Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,826 --> 00:00:22,826
www.titlovi.com
2
00:00:25,826 --> 00:00:29,011
Man: It's Finished, Kingpin. Everything's Perfect.
3
00:00:29,080 --> 00:00:31,079
I've Checked It Again And Again.
4
00:00:31,148 --> 00:00:32,247
Excellent.
5
00:00:32,316 --> 00:00:35,416
Soon The Whole City Shall Be Mine,
6
00:00:35,485 --> 00:00:38,270
Every City Official Obeying My Orders,
7
00:00:38,338 --> 00:00:42,090
Doing Exactly
As I Command.
8
00:00:42,159 --> 00:00:45,076
Yes, Brainwashed Into Obeying You,
9
00:00:45,145 --> 00:00:46,761
Thanks To My Machine.
10
00:00:46,830 --> 00:00:48,680
Once They Sit Down In That Chair
11
00:00:48,749 --> 00:00:50,365
And The Juice
Is Applied--
12
00:00:50,433 --> 00:00:52,634
I'll Own Them,
13
00:00:52,703 --> 00:00:54,719
Thanks To This,
Another One
14
00:00:54,788 --> 00:00:56,722
Of Your Little
Inventions.
15
00:00:56,791 --> 00:00:58,707
The Plan
Is So Perfect,
16
00:00:58,776 --> 00:01:00,926
Nothing
Can Go Wrong.
17
00:01:00,995 --> 00:01:02,727
We Hire A Girl
To Dance
18
00:01:02,796 --> 00:01:04,529
And Take Pictures Of The Audience.
19
00:01:04,598 --> 00:01:07,215
She Takes Photos Of The City Officials
20
00:01:07,284 --> 00:01:09,735
We Invited Here For The Opening Night.
21
00:01:09,803 --> 00:01:12,237
The Flash Bulbs Have A Hypnotic Quality,
22
00:01:12,305 --> 00:01:14,222
Which Will Make Them Feel An Urge
23
00:01:14,291 --> 00:01:16,224
To Come To The Back Room
24
00:01:16,293 --> 00:01:19,077
And Sit Down In Our Special Chair.
25
00:01:19,146 --> 00:01:21,146
Then They Are Ours.
26
00:01:21,214 --> 00:01:25,350
Mine, Winkler. Mine. Do Not Forget That.
27
00:01:25,419 --> 00:01:27,753
[Knock Knock Knock]
28
00:01:27,822 --> 00:01:29,254
Answer It.
29
00:01:30,808 --> 00:01:31,923
Well...
30
00:01:31,992 --> 00:01:34,259
Hi. I'm The Girl Who's Supposed To Dance Tomorrow.
31
00:01:34,328 --> 00:01:35,761
Wait A Minute.
32
00:01:35,830 --> 00:01:37,746
I Got To Speak
To The Boss.
33
00:01:37,815 --> 00:01:39,264
Right.
I'm Gonna Dig This.
34
00:01:39,333 --> 00:01:41,232
Little Old Mary Jane's Gonna Have The Spotlight
35
00:01:41,301 --> 00:01:43,851
All To Herself.
I'll Wow Them.
36
00:01:43,921 --> 00:01:46,271
The Boss Said You Can Practice Tonight.
37
00:01:46,340 --> 00:01:49,341
You Know About Taking Pictures, Right?
38
00:01:49,409 --> 00:01:51,376
Yeah, Daddy-O, But I Still Don't See
39
00:01:51,444 --> 00:01:53,661
Why He Wants Me To. I'm No Photographer.
40
00:01:53,730 --> 00:01:56,731
All You Got To Do Is Aim And Press.
41
00:01:56,800 --> 00:02:00,302
Ok. Show Me Where I Can Practice My Number, Huh?
42
00:02:01,939 --> 00:02:03,871
Hey, Mary Jane, Heard About Your New Job
43
00:02:03,940 --> 00:02:05,940
At The Gloom-Room.
Congrats.
44
00:02:06,009 --> 00:02:07,443
Thanks.
Isn't It Groovy?
45
00:02:07,511 --> 00:02:09,644
I Was Up All Night
Practicing.
46
00:02:09,730 --> 00:02:11,212
I've Got To Get Back This Afternoon.
47
00:02:11,281 --> 00:02:12,664
Tonight's Opening Night, You Know.
48
00:02:12,733 --> 00:02:14,816
Don't Your Feet Hurt After A While?
49
00:02:14,885 --> 00:02:16,735
No. I'm Not Dancing All The Time.
50
00:02:16,804 --> 00:02:18,887
They Got Me Taking Photos Also.
51
00:02:18,956 --> 00:02:21,907
Hey, Petey-O, Why Don't You Drop In Tonight?
52
00:02:21,959 --> 00:02:25,510
I Dig Watching You Watching Me Dance.
53
00:02:25,579 --> 00:02:28,747
You Know...
I Think I Will.
54
00:02:28,816 --> 00:02:31,684
[Go-Go Music Playing]
55
00:02:44,815 --> 00:02:47,999
Peter: That Kid Can Dance, All Right.
56
00:02:48,068 --> 00:02:51,119
Boy, Every City Official Must Be Here Tonight.
57
00:02:51,188 --> 00:02:53,204
There's The City Councilman,
58
00:02:53,273 --> 00:02:55,123
The Borough President,
59
00:02:55,192 --> 00:02:57,709
City Treasurer Over There.
60
00:02:57,778 --> 00:02:59,994
Hey, There's
Captain Stacy,
61
00:03:00,063 --> 00:03:01,713
Mary Jane's Uncle.
62
00:03:01,782 --> 00:03:04,015
All The Big Brass Is Around Tonight.
63
00:03:04,084 --> 00:03:06,885
I Wonder Who The Boss Of This Place Is, Anyway.
64
00:03:06,954 --> 00:03:10,205
Snap Your Map, Gents? Compliments Of The House.
65
00:03:10,273 --> 00:03:12,657
How Nice.
A Free Photograph.
66
00:03:18,799 --> 00:03:20,715
Are You All Right,
Councilman?
67
00:03:20,784 --> 00:03:22,717
Yes. Just Feel
A Little Dizzy,
68
00:03:22,786 --> 00:03:24,236
That's All.
69
00:03:24,304 --> 00:03:25,938
Perhaps I Need
Some Air.
70
00:03:25,990 --> 00:03:27,739
May I Take
Your Picture, Uncle?
71
00:03:27,808 --> 00:03:29,224
It's Free.
72
00:03:29,292 --> 00:03:30,608
Why, Sure, Mary Jane.
73
00:03:35,348 --> 00:03:37,249
Is Something
Wrong, Uncle?
74
00:03:37,317 --> 00:03:39,251
Uh...Uh...No.
75
00:03:39,320 --> 00:03:41,753
I...I Don't Think So.
76
00:03:41,822 --> 00:03:44,055
I Need A Breath
Of Fresh Air.
77
00:03:44,125 --> 00:03:45,907
He's The Fourth One
78
00:03:45,976 --> 00:03:48,593
To Go Into The Back Room Already.
79
00:03:48,662 --> 00:03:50,695
I've Got A Funny Feeling About This Place.
80
00:03:50,764 --> 00:03:52,180
It All Started
81
00:03:52,249 --> 00:03:55,183
With Those Free Photos Mary Jane Was Taking...
82
00:03:55,252 --> 00:03:57,436
Only Of The City Officials!
83
00:03:57,505 --> 00:04:00,639
I Think It's Time For Spidey To Get Into The Spotlight.
84
00:04:14,788 --> 00:04:16,204
Spider Sense
Tingling Like Mad.
85
00:04:18,292 --> 00:04:19,708
I Wonder...
86
00:04:19,776 --> 00:04:21,442
[Gunshot]
87
00:04:27,300 --> 00:04:28,816
[Crash]
88
00:04:40,130 --> 00:04:43,181
[Go-Go Music Playing]
89
00:04:58,616 --> 00:05:00,348
Spider-Man!
90
00:05:00,417 --> 00:05:01,666
Behind You!
91
00:05:01,735 --> 00:05:03,702
When I Get
My Hands On You--
92
00:05:03,770 --> 00:05:06,321
Come On, Fats.
I'm Waiting.
93
00:05:06,390 --> 00:05:08,640
All Right, Spider-Man, One Move And I--
94
00:05:24,274 --> 00:05:26,441
[Engine Revving]
95
00:05:42,793 --> 00:05:44,476
[Engine Revving]
96
00:05:57,007 --> 00:06:00,125
Spider-Man: Double Vision.
97
00:06:01,761 --> 00:06:03,878
Nuts! Can't See.
98
00:06:06,316 --> 00:06:07,765
Spider-Man
Will Follow Us.
99
00:06:07,834 --> 00:06:10,201
When He Finds Us, He'll Also Find
100
00:06:10,270 --> 00:06:13,789
The Little Surprise I Have In Store For Him.
101
00:06:41,068 --> 00:06:43,385
Ah...Vision's Cleared,
102
00:06:43,470 --> 00:06:45,721
Thank The Big Spider.
103
00:06:45,806 --> 00:06:47,955
Spidey Sense Tingling.
104
00:06:50,727 --> 00:06:53,961
Old Kingpin
Must Be Inside.
105
00:06:56,250 --> 00:06:57,682
Boss, Do You Think--
106
00:06:57,750 --> 00:06:59,184
Quiet, You Fool.
107
00:06:59,236 --> 00:07:01,186
He'll Be Here
Any Minute.
108
00:07:01,254 --> 00:07:03,171
Just Stand There
And Wait.
109
00:07:03,240 --> 00:07:04,439
I--
110
00:07:04,508 --> 00:07:05,707
There He Is!
111
00:07:05,776 --> 00:07:07,609
[Gunshots]
112
00:07:12,132 --> 00:07:13,615
What's This? Tricked?
113
00:07:13,683 --> 00:07:14,916
A Dummy!
114
00:07:15,002 --> 00:07:17,035
Who Are You
Calling A Dummy?
115
00:07:17,103 --> 00:07:19,304
Get Him!
116
00:07:22,525 --> 00:07:25,810
All Right, Kingpin, Where's Stacy And Mary Jane?
117
00:07:25,879 --> 00:07:28,046
Wouldn't You
Like To Know?
118
00:07:28,098 --> 00:07:30,065
Good Night,
Spider-Man.
119
00:07:30,133 --> 00:07:31,132
[Bang]
120
00:07:34,087 --> 00:07:36,137
[Laughing]
121
00:07:38,459 --> 00:07:40,225
Kingpin: Farewell, Spider-Man.
122
00:07:40,293 --> 00:07:42,510
You Were My Best Opponent,
123
00:07:42,579 --> 00:07:45,063
But Even Your Strength Is No Match
124
00:07:45,131 --> 00:07:47,732
For 300 Pounds
Of Solid Muscle.
125
00:07:47,801 --> 00:07:50,217
Ooh...My Head.
126
00:07:50,287 --> 00:07:53,138
It Won't Hurt Much Longer.
127
00:07:53,207 --> 00:07:56,174
Chained...Weak.
128
00:07:56,243 --> 00:07:58,743
That Knockout Gas.
129
00:07:58,812 --> 00:08:00,244
[Slam]
130
00:08:06,520 --> 00:08:08,186
Got To Break
These Chains.
131
00:08:08,255 --> 00:08:09,737
Water Level Rising.
132
00:08:09,806 --> 00:08:12,190
Keep The Room Filled For 5 Minutes.
133
00:08:12,259 --> 00:08:14,242
Then, Uh...
Clean It Up.
134
00:08:14,311 --> 00:08:17,679
I'm Going To Clean Up Stacy And His Niece.
135
00:08:17,748 --> 00:08:19,681
They Know Too Much.
136
00:08:29,276 --> 00:08:31,826
[Crack]
137
00:08:31,895 --> 00:08:35,313
I'm Free, But I Can't Breathe Water.
138
00:08:35,382 --> 00:08:37,215
I'm Sorry
To Do This, Stacy.
139
00:08:37,284 --> 00:08:39,200
I Really Wanted
To Use You,
140
00:08:39,269 --> 00:08:41,920
But That Meddling Insect Wrecked My Plans.
141
00:08:41,988 --> 00:08:44,222
Now, Of Course,
You Are Merely
142
00:08:44,291 --> 00:08:46,157
So Much
Extra Baggage.
143
00:08:46,226 --> 00:08:47,709
5 Minutes Are Up.
144
00:08:47,777 --> 00:08:50,295
He Should Be Soggy Enough By Now.
145
00:08:50,364 --> 00:08:53,682
Even Spider-Man Can't Hold His Breath For 5 Minutes.
146
00:08:55,786 --> 00:08:57,735
Hey! What Gives?
147
00:08:57,804 --> 00:08:59,737
Ah, That's Better.
148
00:08:59,806 --> 00:09:02,524
The Air In There Was Getting A Bit Stale.
149
00:09:02,592 --> 00:09:04,925
Spider-Man!
He Ain't Drowned!
150
00:09:04,994 --> 00:09:06,778
No, I Ain't.
151
00:09:06,847 --> 00:09:07,696
[Pow]
152
00:09:10,450 --> 00:09:11,816
Kingpin
And His Prisoners
153
00:09:11,885 --> 00:09:14,719
Must Be
In The Labs Upstairs.
154
00:09:14,788 --> 00:09:16,621
No Sense
Prolonging This.
155
00:09:18,492 --> 00:09:21,276
Spider-Man! But...How Did You...
156
00:09:21,344 --> 00:09:24,078
Clean Living, Fats.
157
00:09:27,834 --> 00:09:29,084
[Crash]
158
00:09:32,055 --> 00:09:37,692
Wow! And I Thought My Act Was Something.
159
00:09:46,853 --> 00:09:49,236
[Theme Music Playing]
160
00:09:51,775 --> 00:09:53,724
d Spider-Man, Spider-Man d
161
00:09:53,793 --> 00:09:56,211
d Does Whatever A Spider Can d
162
00:09:56,279 --> 00:09:58,163
d Spins A Web Any Size d
163
00:09:58,231 --> 00:10:00,215
d Catches Thieves Just Like Flies d
164
00:10:00,283 --> 00:10:05,170
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
165
00:10:05,238 --> 00:10:07,255
d Is He Strong? Listen, Bud d
166
00:10:07,324 --> 00:10:09,674
d He's Got Radioactive Blood d
167
00:10:09,742 --> 00:10:11,442
d Can He Swing From A Thread? d
168
00:10:11,512 --> 00:10:13,945
d Take A Look Overhead d
169
00:10:14,014 --> 00:10:17,649
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
170
00:10:17,718 --> 00:10:20,251
d In The Chill Of Night d
171
00:10:20,320 --> 00:10:22,487
d At The Scene Of A Crime d
172
00:10:22,556 --> 00:10:24,756
d Like A Streak Of Light d
173
00:10:24,825 --> 00:10:27,425
d He Arrives Just In Time d
174
00:10:27,494 --> 00:10:29,761
d Spider-Man, Spider-Man d
175
00:10:29,830 --> 00:10:32,096
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
176
00:10:32,165 --> 00:10:34,432
d Wealth And Fame He's Ignored d
177
00:10:34,501 --> 00:10:36,434
d Action Is His Reward d
178
00:10:36,503 --> 00:10:39,938
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
179
00:10:40,007 --> 00:10:41,973
d Wherever There's A Hang-Up d
180
00:10:42,042 --> 00:10:45,359
d You'll Find The Spider-Man d
181
00:10:48,359 --> 00:10:52,359
Preuzeto sa www.titlovi.com
12560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
