All language subtitles for Leverage - 1.12 - The.First.David.Job.eng

You ok, buddy?

Evening, sir.

- Your name..
- Sir, this is a private function.

Are you here to kill me,
Nate?

Not tonight.

Well, in that case,
come in.

There's shrimp.

I do love shrimp.

My wing
at the museum opens this week.

Little celebration
for the fund-raisers.

Yeah, blood money buys
the best art.

I heard a rumor that you'd -

I'm here to sell you
something, ian.

I don't need anything,
Nate.

You're lying.

Lying to you would not be
worth my time.

Portia?

Portia, this is Nathan Ford.

He used to work for me.

This is Portia Delduccio
from the Vatican museum.

Buona sera, signore Ford.

Hello?

Where is everybody?

All right, guys,
what's going on?

Ian Blackpoole.

C.E.O. of I.Y.S. Insurance.

Millionaire, famous art collector.

Who two years ago, refused the
claim for your son's treatment,

- Leading to his -
- Enough!

Drunk again?

Are we still unclear?

I'm a functioning alcoholic,
you know?

And the trick is not to get
hung up on the "alcoholic. "

But celebrate the "functioning"
part of the sentence.

You're getting worse.

This - This is
messing you up, man.

We can't keep watching you
do this to yourself.

Is this my intervention?

Are my bags packed and in the
car, ready to take me to rehab?

You don't need rehab, Nate.

You need revenge.

Portia here
is negotiating for a loan

For some of the Vatican
collection to my wing.

Ian has the most wonderful collection
of renaissance art

I've seen outside of Roma.

Well, his collection's gonna be
better than Rome's

If he writes me a check.

Where is your art expert?

There is, uh,
professor Sinclair.

Yeah, you can believe
what you want, but I...

you want I call him over?

No.

No, not yet.

Come on.

Follow me.
My restoration vault.

Oh.

What's this about?

He's found the second David.

Oh!

Michelangelo's David.

The most famous statue
in the world.

Sculpted between 1501
and 1504,

Commissioned
by the city of Florence.

Like all sculptors, Michelangelo made
small scale models,

Or, well, what's commonly known
as maquettes, first.

I- I know all this.

No, no, no. See, while you are
well-versed in dead-guy art,

I myself am not.

My entire criminal career is based
on technology built after 1981.

So I am riveted. Quite so.

Please, do go on.

He famously made two models
for the statue,

Clay-fired, then bronzed,
identical.

Over the last 400 years,
they have been sold,

Lost, stolen,
rediscovered dozens of times.

Who has them now?

Well, the second David
was stolen from the Vatican 10 years ago.

And, well,
it's never been found.

And the first David...

...well...

this way.

I'm giving you
a sneak preview.

And now
the main attraction.

Randomized laser grid
repeats every five minutes.

Serious security.

This is an old vault
that I converted -

4-inch steel
behind these plaster walls.

Infrared detection.

Vibration detection.

And...

...the first David.

Man, am I glad I don't have to
break in there.

That is one sick
security system.

What, with our tools?

Give me three days
of prep,

It'd be like taking diamonds
from the French National Bank.

That's like taking candy
from a baby.

I got it.

A very easy thing
to do.

Got... it.

Oh, look, little buddy.

That's your new home!

Can you please not play
with the little naked man?

- Please.
- I'm not.

We sell Blackpoole
a fake second David.

You know he's going to insure it
with I.Y.S.

Then we let him put it
on display in his museum.

And when it's discovered
as a fake,

His own company, I.Y.S.,

Accuses Blackpoole of fraud.

He loses his company.

He loses his money.

His reputation's ruined.

Nobody will ever work
with this guy again.

Only one problem.

He is not gonna buy
the fake David

Until he has it verified
by an expert.

That's right.

By one of us.

And how do you
guarantee that?

The London examiner,
dated just three days ago.

It looks genuine.

$8 million.

I don't have
that much liquid.

So sell something.

Second David will be
in the country tomorrow

And tomorrow only.

You in or out?

'Cause I have a Canadian oilman

That wants to slap something
on his mantelpiece.

- Oilman?
- Yes.

We're talking
a missing Michelangelo.

It's practically
the holy grail.

Are you in or out?

You must return this item
to the Vatican museum immediately.

Listen, lady,
the sheikh who owns this piece

Doesn't give a damn about
the pope, the vat- Anything.

So, of course,
you could pay,you know,

Five times the going rate.

- Look, Portia, let me buy it.
- There we go.

I'll buy it,
and then after my death,

I'll donate it
to the Vatican.

I mean, let's not give that heathen
a dime more than he needs.

I'm gonna assume
that the heathen isn't me.

We have to keep this
out of the papers.

Of course.

I want our expert,
professor Sinclair,

To do the verification.

No one outside of this room
can know we're cutting this deal.

Agreed.

Eliot.

Eliot.

What?

Give me a second.
I'm hitting it off here.

Bring her along.

It'll help sell the character,

But now - Do it now.

Nate.

Why did you come to me?

Well, I knew you'd pay
the best price.

Renaissance art is your life.

Guilt was a bonus.

- You hate me.
- Yeah.

Of course I hate you.

I mean, what - What?

You think I want to be here?

I don't have a choice,
all right?!

I'm drunk, I'm broke,
I'm living out of my car,

I just want the paycheck,

And at this point, I don't care
where it comes from.

Nate?

Maggie.

You guys -

You know each other?

Of course.

Maggie is Nate's ex-Wife.

What is she doing here?

Guys, guys,

S- Stay in character.

Nate Ford.

Hi. Adam Sinclair.

Yeah, Maggie here
is, uh, my ex-Wife.

Yeah. Caught that.

That's a mighty fine grip
you have there, Mr. Ford.

Signora Ford?

Collins.
I use my maiden name.

Oh. Scusi.

Do you mind if I borrow
professor Sinclair for a moment?

Yes, uh, we must talk
with Mr. Blackpoole.

- Grazie.
- Of course.

Maggie

Which conversation
do you want to listen to?

That's what stereo
was invented for.

Why are you
working for him?

I'm not.

I'm under contract
with this museum.

I'm just helping him
set up his exhibit.

Nate, I heard
what you were saying before.

I had no idea
things were so awful for you.

Oh, no, no.
It's -

In character, Nate.
In - In character.

Things got rough.

It's very hard.

You should have called me.

I- I would have
given you money.

She's pretty.

They met
while he worked for me.

Maggie's an art expert -

Helped him track down fraud.

Quite a glorious pair for
a while - Very Nick and Nora.

Looks real.

There's a technique
that Michelangelo uses

When he works with clay, and...

I mean, I'd obviously have to
take a closer look at it,

But, yes, sir.

I don't need money!

- I...
- Nate!

...need money.

I mean,
I just need this deal.

Well, then,
let's go get it.

What's Nate here for?

It's an art sale,
but private.

I'll verify the art.

Scusi.

No. We agreed -

- No outside people.
- No, no, no.

No, that's all right.

I- I've been
a little hesitant.

No offense,
but I don't know you that well.

But you know me.

You know my reputation.

If my presence will help you
close the deal, then I'm in.

Agreed.

My one condition.

Maggie examines the sculpture,

Or I walk.

Agreed.

Great.

I'll get some drinks.

We'll celebrate.

I'll, uh, I'll help you,
signore Ford.

Now, Nate...

is Maggie a verygood
art inspector?

- Yeah, she's the best.
- No, no, no,

We can't let your ex-wife
anywhere near our little naked man.

We have to show her
the real thing.

We have to steal
the first David right now

So we can show it to Maggie
tomorrow as the second David.

That's too risky.

Blackpoole knows our faces.

We're never gonna get him
on the hook like this again.

You honestly think that we can
fool Maggie with a fake?

No.

She's too smart
and too experienced.

When we worked together,

There was nobody better.

A simple "no" without the
cheerleading would have done.

This does complicate things.

All right.
Well, one crisis at a time.

- Parker, get in here.
- No, no.

Nate, we haven't done any prep.

We don't have our tools.

You want me to break into
a secure storage facility

With whatever I can scrounge up
at the buffet table?

Pretty much, yeah.

Cool.

I think Sophie left
some dresses in here.

I'll go, too.

I, uh, I got a white shirt.

I can go waitstaff.

Glass of ice, please.

I need a big roll
of aluminum foil.

Uh, um, you know what?

I'm gonna just -

I'm gonna wrap up some
of these shrimp for tomorrow.

- Breakfast jambalaya, you know.
- All right.

I got it.
Now what?

I need dark eye shadow.

I assume
she's talking to you.

Scusi.

I must go powder my nose.

Door's got a silent alarm.

You should hide.

We should pretend
to make out.

Make what?

Let's talk about -
A little bit -

Oka- Oh.

You, uh,

Bumped the door there.

- Sets the alarm off.
- You know what?

We -

- You know how it is.
- Sorry.

Makeup.

Come on.

Can we talk
about the pretending?

That was nice.

Eye shadow.

Um, can we talk
about what just happened?

Weird, huh?

You could say that.

Nate's ex-wife
coming out of nowhere.

Yeah.
No, no, that's -

That's not
what I meant at all.

Chew some gum.

Is my breath funky?

Which one of you
did she kiss?

T-1300 makashita.

We got about 10 seconds,

Even in the blind spot,

Before it picks up
our body heat.

Stick your gum in here.

Ha ha! Gotcha.

Yeah, can't pick up our heat
through the ice.

Nice.

Parker, Parker, what are you -

No, no, no. What are you doing?

This system resets in like five
minutes. You know what?

Okay, I want you to know,

If you set off the lasers,

I'm running like a bat
out of hell.

I pray you can keep up -

Just saying.

What are you -

Park- S-

You're bending the beams back.

Sweet.

You did not just think about this
on the way in from the van.

Some people
do crosswords.

We're almost done.

I just wish we could talk
without it being so hard.

Nate, did you hear me? I just said
we're almost done.

Yeah!
I hear you already!

I'm sorry.

Oh, no, no, no.
I -

I just - I'm just trying
to tell you that I still care.

- No, I-I was -
- Care what happens to you,

I mean.

I've never stopped caring
about you, Nate.

Great!

Scusi.

My english is, uh...

great opportunities like this -

They - They - They...
they come along very rarely.

Get it over with.

Ready?

Come on, come on.

Hey, the vibration alarm just went off
in the restoration room.

No, wait.

Look. The car alarms all
went off in the parking lot.

Little earthquakes.

Just another tremor.

Geez.

You don't throw the David.

You caught it, didn't you?

You're crazy.

I should go.

Nate...

just know
that I'm here for you.

Do you need a place to stay,
or -

I'm okay.

My office has a couch.

Adam!

Uh, yeah?

Let me give you my number.

Great.

I'm sorry your wife gave me
her phone number.

- Don't want to talk about it.
- It was only to coordinate

- Where we were gonna go.
- Not talking about it.

We just stole
an $8 million statue

On, like, our day off!

Yeah, and we're
giving it back.

Technically,
we're selling it back.

Doesn't it seem like
there might be a better way?

I mean, let's just
think about it, huh?

What if both of Blackpoole's
statues were fake, right?

It would be even worse for him.

The David he's had on display
for years,

Insured and verified by I.Y.S.

Wait, every sale he's made
in the last 10 years

Would have to be audited.

He wouldn't just lose
his company.

His own board of directors
would sue him.

This guy would totally
be ruined.

I'd like to have a word
with you right now.

That ain't good.

I know that voice. That's
the voice you use on a mark.

I can think
of a dozen other times

An opportunity like this
lands in our laps.

- We take it!
- You don't con us.

You don't con your own team.

You're just getting
cold feet

Because your ex-wife
could blow it for us!

Oh, Maggie -

- Maggie wouldn't.
- Maggie, who works for the man

Who let your son die?

She doesn't have a problem
with that!

She doesn't know!

She doesn't know.

That I.Y.S...

and Blackpoole
denied Sam's treatment.

How can she not know?

She doesn't know...

because I never told her.

She pities me.

Didn't you see that?

You're lying to her, Nate.

You're not who she thinks
you are.

She thinks I'm a drunk -

Maybe even a criminal.

You're still an honest man,
Nate.

It's the rest of the world
that's gone crooked.

Do you want to
walk away?

How many other kids died
just like Sam

Because this bastard put his
profits above their treatment?

How many?

And it's not just me
and Sam.

I mean, that is
what I keep telling myself.

Always your fatal flaw.

You think too much.

There's that voice again.

Hardison.

Three minutes
before they arrive.

Gotcha, boss.

No. Whoa.

Whoa. Where in the hell
do you think you're going?

I- I'm sorry?

You are the pilot
for this plane, right?

Yeah, uh, right.

Well, then,
get back on that bird.

We got work to do.

Uh, work? W- What are you
talking about?

Spot inspection. FAA.

Now, look, I want to see
this plane's TCAS, VRSM,

And 8.1 FM spacing
in operation

To make sure
it's fully functional

And in compliance
with the new FAA regulations.

New regulations?

- Pilot unaware of latest regulations.
- Oh, the new regulations. Of course.

Please, come this way.
I'll take you right up.

Oh, no, no. It's cool, it's
cool. I don't need to go up.

Just taxi me
around the building.

Taxi? I thought you need
to get up in the air.

Uncomfortable
with black authority figures.

Sir, please don't
write that.

Oh, I will write a letter
to your mama if I feel like it.

This way, please.
It's in order. I-I promise.

This way.
It's okay.

FAA - He's a hard-ass.

Lose the bag, let's go.

We're up.

- Hey.
- Hello.

- Adam.
- Mr. Blackpoole, how are you?

An interesting place to meet.

Nathan Ford?

Yeah?

I've got a call here from flight
7- Tango-8-2, inbound from Dubai.

They'd like to know
if your party's here.

Yes, we're all here.

Where are they?

They're just
pulling in now.

As-Salaamu alaykum.

Alaykum as-Salaamu.

I'm only cleared
for refueling.

We must resolve this
before your customs men realize

I've gotten off the plane.

Why are you selling this?

I have certain debts
my father does not approve of.

There are very sharp
card players in London.

It is from
my father's collection.

It will not be missed.

And if it is, uh...

my security will find
some guilty party to blame.

They are very efficient
that way.

Ian?

I say yes.

I mean, there will be
other tests required, but...

Maggie?

It's a dead ringer
for the first David you own,

Cast off the same mold.

It's real.

Where'd the girl go?

Maggie,

What you did back there -

Was so much fun.

Working together again.

It was just like old times,
when I'd help you get your stolen art back.

It felt...

familiar.

Call me.

No.

Portia!

Good news, huh?

When the Vatican learned
about your generous offer

To donate the David
after your death,

They agreed to lend everything you requested
for your exhibition.

Oh, you won't
regret this, Portia.

With the two Davids as
the centerpiece for my exhibit,

This is gonna be
the finest collection

Ever shown to the public.

I can honestly say
I cannot wait.

Feel better?

Actually, yeah.

Was that absolutely necessary?

He wouldn't have believed
a handshake.

And it felt good.

Hardison, where are you?

Halfway home already, Nate.

You got it?

I've got the money
right here.

I'm gonna count to three.

Nate, we're blown.

Eliot, wha-

That rib's broken.

He said you'd be tougher
than this.

Let's go.

Take him.

That's enough of that.

You getting tired, boy?

Better keep that left up.

You know, I don't think we've
ever been properly introduced.

Hello, Parker.

Jim Sterling.

Why won't you go down?

That rib's broken.

Nate, we're blown.
We're blown.

Nate...

Eliot, what's going on?

Talk to me, Eliot.

Hello, Nate.

Love this technology.

What do you want,
Sterling?

Well, first,
let's see how many birds

We have in hand.

You know this is Parker's.

Now, Alec Hardison?

Accounted for,
Mr. Sterling.

And we have
the cash, too.

Marvelous.
Mr. Spencer?

Hey, Sterling.

I got some dental work
with your name on it.

What do you say me and you
hook up so I can give it to you?

Seems that Mr. Quinn was not
quite as effective as promised.

Still, two birds in the hand
are worth three in the bush.

Eliot, stay low.

Sterling,
what do you want?

Tell you what -

Why don't you meet me in the place where
we used to go for a drink after work?

I'll come alone.

I promise.

Do you remember
when we were friends?

After work,
we used to come up here,

Have a drink,
watch the sun set.

We were never friends,
Sterling.

So the answer to my question
would be no, then.

What do you want?

A trade.

- No.
- Come on.

It's no big deal.

I just want
the second David.

Well, you got it.

It's on the truck.

Parker couldn't make
the switch.

Not the first David,

The second David.

10 years ago,
I was the investigator

When it went missing
from the Vatican.

- I want it.
- Well, I don't have it.

Of course you do.

Just ask yourself
one question.

Who came up with the plan
to break Ian Blackpoole?

I knew you'd come
after Blackpoole eventually.

You had to.

And when you did,

I knew that the way in would
have to be the first David.

She wouldn't be able
to resist.

It's how she thinks.

It's how you think.

And I know how you think.

Come on, Jenny.

Make it official.

It's the name she was using
back then.

Might be her real name
for all I know.

I've no idea.

I stole the second David
10 years ago.

I still have it.

See? There you go.
Wasn't so hard, was it?

All right,
I want the second David here,

This spot, no tricks,

End of day.

I'll bring it.

No.

I don't know why, but I don't trust
the two of you together.

So, you will go meet my men
at your offices,

Where I know
you'll be safe and sound,

And Sophie will bring me
the second David,

Which I will exchange
for Parker.

After all, she stole it.

How else
is she gonna learn?

How much is in here?

As much as I need.

When you found me
in Chicago,

I told you I'd become
an honest citizen.

I was just
an honest citizen...

with a very good
retirement plan.

So why the hell didn't you
say something that night?

Oh, when you were standing
next to your ex-wife?

You were
in no condition -

Yeah, so, this whole scam
to burn Ian

Was basically to get your hands
on the first David,

Isn't that right, Jenny?

Don't you dare pretend
this has been a selfless crusade on your part!

It wasn't a coincidence
that you set up our offices

In the same city
as Blackpoole.

You knew one day
you'd go after him and you'd use us.

Yes. Well, I was right, wasn't I?

That is the voice
you use for a mark.

I meant it, Nate.

Going after Blackpoole.

I wanted to hurt him -

For the way
he'd hurt you.

But I'm a thief.

And stealing both Davids...

...no one's ever done that,
not in 400 years.

And there it was
in front of me, and...

and stealing
the first David helped you,

And it was...
I don't know.

It was like it was meant to be.

- We're both addicts.
- We're all addicts, Nate.

We're all addicted
to our pasts.

Don't tell me
you weren't tempted

When you were talking
to Maggie.

You wanted to feel
how it used to feel.

You still think of us
as just criminals.

There's always gonna be
a part of you

That thinks
you're better than us.

Where do we go
from here?

We do this.

Sterling knows us.

He knows how we think.

So we think
like somebody else.

You said you wanted to see it,
Sterling.

Parker comes
to the middle of the roof.

We circle her.

You get to the David
when I get to the door.

Parker comes to me,
and we're gone.

I'm not doing anything until

I know that Nate Ford
has turned himself in.

We've got him.

Boys.

Yeah, he's here.

Put him on.

Okay.

Tell your guys
to cut Hardison loose,

Let Sophie and Parker go.

Of course.

Yeah.

Keep them both.

Okay.

All right.

I'm a man of my word.

Let's do this.

You go first.

You know he's got guys at
the bottom of the stairs, right?

Of course.

Careful! Careful!

I can replace you.

All right, all right. Easy.

Perfect.

Four guys?

Six guys?

See, he's good,
but he's not that good.

So, how are you gonna
get us out of this?

I had no idea
how to get us off this roof.

And then I asked myself...

"what would Parker do?"

With a couple broken ribs
and a concussion,

I don't think Eliot can take out
six guys.

You know, but then I thought,

"What would Hardison do?"

What's going on?

Geary, what the hell
is going on?

Sterling...

I thought you were
an honorable man.

I'm catching thieves.

There's nothing
more honorable.

Nate, we're done here.

Hardison!

Wait, Eliot.

Eliot, come on.

You've got to be
kidding me, man.

Bring it out.
Come on.

This is just weird.
I painted this.

All right.
This isn't a total loss.

Four of the best thieves
in the world

Just left me a paper trail
a mile long.

Get a team up here.

Pull every file.

Shouldn't we call
the police?

You're fired.

Dust the whole place
for fingerprints, okay?

I want a forensic
computer specialist...

Hey, Sterling.

Get out of my house.

Run.

Run!

Go!

Maybe he was bluffing.

That's the funny thing
about con men.

They don't bluff.

So, what do we do now?

We don't do anything.

I go deliver unto my boss,

Who is a very, very rich man,

The object
of his fondest desire.

Shortly thereafter,

I move into
a startlingly large office.

Hey, wait.
W- What about Ford?

What about him?

His cover's blown.

Faces of his people
have been sent

To every law-enforcement agency
in the state.

We've taken their money,

Their base of operations,

And now Nate Ford will never,

Ever get his revenge.

They will do
the only smart thing to do.

They'll scatter.

They're professionals.

They know when the game's up.

Leverage 1.12 : The First David Job