Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:03,785
[Theme Music Playing]
2
00:00:10,777 --> 00:00:13,044
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,113 --> 00:00:15,046
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,115 --> 00:00:17,383
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,201
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,269 --> 00:00:23,805
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:23,873 --> 00:00:26,374
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,543
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,612 --> 00:00:30,712
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,630
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,699 --> 00:00:37,085
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:37,153 --> 00:00:39,087
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,155 --> 00:00:41,389
d At The Scene Of A Crime d
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,892
d Like A Streak Of Light d
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,144
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,213 --> 00:00:48,780
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:48,849 --> 00:00:51,083
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:51,151 --> 00:00:53,585
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,653 --> 00:00:55,404
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,124
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,193 --> 00:01:01,442
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,512 --> 00:01:04,613
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:02:00,220 --> 00:02:02,337
Boy, Sure Is
A Beautiful Night.
24
00:02:02,406 --> 00:02:04,355
No Trouble,
Nice And Quiet.
25
00:02:04,408 --> 00:02:08,059
Gives A Guy A Chance To Relax And Look At The Stars.
26
00:02:08,128 --> 00:02:11,846
Yeah, It's Peaceful Up There.
27
00:02:11,915 --> 00:02:14,849
Boy, Look At Them Twinkling Away...
28
00:02:14,918 --> 00:02:16,785
So Peaceful.
29
00:02:52,973 --> 00:02:54,839
[Evil Laughter]
30
00:02:57,978 --> 00:03:04,849
So, You Dare To Probe The Secrets Of Dementia-5, Eh?
31
00:03:04,918 --> 00:03:08,153
Then Be Destroyed!
32
00:03:08,221 --> 00:03:10,889
[Evil Laughter]
33
00:03:10,958 --> 00:03:12,740
[Explosions]
34
00:03:16,930 --> 00:03:19,865
Oh, Athom, It All Ends Like This
35
00:03:19,933 --> 00:03:24,202
Because We Discovered The Secrets Of Dementia-5.
36
00:03:24,271 --> 00:03:27,872
The Evil Infinata Would Destroy Everything--
37
00:03:27,941 --> 00:03:31,876
Our Entire Galaxy, Even This Planet Of Gorth--
38
00:03:31,945 --> 00:03:35,013
Rather Than Let His Secrets Be Known.
39
00:03:35,082 --> 00:03:38,366
What We Have Discovered, All Our Endless Work--
40
00:03:38,435 --> 00:03:40,568
It Must Not Be Lost.
41
00:03:40,638 --> 00:03:42,871
It Won't Be, Old Friend.
42
00:03:42,940 --> 00:03:44,472
Come.
43
00:03:46,443 --> 00:03:47,893
[Bell Dinging]
44
00:03:49,963 --> 00:03:51,897
But What
Is This?
45
00:03:51,965 --> 00:03:53,965
The Library Of Gorth,
46
00:03:54,034 --> 00:03:57,719
100 Tons Of Wisdom And Learning.
47
00:03:57,788 --> 00:03:59,988
You Are Destroying
The Library?
48
00:04:00,057 --> 00:04:02,824
No. The Books
Are Being Fed
49
00:04:02,893 --> 00:04:05,209
Into The Giant
Mega-Computer,
50
00:04:05,278 --> 00:04:08,346
Where They Are Read And Their Information
51
00:04:08,415 --> 00:04:10,849
Captured On Magnetic Tape.
52
00:04:10,917 --> 00:04:12,851
The Information From This Tape
53
00:04:12,919 --> 00:04:16,855
Is Then Transformed Into Static Cosmic Energy,
54
00:04:16,923 --> 00:04:19,357
Which Is Then Discharged
55
00:04:19,426 --> 00:04:22,861
Into A Tiny Information Storage Module.
56
00:04:22,929 --> 00:04:25,496
[Buzzing]
57
00:04:25,565 --> 00:04:28,483
And Now...
58
00:04:28,552 --> 00:04:30,852
The Entire
Library Of Gorth
59
00:04:30,920 --> 00:04:34,222
Is Stored
In This Small Sphere.
60
00:04:34,290 --> 00:04:37,241
I Must Escape With This To Another Galaxy,
61
00:04:37,310 --> 00:04:40,512
So That Our Discoveries Will Not Be Lost.
62
00:04:40,581 --> 00:04:42,363
Quickly, Then.
63
00:04:42,432 --> 00:04:45,550
You Are Correct. I Have No Time To Lose.
64
00:04:45,619 --> 00:04:48,503
Farewell, Old Friend.
65
00:04:48,572 --> 00:04:51,590
Our Culture
Will Not Be Lost.
66
00:04:51,658 --> 00:04:52,991
Farewell.
67
00:04:57,130 --> 00:04:59,314
[Rocket Roaring]
68
00:05:07,391 --> 00:05:10,425
[Loud Rumbling]
69
00:05:27,243 --> 00:05:32,146
Farewell. Farewell To Everything.
70
00:06:22,749 --> 00:06:28,336
Creature: The Galaxy Of Kabazar Is Destroyed!
71
00:06:28,405 --> 00:06:32,340
By The Infinite
Mental Powers
72
00:06:32,409 --> 00:06:34,909
Of Dementia-5.
73
00:06:34,978 --> 00:06:38,346
Yes, O Master.
74
00:06:38,415 --> 00:06:43,117
And Our Secrets
Remain Our Own.
75
00:06:43,186 --> 00:06:45,153
But What Is That?
76
00:06:45,221 --> 00:06:47,355
One Of Them Is Escaping.
77
00:06:47,424 --> 00:06:49,290
My Ultra-Sensory Perception
78
00:06:49,359 --> 00:06:51,860
Informs Me It Is The Scientist Athom
79
00:06:51,929 --> 00:06:53,662
With...With...
80
00:06:53,730 --> 00:06:57,632
Blast! He Has The Library Of Gorth Aboard!
81
00:06:57,701 --> 00:07:01,569
Have The Psycho-Army Project Their Thought Destruction Waves
82
00:07:01,638 --> 00:07:02,987
At That Rocket.
83
00:07:05,058 --> 00:07:08,809
I...I Must Not Let Their Super-Will
84
00:07:08,878 --> 00:07:11,846
Overpower Me
Or My Rocket.
85
00:07:11,914 --> 00:07:14,832
Protection. I Need Protection.
86
00:07:14,902 --> 00:07:17,319
This Cosmo-Magnetizer
87
00:07:17,387 --> 00:07:21,322
Will Make The Entire Ship Magnetic,
88
00:07:21,391 --> 00:07:25,593
Thereby Attracting Particles Of Space Debris
89
00:07:25,662 --> 00:07:28,379
And Turn My Ship
Into A Meteor,
90
00:07:28,448 --> 00:07:32,484
Which Cannot Be Affected By Their Vile Thought Waves.
91
00:07:32,553 --> 00:07:36,621
Pursue It!
Pursue That Comet
92
00:07:36,690 --> 00:07:39,273
And Bring It Down!
93
00:07:48,969 --> 00:07:53,654
Must Hold Out.
Must Hold Out.
94
00:07:53,723 --> 00:07:55,857
In Another Galaxy Now.
95
00:07:55,925 --> 00:07:59,293
Must Find Someone.
96
00:08:01,198 --> 00:08:05,800
They Are In Another Galaxy-- The Solar System.
97
00:08:05,868 --> 00:08:08,469
We Must Not
Be Discovered.
98
00:08:08,538 --> 00:08:11,823
Make Yourselves Invisible And Send The Meteor
99
00:08:11,891 --> 00:08:15,259
Crashing Into The Nearest Asteroid!
100
00:08:35,398 --> 00:08:37,264
[Explosions]
101
00:09:01,208 --> 00:09:03,407
Hey, Look!
A Shooting Star.
102
00:09:03,476 --> 00:09:05,860
Sure Looks Beautiful.
103
00:09:05,929 --> 00:09:09,480
Seems To Be Falling Toward The South Side Of The City.
104
00:09:09,549 --> 00:09:11,916
Guess I'll Swing Over And Have A Look.
105
00:09:13,386 --> 00:09:16,170
But It'll Probably Burn Out Before I Get There.
106
00:09:33,239 --> 00:09:35,556
Good Grief. It's Falling Closer.
107
00:09:35,625 --> 00:09:36,707
Too Close!
108
00:10:02,335 --> 00:10:03,834
[Rumbling]
109
00:10:03,904 --> 00:10:06,271
It's Causing Earthquakes!
110
00:10:06,339 --> 00:10:10,474
What Is It?
It's No Meteor.
111
00:10:10,543 --> 00:10:12,543
It Hasn't Burnt Out.
112
00:10:12,612 --> 00:10:14,912
Hold On, Spidey.
Hold On.
113
00:10:26,692 --> 00:10:28,626
Wow! Glad That's Over.
114
00:10:36,719 --> 00:10:39,287
Hey, What's That? What's Going On Now?
115
00:10:45,312 --> 00:10:46,994
[Explosions]
116
00:10:50,000 --> 00:10:53,935
Got To Get To Them.
Got To.
117
00:10:59,476 --> 00:11:00,925
Hey, What's That?
118
00:11:00,994 --> 00:11:03,327
It's Coming Down Right Toward Me!
119
00:11:06,833 --> 00:11:09,417
What Is It? Some Sort Of Message?
120
00:11:10,754 --> 00:11:13,571
Hmm...Just
A Little Squirt.
121
00:11:13,639 --> 00:11:16,874
Never Saw Anything Like This On Earth Before.
122
00:11:16,943 --> 00:11:19,644
Wait. I Don't Understand His Language,
123
00:11:19,713 --> 00:11:22,697
But He's Projecting A Message At Me
124
00:11:22,766 --> 00:11:25,133
By Some Sort Of Mental Telepathy.
125
00:11:27,938 --> 00:11:29,888
Wow! So This Contains
126
00:11:29,956 --> 00:11:33,741
All The Knowledge Athom Died To Protect.
127
00:11:33,810 --> 00:11:36,744
I've Got To Do Something About This.
128
00:11:36,813 --> 00:11:38,930
Talk About
Science-Fiction.
129
00:11:38,999 --> 00:11:41,399
I've Got To Find Someone To Decode This
130
00:11:41,468 --> 00:11:43,918
To See If Our World Is In Danger.
131
00:11:43,987 --> 00:11:45,887
I'll Take It To The United Intelligence Agency.
132
00:11:45,955 --> 00:11:47,321
They'll Know
How To Handle It.
133
00:11:47,390 --> 00:11:50,892
But What Is
This Dementia-5?
134
00:11:50,960 --> 00:11:52,894
He Tried To Explain,
135
00:11:52,963 --> 00:11:55,396
But It Was Difficult To Put Into Words.
136
00:11:55,465 --> 00:11:58,899
It's A Dimension Beyond Space, Beyond Light,
137
00:11:58,969 --> 00:12:00,918
Beyond Time Itself.
138
00:12:00,987 --> 00:12:04,355
It's Nowhere And Everywhere.
139
00:12:04,424 --> 00:12:08,359
It's The Creation Of Infinata, A Master Intelligence,
140
00:12:08,428 --> 00:12:13,865
Who Controls By The Power Of Evil Thought Alone.
141
00:12:13,933 --> 00:12:15,867
Athom Discovered His Secrets,
142
00:12:15,935 --> 00:12:18,636
So His Galaxy Was Destroyed.
143
00:12:20,257 --> 00:12:22,873
So This Must Be Decoded And Analyzed
144
00:12:22,942 --> 00:12:25,926
So That The Universe Can Be Rid Of This Terrible Force.
145
00:12:57,978 --> 00:13:02,647
Who Is This Flying Boy?
146
00:13:02,699 --> 00:13:07,434
What Right Has He
To Interfere
147
00:13:07,503 --> 00:13:10,755
In My Conquest
Of The Universe?
148
00:13:10,823 --> 00:13:15,944
I Will Destroy Him.
149
00:13:16,012 --> 00:13:19,430
[Evil Laughter]
150
00:13:19,499 --> 00:13:21,866
What's That Laughing? What's Going On?
151
00:13:23,202 --> 00:13:28,372
Infinata: Cannot Escape Infinata.
152
00:13:28,441 --> 00:13:32,477
I'm Going Through Some Sort Of Force Field!
153
00:13:32,545 --> 00:13:35,479
Impossible,
But It's Happening!
154
00:13:35,548 --> 00:13:38,166
I'm Out Of Control!
155
00:13:40,837 --> 00:13:43,988
I've Got To Stop It...
Stop It!
156
00:13:55,117 --> 00:13:57,535
What Is It?
157
00:13:57,603 --> 00:13:59,053
Infinata: Come Forward
158
00:13:59,121 --> 00:14:01,588
Into The Realm Of The Infinite.
159
00:14:01,657 --> 00:14:07,445
Come Forward Into Dementia-5.
160
00:14:20,943 --> 00:14:22,676
Nice Place
To Visit, But--
161
00:14:22,745 --> 00:14:24,361
Infinata: Silence.
162
00:14:24,430 --> 00:14:28,349
You Have Not Crossed The Threshold Yet.
163
00:14:28,418 --> 00:14:30,368
Observe.
164
00:14:30,420 --> 00:14:34,355
Climb The Stairway Of Mystery.
165
00:14:34,424 --> 00:14:37,858
Then Cross The Threshold Of Reality
166
00:14:37,927 --> 00:14:42,663
And Enter Into The Realm Of Dementia-5.
167
00:14:42,731 --> 00:14:46,884
Spider-Man: I... I Can't Stop Myself.
168
00:14:46,953 --> 00:14:51,038
I'm Being Pulled Up The Stairs.
169
00:14:51,107 --> 00:14:54,441
What's There? What's On The Other Side?
170
00:14:54,510 --> 00:15:00,899
Infinata: Closer. Come Closer.
171
00:15:00,967 --> 00:15:04,518
I Can't...
Can't Stop Myself.
172
00:15:30,162 --> 00:15:32,829
Where Am I?
What's Happening?
173
00:15:32,898 --> 00:15:35,716
Hold Onto
Your Hat, Spidey.
174
00:15:35,785 --> 00:15:37,618
Things Are Getting
Pretty Wild.
175
00:15:48,448 --> 00:15:51,716
You Are Now
In Dementia-5,
176
00:15:51,785 --> 00:15:53,885
The Fifth Dimension.
177
00:15:53,953 --> 00:15:56,387
Give Me The Library
Of Gorth,
178
00:15:56,456 --> 00:15:58,489
And You'll
Be Set Free.
179
00:15:58,558 --> 00:16:00,825
You'll Have To
Fight For It.
180
00:16:00,893 --> 00:16:03,261
Very Well.
181
00:16:04,897 --> 00:16:09,149
O Evil Forces
Of Dementia-5,
182
00:16:09,218 --> 00:16:13,571
Wrench The Prize From The Infidel.
183
00:16:16,910 --> 00:16:20,495
It's Like Everything
Is Alive!
184
00:16:20,563 --> 00:16:22,680
Watch It, Spidey.
185
00:16:22,748 --> 00:16:25,116
Ha Ha Ha Ha!
186
00:16:25,185 --> 00:16:27,852
The Ring!
Fetch The Ring,
187
00:16:27,921 --> 00:16:32,190
For That Contains The Precious Library.
188
00:16:32,258 --> 00:16:35,326
Blast! These Things Are All Around Me.
189
00:16:39,432 --> 00:16:40,798
I...
190
00:16:40,867 --> 00:16:42,366
It Got The Ring!
191
00:16:47,924 --> 00:16:49,873
Infinata: Empty!
192
00:16:49,942 --> 00:16:52,693
See If He Is Hiding It Upon His Person.
193
00:17:10,213 --> 00:17:12,430
Got To Get Out Of Here.
194
00:17:19,905 --> 00:17:22,457
Don't Let Them Get You.
195
00:17:22,525 --> 00:17:23,391
[Explosion]
196
00:17:40,259 --> 00:17:42,860
You Will Tell Me
197
00:17:42,929 --> 00:17:46,514
Where You've Secreted The Library Of Gorth.
198
00:17:46,583 --> 00:17:48,031
It Was Lost
When You Pulled Me
199
00:17:48,100 --> 00:17:49,783
Into This World Of Yours, Buddy.
200
00:17:49,852 --> 00:17:51,368
You Lie!
201
00:17:51,437 --> 00:17:54,838
You Can Hide
Nothing From Me.
202
00:17:57,944 --> 00:17:59,860
My X-Ray Intelligence
203
00:17:59,928 --> 00:18:02,746
Reveals That It Is Not On Your Person.
204
00:18:02,815 --> 00:18:06,316
Very Well. I Have No More Use For You.
205
00:18:06,386 --> 00:18:07,785
To Your Death!
206
00:18:18,731 --> 00:18:23,434
I Am Of The Realm Of Mind Over Matter.
207
00:18:23,502 --> 00:18:26,620
Now Die.
208
00:18:26,689 --> 00:18:29,323
This Rug...Like Quicksand!
209
00:18:29,391 --> 00:18:31,325
Going Under.
210
00:18:31,394 --> 00:18:34,445
How Do You Fight
This Creature?
211
00:18:34,513 --> 00:18:37,832
An Illusion
With Intelligence.
212
00:18:37,901 --> 00:18:43,354
A Malignant Vision With A Will Of Pure Evil.
213
00:18:43,423 --> 00:18:46,140
Got To Think. Think!
214
00:18:47,393 --> 00:18:50,861
Wait A Minute. When I Closed My Eyes Just Then,
215
00:18:50,930 --> 00:18:54,298
Suddenly I Was Back In New York City Again.
216
00:18:54,367 --> 00:18:55,882
Try It Again.
217
00:18:55,951 --> 00:18:58,802
That's It-- The Way Out Of Here!
218
00:18:58,871 --> 00:19:00,971
No. Stop!
219
00:19:01,040 --> 00:19:02,656
That's Your Secret.
220
00:19:02,725 --> 00:19:05,776
Dementia-5 Is All Illusion.
221
00:19:05,845 --> 00:19:08,712
If We Close Our Minds And Eyes To You,
222
00:19:08,781 --> 00:19:10,798
We'll Be Free.
223
00:19:10,866 --> 00:19:13,484
No!
224
00:19:18,124 --> 00:19:20,741
Come Back!
225
00:19:20,809 --> 00:19:24,345
Come Back, Blast You!
226
00:19:26,148 --> 00:19:29,316
I've Lost Him!
227
00:19:29,385 --> 00:19:33,820
And Soon Will Regain The Library And All My Secrets!
228
00:19:33,889 --> 00:19:36,841
They'll Destroy Me!
229
00:19:36,909 --> 00:19:39,593
[Thunder]
230
00:19:39,661 --> 00:19:43,330
To Another Galaxy, To Another Universe.
231
00:19:43,399 --> 00:19:46,833
We Will Never Cross The Threshold
232
00:19:46,902 --> 00:19:49,102
Into Reality Again.
233
00:20:07,423 --> 00:20:08,589
Wow!
234
00:20:08,658 --> 00:20:11,775
That Was One Trip I Never Want To Go On Again.
235
00:20:11,844 --> 00:20:14,579
But There Still Is One Thing Left To Do.
236
00:20:15,931 --> 00:20:17,865
Here It Is--
237
00:20:17,933 --> 00:20:20,584
The Entire Library Of Gorth.
238
00:20:20,637 --> 00:20:23,370
Now To Get It To The Proper Authorities
239
00:20:23,439 --> 00:20:27,474
And Then Get Home To Get Some Much-Needed Sleep.
240
00:20:36,135 --> 00:20:38,302
[Theme Music Playing]
241
00:20:40,957 --> 00:20:43,407
d Spider-Man, Spider-Man d
242
00:20:43,476 --> 00:20:45,392
d Does Whatever A Spider Can d
243
00:20:45,461 --> 00:20:47,611
d Spins A Web Any Size d
244
00:20:47,679 --> 00:20:49,730
d Catches Thieves Just Like Flies d
245
00:20:49,799 --> 00:20:54,518
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
246
00:20:54,586 --> 00:20:56,703
d Is He Strong? Listen, Bud d
247
00:20:56,772 --> 00:20:58,822
d He's Got Radioactive Blood d
248
00:20:58,891 --> 00:21:01,258
d Can He Swing From A Thread? d
249
00:21:01,327 --> 00:21:03,127
d Take A Look Overhead d
250
00:21:03,196 --> 00:21:07,364
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
251
00:21:07,433 --> 00:21:09,533
d In The Chill Of Night d
252
00:21:09,602 --> 00:21:11,869
d At The Scene Of A Crime d
253
00:21:11,938 --> 00:21:13,871
d Like A Streak Of Light d
254
00:21:13,940 --> 00:21:16,874
d He Arrives Just In Time d
255
00:21:16,943 --> 00:21:19,042
d Spider-Man, Spider-Man d
256
00:21:19,111 --> 00:21:21,378
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
257
00:21:21,447 --> 00:21:23,714
d Wealth And Fame He's Ignored d
258
00:21:23,783 --> 00:21:25,716
d Action Is His Reward d
259
00:21:25,785 --> 00:21:29,219
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
260
00:21:29,288 --> 00:21:31,722
d Wherever There's A Hang-Up d
261
00:21:31,791 --> 00:21:34,825
d You'll Find The Spider-Man d
262
00:21:37,825 --> 00:21:41,825
Preuzeto sa www.titlovi.com
19163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
