Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:04,415
♪ Yippee-i-oh Yippee-i-ay ♪
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,790
♪ Yippee-i-oh-i-ay ♪
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,875
♪ Hey! I'm Callie and I'm the sheriff ♪
4
00:00:10,959 --> 00:00:13,329
♪ Got my badge here on my vest ♪
5
00:00:14,375 --> 00:00:17,075
♪ I'm ridin'
And ropin' and makin' friends ♪
6
00:00:17,166 --> 00:00:19,536
♪ Some say I'm the best in the West ♪
7
00:00:20,291 --> 00:00:23,251
♪ We're singin' Yippee-i-oh-ki-ay
Yee-haw! ♪
8
00:00:23,917 --> 00:00:26,127
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
9
00:00:27,333 --> 00:00:30,503
♪ Yippee-i-oh-ki-ay Yee-haw! ♪
10
00:00:30,583 --> 00:00:33,003
♪ Saddle up and ride on in ♪
11
00:00:33,083 --> 00:00:35,883
♪ Learn what it means to be a friend ♪
12
00:00:35,959 --> 00:00:39,919
♪ Sheriff Callie Yippee-i-oh Yippee-i-ay ♪
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,210
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
14
00:00:42,291 --> 00:00:43,171
♪ Yee-haw ♪
15
00:00:43,667 --> 00:00:45,537
(train horn whistling)
16
00:00:48,709 --> 00:00:51,079
(prairie dog trio singing)
"Toby's Christmas Critter."
17
00:00:57,875 --> 00:01:00,705
Merry Christmas, Doc! Uncle Bun!
18
00:01:00,792 --> 00:01:03,042
-Well, season's greetings to you.
-(chuckles)
19
00:01:03,125 --> 00:01:05,285
Holiday treat, Mr. Dillo?
20
00:01:05,375 --> 00:01:07,785
(chuckles) Thank you, Peck.
21
00:01:07,875 --> 00:01:11,245
You're gonna be on Santa's
nice list for sure. (chuckles)
22
00:01:11,333 --> 00:01:12,923
That's the idea.
23
00:01:13,000 --> 00:01:16,250
Gotta make sure you-know-who
knows how nice I am
24
00:01:16,333 --> 00:01:18,673
before he scooches down
my chimney tonight.
25
00:01:18,750 --> 00:01:21,130
(panting) Wait up, Peck!
26
00:01:21,208 --> 00:01:26,038
Scooterin' through snow
tuckers out my pushin' foot.
27
00:01:26,125 --> 00:01:28,575
Of course I'll wait for you, Toby...
28
00:01:28,667 --> 00:01:31,327
(shouting) On account of I'm so nice.
29
00:01:33,125 --> 00:01:38,035
(laughs) That's my Clementine.
The best mule in the West.
30
00:01:38,125 --> 00:01:40,745
Sure wish I had a critter I could ride,
31
00:01:40,834 --> 00:01:42,834
like you and Sheriff Callie.
32
00:01:42,917 --> 00:01:45,377
I could get places faster
33
00:01:45,458 --> 00:01:48,328
and have somebody to hug when I got there.
34
00:01:48,417 --> 00:01:50,207
You oughta ask Santa for one.
35
00:01:50,291 --> 00:01:53,001
I already did. I wrote him and asked
36
00:01:53,083 --> 00:01:56,293
for my very own ridin' critter!
37
00:01:56,375 --> 00:02:00,705
♪ Toby wants a critter for Christmas ♪
38
00:02:00,792 --> 00:02:03,082
Howdy holidays, Peck. Toby.
39
00:02:03,166 --> 00:02:06,326
You're just in time to help me trim
the jailhouse tree.
40
00:02:06,417 --> 00:02:07,827
Be happy to, Sheriff.
41
00:02:07,917 --> 00:02:11,127
Soon as I write Santa
about all my last-minute niceness.
42
00:02:15,083 --> 00:02:18,753
Ooh. Your tree sure looks yummy, Sheriff.
43
00:02:18,834 --> 00:02:21,584
Um, I mean, Christmas-y. (giggles)
44
00:02:21,667 --> 00:02:24,497
Thanks, Toby.
Why don't you string popcorn and help
45
00:02:24,583 --> 00:02:26,173
decorate the... (Toby chomping)
46
00:02:26,250 --> 00:02:29,920
(chuckles) ...tree. Not your tummy.
47
00:02:30,000 --> 00:02:31,080
(giggles)
48
00:02:32,542 --> 00:02:34,712
Sheriff! Bad news from the North Pole!
49
00:02:34,792 --> 00:02:36,292
Rustlers took Santa's reindeer.
50
00:02:36,375 --> 00:02:37,625
(both gasp)
51
00:02:37,709 --> 00:02:38,579
All eight of 'em?
52
00:02:38,667 --> 00:02:40,167
Sleigh and presents too.
53
00:02:40,250 --> 00:02:42,540
And those bandits
were seen headed this way.
54
00:02:42,625 --> 00:02:44,705
Get ready to giddy-up, Sparky!
55
00:02:44,792 --> 00:02:46,582
We've got Christmas to save!
56
00:02:46,667 --> 00:02:49,957
I'm a-comin' too,
on account of I'm so nice.
57
00:02:51,000 --> 00:02:52,250
(Sparky neighing)
58
00:02:53,667 --> 00:02:56,377
Oh, but I plum forgot to give these
59
00:02:56,458 --> 00:02:57,578
to Dirty Dan and Dusty.
60
00:02:57,667 --> 00:02:59,707
I'll deliver 'em for you, Peck.
61
00:02:59,792 --> 00:03:01,422
Whoa. Thanks, Toby.
62
00:03:01,500 --> 00:03:03,170
As fast as I can.
63
00:03:03,250 --> 00:03:05,830
Without a ridin' critter.
64
00:03:05,917 --> 00:03:06,917
(sighs)
65
00:03:08,166 --> 00:03:13,626
♪ All I want for Christmas
Is a critter I can ride ♪
66
00:03:14,375 --> 00:03:19,785
♪ A buddy I could gallop on
Across the prairie wide ♪
67
00:03:19,875 --> 00:03:25,915
♪ Somethin' I could saddle up
And feed and brush and hug ♪
68
00:03:26,000 --> 00:03:28,580
♪ Just as long as I can love it ♪
69
00:03:28,667 --> 00:03:32,287
♪ And it's a bigger than a bug ♪
70
00:03:32,375 --> 00:03:37,705
♪ Ridin' with a posse
On a pony all my own ♪
71
00:03:37,792 --> 00:03:43,502
♪ Would make this cactus
Cowboy's dream come true ♪
72
00:03:43,583 --> 00:03:49,923
♪ A camel or an elephant
Would really make me smile ♪
73
00:03:50,000 --> 00:03:53,960
♪ I'd even love a Christmas kangaroo ♪
74
00:03:54,041 --> 00:03:56,131
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
75
00:03:56,208 --> 00:04:01,628
♪ Whatever Santa brings me
I will never leave its side ♪
76
00:04:02,250 --> 00:04:05,670
♪ 'Cause all I want for Christmas ♪
77
00:04:06,792 --> 00:04:10,252
♪ Is a critter I can ♪
78
00:04:11,166 --> 00:04:15,956
♪ Ride ♪
79
00:04:19,291 --> 00:04:21,171
(Toby) What's that?
80
00:04:22,750 --> 00:04:24,130
Whoa-oh!
81
00:04:24,208 --> 00:04:25,288
Oof!
82
00:04:29,959 --> 00:04:31,079
(lowing)
83
00:04:32,792 --> 00:04:34,922
Whoa. A pony.
84
00:04:35,000 --> 00:04:37,250
A prickle pony!
85
00:04:39,542 --> 00:04:43,042
-(whimpers)
-Aww, don't be scared, prickle-pony.
86
00:04:43,125 --> 00:04:44,825
I won't hurt you.
87
00:04:46,375 --> 00:04:48,955
(giggles) Whoopsie.
88
00:04:49,041 --> 00:04:51,421
You like popcorn too.
89
00:04:51,500 --> 00:04:54,290
Here you go, boy. Help yourself.
90
00:04:55,667 --> 00:04:57,917
I sure do like you, buddy.
91
00:04:58,000 --> 00:04:59,040
(snorting)
92
00:04:59,125 --> 00:05:02,495
You mean it? Whoa!
93
00:05:04,333 --> 00:05:06,213
Whee-hee!
94
00:05:06,291 --> 00:05:07,251
Hey-hey!
95
00:05:07,333 --> 00:05:10,383
I got my very own ridin' critter.
96
00:05:10,458 --> 00:05:12,538
Yee-haw!
97
00:05:12,625 --> 00:05:15,745
No sign of flying reindeer
up here, Sheriff.
98
00:05:15,834 --> 00:05:18,504
No sign of 'em down here, either.
99
00:05:18,583 --> 00:05:20,133
Whoa. What's this?
100
00:05:20,208 --> 00:05:22,918
Hoof prints and sleigh tracks.
101
00:05:23,000 --> 00:05:25,540
Looks like we picked up
the reindeer rustlers' trail.
102
00:05:25,625 --> 00:05:27,665
But if Santa's reindeer can fly,
103
00:05:27,750 --> 00:05:29,630
what're they doing on the ground?
104
00:05:29,709 --> 00:05:32,459
I'm not sure,
but let's keep a sharp eye out.
105
00:05:32,542 --> 00:05:35,422
Will do. Saving Christmas ought to put me
106
00:05:35,500 --> 00:05:37,670
at the tippy-top of Santa's nice list.
107
00:05:43,959 --> 00:05:47,959
(grumbling)
108
00:05:48,041 --> 00:05:50,461
Aw, would you giddy-up?
109
00:05:51,208 --> 00:05:52,418
Aw, come on.
110
00:05:52,500 --> 00:05:54,330
He said up.
111
00:05:54,417 --> 00:05:56,747
Ever since that one reindeer got away,
112
00:05:56,834 --> 00:05:58,834
the rest of 'em won't fly.
113
00:05:58,917 --> 00:06:00,827
We gotta get outta here.
114
00:06:00,917 --> 00:06:03,417
Sheriff Callie patrols these parts.
115
00:06:05,875 --> 00:06:07,285
Stop that, Duane!
116
00:06:07,375 --> 00:06:10,955
You know we don't open our stolen
presents till Christmas morning.
117
00:06:11,041 --> 00:06:12,251
(whimpers)
118
00:06:12,333 --> 00:06:14,293
Whoa, Prickles!
119
00:06:14,375 --> 00:06:15,705
(neighs)
120
00:06:15,792 --> 00:06:18,882
You're the best ridin' critter ever.
121
00:06:19,709 --> 00:06:21,579
(chuckles) Hey!
122
00:06:21,667 --> 00:06:26,127
Now that I have you,
I can help Peck and Sheriif Callie
123
00:06:26,208 --> 00:06:27,628
find Santa's rustled reindeer.
124
00:06:27,709 --> 00:06:28,709
(grunts)
125
00:06:28,792 --> 00:06:31,502
Soon as I figure out where they are!
126
00:06:33,041 --> 00:06:35,751
Prickles! Where are you...
127
00:06:35,834 --> 00:06:36,714
Whoo-hoo!
128
00:06:36,792 --> 00:06:40,462
My ridin' critter can fly.
129
00:06:40,542 --> 00:06:42,752
Yee-haw!
130
00:06:42,834 --> 00:06:46,504
♪ Toby is so merry
He's full of Fa-la-la's ♪
131
00:06:46,583 --> 00:06:52,253
♪ Too bad his prickle pony
Belongs to Santa Claus ♪
132
00:06:53,166 --> 00:06:56,456
What in tarnation?
I only count seven reindeer.
133
00:06:56,542 --> 00:06:58,042
One musta got away.
134
00:06:58,125 --> 00:07:02,125
You're right, Peck.
But I wonder where that runaway went.
135
00:07:05,667 --> 00:07:08,827
Oh, you can run fast and fly.
136
00:07:08,917 --> 00:07:11,747
I can't wait to show you
to all my friends.
137
00:07:14,083 --> 00:07:15,833
-(grunts)
-(gasps)
138
00:07:15,917 --> 00:07:19,627
Santa's reindeer and his stolen sleigh.
139
00:07:19,709 --> 00:07:21,999
You found them, Prickles.
140
00:07:22,083 --> 00:07:23,963
-(snorts)
-Huh?
141
00:07:24,041 --> 00:07:27,671
They've got prickles
on their heads, just like you.
142
00:07:27,750 --> 00:07:28,830
(gasps)
143
00:07:28,917 --> 00:07:33,167
That's 'cause you're
not a prickle pony at all.
144
00:07:33,250 --> 00:07:36,580
-You're one of Santa's reindeer.
-(snorts approvingly)
145
00:07:36,667 --> 00:07:39,877
-Which one? Dasher? Dancer?
-(grunting in disapproval)
146
00:07:39,959 --> 00:07:41,789
Prancer? Donner? Blitzen? Cupid?
147
00:07:41,875 --> 00:07:45,125
Um, Comet.
148
00:07:47,417 --> 00:07:50,577
Jeepers. Comet is my ridin' critter.
149
00:07:50,667 --> 00:07:53,247
Come on, Prickles, er, Comet.
150
00:07:53,333 --> 00:07:54,963
Let's go find Sheriff Callie.
151
00:07:55,041 --> 00:07:56,501
She'll save your friends.
152
00:07:56,583 --> 00:07:58,173
-(lasso swishing)
-(both gasp)
153
00:07:58,250 --> 00:08:00,380
(chuckles) Not this Christmas she won't.
154
00:08:00,458 --> 00:08:02,168
(all laughing evilly)
155
00:08:03,458 --> 00:08:06,788
-(bells jingling)
-Okay, your lead reindeer's back,
156
00:08:06,875 --> 00:08:08,915
so now you can fly us outta here.
157
00:08:09,000 --> 00:08:10,290
Giddy-up!
158
00:08:11,375 --> 00:08:15,875
Uh, Mr. Rustler? I think they know
you're on the naughty list.
159
00:08:15,959 --> 00:08:17,629
(both groaning)
160
00:08:19,667 --> 00:08:21,037
There they are.
161
00:08:21,125 --> 00:08:24,495
But what in tarnation
is Toby doing with the rustlers?
162
00:08:25,750 --> 00:08:27,580
(Toby) Sheriff Callie!
163
00:08:28,792 --> 00:08:31,042
-Mmm, I don't know about these things...
-Uh, lets...
164
00:08:31,125 --> 00:08:33,995
Comet, I got a plan
to get you all out of here.
165
00:08:34,083 --> 00:08:35,673
Trust me, okay?
166
00:08:35,750 --> 00:08:36,960
(grunts)
167
00:08:37,041 --> 00:08:42,671
Gee, Comet. Sure am lucky
that you flew for me!
168
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
In the air, flying.
169
00:08:46,250 --> 00:08:48,920
Hey. The reindeer like you.
170
00:08:49,000 --> 00:08:51,880
(laughs) You make 'em fly, cactus boy.
171
00:08:51,959 --> 00:08:53,879
If you insist.
172
00:08:55,709 --> 00:08:58,879
Jeepers. It seems I have no choice
173
00:08:58,959 --> 00:09:02,289
but to make the reindeer fly.
174
00:09:02,375 --> 00:09:03,495
(Peck gasps)
175
00:09:03,583 --> 00:09:06,043
Toby's gone to the naughty side?
176
00:09:06,125 --> 00:09:08,375
I don't think so, Peck. Look!
177
00:09:08,458 --> 00:09:12,078
That's an I've-got-a-plan-hat-wave
if I ever saw one.
178
00:09:12,166 --> 00:09:13,376
Get ready.
179
00:09:13,458 --> 00:09:15,788
Once we're back high in the sky,
180
00:09:15,875 --> 00:09:18,035
the law will never catch us.
181
00:09:18,125 --> 00:09:22,285
Okay, Comet. You and your friends
fly as fast as you can.
182
00:09:22,375 --> 00:09:23,625
(grunts)
183
00:09:23,709 --> 00:09:24,879
Yah!
184
00:09:26,959 --> 00:09:30,249
-(rustlers yelling)
-Attaboy, Comet!
185
00:09:30,333 --> 00:09:34,253
On Dasher, on Dancer, on everybody!
186
00:09:35,083 --> 00:09:36,633
(rustlers screaming)
187
00:09:36,709 --> 00:09:38,169
Holy jalapenos!
188
00:09:38,250 --> 00:09:39,710
(Sheriff Callie) I see 'em, Peck.
189
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
-And... Got 'em!
-(rustlers) Ooh!
190
00:09:44,333 --> 00:09:48,503
Super sleigh steerin', Toby!
But where're you goin' now?
191
00:09:48,583 --> 00:09:50,173
To save Christmas!
192
00:09:50,250 --> 00:09:53,330
Gotta give Santa back
his reindeer and sleigh!
193
00:09:53,417 --> 00:09:56,537
Santa? Tell him I was nice!
194
00:09:57,125 --> 00:09:59,245
(Toby) Yee-haw!
195
00:09:59,333 --> 00:10:01,543
(all gasp) Wow.
196
00:10:01,625 --> 00:10:03,495
Would you look at that?
197
00:10:07,959 --> 00:10:11,459
That was the best Christmas Eve ever.
198
00:10:11,542 --> 00:10:16,752
Flyin' all over and helpin' you
and Santa deliver presents and...
199
00:10:16,834 --> 00:10:19,334
I just never want this night to end.
200
00:10:19,417 --> 00:10:21,077
(crooning)
201
00:10:21,166 --> 00:10:23,456
But it's got to, I know.
202
00:10:23,542 --> 00:10:25,212
'Cause you're not mine.
203
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
I just love you so much, Comet.
204
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
I'll miss you forever.
205
00:10:32,542 --> 00:10:37,792
So, I guess there's nothing
left to say 'cept goodbye.
206
00:10:37,875 --> 00:10:40,455
And Merry... (sniffles)
207
00:10:40,542 --> 00:10:42,172
(bells jingling)
208
00:10:43,166 --> 00:10:44,746
For me?
209
00:10:46,250 --> 00:10:48,540
I have something for you, too.
210
00:10:51,458 --> 00:10:52,418
(giggles)
211
00:10:52,500 --> 00:10:55,330
Merry Christmas, Comet.
212
00:10:56,667 --> 00:10:58,787
(Santa) Merry Christmas, Toby!
213
00:10:58,875 --> 00:11:03,415
-Ho, ho, ho!
-Bye, Santa!
214
00:11:09,166 --> 00:11:12,206
A brand-spanking-new Christmas yarn ball!
215
00:11:12,291 --> 00:11:14,131
Santa knows this kitty.
216
00:11:14,208 --> 00:11:17,458
Wyatt's Super Shiny Badge polish!
217
00:11:17,542 --> 00:11:20,462
I guess someone made the nice list.
218
00:11:20,542 --> 00:11:22,172
(chuckles)
219
00:11:24,291 --> 00:11:25,921
Coal. Again.
220
00:11:26,000 --> 00:11:29,040
Guess it's time to see what I got.
221
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
A whistle?
222
00:11:32,500 --> 00:11:33,880
(whistling)
223
00:11:33,959 --> 00:11:37,379
-(hooves stomp)
-(bleating)
224
00:11:37,458 --> 00:11:40,748
Toby, I think the rest
of your present's right outside.
225
00:11:43,667 --> 00:11:45,957
My ridin' critter!
226
00:11:46,041 --> 00:11:47,041
(bleats)
227
00:11:47,125 --> 00:11:48,165
(chuckles)
228
00:11:49,583 --> 00:11:52,253
Thank you, Comet! And Santa!
229
00:11:52,333 --> 00:11:54,133
Giddy-up, Lil' Prickles!
230
00:11:54,208 --> 00:11:56,418
(bleats)
231
00:11:57,125 --> 00:12:00,125
Merry Christmas, everybody!
232
00:12:00,208 --> 00:12:06,078
♪ Toby got a critter for Christmas ♪
233
00:12:10,667 --> 00:12:13,457
(prairie dog trio singing)
"A Very Tricky Christmas".
234
00:12:15,959 --> 00:12:17,669
(all gasping and giggling)
235
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
(laughing)
236
00:12:19,083 --> 00:12:21,253
(all chattering excitedly)
237
00:12:24,083 --> 00:12:26,003
Is it time yet? Is it time?
238
00:12:26,083 --> 00:12:27,383
Not yet, Toby.
239
00:12:27,458 --> 00:12:32,078
First we gotta put up
(grunting) this here tree.
240
00:12:32,166 --> 00:12:34,416
(sighs) All righty, Noodle Lasso,
241
00:12:34,500 --> 00:12:36,710
how about giving us a hand?
242
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
Great job!
243
00:12:43,333 --> 00:12:45,383
I do believe this is the biggest
244
00:12:45,458 --> 00:12:47,538
Christmas tree we've ever had.
245
00:12:49,208 --> 00:12:53,918
♪ It's the biggest tree they ever had ♪
246
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
(all laughing)
247
00:12:56,583 --> 00:12:59,583
A tree! A tree! A Christmas tree!
248
00:12:59,667 --> 00:13:02,167
I know, I know,
and look at the size of it.
249
00:13:02,250 --> 00:13:04,500
Can we have it, Tricky Travis? Please?
250
00:13:04,583 --> 00:13:07,043
We've never had a Christmas tree before.
251
00:13:07,125 --> 00:13:09,875
We've never had anything
Christmasy before, Oswald,
252
00:13:09,959 --> 00:13:12,539
but I'm thinking it's time we did.
253
00:13:12,625 --> 00:13:14,245
Shall we?
254
00:13:14,333 --> 00:13:16,793
(both laughing)
255
00:13:22,792 --> 00:13:24,422
Now is it time, Sheriff?
256
00:13:24,500 --> 00:13:27,040
Nope. Now we exchange ornaments.
257
00:13:27,125 --> 00:13:28,455
Oh, yeah.
258
00:13:28,542 --> 00:13:29,832
Merry Christmas, Peck.
259
00:13:29,917 --> 00:13:32,327
I made it myself.
260
00:13:32,417 --> 00:13:35,497
Thanks, buddy.
Here's one for you.
261
00:13:36,542 --> 00:13:37,922
(clears throat)
262
00:13:40,667 --> 00:13:42,707
(indistinct chatter)
263
00:13:43,834 --> 00:13:46,254
Aw. Merry Christmas, Sparky.
264
00:13:46,959 --> 00:13:48,209
(whinnies)
265
00:13:55,041 --> 00:13:57,131
Look how twinkly it is, Oswald.
266
00:13:57,208 --> 00:13:58,998
I bet that's why they're so happy.
267
00:13:59,083 --> 00:14:00,543
And we're not.
268
00:14:00,625 --> 00:14:03,415
But we'll be happy soon,
right, Tricky Travis?
269
00:14:03,500 --> 00:14:06,830
Soon as we trick those nice folks
and steal that glittery tree.
270
00:14:06,917 --> 00:14:08,207
Yessiree, yessiree.
271
00:14:08,291 --> 00:14:10,501
Yeah, goody, goody, goody!
272
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
(laughing)
273
00:14:11,667 --> 00:14:13,667
Now, is it time?
274
00:14:13,750 --> 00:14:15,670
(laughs) Yes, Toby.
275
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
It's time.
276
00:14:16,834 --> 00:14:17,964
Yippee!
277
00:14:19,750 --> 00:14:20,880
Here you go!
278
00:14:20,959 --> 00:14:22,829
-Put 'er up there, buddy.
-Whoa.
279
00:14:22,917 --> 00:14:24,787
(Uncle Bun)
That is as shiny as shiny gets.
280
00:14:24,875 --> 00:14:27,665
Whoa, that's tall.
281
00:14:28,709 --> 00:14:31,289
You know, Toby, if you'd like
to borrow my ladder...
282
00:14:31,375 --> 00:14:33,455
Oh, ladder. Good idea!
283
00:14:37,792 --> 00:14:39,042
(Travis) Greetings, good sir.
284
00:14:39,125 --> 00:14:40,915
Oh, hello, Tricky Travis.
285
00:14:41,000 --> 00:14:43,250
Tricky Travis!
286
00:14:43,333 --> 00:14:44,633
(all exclaiming)
287
00:14:46,166 --> 00:14:48,456
Well, well. Look who's here.
288
00:14:48,542 --> 00:14:51,672
Sheriff, how good to see you again.
289
00:14:51,750 --> 00:14:53,710
(Sheriff Callie)
Wish I could say the same.
290
00:14:53,792 --> 00:14:56,502
What trouble did you
bring to town this time?
291
00:14:56,583 --> 00:14:57,963
Here I go!
292
00:14:58,041 --> 00:14:59,251
(Travis) Trouble?
293
00:14:59,333 --> 00:15:01,253
Why, no trouble at all, my good sheriff.
294
00:15:01,417 --> 00:15:04,957
I've come to your fair town
bringing only tidings of joy.
295
00:15:05,041 --> 00:15:07,671
Now, why do I have
a hard time believing that?
296
00:15:07,750 --> 00:15:11,000
Because he's a no-good
tricky trickster, that's why.
297
00:15:11,083 --> 00:15:13,753
Remember the time
he tricked me into givin' him
298
00:15:13,834 --> 00:15:15,044
my Golden Horseshoe trophy?
299
00:15:15,125 --> 00:15:17,625
And tricked me into givin' him my piano.
300
00:15:17,709 --> 00:15:20,289
Well, he tricked me
into givin' him my pants.
301
00:15:20,375 --> 00:15:22,375
And it was winter, too.
302
00:15:22,375 --> 00:15:23,665
Wow! (chuckles)
303
00:15:23,750 --> 00:15:26,540
You folks sure have good memories.
But worry not, friends,
304
00:15:26,625 --> 00:15:30,075
because the weasel that stands
before you is a changed man.
305
00:15:30,166 --> 00:15:31,746
My flim-flam days are over.
306
00:15:31,834 --> 00:15:33,964
Today I lead a righteous life,
307
00:15:34,041 --> 00:15:37,881
going from town to town
helping good citizens like yourselves
308
00:15:37,959 --> 00:15:39,669
start marching bands.
309
00:15:39,750 --> 00:15:41,670
(instruments honking)
310
00:15:41,750 --> 00:15:42,750
(all) Ooh!
311
00:15:42,834 --> 00:15:45,464
Now put a kazoo in that "ooh"!
312
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
Here you go, here you go.
313
00:15:47,166 --> 00:15:49,166
This one's for you,
and you and you and you!
314
00:15:49,250 --> 00:15:51,460
This one matches my shoes.
315
00:15:51,542 --> 00:15:53,132
You're giving these to us?
316
00:15:53,208 --> 00:15:54,418
Of course.
317
00:15:54,500 --> 00:15:56,080
It's not Christmas without music.
318
00:15:56,166 --> 00:15:57,786
Got anything in there for me?
319
00:15:57,875 --> 00:15:59,995
Yessiree, yessiree.
320
00:16:01,792 --> 00:16:02,962
(honking)
321
00:16:03,041 --> 00:16:04,581
How do you play this thing?
322
00:16:04,667 --> 00:16:07,247
My good deputy, you're not gonna play.
323
00:16:07,333 --> 00:16:09,503
You're going to lead.
324
00:16:09,583 --> 00:16:12,583
That's right, you are the drum major.
325
00:16:12,667 --> 00:16:14,457
The drum... But that's...
326
00:16:14,542 --> 00:16:15,462
Whoo-hoo!
327
00:16:15,542 --> 00:16:17,542
I'm the leader of the band.
328
00:16:17,625 --> 00:16:19,745
-Kazoo?
-No, thanks.
329
00:16:19,834 --> 00:16:23,384
I don't believe you've changed your ways
for one kitty-lickin' second.
330
00:16:23,458 --> 00:16:26,208
(sighs) Well, I can't say
that I blame you.
331
00:16:26,291 --> 00:16:27,671
'Cause I was bad.
332
00:16:27,750 --> 00:16:28,710
Once.
333
00:16:28,792 --> 00:16:31,832
But if you can't find it
in your heart to forgive me,
334
00:16:32,750 --> 00:16:34,920
then I'll just be on my way.
335
00:16:35,000 --> 00:16:36,830
Sheriff, please!
336
00:16:36,917 --> 00:16:38,827
Give the man a second chance.
337
00:16:38,917 --> 00:16:40,457
He seems like he's changed.
338
00:16:40,542 --> 00:16:42,582
And after all, it's Christmas.
339
00:16:44,417 --> 00:16:45,787
I don't know.
340
00:16:45,875 --> 00:16:47,125
(Toby grunting)
341
00:16:47,208 --> 00:16:48,578
Almost...
342
00:16:49,375 --> 00:16:50,665
Aw.
343
00:16:52,125 --> 00:16:55,165
But, I reckon if you're gonna
give a guy a second chance,
344
00:16:55,250 --> 00:16:57,000
it might as well be on Christmas.
345
00:16:57,083 --> 00:16:59,503
(all cheering)
346
00:16:59,583 --> 00:17:01,793
Consider yourself officially invited
347
00:17:01,875 --> 00:17:04,665
-to stay 'n celebrate with us.
-Thank you, Sheriff.
348
00:17:04,750 --> 00:17:06,000
I accept your invitation.
349
00:17:06,083 --> 00:17:08,333
Yessiree, yessiree!
350
00:17:08,417 --> 00:17:10,957
(grunts) Come on, star.
351
00:17:11,041 --> 00:17:12,831
Let go!
352
00:17:12,917 --> 00:17:14,707
Oof! Aw.
353
00:17:14,792 --> 00:17:17,792
Will you really teach us
how to march and play?
354
00:17:17,875 --> 00:17:19,415
(all chattering excitedly)
355
00:17:19,500 --> 00:17:21,540
My friends, I will do one better.
356
00:17:21,625 --> 00:17:24,955
I will teach you the Christmas March.
357
00:17:25,041 --> 00:17:26,211
Deputy?
358
00:17:26,291 --> 00:17:28,001
(whistle blowing)
359
00:17:28,083 --> 00:17:29,753
(band playing)
360
00:17:29,834 --> 00:17:33,504
♪ We'll have a nice
And friendly Christmas ♪
361
00:17:33,583 --> 00:17:36,793
♪ Marching together in the snow ♪
362
00:17:36,875 --> 00:17:40,825
♪ We'll form a band
The best in the land ♪
363
00:17:40,917 --> 00:17:44,167
♪ Pick up your instruments
And let's get going ♪
364
00:17:44,250 --> 00:17:47,580
♪ We're gonna play marching music ♪
365
00:17:47,667 --> 00:17:50,917
♪ Come on, everybody, form a line ♪
366
00:17:51,000 --> 00:17:54,250
♪ A great band has a leader with pizzazz ♪
367
00:17:54,333 --> 00:17:58,043
-(whistle blowing)
-♪ You're looking dandy and so fine ♪
368
00:17:58,125 --> 00:17:59,455
♪ Toot that kazoo ♪
369
00:17:59,542 --> 00:18:01,922
♪ Give that guitar a big strum ♪
370
00:18:02,000 --> 00:18:03,670
♪ Play that tuba ♪
371
00:18:05,500 --> 00:18:07,210
♪ Crash those cymbals
♪ Beat that drum ♪
372
00:18:08,959 --> 00:18:11,959
♪ And we'll have a nice
And friendly Christmas ♪
373
00:18:12,041 --> 00:18:15,501
♪ We'll fill the prairie with good cheer ♪
374
00:18:15,583 --> 00:18:17,713
♪ Make patterns in the snow ♪
375
00:18:17,792 --> 00:18:20,132
-♪ Let the whistle blow ♪
-(whistle blowing)
376
00:18:20,208 --> 00:18:22,878
♪ Ring those bells loud and clear ♪
377
00:18:22,959 --> 00:18:29,459
♪ Have a nice and friendly
Christmas this year ♪
378
00:18:31,125 --> 00:18:32,205
Don't stop! (chuckles)
379
00:18:32,291 --> 00:18:33,131
Keep marching!
380
00:18:33,208 --> 00:18:34,748
One foot in front of the other!
381
00:18:34,834 --> 00:18:35,884
That's the way!
382
00:18:35,959 --> 00:18:38,169
I'm right behind you bringin' up the rear.
383
00:18:43,208 --> 00:18:44,538
I did it!
384
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Hey, where is everybody?
385
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
Not again!
386
00:18:53,834 --> 00:18:55,294
Faster, Oswald!
387
00:18:55,375 --> 00:18:57,535
Any minute now they're going
to notice I'm gone.
388
00:19:03,500 --> 00:19:04,670
Whoa.
389
00:19:07,166 --> 00:19:08,076
Whoa!
390
00:19:08,875 --> 00:19:12,165
(laughing) My very first Christmas tree!
391
00:19:12,250 --> 00:19:14,130
Now hop in and let's skedaddle!
392
00:19:16,875 --> 00:19:18,745
♪ Travis taught them how to march ♪
393
00:19:18,834 --> 00:19:20,754
♪ And taught them how to play ♪
394
00:19:20,834 --> 00:19:22,754
♪ But it was all so he could steal ♪
395
00:19:22,834 --> 00:19:26,714
♪ The tree for Christmas Day ♪
396
00:19:27,875 --> 00:19:29,205
(all cheering and chattering)
397
00:19:32,000 --> 00:19:33,420
(all gasp)
398
00:19:33,500 --> 00:19:34,960
Holy jalapenos!
399
00:19:35,041 --> 00:19:37,081
Our tree is gone!
400
00:19:37,166 --> 00:19:39,376
And all our pretty ornaments, too!
401
00:19:39,458 --> 00:19:41,328
Leapin' lassos!
402
00:19:41,417 --> 00:19:42,957
We were tricked again.
403
00:19:43,041 --> 00:19:45,041
(whistles) Come on, Sparky.
404
00:19:45,125 --> 00:19:46,955
We've gotta stop those two-bit tricksters
405
00:19:47,041 --> 00:19:51,211
and fast, or we won't have
any Christmas left to celebrate.
406
00:19:55,709 --> 00:19:56,919
-(Sheriff Callie gasps)
-Whoa!
407
00:19:57,000 --> 00:19:59,540
Oh, no, they've got Toby, too.
408
00:19:59,625 --> 00:20:00,625
Faster, Sparky.
409
00:20:00,709 --> 00:20:02,539
We've got to save him!
410
00:20:02,625 --> 00:20:04,955
Do something, Oswald!
They're gaining on us!
411
00:20:05,041 --> 00:20:06,461
Okay, Tricky Travis.
412
00:20:06,542 --> 00:20:08,292
(gasps) The star!
413
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Ah!
414
00:20:09,458 --> 00:20:10,628
Toby!
415
00:20:12,709 --> 00:20:14,379
(grunting)
416
00:20:17,542 --> 00:20:20,962
-Whew. Thanks Sheriff.
-(Travis laughing)
417
00:20:22,458 --> 00:20:24,078
Yeah, thank you, Sheriff!
418
00:20:24,166 --> 00:20:26,036
See you next time!
419
00:20:33,041 --> 00:20:34,921
They got away.
420
00:20:35,000 --> 00:20:38,080
Only thing I could save was the star.
421
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
I'm real sorry, folks.
422
00:20:40,750 --> 00:20:43,080
Shucks, Sheriff.
You got my buddy back.
423
00:20:43,166 --> 00:20:44,536
That's what's important.
424
00:20:44,625 --> 00:20:45,825
Not the tree and ornaments.
425
00:20:45,917 --> 00:20:47,417
Well, that's right.
426
00:20:47,500 --> 00:20:49,670
Toby's safe and we're all here together.
427
00:20:57,959 --> 00:21:01,879
♪ We'll have a nice
And friendly Christmas ♪
428
00:21:03,375 --> 00:21:07,285
♪ Sharing the best time of the year ♪
429
00:21:08,667 --> 00:21:13,917
♪ As snowflakes fall
The best gift of all ♪
430
00:21:14,000 --> 00:21:18,460
♪ Is knowing that all
Our friends are here ♪
431
00:21:20,291 --> 00:21:22,381
Get ready to celebrate, Oswald.
432
00:21:22,458 --> 00:21:24,248
Here comes the happiness!
433
00:21:24,875 --> 00:21:26,075
(gulps)
434
00:21:26,166 --> 00:21:27,286
Hmm.
435
00:21:28,500 --> 00:21:29,750
Hmm.
436
00:21:31,125 --> 00:21:33,495
Ah, what's taking so long?
437
00:21:33,583 --> 00:21:35,383
Why aren't we happy?
438
00:21:35,458 --> 00:21:37,668
-(Sheriff Callie) ♪ Because we are... ♪
-You hear that?
439
00:21:38,417 --> 00:21:41,037
♪ Together, together ♪
440
00:21:41,125 --> 00:21:44,955
(all) ♪ We'll celebrate
This joyful season ♪
441
00:21:46,333 --> 00:21:49,883
-♪ Filling our hearts with so much cheer ♪
-(sobbing)
442
00:21:49,959 --> 00:21:51,669
What are you crying about, Oswald?
443
00:21:51,750 --> 00:21:52,960
It's just a song.
444
00:21:54,250 --> 00:22:00,330
A beautiful, happy Christmas song!
445
00:22:00,417 --> 00:22:02,207
(both wailing)
446
00:22:02,291 --> 00:22:07,421
♪ We'll have a nice
And friendly Christmas ♪
447
00:22:07,500 --> 00:22:10,330
♪ This year ♪
448
00:22:14,333 --> 00:22:16,463
Merry Christmas, everyone.
449
00:22:16,542 --> 00:22:20,132
And a very merry Christmas to all of you!
450
00:22:20,208 --> 00:22:22,668
-Tricky Travis?
-Tricky Travis?
451
00:22:22,750 --> 00:22:23,880
My dear sheriff,
452
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
folks of Nice and Friendly Corners,
453
00:22:26,542 --> 00:22:29,132
I believe this belongs to you.
454
00:22:29,208 --> 00:22:31,748
We tricked you and we were wrong.
455
00:22:31,834 --> 00:22:33,924
Really, really wrong.
456
00:22:34,000 --> 00:22:35,460
We feel bad.
457
00:22:35,542 --> 00:22:37,582
Really, really bad.
458
00:22:37,667 --> 00:22:39,457
And we want to make amends.
459
00:22:39,542 --> 00:22:41,672
Really, really what he said.
460
00:22:41,750 --> 00:22:44,330
All we wanted
was the Christmas we never had.
461
00:22:44,417 --> 00:22:46,537
But when we heard you singing,
462
00:22:46,625 --> 00:22:48,875
well, we realized that it wasn't gifts
463
00:22:48,959 --> 00:22:51,329
or a twinkly tree that we were missing,
464
00:22:51,417 --> 00:22:54,167
but caring hearts filled with cheer.
465
00:22:54,250 --> 00:22:57,290
So, Deputy, if you would be so kind
466
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
to lead us to our cell...
467
00:22:59,208 --> 00:23:00,498
(whistles)
468
00:23:00,583 --> 00:23:01,883
Forward march!
469
00:23:01,959 --> 00:23:03,669
(Sheriff Callie)
Hold on there, Deputy.
470
00:23:03,750 --> 00:23:06,170
These fellas don't need to go to jail.
471
00:23:06,250 --> 00:23:08,630
It's Christmas, and I reckon
472
00:23:08,709 --> 00:23:10,879
what they need is a second chance.
473
00:23:10,959 --> 00:23:12,419
Right, Toby?
474
00:23:12,500 --> 00:23:14,250
Up you go!
475
00:23:14,333 --> 00:23:15,673
(all laughing)
476
00:23:15,750 --> 00:23:17,750
Finally!
477
00:23:23,458 --> 00:23:28,878
♪ They're gonna have a merry Christmas ♪
478
00:23:31,375 --> 00:23:33,205
(theme music plays)
479
00:23:33,255 --> 00:23:37,805
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
