648
00:35:57,405 --> 00:36:01,617
dar legistul efectuează
o autopsie de ultim moment.
649
00:36:01,700 --> 00:36:03,702
Vom vedea dacă teoria stă în picioare.
650
00:36:03,786 --> 00:36:08,207
Raportul toxicologic ne va spune exact
ce i-ai dat lui Barney la cină.
651
00:36:08,290 --> 00:36:11,752
Cred că te așteaptă închisoarea pe viață.
652
00:36:11,836 --> 00:36:13,087
Asta e teoria mea.
653
00:36:13,170 --> 00:36:16,382
Căsnicia cu fraierul ăla
a fost închisoare pe viață.
654
00:36:17,133 --> 00:36:19,260
Barney n-a avut stofă pentru afacere.
655
00:36:19,343 --> 00:36:22,388
Totul a depins de mine
să conduc totul din culise.
656
00:36:22,471 --> 00:36:28,310
Așa am făcut. Am luat decizii viclene
și alegeri dificile.
657
00:36:29,228 --> 00:36:34,942
Și nesăbuitul ăla a crezut
că poate divorța de mine?
658
00:36:36,068 --> 00:36:38,904
După atâția ani după care l-am ghidat?
659
00:36:38,988 --> 00:36:40,030
Da. Desigur.
660
00:36:41,490 --> 00:36:43,576
Avocatul de divorț era al lui Barney.
661
00:36:43,659 --> 00:36:48,622
Să-i fi văzut fața când și-a dat seama
că l-am otrăvit.
662
00:36:50,124 --> 00:36:52,209
Nu l-ați cunoscut pe adevăratul Barney.
663
00:36:52,293 --> 00:36:54,879
Iar el nu m-a cunoscut pe mine
cu adevărat.
664
00:36:56,213 --> 00:36:59,341
Eu cred că l-am cunoscut
pe adevăratul Barney.
665
00:36:59,967 --> 00:37:03,846
Și în onoarea amintirii sale,
ascultă la mine:
666
00:37:04,388 --> 00:37:10,352
s-a terminat cu tine.
Iar sărmanul Peter Finchy e noul șef.
667
00:37:10,895 --> 00:37:12,563
De data asta,
668
00:37:12,646 --> 00:37:14,899
tu vei fi alungată...
669
00:37:16,066 --> 00:37:19,820
Te vei descurca singură fără resurse,
670
00:37:19,904 --> 00:37:23,324
fără pauză și fără să te poți retrage.
671
00:37:23,407 --> 00:37:28,329
Dacă aflu că te mai atingi
672
00:37:28,412 --> 00:37:30,080
de afacerea asta,
673
00:37:30,164 --> 00:37:31,832
o să vin la tine...
674
00:37:32,791 --> 00:37:37,630
și o să-ți iau limba, mâinile
675
00:37:37,713 --> 00:37:39,548
și picioarele.
676
00:37:41,467 --> 00:37:45,054
Deocamdată, o să iau doar ăsta.
677
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
Sawyer ne-a ajutat să le găsim
pe cele două Chrissy sparte de Graham
678
00:38:01,695 --> 00:38:04,406
ca să-i omoare pe ambasador
și pe congresmen.
679
00:38:04,490 --> 00:38:07,535
Pare că a programat roboții
să plece de la locul crimei
680
00:38:07,618 --> 00:38:10,538
și să revină la el, ca să-i scoată
permanent din circulație.
681
00:38:10,621 --> 00:38:13,374
Firma lui Sawyer dispare,
dar tehnologia nu.
682
00:38:13,457 --> 00:38:15,000
E în circuitul cultural.
683
00:38:15,084 --> 00:38:18,754
Roboții și oamenii care vor
să facă de toate cu ei
684
00:38:18,837 --> 00:38:20,339
nu vor dispărea.
685
00:38:20,422 --> 00:38:22,633
Gordon Graham are vreo rudă?
686
00:38:22,716 --> 00:38:24,760
Nu am dat de nimeni.
687
00:38:24,843 --> 00:38:29,098
Nu are prieteni. Singura lui relație
era cu robotul Chrissy.
688
00:38:29,181 --> 00:38:31,350
Credea că o iubește.
689
00:38:31,433 --> 00:38:32,893
Cred că o iubea.
690
00:38:32,977 --> 00:38:35,020
Nu e primul care se îndrăgostește
de cineva
691
00:38:35,104 --> 00:38:37,439
incapabil de reciprocitate.
692
00:38:39,358 --> 00:38:41,193
Nu vorbesc din experiență personală.
693
00:38:41,277 --> 00:38:45,114
Mă uit la multe filme despre maturizare
din anii '80.
694
00:38:59,420 --> 00:39:01,005
Ce mai știi despre Everly Grant?
695
00:39:01,088 --> 00:39:03,424
E cu familia ei, în Texas.
696
00:39:03,507 --> 00:39:06,302
Sunt bine păziți. Dar, Harold,
697
00:39:06,385 --> 00:39:08,929
știm amândoi că insigna descrisă
698
00:39:09,013 --> 00:39:11,223
aparține Poliției New York.
699
00:39:11,307 --> 00:39:13,142
Situația scapă de sub control.
700
00:39:13,225 --> 00:39:15,394
Poate ar trebui să chemăm întăriri.
701
00:39:15,477 --> 00:39:19,773
Nu chemăm pe nimeni, Lew.
După ce ai plecat de la bar cu Grant,
702
00:39:19,857 --> 00:39:23,360
m-am văzut cu detectivul Heber,
care știe că am ajuns la ea.
703
00:39:23,444 --> 00:39:25,654
Nu știm cât de adânc e misterul.
704
00:39:25,738 --> 00:39:27,364
Sunt și mai suspect
705
00:39:27,448 --> 00:39:30,367
acum, că Heber știe
că vorbesc cu martorii.
706
00:39:31,160 --> 00:39:33,662
Trebuie să-l găsim singuri
pe detectivul ăsta.
707
00:39:34,663 --> 00:39:37,708
Pe cine ai supărat din poliție, Coop?
708
00:39:44,882 --> 00:39:47,217
Te-ai înmuiat, Raymond.
709
00:39:48,010 --> 00:39:52,181
Dacă erai mai tânăr,
ai fi executat dulcea pedeapsă
710
00:39:52,264 --> 00:39:56,060
pe care hoașca aia o merita.
711
00:39:57,311 --> 00:39:58,604
Fără regrete.
712
00:40:00,564 --> 00:40:02,024
Chiar te-ai schimbat.
713
00:40:03,108 --> 00:40:04,068
Crezi?
714
00:40:05,944 --> 00:40:07,905
Ne stă bine împreună.
715
00:40:07,988 --> 00:40:11,492
De asta mi-a fost dor de tine,
că lucram bine împreună.
716
00:40:11,575 --> 00:40:13,911
Mai ales când eram răi împreună.
717
00:40:17,247 --> 00:40:19,541
Poate că distracția nu s-a terminat.
718
00:40:21,043 --> 00:40:21,919
Noi doi.
719
00:40:28,384 --> 00:40:30,761
Oricât de tentant sună...
720
00:40:32,179 --> 00:40:35,015
să știi că omul pe care l-ai cunoscut...
721
00:40:35,724 --> 00:40:38,644
a murit în ziua
în care Elizabeth Keen a fost împușcată.
722
00:40:39,895 --> 00:40:41,939
Iar omul care a rămas este...
723
00:40:45,150 --> 00:40:49,738
mai puțin o persoană cât o colecție
de impulsuri și înclinații,
724
00:40:49,822 --> 00:40:51,949
majoritatea de rău augur.
725
00:40:53,075 --> 00:40:56,412
Am supraviețuit
doar datorită dragostei și alinării
726
00:40:56,495 --> 00:41:00,749
unei femei pe care am întâlnit-o
în circumstanțe neverosimile.
727
00:41:01,291 --> 00:41:02,710
O femeie care...
728
00:41:05,462 --> 00:41:08,257
m-a ghidat printr-o beznă incredibilă.
729
00:41:10,050 --> 00:41:14,346
Chiar crezi că femeia asta te va primi?
730
00:41:14,430 --> 00:41:15,764
Cu totul?
731
00:41:20,144 --> 00:41:21,103
Sper.
732
00:41:23,939 --> 00:41:27,693
Dar chiar dacă nu vrea,
în acest moment sunt al ei.
733
00:41:28,360 --> 00:41:30,404
Și asta e tot ce contează.
734
00:41:44,843 --> 00:41:46,929
Ar trebui să iei tu asta.
735
00:41:49,056 --> 00:41:52,393
Am senzația că e un dar de adio.
736
00:41:53,269 --> 00:41:55,479
Ca și cum nu te voi mai vedea.
737
00:41:58,399 --> 00:41:59,567
Nu se știe niciodată.
738
00:42:05,000 --> 00:42:10,000
Subtitrare: Retail
Sincronizarea HDTV: Fane Babanu'
56778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
