Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:04,535
♪ Yippee-i-oh
Yippee-i-ay ♪
2
00:00:04,625 --> 00:00:07,955
♪ Yippee-i-oh-ti-ay ♪
3
00:00:08,041 --> 00:00:10,881
♪ Hey! I'm Callie
And I'm the sheriff ♪
4
00:00:10,959 --> 00:00:13,329
♪ Got my badge here on my vest ♪
5
00:00:14,333 --> 00:00:17,083
♪ I'm ridin' I'm ropin'
I'm makin' friends ♪
6
00:00:17,166 --> 00:00:19,876
♪ Some say I'm the best in the West ♪
7
00:00:19,959 --> 00:00:23,999
♪ We're singin'
Yippee-i-oh-ki-ay yee-haw ♪
8
00:00:24,083 --> 00:00:26,133
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
9
00:00:27,208 --> 00:00:30,498
♪ Yippee-i-oh-ki-ay
Yee-haw ♪
10
00:00:30,583 --> 00:00:33,043
♪ Saddle up and ride on in ♪
11
00:00:33,125 --> 00:00:35,915
♪ Learn what it means
To be a friend ♪
12
00:00:36,000 --> 00:00:39,830
♪ Sheriff Callie
Yippee-i-oh yippee-i-ay ♪
13
00:00:39,917 --> 00:00:42,037
♪ In Sherriff Callie's Wild West ♪
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,285
♪ Yeehaw ♪
15
00:00:48,375 --> 00:00:52,375
(prairie dog trio)
♪ "Stagecoach To Yonderville" ♪
16
00:00:55,208 --> 00:00:56,038
(gasps)
17
00:01:02,583 --> 00:01:04,963
Sheriff! Sheriff!
Out on the Prairie!
18
00:01:05,041 --> 00:01:07,081
Scary-lookin' bandits!
Followed me! (panting)
19
00:01:07,166 --> 00:01:09,326
Easy there, Cody.
You're safe now.
20
00:01:09,417 --> 00:01:11,077
Where did you see
those bad guys?
21
00:01:11,166 --> 00:01:14,376
(panting) Yonder!
On the road to Yonderville!
22
00:01:14,458 --> 00:01:16,828
All aboard for Yonderville!
23
00:01:16,917 --> 00:01:20,167
Sounds like that stagecoach
could be headed right into danger!
24
00:01:20,917 --> 00:01:25,537
♪ They're headed into danger! ♪
25
00:01:26,917 --> 00:01:28,577
(coins jingling)
26
00:01:28,667 --> 00:01:30,917
Sounds like lotsa coins, Priscilla.
27
00:01:31,000 --> 00:01:32,960
Ya doin' some shopping
in Yonderville?
28
00:01:33,041 --> 00:01:36,751
Oh, just a few li'l knickknacks
on my itty-bitty list.
29
00:01:36,834 --> 00:01:39,794
I would gladly retrieve
your list, Priscilla,
30
00:01:39,875 --> 00:01:44,375
but sadly, my best
bending-down days are behind me.
31
00:01:44,875 --> 00:01:47,625
(gasps) You're such
a gentleman, Tio.
32
00:01:47,709 --> 00:01:49,539
Can I stow your luggage up top?
33
00:01:50,166 --> 00:01:53,126
Oh, no, Pecos,
this is a birthday cake
34
00:01:53,208 --> 00:01:54,628
for my sister Tia.
35
00:01:54,709 --> 00:01:56,999
I must keep it with me
so it does not get...
36
00:01:57,083 --> 00:01:58,883
Um, what is the word?
37
00:01:58,959 --> 00:02:00,209
Uh, squershed?
38
00:02:00,291 --> 00:02:01,711
- Gesundheit .
-Bless you.
39
00:02:01,792 --> 00:02:05,422
Folks, I'm afraid there's word of bandits
on the road to Yonderville.
40
00:02:05,500 --> 00:02:06,460
(all) Bandits?
41
00:02:08,166 --> 00:02:09,576
(grunts)
42
00:02:09,667 --> 00:02:12,207
Yep. Might be best to
put off your trip
43
00:02:12,291 --> 00:02:13,961
until I can make sure
the road is safe.
44
00:02:14,667 --> 00:02:16,497
That there's a right good idea!
45
00:02:16,583 --> 00:02:18,633
I can go knick-knackin'
another day.
46
00:02:18,709 --> 00:02:20,419
But I must go!
47
00:02:20,500 --> 00:02:23,670
I have never missed
one of my little sister's birthdays!
48
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
(Tio)
Poor Tia would be heartbroken.
49
00:02:26,583 --> 00:02:27,963
(both) Aw.
50
00:02:28,041 --> 00:02:31,381
Well, I reckon I could
ride along with y'all.
51
00:02:31,458 --> 00:02:33,788
To keep an eye out
for outlaws n' bandits.
52
00:02:33,875 --> 00:02:36,075
-Oh, that's a fine idea!
-I'd surely feel safer.
53
00:02:36,166 --> 00:02:38,536
Guess bandits might steer
clear of us
54
00:02:38,625 --> 00:02:42,995
if they saw a Sheriff aboard
sitting right next to me.
55
00:02:43,083 --> 00:02:46,633
C'mon up, Sheriff!
Always room for more!
56
00:02:46,709 --> 00:02:50,329
♪ Pack up your worries
I'm joining this here trip ♪
57
00:02:50,417 --> 00:02:54,077
♪ You and me and all these horses
Will go clippety cloppety clip ♪
58
00:02:54,709 --> 00:02:57,169
♪ So don't be nervous
Don't you fret ♪
59
00:02:57,250 --> 00:02:59,170
♪ Just sing this trav'lin' song ♪
60
00:02:59,250 --> 00:03:04,130
♪ 'Bout scootin' over your patoot
To ask some friends along ♪
61
00:03:04,709 --> 00:03:06,579
♪ There's always room for more ♪
62
00:03:06,667 --> 00:03:08,497
♪ If sometimes trips
Seem scarier, just add... ♪
63
00:03:08,583 --> 00:03:09,833
-One!
-Two!
64
00:03:09,917 --> 00:03:10,877
-Three!
-Four!
65
00:03:10,959 --> 00:03:13,749
♪ The more you have, the merrier ♪
66
00:03:15,667 --> 00:03:18,077
(both grunting)
67
00:03:20,667 --> 00:03:22,247
Somethin' wrong, brother?
68
00:03:22,333 --> 00:03:26,793
I got me a dirty dusty feelin'
somebody's watchin' us, brother.
69
00:03:26,875 --> 00:03:31,495
Oh, then we better get our fresh dug gold
in the town bank right quick.
70
00:03:31,583 --> 00:03:32,793
(grunting)
71
00:03:34,375 --> 00:03:35,875
(both) Whoa!
72
00:03:36,583 --> 00:03:40,583
Of all the dirty
dusty gettin'-stuck luck!
73
00:03:40,667 --> 00:03:44,037
Now how are we gonna
get all this gold to the bank?
74
00:03:44,917 --> 00:03:46,747
It's the stagecoach!
75
00:03:46,834 --> 00:03:49,794
Pecos! Sheriff Callie! Over here!
76
00:03:49,875 --> 00:03:52,745
Howdy, fellas. Broke down, huh?
77
00:03:52,834 --> 00:03:55,544
We're mighty lucky you came along.
78
00:03:56,166 --> 00:03:58,376
Mind givin' the three of us a lift?
79
00:03:59,291 --> 00:04:01,461
There is always room for more.
80
00:04:03,125 --> 00:04:05,325
♪ There's always room for more ♪
81
00:04:05,417 --> 00:04:07,417
♪ We're glad to share our carrier
Just add... ♪
82
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
-Five!
-Six!
83
00:04:08,583 --> 00:04:11,503
-I'll take the floor!
-♪ The more we have, the merrier ♪
84
00:04:17,250 --> 00:04:20,750
Good news!
The stagecoach is ripe for robbin'!
85
00:04:20,834 --> 00:04:22,924
And now it's got gold on board, too!
86
00:04:23,000 --> 00:04:26,790
(all cheering)
87
00:04:26,875 --> 00:04:30,785
But there's some bad news.
Sheriff Callie's ridin' shotgun.
88
00:04:30,875 --> 00:04:34,625
(scoffs) That's why
we formed this here super gang.
89
00:04:34,709 --> 00:04:38,669
We got so many bad guys
even Sheriff Callie can't stop us.
90
00:04:38,750 --> 00:04:40,040
(laughs)
91
00:04:40,125 --> 00:04:42,415
So what's the plan, Boss?
92
00:04:42,500 --> 00:04:46,290
Well, the only way to Yonderville is
through Tight Squeeze Pass.
93
00:04:46,875 --> 00:04:50,705
I get it. That's where
we're gonna ambush the stagecoach!
94
00:04:50,792 --> 00:04:53,082
We can hide in all them
big rocks there
95
00:04:53,166 --> 00:04:56,746
and when the stage comes by,
we jump out and rob 'em!
96
00:04:56,834 --> 00:05:01,134
Yup! That's why we gotta
beat 'em there! C'mon! (shouts)
97
00:05:06,500 --> 00:05:10,290
Oh, I cannot wait to see my sister's
happy face pop out of her shell
98
00:05:10,375 --> 00:05:11,705
when she sees her cake.
99
00:05:11,792 --> 00:05:13,172
Ooh. Can I see it?
100
00:05:13,250 --> 00:05:15,210
(both) And can we sniff it?
101
00:05:15,291 --> 00:05:18,581
-Of course. But be careful please.
-(gasps)
102
00:05:21,250 --> 00:05:24,130
-(all) Ooh!
-Oh, my! Bravo!
103
00:05:24,208 --> 00:05:25,628
Nice catch!
104
00:05:25,709 --> 00:05:27,329
Now can we smell it?
105
00:05:27,417 --> 00:05:28,917
Hey, is that Peck and Toby?
106
00:05:29,000 --> 00:05:30,380
(Dirty Dan) Peck and Toby?
107
00:05:30,458 --> 00:05:32,498
(Toby) Bye-bye, fishing boat!
108
00:05:32,583 --> 00:05:35,133
Sorry about me forgettin'
to tie up our boat, Toby.
109
00:05:35,208 --> 00:05:37,958
I was a tidge busy
trying to un-catch myself.
110
00:05:38,041 --> 00:05:39,001
(grunts)
111
00:05:39,083 --> 00:05:42,793
Oh, that's okay, Peck.
But now how're we gonna get home?
112
00:05:42,875 --> 00:05:45,785
Hoppin' horsey toads!
It's the stagecoach!
113
00:05:46,500 --> 00:05:49,080
Howdy everybody.
Can we get a ride?
114
00:05:49,166 --> 00:05:52,326
I'm afraid it's a tidge
crowded in here, boys.
115
00:05:52,417 --> 00:05:54,787
But you fellas
are welcome to ride up top.
116
00:05:54,875 --> 00:05:56,415
-Much obliged!
-Thanks!
117
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
♪ There's always room for more ♪
118
00:05:58,583 --> 00:06:00,793
♪ It's more fun when it's share-ier
Now there's... ♪
119
00:06:00,875 --> 00:06:01,915
-Seven!
-Eight!
120
00:06:02,000 --> 00:06:05,130
♪ Good times galore
The more we have the merrier ♪
121
00:06:06,500 --> 00:06:09,580
Whiskers. That dust cloud
could mean trouble.
122
00:06:09,667 --> 00:06:12,537
I'm a trained stagecoach driver.
123
00:06:12,625 --> 00:06:14,625
Gettin' dusty's part of the job.
124
00:06:14,709 --> 00:06:17,999
No, Pecos, that much dust
is probably kicked up
125
00:06:18,083 --> 00:06:20,463
-by a whole bunch of horses.
-(gasps) Huh?
126
00:06:20,542 --> 00:06:23,502
(distant whooping)
127
00:06:23,583 --> 00:06:25,923
Belonging to a bandit gang!
128
00:06:26,625 --> 00:06:29,375
H'ya! Giddy-up!
We gotta go faster!
129
00:06:29,458 --> 00:06:31,168
-Hold on!
-(both quavering)
130
00:06:31,250 --> 00:06:32,330
(both yelling)
131
00:06:34,000 --> 00:06:36,210
(all quavering)
132
00:06:36,291 --> 00:06:39,671
Ai yi yi! My poor shakey cake!
133
00:06:39,750 --> 00:06:41,080
(continues quavering)
134
00:06:41,917 --> 00:06:43,877
Sheriff, what's the hurry?
135
00:06:43,959 --> 00:06:46,709
Sorry, folks,
but that dust cloud is bandits,
136
00:06:46,792 --> 00:06:49,462
and we hafta outrun 'em
to Tight Squeeze Pass!
137
00:06:49,542 --> 00:06:52,962
If they get there before we do,
they're sure to ambush us!
138
00:06:53,041 --> 00:06:55,461
Giddy up, y'all!
Get those hooves a-movin'!
139
00:06:56,709 --> 00:06:58,669
(bandits laughing in distance)
140
00:06:58,750 --> 00:07:00,710
'Fraid they beat us, Pecos.
141
00:07:01,375 --> 00:07:03,375
(all laughing)
142
00:07:03,458 --> 00:07:07,878
Mean McGee! Billy Goat! You
and the other fellas find hidin' spots.
143
00:07:07,959 --> 00:07:10,169
Red, Gray, you come with me.
144
00:07:10,250 --> 00:07:12,080
We got a trap to build!
145
00:07:12,166 --> 00:07:14,376
(bandits agreeing)
146
00:07:15,834 --> 00:07:18,424
Folks, time for
a serious pow-wow.
147
00:07:18,500 --> 00:07:19,960
Oh, my!
148
00:07:20,041 --> 00:07:21,421
What's going on?
149
00:07:21,500 --> 00:07:25,210
Sorry 'bout the rough ride,
but we've got to make a big decision.
150
00:07:25,875 --> 00:07:29,035
Up ahead, bandits are surely
waitin' for us.
151
00:07:29,125 --> 00:07:32,705
So do we turn around and skedaddle
back to Nice and Friendly Corners?
152
00:07:32,792 --> 00:07:36,632
Or do we get through Tight Squeeze Pass
and make it to Yonderville?
153
00:07:40,500 --> 00:07:43,460
-I vote to go home!
-(all agreeing)
154
00:07:43,542 --> 00:07:45,422
I'm sorry, but I cannot.
155
00:07:45,500 --> 00:07:48,040
I must get to Yonderville today.
156
00:07:48,125 --> 00:07:49,415
For Tia.
157
00:07:49,500 --> 00:07:53,920
You're a very good big brother, Tio,
but it's dangerous up ahead.
158
00:07:54,000 --> 00:07:57,420
I know, but I cannot leave
my sweet little sister
159
00:07:57,500 --> 00:08:01,210
all alone on her 400th birthday.
160
00:08:01,291 --> 00:08:03,131
(all) Aw.
161
00:08:03,208 --> 00:08:06,668
Y'know, 400th birthdays
don't come along every day.
162
00:08:06,750 --> 00:08:09,460
I change my vote! Let's go on!
163
00:08:09,542 --> 00:08:12,502
(all agreeing)
164
00:08:12,583 --> 00:08:14,753
You folks are right nice and friendly.
165
00:08:14,834 --> 00:08:18,004
But if we're gonna get
through that pass, we need a plan.
166
00:08:19,417 --> 00:08:23,127
♪ Bandits are a-waitin'
For them to make it through ♪
167
00:08:23,208 --> 00:08:25,078
♪ It's gonna take some thinkin' ♪
168
00:08:25,166 --> 00:08:28,916
♪ What's Callie gonna do? ♪
169
00:08:30,959 --> 00:08:33,459
No sign of 'em. But they're here.
170
00:08:33,542 --> 00:08:35,882
(stammering) Ba...
171
00:08:35,959 --> 00:08:38,079
Bandits. Yup. Get ready.
172
00:08:38,917 --> 00:08:40,127
Now, boys!
173
00:08:40,208 --> 00:08:41,458
(laughing)
174
00:08:42,709 --> 00:08:44,829
Gotcha outnumbered, Sheriff.
175
00:08:44,917 --> 00:08:47,377
Everybody out! Huh?
176
00:08:48,125 --> 00:08:48,995
What?
177
00:08:49,083 --> 00:08:52,043
Hold on tight, Pecos! Giddy-up!
178
00:08:52,125 --> 00:08:53,745
(ALL SHOUTING INDISTINCTLY)
179
00:09:01,500 --> 00:09:03,830
You just get back here right now!
180
00:09:04,709 --> 00:09:06,959
-Whoa, there!
-Phew!
181
00:09:07,041 --> 00:09:10,881
Whee, doggie! Your plan
worked dandy, Sheriff!
182
00:09:10,959 --> 00:09:12,789
Yup. Those mean ol' bandits
183
00:09:12,875 --> 00:09:15,995
never figured we'd get out
and hike over the ridge.
184
00:09:16,667 --> 00:09:19,417
Thanks, but we're not safe
till we get to Yonderville.
185
00:09:20,125 --> 00:09:23,535
-(boss bandit) After those outlaw-foolers!
-(Callie) We gotta get there fast!
186
00:09:25,375 --> 00:09:26,535
(shouts)
187
00:09:27,125 --> 00:09:29,665
Don't let them little
varmints get away!
188
00:09:30,458 --> 00:09:33,378
Just keep us on the road
to Yonderville, Pecos!
189
00:09:33,458 --> 00:09:35,078
I'll try and slow 'em down!
190
00:09:38,834 --> 00:09:39,884
(grunts)
191
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
(grunts)
192
00:09:43,583 --> 00:09:47,753
Oh, we gotta do something, Peck!
They're gonna catch us for sure!
193
00:09:48,375 --> 00:09:50,705
Let's go fishin', Toby!
194
00:09:50,792 --> 00:09:52,462
Dirty Dan, Dusty!
195
00:09:52,542 --> 00:09:54,922
Could ya put some bandit bait
on our lines?
196
00:09:55,000 --> 00:09:57,920
A couple a nuggets oughta do it!
197
00:09:58,000 --> 00:10:01,330
A little gold always
catches a bad guy's eye!
198
00:10:02,792 --> 00:10:05,292
Gold! Ooh.
199
00:10:05,375 --> 00:10:06,495
(grunts)
200
00:10:06,583 --> 00:10:07,963
(both) Whoa!
201
00:10:08,875 --> 00:10:11,035
-(gasps)
-(gasps)
202
00:10:11,125 --> 00:10:14,205
Somebody needs to go
shoppin' for some manners!
203
00:10:14,291 --> 00:10:16,461
(muffled sputters)
204
00:10:16,542 --> 00:10:17,542
Ow!
205
00:10:18,291 --> 00:10:21,081
(bandit) They got Billy! They got Billy
but they ain't gettin' us!
206
00:10:22,500 --> 00:10:26,460
(chuckling) We will see
who has the last laugh.
207
00:10:26,542 --> 00:10:30,002
-(grunts)
-You! Kichy-kichy-koo!
208
00:10:30,083 --> 00:10:33,753
(laughing) Hey! Stop that!
209
00:10:33,834 --> 00:10:36,504
(high-pitched giggles)
210
00:10:37,709 --> 00:10:40,629
Tryin' to get up here, huh?
Let me help ya!
211
00:10:40,709 --> 00:10:41,669
(groans)
212
00:10:42,500 --> 00:10:44,130
(whooping)
213
00:10:44,208 --> 00:10:45,708
(all cheering)
214
00:10:48,250 --> 00:10:49,670
(both grunting)
215
00:10:49,750 --> 00:10:53,420
Deputy Peck, let's you and me
round up these varmints.
216
00:10:54,291 --> 00:10:57,381
Varmint-roundin'-up
is my specialty, Sheriff!
217
00:10:57,959 --> 00:10:59,169
(sighs)
218
00:10:59,250 --> 00:11:01,420
Thank you, Sheriff. Deputy.
219
00:11:01,500 --> 00:11:03,250
See you at Tia's party!
220
00:11:05,583 --> 00:11:07,753
-(horse whinnying)
-(gasps)
221
00:11:10,083 --> 00:11:14,253
Big brother! I was starting
to worry you would not make it!
222
00:11:14,333 --> 00:11:17,713
Little sister, I would never
miss your birthday!
223
00:11:25,792 --> 00:11:28,252
(chuckles) Careful of your cake, Tia.
224
00:11:28,333 --> 00:11:31,333
It has survived
many a near-squersh.
225
00:11:31,417 --> 00:11:35,327
Oh, Tio! It is so beautiful!
226
00:11:35,417 --> 00:11:37,787
And I have a present for you, too.
227
00:11:37,875 --> 00:11:40,125
(clattering)
228
00:11:41,542 --> 00:11:43,922
A stagecoach ticket!
229
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
So you can come to
Nice and Friendly Corners!
230
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
And you can visit
any time you want, Tia,
231
00:11:49,834 --> 00:11:53,004
now that the stagecoach
route is free of bandits.
232
00:11:54,500 --> 00:11:56,210
Thank you, big brother!
233
00:11:56,291 --> 00:11:59,211
This is the best birthday ever!
234
00:11:59,834 --> 00:12:05,004
♪ It's the best birthday ever ♪
235
00:12:10,917 --> 00:12:13,377
(prairie dog trio)
♪ "The Wild Brunch" ♪
236
00:12:17,709 --> 00:12:19,789
(Dingus) Keep an eye
on our grub, Durwood.
237
00:12:19,875 --> 00:12:22,245
Don't want you burnin' it
like last time.
238
00:12:22,333 --> 00:12:27,253
Me? Yer the one who burnt our last eats,
thereby makin' 'em un-eatable.
239
00:12:27,333 --> 00:12:28,963
-Durwood!
-(yells)
240
00:12:29,792 --> 00:12:34,082
(sighs) I guess we're eatin' dirty
burnt toast again.
241
00:12:34,166 --> 00:12:35,706
(both sniffing)
242
00:12:37,250 --> 00:12:39,540
Hey, smell that deliciousness?
243
00:12:39,625 --> 00:12:41,415
Smells like flapjacks!
244
00:12:41,500 --> 00:12:43,580
It's comin' from that town yonder!
245
00:12:43,667 --> 00:12:45,827
Durwood, since you and me can't cook,
246
00:12:45,917 --> 00:12:48,747
I say we go steal us
some grub! C'mon!
247
00:12:54,417 --> 00:12:55,537
(indistinct chatter)
248
00:13:01,625 --> 00:13:04,825
Welcome to the town
flapjack breakfast, fellas. Have a seat!
249
00:13:04,917 --> 00:13:06,077
Thank ya, Sheriff!
250
00:13:06,166 --> 00:13:08,376
Please, after you, my friend.
251
00:13:08,458 --> 00:13:10,788
No, I insist, after you.
252
00:13:10,875 --> 00:13:12,745
Why don't you both sit
at the same time?
253
00:13:12,834 --> 00:13:14,464
-Good idea!
-(Tio) Bueno!
254
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
Now how do ya want
your flapjacks?
255
00:13:16,875 --> 00:13:19,995
Tio likes his with syrup
and a dash of cinnamon.
256
00:13:20,083 --> 00:13:22,963
Uncle Bun will have his
with nutmeg and butter.
257
00:13:23,041 --> 00:13:25,631
Okay, your orders will be up in a jiffy!
258
00:13:31,083 --> 00:13:32,713
Need more flapjacks, Peck.
259
00:13:32,792 --> 00:13:34,042
Comin' right up!
260
00:13:37,125 --> 00:13:39,125
-(groans)
-I think ya mean down.
261
00:13:42,375 --> 00:13:44,455
(coughing)
262
00:13:44,542 --> 00:13:47,962
(chuckling) On second thought,
those flapjacks might take a minute.
263
00:13:48,041 --> 00:13:49,921
Oh, we're in no hurry, Sheriff.
264
00:13:50,000 --> 00:13:53,880
I'm just happy to sit here
and play checkers with my best friend.
265
00:13:53,959 --> 00:13:55,579
As am I, my friend.
266
00:13:57,291 --> 00:14:01,251
♪ They're the best of friends ♪
267
00:14:02,083 --> 00:14:05,133
(sighs) Here you go, fellas!
268
00:14:07,625 --> 00:14:08,745
(sniffs)
269
00:14:09,875 --> 00:14:11,455
(sighs) Wee-doggie.
270
00:14:11,542 --> 00:14:14,502
It sure is hard feedin'
so many folks at once.
271
00:14:14,583 --> 00:14:16,833
Oh, we know a thing
or two about that,
272
00:14:16,917 --> 00:14:18,247
don't we, Tio?
273
00:14:18,333 --> 00:14:20,463
(chuckles) We certainly do.
274
00:14:20,542 --> 00:14:23,632
A long time ago,
a train broke down here in town,
275
00:14:23,709 --> 00:14:25,499
right about sunrise.
276
00:14:25,583 --> 00:14:27,713
The stranded passengers
were hungry,
277
00:14:27,792 --> 00:14:30,792
so Tio and I cooked 'em up
a big flapjack breakfast.
278
00:14:30,875 --> 00:14:33,455
Muy rapido
their bellies were full
279
00:14:33,542 --> 00:14:36,752
and the day was saved, all thanks to...
280
00:14:36,834 --> 00:14:39,384
(both) The fastest flipper
in the West!
281
00:14:42,792 --> 00:14:46,132
♪ He wears a golden apron
His horse wears shiny stirrups ♪
282
00:14:46,208 --> 00:14:49,788
♪ He has a fancy holster
Full of butter and syrup ♪
283
00:14:49,875 --> 00:14:53,415
♪ All the flapjack powers
Are at his command ♪
284
00:14:53,500 --> 00:14:58,880
♪ They say he was born
With a spatula in his hand ♪
285
00:14:58,959 --> 00:15:02,669
♪ Folks cheer, folks shout
They're always talkin' about ♪
286
00:15:02,750 --> 00:15:05,670
♪ The fastest flipper ♪
287
00:15:05,750 --> 00:15:10,330
♪ The fastest flipper ♪
288
00:15:10,417 --> 00:15:13,787
♪ There's nobody quicker
In all of the West ♪
289
00:15:13,875 --> 00:15:19,035
♪ When it comes to cooking
He simply is the best ♪
290
00:15:19,125 --> 00:15:22,535
♪ He does the one-two trick
With a flick of his wrist ♪
291
00:15:22,625 --> 00:15:25,825
♪ He's the fastest flipper ♪
292
00:15:25,917 --> 00:15:29,877
♪ The fastest flipper ♪
293
00:15:30,500 --> 00:15:33,920
♪ He don't play fiddle
He's the master of the griddle ♪
294
00:15:34,000 --> 00:15:36,960
♪ He's the fastest flipper ♪
295
00:15:37,041 --> 00:15:39,171
♪ The fastest flipper ♪
296
00:15:39,250 --> 00:15:41,290
(all cheering)
297
00:15:41,375 --> 00:15:47,455
♪ And the fastest flipper is me ♪
298
00:15:50,041 --> 00:15:52,171
(both) Huh? You?
299
00:15:52,250 --> 00:15:55,580
(chuckles) I think you are
mistaken, my friend.
300
00:15:55,667 --> 00:15:58,417
I am the fastest flipper
in the West.
301
00:15:58,500 --> 00:16:01,540
(chuckles) I'm afraid
you're not remembering
302
00:16:01,625 --> 00:16:03,035
the story right, Tio.
303
00:16:03,125 --> 00:16:04,535
I'm the fastest flipper.
304
00:16:04,625 --> 00:16:07,165
No, I am.
305
00:16:07,250 --> 00:16:09,080
No, I am.
306
00:16:09,166 --> 00:16:12,576
Now fellas, does it really matter
who's the fastest flipper?
307
00:16:12,667 --> 00:16:13,707
(both) Yes!
308
00:16:13,792 --> 00:16:16,672
And there is only one way
to settle this.
309
00:16:16,750 --> 00:16:19,330
Uh, forget about it,
and eat flapjacks?
310
00:16:19,417 --> 00:16:22,997
No. A flapjack flipping contest.
311
00:16:23,083 --> 00:16:25,383
Today. High noon.
312
00:16:25,458 --> 00:16:28,248
Well, all right, if you fellas insist.
313
00:16:28,333 --> 00:16:32,293
I reckon I should be the judge to make
sure things stay nice and friendly.
314
00:16:32,375 --> 00:16:35,285
And we can be your
flapjack-flipper helpers.
315
00:16:35,375 --> 00:16:37,285
Great idea, Toby!
316
00:16:37,375 --> 00:16:40,415
Come, Deputy.
We must prepare.
317
00:16:40,500 --> 00:16:43,630
There's much to be done
before the flipping begins.
318
00:16:47,083 --> 00:16:51,003
(sniffs) Mmm. Smell them flapjacks.
319
00:16:51,083 --> 00:16:52,833
Let's go steal us some!
320
00:16:54,375 --> 00:16:56,205
(ringing)
321
00:16:56,291 --> 00:16:58,711
All right, folks, breakfast is over!
322
00:16:58,792 --> 00:17:00,292
(vocalizing)
323
00:17:00,375 --> 00:17:04,825
But there's gonna be more flapjacks at
high noon at the big flapjack showdown!
324
00:17:05,542 --> 00:17:08,712
Did ya hear that, Dingus?
A flapjack showdown?
325
00:17:08,792 --> 00:17:11,332
That's the perfect place
to steal us some grub!
326
00:17:42,917 --> 00:17:44,917
(both) Let's flip.
327
00:17:50,208 --> 00:17:51,788
(all cheering)
328
00:17:53,333 --> 00:17:58,173
Why, this is sure to be the biggest
flapjack showdown in the West!
329
00:18:00,583 --> 00:18:03,253
So alls we gotta do is wait
'till no one's lookin'?
330
00:18:03,333 --> 00:18:06,213
Then grab them flapjacks,
and toss 'em into our wagon.
331
00:18:06,291 --> 00:18:08,831
C'mon, Durwood, and be sneaky-like.
332
00:18:10,542 --> 00:18:13,212
Uncle Bun, Tio,
the rules are simple.
333
00:18:13,291 --> 00:18:16,751
Whoever makes the most flapjacks
in three minutes wins.
334
00:18:17,834 --> 00:18:19,634
Gentlemen, start your griddles!
335
00:18:21,542 --> 00:18:23,542
Now let the flipping begin!
336
00:18:24,834 --> 00:18:26,384
(both grunting)
337
00:18:30,166 --> 00:18:31,626
Under the leg!
338
00:18:31,709 --> 00:18:33,379
(all exclaim)
339
00:18:33,458 --> 00:18:35,578
Double flip no looky!
340
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
(all cheering)
341
00:18:39,458 --> 00:18:40,708
Shell bounce!
342
00:18:40,792 --> 00:18:43,332
(all cheering)
343
00:18:43,417 --> 00:18:44,997
Ha! You may be good,
344
00:18:45,083 --> 00:18:48,083
but I can do
the hardest trick of all.
345
00:18:48,166 --> 00:18:50,286
(Tio) So can I, but better.
346
00:18:50,375 --> 00:18:53,035
Sky high quadruple flip!
347
00:18:54,583 --> 00:18:55,633
(crowd gasps)
348
00:18:55,709 --> 00:18:56,629
Ooh!
349
00:18:58,917 --> 00:19:00,577
-Perfect!
- Ole!
350
00:19:01,667 --> 00:19:02,577
(both) Huh?
351
00:19:03,417 --> 00:19:06,747
Just wait one minute.
Why is my stack so small?
352
00:19:06,834 --> 00:19:08,544
I've flipped more flapjacks than that!
353
00:19:08,625 --> 00:19:09,785
As have I!
354
00:19:09,875 --> 00:19:13,875
You must've swiped some of
my flapjacks, so I'd lose!
355
00:19:13,959 --> 00:19:15,999
Me? Oh, no.
356
00:19:16,083 --> 00:19:18,173
You are the flapjack stealer!
357
00:19:18,250 --> 00:19:21,790
-How dare you accuse me?
-Don't accuse me of stealing flapjacks.
358
00:19:21,875 --> 00:19:24,535
(both arguing)
359
00:19:24,625 --> 00:19:28,325
Now fellas, I know neither one of you
would steal flapjacks.
360
00:19:28,417 --> 00:19:30,997
There must be some other
reason why they're missin'.
361
00:19:31,083 --> 00:19:34,043
Although I can't quite
figure out what that reason could be.
362
00:19:34,125 --> 00:19:36,875
(whispering) I think
it's skedaddlin' time.
363
00:19:36,959 --> 00:19:38,919
You can't be trusted, Tio.
364
00:19:39,000 --> 00:19:41,170
The contest is over.
365
00:19:41,250 --> 00:19:43,040
And so is our friendship!
366
00:19:43,125 --> 00:19:44,995
-(crowd groaning)
-Fellas, wait!
367
00:19:45,083 --> 00:19:47,133
(sighs) You try to stop Tio,
368
00:19:47,208 --> 00:19:49,208
I'll go talk some sense
into Uncle Bun.
369
00:19:49,291 --> 00:19:53,081
Then we'll get to the bottom
of what happened to those flapjacks!
370
00:19:53,166 --> 00:19:55,036
You can count on us, Sheriff!
371
00:19:55,959 --> 00:19:58,629
Look at all them
delicious flapjacks.
372
00:19:58,709 --> 00:20:01,039
Bet they're way better
'n dirty burnt toast!
373
00:20:01,125 --> 00:20:04,875
Yeah, too bad we can't
cook and eat like this all the time.
374
00:20:04,959 --> 00:20:07,879
Of all the things, he stole my pancakes!
How could he do that?
375
00:20:07,959 --> 00:20:11,749
Maybe we can't cook, but that fella sure
can. If we bring him with us...
376
00:20:11,834 --> 00:20:15,134
We'll have flapjacks
for breakfast, lunch, dinner and snack!
377
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
Yee-haw!
378
00:20:17,208 --> 00:20:19,748
Yer comin' with us,
flapjack flipper!
379
00:20:19,834 --> 00:20:21,384
You're our new cook!
380
00:20:21,458 --> 00:20:23,378
What? Cook?
381
00:20:23,458 --> 00:20:24,328
(gasps)
382
00:20:24,417 --> 00:20:27,787
The flapjacks! You stole them!
383
00:20:30,375 --> 00:20:32,035
(Tio) Flapjack bandits!
384
00:20:32,125 --> 00:20:34,285
Sheriff, help!
385
00:20:34,375 --> 00:20:36,035
(both) Flapjack Bandits?
386
00:20:36,125 --> 00:20:37,745
(gasps) Tio!
387
00:20:37,834 --> 00:20:40,134
So he didn't take them.
388
00:20:40,208 --> 00:20:42,038
(whistles) Giddy-up, Sparky!
389
00:20:42,125 --> 00:20:43,825
We're coming, Tio!
390
00:20:43,917 --> 00:20:46,627
Please, Sheriff!
Save my best friend!
391
00:20:48,458 --> 00:20:52,378
♪ Best friends Bun and Tio
Thought the other was cheatin' ♪
392
00:20:52,458 --> 00:20:58,248
♪ But bandits stole those flapjacks
So they could do some eatin' ♪
393
00:20:58,917 --> 00:21:00,577
(Tio) Hurry, Sheriff!
394
00:21:00,667 --> 00:21:01,917
What are we gonna do?
395
00:21:02,000 --> 00:21:04,080
We gotta get
Sheriff Callie off our tail!
396
00:21:05,166 --> 00:21:07,206
That sticky syrup'll slow her down!
397
00:21:10,667 --> 00:21:11,917
Jump, Sparky!
398
00:21:13,000 --> 00:21:14,380
-You can do it, boy!
-(whinnying)
399
00:21:15,041 --> 00:21:17,131
Yeah, Sparky! That's it!
400
00:21:17,208 --> 00:21:18,998
She ain't givin' up!
401
00:21:19,083 --> 00:21:21,333
Use the butter to give 'er the slip!
402
00:21:24,583 --> 00:21:25,793
Whoa!
403
00:21:27,542 --> 00:21:29,672
Hold tight, boy! (grunts)
404
00:21:33,333 --> 00:21:35,583
(gasps) She's still comin', Dingus!
405
00:21:35,667 --> 00:21:37,827
And all we got left are flapjacks!
406
00:21:37,917 --> 00:21:40,037
Then fling them flapjacks, Durwood!
407
00:21:40,125 --> 00:21:42,075
Our new cook can make more!
408
00:21:42,166 --> 00:21:44,326
Sheriff! Look out!
409
00:21:45,041 --> 00:21:48,791
(gasps) Flying flapjacks!
There's too many!
410
00:21:50,750 --> 00:21:51,710
(gasps)
411
00:21:52,333 --> 00:21:53,963
Uncle Bun?
412
00:21:54,041 --> 00:21:56,291
No one messes with my best friend.
413
00:21:56,375 --> 00:21:59,285
Or steals our flapjacks! (grunts)
414
00:22:00,291 --> 00:22:02,631
Hey! Where'd that come from?
415
00:22:02,709 --> 00:22:05,459
There is only one other
who flips that well.
416
00:22:05,542 --> 00:22:07,922
Mi amigo Uncle Bun!
417
00:22:08,000 --> 00:22:09,540
(Bun) Let my friend go!
418
00:22:09,625 --> 00:22:14,535
Take that and that
and that and that!
419
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Hey!
420
00:22:15,709 --> 00:22:18,669
He's usin' our own
stolen flapjacks against us!
421
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
(grunting)
422
00:22:19,834 --> 00:22:22,674
Tio, let's give 'em the ol' one two!
423
00:22:25,667 --> 00:22:26,667
(grunts)
424
00:22:26,750 --> 00:22:27,710
Huh?
425
00:22:28,250 --> 00:22:29,960
-(yells)
-I been flapjacked!
426
00:22:31,834 --> 00:22:32,794
Gotcha!
427
00:22:33,917 --> 00:22:35,247
Tio, my friend!
428
00:22:35,917 --> 00:22:37,077
Are you all right?
429
00:22:37,166 --> 00:22:38,576
Yes, my friend.
430
00:22:39,125 --> 00:22:42,285
And I am so sorry
I thought you cheated.
431
00:22:42,375 --> 00:22:43,825
I'm sorry, too.
432
00:22:43,917 --> 00:22:46,247
I know you'd never
do such a thing.
433
00:22:46,333 --> 00:22:48,253
-Friends?
-Friends.
434
00:22:48,959 --> 00:22:50,789
You two are goin' to jail.
435
00:22:50,875 --> 00:22:53,575
Well, at least we finally
got some decent grub.
436
00:22:55,208 --> 00:22:57,248
(all cheering)
437
00:22:58,792 --> 00:23:00,292
(giggling)
438
00:23:00,375 --> 00:23:05,245
So which one of you, gentlemen is
the fastest flipper in the West?
439
00:23:05,333 --> 00:23:07,753
It no longer matters, Priscilla.
440
00:23:07,834 --> 00:23:11,584
We'd rather be best friends
than the fastest flipper any day.
441
00:23:11,667 --> 00:23:12,997
Right, friend?
442
00:23:13,083 --> 00:23:14,383
Right, amigo.
443
00:23:14,458 --> 00:23:16,038
Plates out, everyone!
444
00:23:16,125 --> 00:23:18,955
(all cheering)
445
00:23:22,792 --> 00:23:28,132
♪ They're still the best of friends ♪
446
00:23:31,375 --> 00:23:35,955
(theme music playing)
447
00:23:36,005 --> 00:23:40,555
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
