Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:04,786
[Theme Music Playing]
2
00:00:10,777 --> 00:00:12,877
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:12,946 --> 00:00:15,214
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,282 --> 00:00:17,383
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,033
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,103 --> 00:00:23,838
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:23,907 --> 00:00:26,241
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,310 --> 00:00:28,376
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,712
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,730
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,799 --> 00:00:36,885
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:36,954 --> 00:00:39,220
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,289 --> 00:00:41,389
d At The Scene Of A Crime d
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,858
d Like A Streak Of Light d
15
00:00:43,927 --> 00:00:46,178
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,246 --> 00:00:48,764
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:48,833 --> 00:00:50,899
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:50,968 --> 00:00:53,401
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,471 --> 00:00:55,404
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,057
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,126 --> 00:01:01,409
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,478 --> 00:01:04,613
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:01:31,942 --> 00:01:34,376
Narrator: It Was A Normal Evening In The City.
24
00:01:34,445 --> 00:01:37,212
People Went About Their Business In An Ordinary Way--
25
00:01:37,281 --> 00:01:39,648
Just Another Saturday Night.
26
00:01:40,884 --> 00:01:42,400
Big Night
So Far, Chief.
27
00:01:42,470 --> 00:01:43,918
Advanced Sales Are Really Piling Up.
28
00:01:43,987 --> 00:01:46,521
I Got $10,000
In The Cash Box.
29
00:01:46,590 --> 00:01:48,407
Better Put It
In The Safe.
30
00:01:48,476 --> 00:01:50,041
You're Right.
Let Me Have It.
31
00:01:51,895 --> 00:01:53,345
I'll Take
That, Buddy.
32
00:01:53,414 --> 00:01:56,081
Yeah. We're Collecting For The Actors Fund.
33
00:01:56,150 --> 00:01:57,799
Ha Ha Ha Ha!
34
00:01:57,868 --> 00:02:00,785
Why, You Bums.
35
00:02:00,854 --> 00:02:02,354
Glad To See
You Got
36
00:02:02,423 --> 00:02:03,839
A Hit On
Your Hands, Mac.
37
00:02:03,907 --> 00:02:05,357
Yeah. King Arthur.
38
00:02:05,426 --> 00:02:07,192
Gee, I Read Something About Him Once--
39
00:02:07,261 --> 00:02:09,010
All About The Knights Of The Round Table
40
00:02:09,079 --> 00:02:11,095
And How They Went Around Knocking Off Robbers.
41
00:02:11,164 --> 00:02:12,513
Hey, No Kidding?
42
00:02:12,582 --> 00:02:13,865
I'm Glad
It's Only A Play.
43
00:02:13,933 --> 00:02:15,484
Ha Ha Ha.
44
00:02:15,552 --> 00:02:16,802
Come On. Let's Scram.
45
00:02:16,871 --> 00:02:17,903
Yeah, Boss.
46
00:02:17,971 --> 00:02:20,238
You'll Never Get Away With This, You Thieves.
47
00:02:20,307 --> 00:02:22,323
Oh, Yeah?
Who's Gonna Stop Us?
48
00:02:22,392 --> 00:02:23,975
There Ain't No Knights In Shining Armor
49
00:02:24,044 --> 00:02:25,460
Around Anymore, Pop.
50
00:02:25,528 --> 00:02:26,978
Ha Ha Ha!
51
00:02:27,047 --> 00:02:29,130
Man: Hold, Varlets.
52
00:02:29,199 --> 00:02:33,151
Boss. Boss, Do You See What I See?
53
00:02:33,220 --> 00:02:34,585
I'm Afraid I Do.
54
00:02:34,654 --> 00:02:36,655
Are We Going Nuts Or What?
55
00:02:36,724 --> 00:02:39,341
What The--
Who Is That Guy?
56
00:02:39,409 --> 00:02:41,893
I Am Knight Sir Gallahad
57
00:02:41,946 --> 00:02:44,879
Of The Table Round, Good Citizen.
58
00:02:44,948 --> 00:02:46,698
My Liege Lord,
King Arthur,
59
00:02:46,767 --> 00:02:48,367
Commands Me
To Battle Evildoers
60
00:02:48,435 --> 00:02:51,870
With My Sword And Shining Lance.
61
00:02:51,938 --> 00:02:53,371
He's A Screwball.
62
00:02:53,440 --> 00:02:55,407
Get Off Of There, You Bum.
63
00:02:55,476 --> 00:02:57,476
I'll Take
That Ill-Gotten Loot,
64
00:02:57,544 --> 00:02:59,644
You Vile Miscreants.
65
00:02:59,713 --> 00:03:01,396
Narrator: Many Eyes Watched
66
00:03:01,464 --> 00:03:02,848
The Fantastic Figure In Shining Armor
67
00:03:02,917 --> 00:03:04,232
Hold At Bay 2 Armed Hoodlums,
68
00:03:04,301 --> 00:03:06,802
Including Our Friendly Neighborhood Spider-Man,
69
00:03:06,870 --> 00:03:09,838
Who Patrols The City Streets From The Sky Every Night,
70
00:03:09,907 --> 00:03:11,823
On The Watch For Crime.
71
00:03:11,892 --> 00:03:13,691
Another Dull Evening.
72
00:03:13,760 --> 00:03:16,160
Nothing Much Doing
In Mid-Town.
73
00:03:16,230 --> 00:03:19,213
Guess I Can Knock Off And Get To My Homework.
74
00:03:19,282 --> 00:03:22,517
Hello. What's Going On In Front Of That Theater?
75
00:03:22,585 --> 00:03:25,119
Holy Cats! Can I Believe My Eyes?
76
00:03:25,188 --> 00:03:26,855
A Guy In Old-Fashioned Armor
77
00:03:26,923 --> 00:03:28,857
Fighting A Couple Of Holdup Men?
78
00:03:28,925 --> 00:03:30,458
I'd Better
Get Down Closer.
79
00:03:30,527 --> 00:03:34,112
Ok, Sucker,
You Asked For It.
80
00:03:35,932 --> 00:03:36,864
Unh!
81
00:03:36,933 --> 00:03:39,584
[Buzzing]
82
00:03:39,653 --> 00:03:41,085
He Knocked Them Out.
83
00:03:41,154 --> 00:03:43,154
That Lance Or Spear Or Whatever It Is
84
00:03:43,224 --> 00:03:44,923
Is Electrified!
85
00:03:44,991 --> 00:03:48,893
Once Again, Good Triumphs Over Evil.
86
00:03:48,962 --> 00:03:51,095
Farewell, Citizens.
87
00:03:51,164 --> 00:03:53,398
Hey! That's
My Money, You--
88
00:03:53,467 --> 00:03:55,400
Hold It, Iron Pants.
89
00:03:55,469 --> 00:03:57,386
Gadzooks! Hath Merlin The Magician
90
00:03:57,454 --> 00:03:59,888
Conjured Up
A Fantastic Spirit
91
00:03:59,957 --> 00:04:01,723
To Oppose Me?
92
00:04:01,808 --> 00:04:05,443
And You, Garbed Like Unto A Spider.
93
00:04:05,512 --> 00:04:09,347
But Yea And Verily, My Shining Lance
94
00:04:09,416 --> 00:04:11,850
Shall Conquer All Who Stand In My Path.
95
00:04:11,918 --> 00:04:13,969
[Buzzing]
96
00:04:14,038 --> 00:04:18,373
So Perish All Evildoers!
97
00:04:18,442 --> 00:04:22,143
Now To Summon My Trusty Steed And Be Gone.
98
00:04:22,212 --> 00:04:24,045
[Whistles]
99
00:04:24,114 --> 00:04:25,446
[Tires Screech]
100
00:04:32,172 --> 00:04:33,588
A Clean Getaway.
101
00:04:33,657 --> 00:04:35,490
No Hope Of Catching Up With Him Now.
102
00:04:35,558 --> 00:04:39,244
But We'll Meet Again, My Tin-Plated Friend.
103
00:04:39,312 --> 00:04:40,712
Hold It,
Spider-Man.
104
00:04:43,533 --> 00:04:46,801
I've Got To Get Out Of Here Before They Pin This Job On Me.
105
00:04:53,944 --> 00:04:55,576
Jameson: Look At That!
106
00:04:55,663 --> 00:04:58,513
The Globe Gets A Pic Of Spider-Man's Latest Crime,
107
00:04:58,581 --> 00:05:00,315
And Where Were You,
Parker?
108
00:05:00,383 --> 00:05:02,150
I Was, Uh...
Kind Of Tied Up
109
00:05:02,219 --> 00:05:03,668
At The Time, Chief.
110
00:05:03,737 --> 00:05:05,837
Never Mind!
Forget The Excuses!
111
00:05:05,905 --> 00:05:09,691
I Don't Know Why I Keep You On The Payroll, Parker!
112
00:05:09,760 --> 00:05:12,927
Every Time Spider-Man Pulls One Of His Fantastic Crimes,
113
00:05:12,996 --> 00:05:16,030
You Are Busy Somewhere Else! Why, I--
114
00:05:16,099 --> 00:05:18,016
Huh? Spider-Man?
115
00:05:18,085 --> 00:05:20,685
But, Chief, I Understood It Was Some Screwball
116
00:05:20,753 --> 00:05:23,055
Dressed Up Like A Knight In Shining Armor--
117
00:05:23,106 --> 00:05:24,672
Sir Gallahad.
118
00:05:24,741 --> 00:05:26,340
Nah! That Knight
Nonsense
119
00:05:26,409 --> 00:05:28,176
Is Probably Just A Publicity Stunt
120
00:05:28,245 --> 00:05:29,978
For The Play
King Arthur!
121
00:05:30,046 --> 00:05:33,331
Nobody Goes Around In A Suit Of Armor Anymore!
122
00:05:33,400 --> 00:05:36,117
It Was Spider-Man Behind The Whole Thing!
123
00:05:36,186 --> 00:05:38,352
Nobody Goes Around In Armor, Eh?
124
00:05:38,421 --> 00:05:40,788
Well, I Hope You're Right, Chief.
125
00:05:57,457 --> 00:06:00,375
If That Joker In The Steel Suit Turns Up Again,
126
00:06:00,443 --> 00:06:02,827
I'll Prove
That I'm Innocent.
127
00:06:02,896 --> 00:06:04,396
Hey, Speak Of The Devil.
128
00:06:07,100 --> 00:06:08,816
Hey, Joe, Take A Look Back There.
129
00:06:08,885 --> 00:06:10,668
Am I Seeing Things,
130
00:06:10,737 --> 00:06:12,153
Or Are We Being Chased
131
00:06:12,222 --> 00:06:13,654
By A Knight In Shining Armor?
132
00:06:13,723 --> 00:06:15,489
Joe: Huh? A Knight, You're Saying?
133
00:06:15,558 --> 00:06:17,008
What? You're Right.
134
00:06:17,077 --> 00:06:18,493
And He's
Gaining On Us!
135
00:06:18,562 --> 00:06:20,078
Yeah. Well,
I'll Fix That.
136
00:06:27,154 --> 00:06:29,354
Steady, My Trusty Steed.
137
00:06:29,423 --> 00:06:32,724
The Villains Are Attempting To Outrace Us.
138
00:06:32,793 --> 00:06:34,860
But I Shall Foil Their Scheme.
139
00:06:34,928 --> 00:06:37,061
[Buzzing]
140
00:06:39,749 --> 00:06:40,965
[Tires Screeching]
141
00:06:41,034 --> 00:06:41,933
[Crash]
142
00:06:44,921 --> 00:06:47,338
Ha Ha! Varlets!
143
00:06:47,407 --> 00:06:49,608
It Is Useless To Attempt To Flee
144
00:06:49,676 --> 00:06:52,076
From The Strong Hand Of Justice.
145
00:06:52,145 --> 00:06:55,463
And Now I Will Take Your Stolen Treasure.
146
00:06:57,450 --> 00:07:00,752
What? The Spider
Demon Again?
147
00:07:00,821 --> 00:07:03,254
Have At You,
Vile Miscreant.
148
00:07:14,968 --> 00:07:16,818
Your Questing Days Are Just About Over,
149
00:07:16,887 --> 00:07:18,636
You Can Of Baloney.
150
00:07:18,705 --> 00:07:21,322
Take That, Sorcerer!
151
00:07:21,391 --> 00:07:22,824
[Crash]
152
00:07:22,892 --> 00:07:24,325
Ooh!
153
00:07:24,394 --> 00:07:26,277
I've Been Called A Donkey Before,
154
00:07:26,346 --> 00:07:29,247
But Never Quite
So Visually.
155
00:07:29,316 --> 00:07:31,665
Got To Get Loose Of This Sign Before That Screwball
156
00:07:31,734 --> 00:07:33,952
In The Tin Suit Gets Away Again.
157
00:07:34,021 --> 00:07:37,422
What The--
Where Did He--
158
00:07:37,491 --> 00:07:39,491
Got Away Again.
Blast It!
159
00:07:39,559 --> 00:07:41,343
Why Do I Got To Be One Of The Good Guys
160
00:07:41,411 --> 00:07:44,478
And Knock Myself Silly Chasing Crooks?
161
00:07:44,548 --> 00:07:46,865
Ohh...Oh, Well.
162
00:07:46,934 --> 00:07:49,284
Time To Call It A Day.
163
00:07:55,442 --> 00:07:56,858
Hi, Betty.
How's Tricks?
164
00:07:56,927 --> 00:07:58,392
Peter!
165
00:07:58,461 --> 00:08:01,395
Oh, My. Mr. Jameson Has Been Looking All Over For You.
166
00:08:01,464 --> 00:08:03,314
You Better Go In His Office Right Away.
167
00:08:03,383 --> 00:08:05,733
Uh-Oh. Sounds Like I'm In Trouble Again.
168
00:08:05,802 --> 00:08:08,336
Yes, Shelby. Ok, I Got That.
169
00:08:08,405 --> 00:08:10,255
Parker, I've Been Looking For You!
170
00:08:10,323 --> 00:08:12,807
No, No. Go Ahead, Shelby.
171
00:08:12,875 --> 00:08:14,809
Right. Right. I Got It.
172
00:08:14,877 --> 00:08:17,595
Good Story.
Museum Trustees
173
00:08:17,664 --> 00:08:21,082
Return To City On Noon Boat, Dock 24,
174
00:08:21,151 --> 00:08:22,834
With Rare Treasure--
175
00:08:22,903 --> 00:08:24,819
A Sword Believed To Have Once Belonged
176
00:08:24,888 --> 00:08:26,821
To Famous King Arthur Of Legend.
177
00:08:26,907 --> 00:08:28,322
Right. Right.
178
00:08:28,391 --> 00:08:30,091
Now, When Does The Ship Get In?
179
00:08:30,160 --> 00:08:31,843
Thinking: What's That?
180
00:08:31,912 --> 00:08:33,594
Sword Of King Arthur? Pier What?
181
00:08:33,663 --> 00:08:36,831
Right. Ship Docks At 12 Noon Today.
182
00:08:36,899 --> 00:08:38,616
What's The Number Of That Pier Again?
183
00:08:38,685 --> 00:08:40,501
What's The Number Of The Pier Aga--
184
00:08:40,570 --> 00:08:42,370
Oh, Yeah. Dock 24.
185
00:08:42,439 --> 00:08:44,355
Uh-Huh. Ok, Cover It At Your End,
186
00:08:44,424 --> 00:08:46,557
And We'll Save Front-Page Space.
187
00:08:46,626 --> 00:08:48,843
Right. So Long.
188
00:08:48,911 --> 00:08:50,194
[Slam]
189
00:08:50,263 --> 00:08:52,196
Now, Parker,
Where The Devil--
190
00:08:52,265 --> 00:08:55,199
Huh! I Could
Have Sworn--Oh!
191
00:08:55,268 --> 00:08:58,286
That Kid
Is Driving Me Nuts!
192
00:09:03,977 --> 00:09:06,645
Got To Get Down To The Waterfront Before Noon.
193
00:09:09,549 --> 00:09:11,783
Well, Here We Are.
194
00:09:11,851 --> 00:09:14,319
And I Still Got A Couple Of Minutes To Go.
195
00:09:14,388 --> 00:09:15,904
Everything Looks Quiet Enough.
196
00:09:15,972 --> 00:09:18,589
There Are The Museum Officials, All Right.
197
00:09:18,642 --> 00:09:22,210
And They've Got What Looks Like A Sword In A Box.
198
00:09:22,278 --> 00:09:26,197
But Still No Sign Of That Cast-Iron Crackpot.
199
00:09:26,266 --> 00:09:28,616
Huh? What's That?
200
00:09:32,889 --> 00:09:34,338
It's Showdown Time,
201
00:09:34,391 --> 00:09:36,741
And If I Let That Canned Ham Get Away Again...
202
00:09:46,252 --> 00:09:48,336
What? You Again?
203
00:09:48,404 --> 00:09:50,604
Gadzooks, Varlet.
204
00:09:50,673 --> 00:09:55,426
This Time, You Shall Taste My Steel.
205
00:09:55,495 --> 00:09:57,795
Oh, Ho Ho Ho!
206
00:09:57,864 --> 00:10:00,365
That Tin-Plated Trickster Has More Gadgets
207
00:10:00,417 --> 00:10:02,884
Up His Iron Sleeve Than You Can Shake A Web At.
208
00:10:02,952 --> 00:10:06,404
But Your Friendly Neighborhood Spider-Man
209
00:10:06,473 --> 00:10:08,506
Has A Few Tricks, Too.
210
00:10:08,574 --> 00:10:10,308
[Tires Screeching]
211
00:10:13,763 --> 00:10:15,429
[Splash]
212
00:10:15,498 --> 00:10:18,049
Spider-Man: Ha Ha Ha!
213
00:10:18,118 --> 00:10:19,834
You Know What
They Say, Fella--
214
00:10:19,903 --> 00:10:23,537
Knight Must Fall. Ha Ha Ha!
215
00:10:23,606 --> 00:10:26,041
Look! The Box Containing The Sword--
216
00:10:26,109 --> 00:10:28,026
It Will Sink!
217
00:10:28,094 --> 00:10:29,928
Relax, Professor.
Here You Are.
218
00:10:38,955 --> 00:10:41,439
Just Like Landing
A Flounder.
219
00:10:41,507 --> 00:10:44,809
And, Hey, What's This?
220
00:10:44,878 --> 00:10:49,163
Hey, This Flounder Is Already Canned.
221
00:10:52,163 --> 00:10:56,163
Preuzeto sa www.titlovi.com
16086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
