Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,485 --> 00:00:10,401
[exciting music]
2
00:00:10,488 --> 00:00:17,365
♪ ♪
3
00:01:41,318 --> 00:01:44,365
[Chopin's "Prelude No. 4"
playing]
4
00:01:44,452 --> 00:01:46,236
- The "Protostar"
is refusing our hails
5
00:01:46,323 --> 00:01:47,759
from within the Neutral Zone.
6
00:01:47,846 --> 00:01:50,762
- We can't go in,
they won't come out.
7
00:01:50,849 --> 00:01:52,895
Whatever trouble they're in,
they've locked us out.
8
00:01:52,982 --> 00:01:54,201
♪ ♪
9
00:01:54,288 --> 00:01:57,117
- This piece, it's beautiful.
10
00:01:57,204 --> 00:02:00,337
- Chopin's "Prelude No. 4"
11
00:02:00,424 --> 00:02:04,820
His work always helps me
bide the time.
12
00:02:04,907 --> 00:02:08,389
It worries me. These thieves
evaded the Tal Shiar,
13
00:02:08,476 --> 00:02:10,521
not to mention
our Federation starship.
14
00:02:10,608 --> 00:02:12,262
Save for my brief encounter,
15
00:02:12,349 --> 00:02:15,657
we still have no idea
who we're dealing with.
16
00:02:15,744 --> 00:02:19,356
- That's not quite true.
Not anymore.
17
00:02:19,443 --> 00:02:20,966
Communications identified
18
00:02:21,053 --> 00:02:23,534
a non-Federation
subspace transmission.
19
00:02:23,621 --> 00:02:27,538
It's a bounty seeking
"The Unwanted."
20
00:02:27,625 --> 00:02:31,760
Look familiar?
- Dal R'El, Jankom Pog,
21
00:02:31,847 --> 00:02:33,675
Rok-Tahk--
22
00:02:33,762 --> 00:02:36,982
So we finally have names
to faces.
23
00:02:37,069 --> 00:02:39,724
But why won't they
answer our hails?
24
00:02:39,811 --> 00:02:42,858
- Until then,
we bide our time.
25
00:02:42,945 --> 00:02:48,472
♪ ♪
26
00:02:48,559 --> 00:02:51,214
[explosion crackles]
- Ah, ah, ah!
27
00:02:51,301 --> 00:02:52,868
[blowing]
No, no!
28
00:02:52,955 --> 00:02:54,609
- Easy, easy!
29
00:02:54,696 --> 00:02:57,264
We're trying to fix
the auxiliary warp drive,
30
00:02:57,351 --> 00:02:59,004
not destroy it.
31
00:02:59,091 --> 00:03:01,616
- I don't fix things.
- That's your job.
32
00:03:01,703 --> 00:03:04,053
- With the Admiral
watching our every move,
33
00:03:04,140 --> 00:03:05,533
it's everyone's job.
34
00:03:05,620 --> 00:03:08,013
If we can't start charging
for our next Proto-Jump,
35
00:03:08,100 --> 00:03:10,102
we'll never be able
to leave the Neutral Zone.
36
00:03:10,190 --> 00:03:12,235
[thud, clanging]
37
00:03:12,322 --> 00:03:14,368
- No need to blame others now.
38
00:03:14,455 --> 00:03:15,499
We're all in this mess
together.
39
00:03:15,586 --> 00:03:17,545
- Don't take it personal.
40
00:03:17,632 --> 00:03:19,155
He's still sensitive
about the augment-thing.
41
00:03:19,242 --> 00:03:21,549
- The "augment-thing"?
42
00:03:21,636 --> 00:03:24,073
Forgive me if I need
more than a day
43
00:03:24,160 --> 00:03:26,641
to come to terms with being
a failed genetic experiment.
44
00:03:26,728 --> 00:03:28,425
Not that any of you care.
45
00:03:28,512 --> 00:03:32,124
- Uhh, you're not the only one
on the ship with a sob story.
46
00:03:32,212 --> 00:03:33,735
- Well, who can top that?
47
00:03:33,822 --> 00:03:35,780
- Is your father
hunting you down?
48
00:03:35,867 --> 00:03:37,565
- So maybe Gwyn has me beat.
49
00:03:37,652 --> 00:03:40,002
- I wouldn't be so sure.
50
00:03:40,089 --> 00:03:41,482
- We each have things
in our past
51
00:03:41,569 --> 00:03:43,440
we wish to forget.
52
00:03:43,527 --> 00:03:45,660
Some more than others.
53
00:03:45,747 --> 00:03:47,923
- Hey, why would you
read my mind?
54
00:03:48,010 --> 00:03:49,707
- Because I care.
- You know what?
55
00:03:49,794 --> 00:03:51,361
We could use a break.
56
00:03:51,448 --> 00:03:55,409
So, tell us, kid, how did you
wind up on Tars Lamora?
57
00:03:55,496 --> 00:03:57,802
- Oh.
You don't wanna hear that.
58
00:03:57,889 --> 00:03:59,674
- Come on,
of course we do, kid.
59
00:03:59,761 --> 00:04:02,329
- Come on, Rok.
- Do tell.
60
00:04:02,416 --> 00:04:04,809
- You can tell us.
61
00:04:04,896 --> 00:04:08,248
- They called me The Monster.
62
00:04:08,335 --> 00:04:10,815
[crowd clamoring]
- Ah, ah!
63
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
- Every hero
needs something to fight,
64
00:04:13,992 --> 00:04:15,864
and people came
from all over to watch...
65
00:04:15,951 --> 00:04:17,213
[cracking]
66
00:04:17,300 --> 00:04:18,736
[roars]
67
00:04:20,085 --> 00:04:21,739
[cheering]
68
00:04:21,826 --> 00:04:23,437
that hero fight me.
69
00:04:23,524 --> 00:04:24,525
[sword charging]
- Mm-mm!
70
00:04:24,612 --> 00:04:26,353
- [snorting]
71
00:04:26,440 --> 00:04:28,442
I tried to scare
the hero.
72
00:04:28,529 --> 00:04:29,834
- [grunts]
- But heroes
73
00:04:29,921 --> 00:04:31,358
aren't scared easily.
74
00:04:31,445 --> 00:04:33,229
- Yah! Ah-ha!
- And the crowd couldn't wait
75
00:04:33,316 --> 00:04:37,320
to see the hero win.
76
00:04:37,407 --> 00:04:40,671
At first,
doing the show wasn't so bad.
77
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
It was actually kinda fun.
78
00:04:42,717 --> 00:04:45,807
After every fight, I had
a bowl full of Nutri-goop.
79
00:04:45,894 --> 00:04:49,071
[growling]
And good company.
80
00:04:49,158 --> 00:04:50,899
I even got to play
with his sword.
81
00:04:50,986 --> 00:04:53,641
[whirring]
82
00:04:53,728 --> 00:04:56,557
It was just the hero and me.
83
00:04:56,644 --> 00:04:58,385
We didn't share a language.
84
00:04:58,472 --> 00:04:59,777
Just a word here or there.
85
00:04:59,864 --> 00:05:01,431
[growling]
86
00:05:01,518 --> 00:05:03,215
But we could still
tell a story.
87
00:05:03,303 --> 00:05:04,565
- Yah!
- [growls]
88
00:05:06,131 --> 00:05:07,568
[bell dings]
89
00:05:08,569 --> 00:05:12,790
We loved seeing
how happy we made the fans.
90
00:05:12,877 --> 00:05:13,922
[sighs]
91
00:05:14,009 --> 00:05:15,402
- [purring]
92
00:05:18,056 --> 00:05:19,710
- [laughs]
93
00:05:19,797 --> 00:05:22,713
- [hissing]
- But the fans weren't happy
94
00:05:22,800 --> 00:05:25,412
to see me,
and suddenly,
95
00:05:25,499 --> 00:05:26,891
it wasn't fun anymore.
96
00:05:26,978 --> 00:05:29,024
I thought it was just pretend,
97
00:05:29,111 --> 00:05:31,592
but maybe I am the monster.
98
00:05:31,679 --> 00:05:35,726
- Ahh!
[laughs]
99
00:05:35,813 --> 00:05:37,075
[crowd jeering]
[laughs]
100
00:05:37,162 --> 00:05:38,642
- [sighs]
101
00:05:38,729 --> 00:05:39,861
♪ ♪
102
00:05:39,948 --> 00:05:43,952
[roars]
103
00:05:44,039 --> 00:05:46,476
One day,
I just had enough.
104
00:05:46,563 --> 00:05:47,651
[crashing]
105
00:05:49,131 --> 00:05:51,612
[grumbling]
[sword buzzing]
106
00:05:51,699 --> 00:05:55,572
[crowd clamoring]
107
00:06:00,229 --> 00:06:02,492
- Ahh! [grunts]
108
00:06:02,579 --> 00:06:04,146
[blade ringing]
109
00:06:04,233 --> 00:06:06,627
[crowd jeering]
110
00:06:09,151 --> 00:06:11,545
- But then...
[laughter]
111
00:06:11,632 --> 00:06:13,851
something funny happened.
112
00:06:15,200 --> 00:06:18,552
[laughter]
113
00:06:18,639 --> 00:06:21,381
[roars, snarls]
114
00:06:21,468 --> 00:06:24,427
[exciting music]
115
00:06:24,514 --> 00:06:26,516
- Hm! Uh!
116
00:06:28,605 --> 00:06:30,955
♪ ♪
117
00:06:31,042 --> 00:06:32,957
- Ahh! Ha ha!
118
00:06:33,044 --> 00:06:39,921
♪ ♪
119
00:06:42,227 --> 00:06:43,359
Ohh!
120
00:06:43,446 --> 00:06:45,100
Ahh!
121
00:06:45,187 --> 00:06:47,102
Whoa!
122
00:06:47,189 --> 00:06:49,191
[laughter]
123
00:06:49,278 --> 00:06:50,975
[grunts]
124
00:06:51,062 --> 00:06:52,629
- [roars]
125
00:06:52,716 --> 00:06:54,370
- [grunting]
Oh, oh!
126
00:06:54,457 --> 00:06:56,546
[stammering]
127
00:06:56,633 --> 00:06:58,679
Ohh!
[whimpering]
128
00:06:58,766 --> 00:07:00,332
Oh!
- [roars]
129
00:07:00,420 --> 00:07:01,812
For the first time,
130
00:07:01,899 --> 00:07:04,206
I was a hero.
[cheering]
131
00:07:04,293 --> 00:07:06,817
[laughs]
132
00:07:06,904 --> 00:07:11,431
After the fight, I didn't get
a bowl full of goop...
133
00:07:11,518 --> 00:07:14,912
only half.
134
00:07:14,999 --> 00:07:19,613
And my good company,
well, he was sad...
135
00:07:19,700 --> 00:07:23,312
[somber music]
136
00:07:23,399 --> 00:07:25,967
'cause he knew people
didn't come from all around
137
00:07:26,054 --> 00:07:29,144
to see a monster
be a hero.
138
00:07:29,231 --> 00:07:35,803
♪ ♪
139
00:07:38,196 --> 00:07:40,808
And that's when
they hauled me off.
140
00:07:40,895 --> 00:07:42,287
Don't feel bad.
141
00:07:42,374 --> 00:07:45,073
If it didn't happen,
I wouldn't have met you.
142
00:07:45,160 --> 00:07:47,467
- That's why
you don't like fighting.
143
00:07:47,554 --> 00:07:49,686
- It helps to talk about it.
144
00:07:49,773 --> 00:07:51,688
- Perhaps we should
get back to work.
145
00:07:51,775 --> 00:07:53,690
The ship isn't going
to fix itself.
146
00:07:53,777 --> 00:07:56,084
[clanging]
- [gasps] Whoa!
147
00:07:56,171 --> 00:07:58,129
- We're in the Neutral Zone.
The ship can wait.
148
00:07:58,216 --> 00:07:59,827
You, on the other hand,
need some attention.
149
00:07:59,914 --> 00:08:03,526
- Jankom will handle it.
be done in a jiff.
150
00:08:03,613 --> 00:08:05,659
- So you can read their minds,
151
00:08:05,746 --> 00:08:08,052
but what about yours?
- Yeah.
152
00:08:08,139 --> 00:08:09,967
How di a Medusan end up
in the Delta Quadrant?
153
00:08:10,054 --> 00:08:12,840
- I wasn't always in this
containment suit.
154
00:08:12,927 --> 00:08:17,192
I remember how
I used to be so free.
155
00:08:17,279 --> 00:08:20,674
♪ ♪
156
00:08:20,761 --> 00:08:23,415
And we never had to speak.
157
00:08:23,503 --> 00:08:27,028
We just were.
158
00:08:27,115 --> 00:08:30,771
Curious minds
who'd left their home world
159
00:08:30,858 --> 00:08:34,514
long, long ago
to explore.
160
00:08:34,601 --> 00:08:37,168
[chittering]
161
00:08:37,255 --> 00:08:40,041
♪ ♪
162
00:08:40,128 --> 00:08:41,433
[roars]
163
00:08:41,521 --> 00:08:48,702
♪ ♪
164
00:09:19,515 --> 00:09:22,910
[weapons crackling]
165
00:09:22,997 --> 00:09:24,651
- Yah!
[all grunting]
166
00:09:24,738 --> 00:09:27,654
[thrilling music]
167
00:09:27,741 --> 00:09:34,574
♪ ♪
168
00:09:37,925 --> 00:09:40,754
[weapon crackling]
169
00:09:43,365 --> 00:09:44,845
- [chuckling]
170
00:09:46,586 --> 00:09:48,152
[thud]
171
00:09:48,239 --> 00:09:55,159
♪ ♪
172
00:10:02,036 --> 00:10:04,473
- I'm so sorry.
173
00:10:04,560 --> 00:10:06,257
Zero, I had no idea.
174
00:10:14,614 --> 00:10:16,267
- I thought my daughter and I
were the only Vau N'Akat left.
175
00:10:16,354 --> 00:10:18,748
- You don't remember
what they did?
176
00:10:21,055 --> 00:10:23,231
- The Medusan
shattered his mind.
177
00:10:23,318 --> 00:10:25,363
- Who? Starfleet?
178
00:10:25,450 --> 00:10:27,452
[chuckles]
They saved me.
179
00:10:27,539 --> 00:10:29,933
- They destroyed our world.
180
00:10:30,020 --> 00:10:32,501
- [sighs]
181
00:10:32,588 --> 00:10:33,937
[crying]
182
00:10:34,024 --> 00:10:36,940
Help me.
Help me remember.
183
00:10:37,027 --> 00:10:38,768
- [scoffs]
If you can believe it,
184
00:10:38,855 --> 00:10:41,815
there was once a time
we were the same age.
185
00:10:41,902 --> 00:10:44,034
You were entice
by Starfleet's lies
186
00:10:44,121 --> 00:10:45,862
of bold new worlds,
187
00:10:45,949 --> 00:10:49,126
but a great many were wary
of their promises
188
00:10:49,213 --> 00:10:52,303
Why would we join
a primitive allegiance
189
00:10:52,390 --> 00:10:54,784
when it was them
who stood the most to gain?
190
00:10:54,871 --> 00:10:58,179
Years of infighting
rotted our decency,
191
00:10:58,266 --> 00:11:03,271
replacing it with fear,
anger, violence, civil war.
192
00:11:03,358 --> 00:11:06,622
The Federation refused
to choose a side,
193
00:11:06,709 --> 00:11:10,452
abandoned us to face decades
of our own self-annihilation.
194
00:11:10,539 --> 00:11:13,629
Hope of Solum was dead.
195
00:11:13,716 --> 00:11:17,589
Until decades later,
the sky tore open
196
00:11:17,677 --> 00:11:19,287
and hope returned.
197
00:11:19,374 --> 00:11:20,941
- [gasps]
198
00:11:22,682 --> 00:11:25,510
I remember seeing
the "Protostar" arrive
199
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
through the wormhole
with my own eyes.
200
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
They called it an accident,
201
00:11:30,472 --> 00:11:33,214
but we knew it was fate.
202
00:11:33,301 --> 00:11:38,349
- They had no idea how starved
we were for retribution.
203
00:11:38,436 --> 00:11:39,786
- Mayday! Mayday!
204
00:11:39,873 --> 00:11:41,875
We're lost somewhere
in the Delta Quadrant.
205
00:11:41,962 --> 00:11:43,877
The "Protostar's" sustained
heavy damage
206
00:11:43,964 --> 00:11:45,574
after passing through
a temporal anomaly.
207
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
[rumbling]
Ah!
208
00:11:47,707 --> 00:11:48,751
[clanging]
209
00:11:51,798 --> 00:11:53,582
[grunting]
210
00:11:53,669 --> 00:11:55,149
- We took them prisoner.
211
00:11:55,236 --> 00:11:56,454
- Ah!
212
00:11:58,239 --> 00:12:00,023
- And weaponized their ship
213
00:12:00,110 --> 00:12:02,417
with our last surviving
Construct
214
00:12:02,504 --> 00:12:05,333
to be sent back in time
to destroy Starfleet
215
00:12:05,420 --> 00:12:09,163
before they could ever
make First Contact.
216
00:12:09,250 --> 00:12:10,904
But on the eve of our launch,
217
00:12:10,991 --> 00:12:13,863
the Starfleet prisoners
escaped.
218
00:12:13,950 --> 00:12:15,517
- [grunting]
- Unable to board
219
00:12:15,604 --> 00:12:19,869
or deactivate the weapon,
they had one last resort...
220
00:12:19,956 --> 00:12:21,828
[whirring]
221
00:12:21,915 --> 00:12:23,481
They sent the "Protostar"
222
00:12:23,568 --> 00:12:25,832
back into the time anomaly
it came from,
223
00:12:25,919 --> 00:12:28,443
without a crew to guide it.
224
00:12:28,530 --> 00:12:31,098
Without us.
225
00:12:31,185 --> 00:12:35,276
♪ ♪
226
00:12:35,363 --> 00:12:38,583
Our salvation
lost in the past.
227
00:12:41,238 --> 00:12:44,546
- We had no way to track
where or when it landed.
228
00:12:44,633 --> 00:12:47,462
Any chance of saving Solum
was gone.
229
00:12:47,549 --> 00:12:49,072
But it couldn't be!
230
00:12:49,159 --> 00:12:51,640
We wouldn't allow it!
231
00:12:51,727 --> 00:12:55,296
- Which is why we formed
The Order.
232
00:12:55,383 --> 00:12:58,516
- Our greatest minds
said the odds of finding it
233
00:12:58,603 --> 00:13:00,692
were 1% at best.
234
00:13:00,780 --> 00:13:04,261
- [gasps]
235
00:13:04,348 --> 00:13:07,961
So we sent a hundred ships
to spite the odds.
236
00:13:08,048 --> 00:13:11,660
- Yes! Each of us took
the last of our fleet,
237
00:13:11,747 --> 00:13:14,924
one ship, one Drednok.
238
00:13:15,011 --> 00:13:17,884
It was desperate,
but all we had.
239
00:13:17,971 --> 00:13:20,756
We gave up our lives,
our futures,
240
00:13:20,843 --> 00:13:22,976
our identities
to protect Solum.
241
00:13:23,063 --> 00:13:26,501
Lone soldiers
with singular purpose.
242
00:13:26,588 --> 00:13:29,721
You became The Diviner,
and I--
243
00:13:29,809 --> 00:13:32,115
- The Vindicator.
[beeping]
244
00:13:32,202 --> 00:13:35,249
[electricity crackling]
245
00:13:35,336 --> 00:13:36,816
[beeping]
246
00:13:36,903 --> 00:13:41,124
♪ ♪
247
00:13:41,211 --> 00:13:43,257
- Few survived
as the wormhole collapsed.
248
00:13:43,344 --> 00:13:44,693
Ah!
249
00:13:44,780 --> 00:13:46,608
None of us knew when or where
250
00:13:46,695 --> 00:13:48,088
we would end up.
251
00:13:48,175 --> 00:13:51,047
[alarms blaring]
252
00:13:55,051 --> 00:13:57,837
- Yet, we arrived here,
in the Alpha Quadrant
253
00:13:57,924 --> 00:14:00,100
three years ago.
254
00:14:00,187 --> 00:14:02,102
- [sighs]
255
00:14:02,189 --> 00:14:04,321
And that's why
you haven't aged.
256
00:14:04,408 --> 00:14:07,020
- I infiltrated our enemies.
257
00:14:07,107 --> 00:14:09,326
Hitched a ride
with the only person
258
00:14:09,413 --> 00:14:12,112
just as determined to find it
as I was.
259
00:14:12,199 --> 00:14:17,857
Imagine my surprise when we
found you alone on Tars Lamora.
260
00:14:17,944 --> 00:14:22,383
- [gasps] I spent 20 years
searching.
261
00:14:22,470 --> 00:14:26,213
I thought I wasn't going
to live long enough to see it.
262
00:14:26,300 --> 00:14:30,826
- So you defied The Order
and made a progeny.
263
00:14:30,913 --> 00:14:33,089
You had to ensure
the mission was completed.
264
00:14:33,176 --> 00:14:38,355
But tell me,
why did she betray us?
265
00:14:38,442 --> 00:14:40,618
- She met a boy
266
00:14:44,535 --> 00:14:45,885
- [gasping]
267
00:14:45,972 --> 00:14:47,277
[whirring]
268
00:14:47,364 --> 00:14:48,626
Ha! I fixed it!
269
00:14:48,713 --> 00:14:51,064
- I think you mean
we fixed it.
270
00:14:51,151 --> 00:14:54,067
- It's called being a part
of a team, Captain.
271
00:14:54,154 --> 00:14:57,070
- Would you look at that.
The Proto-Core is responding,
272
00:14:57,157 --> 00:14:59,159
and it looks like the systems
need to reboot
273
00:14:59,246 --> 00:15:01,639
before it'll start to charge.
- Ugh!
274
00:15:01,726 --> 00:15:03,903
How long will that take?
275
00:15:03,990 --> 00:15:06,514
- Hey, the holodeck
is back up and running.
276
00:15:06,601 --> 00:15:08,995
Maybe the team could kill
some time while we wait.
277
00:15:09,082 --> 00:15:12,172
- Actually, I prefer to hear
more of your stories.
278
00:15:12,259 --> 00:15:13,608
We never heard from you,
Jankom.
279
00:15:13,695 --> 00:15:15,697
- You are the most miserable
of the lot.
280
00:15:15,784 --> 00:15:18,526
I bet you have
an interesting story.
281
00:15:18,613 --> 00:15:21,529
- Oh, he has
an especially good one.
282
00:15:21,616 --> 00:15:24,053
- [grumbles] Would you like
to tell my story,
283
00:15:24,140 --> 00:15:26,186
or should Jankom?
284
00:15:28,536 --> 00:15:32,540
Fine. So, you'd expect
being a noble Tellarite,
285
00:15:32,627 --> 00:15:35,021
Jankom had a royal upbringing.
286
00:15:35,108 --> 00:15:39,634
But it was a royal pain.
[sighs]
287
00:15:39,721 --> 00:15:41,766
Pre-Federation on Tellar Prime,
288
00:15:41,853 --> 00:15:44,552
the orphans were enlisted
for deep space missions.
289
00:15:44,639 --> 00:15:47,555
Lemme tell you, waking up
in a cryo-sleep chamber
290
00:15:47,642 --> 00:15:49,687
ain't no picnic.
291
00:15:49,774 --> 00:15:55,563
♪ ♪
292
00:15:55,650 --> 00:15:57,391
[hissing]
293
00:15:57,478 --> 00:16:00,437
- Warning, warning, warning.
[alarm beeping]
294
00:16:00,524 --> 00:16:03,353
[rattling]
295
00:16:03,440 --> 00:16:05,747
[clang]
[chamber hissing]
296
00:16:05,834 --> 00:16:07,705
- [yawns]
297
00:16:07,792 --> 00:16:12,536
[alarm beeping]
[grunting]
298
00:16:12,623 --> 00:16:15,017
Huh? Huh.
299
00:16:18,194 --> 00:16:21,981
[whirring]
Ah. What's the deal?
300
00:16:22,068 --> 00:16:23,808
Why'd I wake up so early?
301
00:16:23,895 --> 00:16:27,551
- I am the M-M-Miner Transport
Emergency Assistant.
302
00:16:27,638 --> 00:16:28,639
- Uhh--
- Please state
303
00:16:28,726 --> 00:16:30,859
your full name and query.
- Ugh.
304
00:16:30,946 --> 00:16:32,426
I said, why'd I wake up?
305
00:16:32,513 --> 00:16:34,384
- [beeps]
Do not compute.
306
00:16:34,471 --> 00:16:37,213
Please state your full name
and query.
307
00:16:37,300 --> 00:16:39,694
- Ahh!
My name is Jankom Pog.
308
00:16:39,781 --> 00:16:42,523
Ugh!
Turn my cryopod back on.
309
00:16:42,610 --> 00:16:45,265
I gotta go back to sleep.
- Request denied.
310
00:16:45,352 --> 00:16:46,788
Emergency in progress.
311
00:16:46,875 --> 00:16:49,312
- Then wake the engineer.
I'm only a trainee.
312
00:16:49,399 --> 00:16:51,445
- Do not compute.
State your--
313
00:16:51,532 --> 00:16:55,057
- Jankom Pog would like you
to wake up a real engineer.
314
00:16:55,144 --> 00:16:57,277
- Request denied.
- Gah!
315
00:16:57,364 --> 00:16:59,627
- Emergency in progress.
- Okay, okay.
316
00:16:59,714 --> 00:17:00,976
I can fix it.
317
00:17:01,063 --> 00:17:03,239
[beeping]
318
00:17:03,326 --> 00:17:05,894
[groans]
[grunts]
319
00:17:05,981 --> 00:17:07,852
[clang]
[whirring]
320
00:17:07,939 --> 00:17:10,203
Huh. What do ya know?
321
00:17:10,290 --> 00:17:12,770
Percussive maintenance.
[laughs]
322
00:17:12,857 --> 00:17:13,989
I did it again.
323
00:17:14,076 --> 00:17:17,471
Oh, boy.
324
00:17:17,558 --> 00:17:20,735
- Oops. Air flow
in the engine room obstructed.
325
00:17:20,822 --> 00:17:22,650
- Ugh, I can fix it.
326
00:17:22,737 --> 00:17:24,043
- Please state your full name
and--
327
00:17:24,130 --> 00:17:25,827
- [grumbles] No, no, no.
328
00:17:25,914 --> 00:17:27,698
Ahh, Jankom Pog!
Jankom Pog can fix it.
329
00:17:27,785 --> 00:17:29,135
Ahh.
330
00:17:29,222 --> 00:17:33,878
[blubbering]
331
00:17:33,965 --> 00:17:36,664
- Oops. Fire suppression system
failing.
332
00:17:36,751 --> 00:17:39,406
- Ah. Ahh!
333
00:17:39,493 --> 00:17:41,495
Jankom Pog can fix it.
334
00:17:41,582 --> 00:17:44,933
- Oops.
Arboretum needs attention.
335
00:17:45,020 --> 00:17:48,328
- Whoa! Ahh! Oh! Oh!
336
00:17:48,415 --> 00:17:52,288
Jankom Pog can fix it!
- Oops. Electrical problems.
337
00:17:52,375 --> 00:17:55,509
[jittering]
J-J-Jankom Pog
338
00:17:55,596 --> 00:18:00,949
can f-f-fix it!
- Oops. Toilet blockage.
339
00:18:01,036 --> 00:18:03,908
- Ugh, Jankom Pog's
not fixing that.
340
00:18:03,995 --> 00:18:09,000
[grunting]
Jankom Pog can't fix it.
341
00:18:09,088 --> 00:18:11,786
[panting]
- Oops. Insufficient power.
342
00:18:11,873 --> 00:18:14,180
- Ahh, Jankom Pog!
Jankom Pog can fix it.
343
00:18:14,267 --> 00:18:16,312
- Oops. Cracked warp core.
- Ohh! Jankom Pog can--
344
00:18:16,399 --> 00:18:19,881
- Oops. Oops.
- Jankom Pog can fix it!
345
00:18:19,968 --> 00:18:22,666
[panting heavily]
346
00:18:22,753 --> 00:18:25,147
- All systems now optimal.
347
00:18:25,234 --> 00:18:27,454
[heroic music]
348
00:18:27,541 --> 00:18:30,848
- So, uh, Jankom Pog is done?
349
00:18:30,935 --> 00:18:33,895
- Yes, Jankom.
Now you can rest.
350
00:18:33,982 --> 00:18:38,334
- [laughing loudly]
351
00:18:41,903 --> 00:18:45,036
Ohh. [sighs]
352
00:18:45,124 --> 00:18:48,388
Ohh. Ha.
353
00:18:48,475 --> 00:18:50,607
Huh--
[grumbling]
354
00:18:50,694 --> 00:18:53,132
- Oops.
Oxygen levels depleting.
355
00:18:53,219 --> 00:18:56,352
- What?
No, no, no, no!
356
00:18:56,439 --> 00:18:58,398
You said Jankom Pog could rest!
357
00:18:58,485 --> 00:19:01,531
That's not rest.
You liar!
358
00:19:01,618 --> 00:19:04,882
- Your excess exertion means
there is not enough air left
359
00:19:04,969 --> 00:19:09,887
for the 30 life signs aboard
to reach their destination.
360
00:19:09,974 --> 00:19:12,890
[somber music]
361
00:19:12,977 --> 00:19:15,197
♪ ♪
362
00:19:15,284 --> 00:19:19,375
- Uh, what if there were 29?
363
00:19:21,247 --> 00:19:23,118
- Goodbye, Jankom Pog.
364
00:19:23,205 --> 00:19:25,555
You made for
an excellent engineer.
365
00:19:25,642 --> 00:19:28,819
- [sighs] Thank you, Boxy.
366
00:19:28,906 --> 00:19:31,866
And when the others wake up
and ask who saved them,
367
00:19:31,953 --> 00:19:33,650
speak my name.
368
00:19:33,737 --> 00:19:37,088
Let them shout it
from the stars.
369
00:19:37,176 --> 00:19:38,612
- Please state
your full name and--
370
00:19:38,699 --> 00:19:40,831
- What? Are you kidding me?
371
00:19:40,918 --> 00:19:43,486
It's me, Jankom Pog--
Aww, you know what?
372
00:19:43,573 --> 00:19:47,011
Forget it.
Jankom Pog is outta here.
373
00:19:47,098 --> 00:19:51,799
♪ ♪
374
00:19:51,886 --> 00:19:55,194
[sighs] Jankom Pog fixed it.
375
00:19:55,281 --> 00:20:02,462
♪ ♪
376
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
So-- [chuckles]
there Jankom was,
377
00:20:09,947 --> 00:20:12,602
drifting endlessly,
stinking up my pod, and then--
378
00:20:12,689 --> 00:20:14,691
[blows raspberry]
[laughs]
379
00:20:14,778 --> 00:20:17,825
Caught by a Kazon.
- All those Tellarites,
380
00:20:17,912 --> 00:20:20,088
and they'll never know
your noble act.
381
00:20:20,175 --> 00:20:22,264
- Royalty, if you ask me.
382
00:20:22,351 --> 00:20:23,874
- Aww!
- Ah! [chuckles]
383
00:20:23,961 --> 00:20:26,703
[laughter]
384
00:20:26,790 --> 00:20:30,141
- All your stories,
everything you shared,
385
00:20:30,229 --> 00:20:32,535
I guess we all have a past.
386
00:20:32,622 --> 00:20:34,494
- And together,
a brighter future.
387
00:20:37,584 --> 00:20:40,630
- We never asked Murf.
388
00:20:40,717 --> 00:20:42,110
Got anything you wanna share?
389
00:20:42,197 --> 00:20:43,894
- [chittering]
390
00:20:43,981 --> 00:20:45,809
[burps]
391
00:20:45,896 --> 00:20:48,464
[laughter]
392
00:20:48,551 --> 00:20:50,118
- Well done, crew.
393
00:20:50,205 --> 00:20:53,077
The "Protostar" is prepped
and primed to charge.
394
00:20:53,164 --> 00:20:54,862
- Whew, already?
395
00:20:54,949 --> 00:20:57,081
Feels like we've been
talking the whole time.
396
00:20:57,168 --> 00:21:02,652
♪ ♪
397
00:21:02,739 --> 00:21:05,220
- Give it a whirl, kid.
398
00:21:05,307 --> 00:21:07,135
- Nothing ventured,
nothing gained.
399
00:21:07,222 --> 00:21:09,790
- Ehh?
[laughter]
400
00:21:09,877 --> 00:21:11,008
[beeping]
401
00:21:11,095 --> 00:21:11,966
[powering on]
402
00:21:12,053 --> 00:21:14,664
[all cheering]
403
00:21:14,751 --> 00:21:16,144
- Finally, it's working!
404
00:21:16,231 --> 00:21:17,667
Now, as soon as
it's fully loaded,
405
00:21:17,754 --> 00:21:18,973
we can blast outta here.
406
00:21:19,060 --> 00:21:21,367
- A ship is only as good
as its crew.
407
00:21:21,454 --> 00:21:22,803
- What about you, Janeway?
408
00:21:22,890 --> 00:21:24,718
- What about me?
409
00:21:24,805 --> 00:21:28,548
- What was Janeway like--
eh, before she was a hologram?
410
00:21:28,635 --> 00:21:31,290
- Yeah! We'd love to know.
411
00:21:31,377 --> 00:21:34,945
- Well, now, have I ever
told you about Mollie?
412
00:21:35,032 --> 00:21:37,034
- Who's Mollie?
413
00:21:37,121 --> 00:21:39,602
- She was the runt
of the litter.
414
00:21:39,689 --> 00:21:40,864
- [chuckles]
Sounds like Jankom.
415
00:21:40,951 --> 00:21:44,346
[laughter]
- Hang on!
416
00:21:44,433 --> 00:21:47,741
- Kidnapped, sold, traded--
417
00:21:47,828 --> 00:21:50,265
They're not criminals,
they're just some kids
418
00:21:50,352 --> 00:21:52,789
who found themselves
way over their heads.
419
00:21:52,876 --> 00:21:54,574
- Perhaps it's not them
we should be after.
420
00:21:54,661 --> 00:21:56,880
But who put this bounty out?
421
00:22:01,102 --> 00:22:02,625
- The Diviner?
422
00:22:02,712 --> 00:22:04,758
- A serious name
for what I presume
423
00:22:04,845 --> 00:22:06,020
is a serious individual.
424
00:22:11,721 --> 00:22:15,203
- Perhaps it's serious enough
to jog our guest's memory.
425
00:22:15,290 --> 00:22:17,336
- Where is he?
426
00:22:17,423 --> 00:22:21,122
- Hmm, scans show he's with
Ensign Asencia in her quarters.
427
00:22:21,209 --> 00:22:23,603
- Thank you, Commander.
You have the bridge.
428
00:22:23,690 --> 00:22:25,909
It's time we get
to the bottom of this.
429
00:22:27,911 --> 00:22:30,087
Security,
dig up anything you can
430
00:22:30,174 --> 00:22:32,612
about an individual named
The Diviner.
431
00:22:32,699 --> 00:22:34,440
Alert me of any findings.
432
00:22:38,139 --> 00:22:39,401
[gasps]
433
00:22:41,055 --> 00:22:43,492
What is this?
434
00:22:43,579 --> 00:22:44,624
[grunts]
435
00:22:44,711 --> 00:22:46,277
- What are you doing?
436
00:22:46,365 --> 00:22:48,323
- Ensuring the mission.
437
00:22:48,410 --> 00:22:51,326
[dramatic music]
438
00:22:51,413 --> 00:22:52,980
♪ ♪
439
00:22:55,765 --> 00:23:02,381
♪ ♪
440
00:23:02,431 --> 00:23:06,981
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
