Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,940 --> 00:00:46,184
Dieu soit lou� !
2
00:00:46,399 --> 00:00:48,057
Un fils, enfin !
3
00:00:55,775 --> 00:00:58,442
Vous avez une belle petite fille,
Monseigneur.
4
00:00:59,443 --> 00:01:02,607
Mais votre �pouse,
ma ma�tresse bien-aim�e...
5
00:01:03,068 --> 00:01:04,941
Elle nous a quitt�s
6
00:01:05,152 --> 00:01:07,190
pour un monde meilleur.
7
00:01:09,153 --> 00:01:13,099
Sacrifier sa vie
pour ne laisser qu'une autre fille ?
8
00:01:15,487 --> 00:01:17,858
Cet enfant est Oscar
Fran�ois de Jarjayes,
9
00:01:18,071 --> 00:01:20,642
et sera commandant
des Gardes Royaux.
10
00:01:21,905 --> 00:01:24,608
Vous ferez venir ici
votre petit-fils, nourrice.
11
00:01:24,822 --> 00:01:29,527
Parmi la dentelle et le silence,
mon fils aura besoin d'un compagnon.
12
00:04:43,401 --> 00:04:44,894
Andr� !
13
00:04:47,985 --> 00:04:49,229
Oscar !
14
00:05:01,737 --> 00:05:04,522
Quelle honte,
se battre en ce jour historique !
15
00:05:04,738 --> 00:05:08,235
Oscar risque d'attraper froid.
L�ve-toi et �coute !
16
00:05:09,281 --> 00:05:12,528
La famille royale
a annonc� les fian�ailles du Dauphin
17
00:05:12,740 --> 00:05:15,489
et de la princesse
Marie-Antoinette d'Autriche.
18
00:05:16,657 --> 00:05:19,406
On dit qu'elle a l'�clat
d'un rayon de soleil !
19
00:05:19,616 --> 00:05:23,231
Onze ans,
et belle comme un joyau !
20
00:05:23,700 --> 00:05:25,857
C'est le d�but
d'une �poque nouvelle,
21
00:05:26,075 --> 00:05:27,319
d'un �ge d'or !
22
00:05:27,784 --> 00:05:31,992
L'alliance des Habsbourg
et des Bourbons. La Paix !
23
00:05:32,702 --> 00:05:35,451
Un jour, quand elle sera reine,
24
00:05:36,077 --> 00:05:38,115
je la prot�gerai sur ma vie.
25
00:05:38,453 --> 00:05:41,736
Tu la prot�geras, Oscar...
Moi je te prot�gerai.
26
00:05:42,495 --> 00:05:43,822
Oscar, quelle honte !
27
00:05:44,037 --> 00:05:46,491
Tu crois que la princesse
joue � de telles sottises ?
28
00:05:46,829 --> 00:05:50,575
Elle a ton �ge,
et elle est d�j� fianc�e.
29
00:05:51,080 --> 00:05:52,787
Oscar, attends-moi.
30
00:06:26,253 --> 00:06:28,161
Les ann�es passaient,
insouciantes.
31
00:06:28,379 --> 00:06:31,827
Marie-Antoinette
�tait devenue reine de France.
32
00:06:32,046 --> 00:06:33,705
La nourrice avait vieilli.
33
00:06:33,921 --> 00:06:36,161
Oscar et Andr� avaient grandi.
34
00:07:00,843 --> 00:07:03,628
Ton p�re a d'importantes nouvelles
� t'annoncer.
35
00:07:03,843 --> 00:07:06,167
Il n'est plus l'heure de jouer.
36
00:07:11,470 --> 00:07:14,172
Tu es nomm�
� la garde de la Reine, Oscar.
37
00:07:14,720 --> 00:07:18,336
Ta formation et ma confiance en toi
sont r�compens�es... mon fils.
38
00:07:20,638 --> 00:07:22,510
Je m�riterai votre confiance.
39
00:07:23,014 --> 00:07:25,882
Andr�, tu ne pourras pas
l'accompagner.
40
00:07:26,098 --> 00:07:29,546
Mais je t'ai obtenu un emploi
aux �curies royales.
41
00:07:30,098 --> 00:07:32,054
Eh bien, qu'en dis-tu ?
42
00:07:32,932 --> 00:07:33,880
Rien, Monseigneur.
43
00:07:35,433 --> 00:07:38,217
Souviens-toi de ton rang
et remercie le G�n�ral.
44
00:07:38,975 --> 00:07:40,254
Merci, Monseigneur.
45
00:07:40,475 --> 00:07:42,881
Je r�vais de travailler aux �curies.
46
00:07:43,226 --> 00:07:45,098
Es-tu sarcastique, mon gar�on ?
47
00:07:49,185 --> 00:07:53,014
Ce jour marque une date
dans vos deux vies.
48
00:07:53,228 --> 00:07:58,597
D�sormais, vous assumerez des
responsabilit�s chacun � sa place.
49
00:08:07,188 --> 00:08:10,140
Pas un encouragement ?
Pas un sourire ?
50
00:08:11,023 --> 00:08:15,313
F�licitations, Oscar. Ta vie
a vraiment un sens, maintenant.
51
00:08:40,736 --> 00:08:43,569
De hautes vagues agitaient la mer
52
00:08:43,779 --> 00:08:46,065
Le navire voguait,
toutes voiles dehors
53
00:08:46,279 --> 00:08:49,064
Le capitaine s'�cria
"Virez de bord l"
54
00:08:49,280 --> 00:08:51,650
Mais sa voix se perd...
55
00:08:59,323 --> 00:09:02,073
Le vent g�mit, la mer r�pond
56
00:09:02,282 --> 00:09:04,522
"En nul port tu ne peux t'amarrer
57
00:09:04,866 --> 00:09:07,651
"De toi je saurai m'emparer
58
00:09:08,158 --> 00:09:11,820
"T'entra�ner
dans l'ab�me profond..."
59
00:09:12,826 --> 00:09:15,397
Ces mots semblent me menacer.
60
00:09:15,618 --> 00:09:17,858
Je n'aime pas ces mots-l�.
61
00:09:18,077 --> 00:09:19,949
Et vous, monsieur L�onard ?
62
00:09:23,036 --> 00:09:26,283
Je m'efforce de trouver la rime,
63
00:09:27,495 --> 00:09:29,901
mais mon esprit est absent,
64
00:09:30,996 --> 00:09:33,615
je n'ai pas le temps.
65
00:09:36,747 --> 00:09:38,453
Mademoiselle Bertin !
66
00:09:38,705 --> 00:09:41,029
Je commen�ais � m'ennuyer.
67
00:09:42,081 --> 00:09:44,914
"Battement d'un c�ur troubl�."
68
00:09:46,248 --> 00:09:47,955
Magnifique !
69
00:09:51,291 --> 00:09:53,780
"Premi�re fleur du printemps...
70
00:09:54,750 --> 00:09:57,120
"au baiser de givre."
71
00:09:57,959 --> 00:09:59,915
� vous couper le souffle !
72
00:10:02,835 --> 00:10:05,454
"Chant silencieux du cr�puscule."
73
00:10:10,086 --> 00:10:13,784
Ma ch�re s�ur,
mon amie, qu'y a-t-il ?
74
00:10:14,170 --> 00:10:15,829
Pardonnez-moi, madame,
75
00:10:16,046 --> 00:10:19,957
mon c�ur se serre de tant de beaut�
qui ne sera jamais � moi...
76
00:10:20,171 --> 00:10:22,209
Ma ch�re Gabrielle,
77
00:10:24,589 --> 00:10:28,500
ne sais-tu point encore que tu peux
avoir tout ce que tu d�sires
78
00:10:28,715 --> 00:10:30,457
et davantage...
79
00:10:30,965 --> 00:10:33,668
Vous �tes trop bonne,
ma bien-aim�e.
80
00:10:36,049 --> 00:10:39,297
Vous avez l'air gel�, Oscar.
81
00:10:40,634 --> 00:10:43,205
Inutile de rester au garde-�-vous.
82
00:10:43,426 --> 00:10:45,831
Vous �tes libre de fondre.
83
00:10:46,343 --> 00:10:49,839
Je regardais ce jeune homme
� cheval, votre Majest�.
84
00:10:50,052 --> 00:10:53,299
Il tient les yeux fix�s
sur cette fen�tre.
85
00:10:56,970 --> 00:10:57,799
C'est lui !
86
00:10:58,512 --> 00:11:00,005
Le Comte Fersen !
87
00:11:00,554 --> 00:11:02,628
Et il regarde droit vers vous !
88
00:11:18,682 --> 00:11:21,301
Dois-je alerter les gardes ?
89
00:11:21,516 --> 00:11:23,388
Certainement pas !
90
00:11:23,808 --> 00:11:27,637
Je frissonne � l'id�e
qu'on le chasse.
91
00:11:33,268 --> 00:11:34,927
Vous pouvez disposer.
92
00:11:36,352 --> 00:11:38,509
Je prends toutes les robes,
93
00:11:38,728 --> 00:11:42,343
sauf "Chant silencieux
du cr�puscule".
94
00:11:42,562 --> 00:11:43,971
Qu'elle soit
95
00:11:44,187 --> 00:11:47,932
ajust�e pour la Comtesse
de Polignac.
96
00:11:52,772 --> 00:11:57,146
Que pensez-vous de notre beau
visiteur su�dois, Oscar ?
97
00:11:58,898 --> 00:12:02,062
C'est certainement
un bien bel homme.
98
00:12:03,232 --> 00:12:06,930
Curieux que vous disiez cela, Oscar.
99
00:12:07,150 --> 00:12:08,856
Pourquoi curieux ?
100
00:12:09,067 --> 00:12:11,638
Apr�s tout, Oscar est une femme.
101
00:12:11,859 --> 00:12:13,933
Quelle merveille !
102
00:12:14,568 --> 00:12:16,642
C'est si moderne...
103
00:12:16,860 --> 00:12:19,894
si myst�rieux... si �l�gant.
104
00:12:21,027 --> 00:12:25,353
Saviez-vous que plusieurs dames
de la Cour vous imitent ?
105
00:12:25,695 --> 00:12:29,227
La mode est aux habits d'homme !
106
00:12:42,239 --> 00:12:46,648
Heureux de voir que vous prot�giez
mon �pouse, jeune homme.
107
00:12:47,407 --> 00:12:52,444
J'en faisais autant en m'assurant
que sa serrure est en bon �tat.
108
00:12:55,242 --> 00:12:58,774
Pourquoi Dieu vous a-t-il donn�
le destin d'un roi
109
00:12:59,076 --> 00:13:01,446
et le c�ur d'un serrurier ?
110
00:13:01,660 --> 00:13:05,441
Les serrures m'int�ressent, mais
je n'ai pas le c�ur d'un serrurier.
111
00:13:05,660 --> 00:13:09,192
J'ai plut�t celui d'un chasseur.
112
00:13:12,662 --> 00:13:16,952
Pourquoi ce jeune homme regarde-t-il
par ici avec tant d'insistance ?
113
00:13:17,788 --> 00:13:19,328
Je ne sais pas.
114
00:13:19,705 --> 00:13:23,569
Il s'int�resse peut-�tre
� l'architecture.
115
00:13:25,747 --> 00:13:27,785
Pauvre Roi de France,
� l'heure de l'amour
116
00:13:27,998 --> 00:13:29,989
Il manque d'ardeur
117
00:13:30,207 --> 00:13:32,079
Ce qu'il a ne peut servir
118
00:13:32,290 --> 00:13:34,909
Qu'� faire pipi, pipi
119
00:13:35,499 --> 00:13:37,704
Pauvre Roi de France,
il ne sait pas danser
120
00:13:37,916 --> 00:13:39,789
Il se prend les pieds...
121
00:13:41,292 --> 00:13:44,623
Vous entendez cette chanson ?
Eh bien, moi...
122
00:13:45,043 --> 00:13:47,117
j'ai tout ce qu'il me faut !
123
00:13:47,585 --> 00:13:50,500
Je vous jure
qu'il ne me manque rien !
124
00:13:51,127 --> 00:13:53,450
Et j'ai du pain pour payer !
125
00:13:54,211 --> 00:13:57,624
Je vais vous emplir le ventre
de plus d'une fa�on !
126
00:14:09,839 --> 00:14:11,166
Jeanne !
127
00:14:14,756 --> 00:14:16,794
Pourquoi essaies-tu de te cacher ?
128
00:14:19,341 --> 00:14:21,296
La robe de Mlle Faucher !
129
00:14:22,633 --> 00:14:24,624
Elle me va mieux
qu'� cette tra�n�e !
130
00:14:27,592 --> 00:14:29,002
Ce n'est pas vrai ?
131
00:14:31,343 --> 00:14:34,341
Quel mal y a-t-il
� vouloir une jolie robe ?
132
00:14:35,052 --> 00:14:36,426
Enl�ve-la.
133
00:14:36,636 --> 00:14:40,298
Elle n'est m�me pas s�che... et je
suis trop fatigu�e pour discuter.
134
00:14:40,553 --> 00:14:42,295
Fatigu�e ?
135
00:14:42,762 --> 00:14:44,966
Je vais te dire
qui est fatigu�e !
136
00:14:45,179 --> 00:14:46,755
Moi, je suis fatigu�e !
137
00:14:46,971 --> 00:14:50,633
Fatigu�e de frotter
jusqu'� ce que mes mains saignent.
138
00:14:50,846 --> 00:14:53,631
Fatigu�e de toute cette injustice !
139
00:14:54,097 --> 00:14:55,804
Je veux des tas de choses !
140
00:14:56,014 --> 00:15:00,258
Et je ne sais pas pourquoi
je ne peux pas les avoir !
141
00:15:00,473 --> 00:15:01,966
Enl�ve cette robe !
142
00:15:17,268 --> 00:15:21,049
Ayez piti� d'une orpheline
de la maison de Valois.
143
00:15:21,852 --> 00:15:24,767
La maison de Valois ?
Impossible...
144
00:15:25,144 --> 00:15:28,511
Impossible mais vrai. Mon p�re
est mort quand j'�tais petite...
145
00:15:28,728 --> 00:15:30,269
Impossible...
146
00:15:30,896 --> 00:15:33,728
mais pourquoi le dirais-tu
si ce n'�tait vrai ?
147
00:15:34,563 --> 00:15:39,020
Cette robe est tout ce qui
me reste... Elle appartenait � m�re.
148
00:15:39,272 --> 00:15:40,516
O� est ta m�re � pr�sent ?
149
00:15:41,648 --> 00:15:44,646
Elle est morte. Morte de faim...
150
00:15:45,940 --> 00:15:48,476
Douce enfant, n'en dis pas plus...
151
00:15:50,774 --> 00:15:52,931
La Reine de France,
elle aime l'amour
152
00:15:53,150 --> 00:15:55,105
Tout le monde le sait
153
00:15:55,483 --> 00:15:57,474
Elle bat des cils, elle soupire
154
00:15:57,692 --> 00:16:00,477
Son d�sir grandit
de jour en jour...
155
00:16:25,989 --> 00:16:29,106
Elle �tait l�,
telle un tableau de Lebrun,
156
00:16:29,323 --> 00:16:32,654
ses grands yeux pleins de larmes,
mourant de faim...
157
00:16:32,907 --> 00:16:37,067
Mon Dieu, o� est la justice !
Une descente des Valois,
158
00:16:37,324 --> 00:16:39,232
- affam�e !
- Stup�fiant !
159
00:16:41,200 --> 00:16:43,654
Par simple d�cence,
je l'ai prise avec moi.
160
00:16:44,451 --> 00:16:48,397
Je fais son �ducation
pour l'adopter comme ni�ce.
161
00:16:49,410 --> 00:16:50,986
Elle sera noble alors.
162
00:16:51,619 --> 00:16:53,028
Et j'ose dire
163
00:16:53,244 --> 00:16:56,492
que vous feriez ensemble
un couple merveilleux.
164
00:16:57,078 --> 00:17:00,195
Nul n'ignore
que vous �tes venu prendre femme,
165
00:17:00,912 --> 00:17:03,697
et elle fera bient�t
un excellent parti.
166
00:17:11,414 --> 00:17:14,164
Merci. Vous m'avez sauv� la vie.
167
00:17:16,790 --> 00:17:19,493
�tes-vous de service ou invit� ?
168
00:17:20,207 --> 00:17:21,451
Invit�.
169
00:17:21,791 --> 00:17:24,280
Jouez donc aux cartes, mon ami !
170
00:17:24,708 --> 00:17:27,244
Voyez toutes ces belles dames
sans partenaire
171
00:17:27,709 --> 00:17:30,328
qui ne savent que faire.
172
00:17:31,126 --> 00:17:33,697
Je ne joue pas
pour la m�me raison que vous.
173
00:17:33,918 --> 00:17:35,542
Je n'en ai pas envie.
174
00:17:37,919 --> 00:17:39,377
Vous avez vu ?
175
00:17:41,128 --> 00:17:42,669
Si je rentrais en Su�de
176
00:17:42,920 --> 00:17:45,669
dire � mon p�re que les femmes
s'habillent en hommes
177
00:17:45,921 --> 00:17:47,497
� la Cour de France,
178
00:17:48,254 --> 00:17:50,578
il me traiterait de fou
et de menteur,
179
00:17:51,255 --> 00:17:52,997
ou bien il me croirait
180
00:17:53,464 --> 00:17:55,953
et m'interdirait
de jamais y revenir.
181
00:18:35,846 --> 00:18:38,418
Quel est ce fat
qui te barrait la route,
182
00:18:38,639 --> 00:18:40,345
que t'a-t-il dit ?
183
00:18:40,931 --> 00:18:42,673
Il t'a importun�e ?
184
00:18:44,223 --> 00:18:46,972
Dis-moi,
j'irai lui donner une le�on.
185
00:19:20,563 --> 00:19:21,558
Tu ne parles pas ?
186
00:19:24,439 --> 00:19:27,473
As-tu d�cid� de ne plus parler
aux domestiques ?
187
00:19:30,732 --> 00:19:33,185
Je ne supporte pas que tu m'ignores.
188
00:19:34,399 --> 00:19:36,058
Ayez piti�,
189
00:19:37,191 --> 00:19:40,771
d'une pauvre orpheline
qui descend de la maison de Valois.
190
00:19:40,983 --> 00:19:42,560
Je vous en supplie...
191
00:19:42,775 --> 00:19:44,103
Qu'est-ce que tu veux ?
192
00:19:44,442 --> 00:19:47,062
Vous semblez bon,
193
00:19:47,276 --> 00:19:51,981
et peut-�tre serez-vous indulgent
envers une jeune fille innocente...
194
00:19:52,486 --> 00:19:54,856
Je coucherai avec vous
pour payer le loyer.
195
00:19:55,403 --> 00:19:58,734
M�me si j'�tais un homme,
ce que je ne suis pas...
196
00:19:58,945 --> 00:20:00,687
je ne paierais jamais
pour faire l'amour.
197
00:20:02,362 --> 00:20:02,978
Combien ?
198
00:20:03,988 --> 00:20:05,979
Andr� ! Comment oses-tu ?
199
00:20:06,280 --> 00:20:08,899
Enfin tu retrouves la voix !
200
00:20:11,906 --> 00:20:15,770
Il est temps que je laisse
mes jeux d'enfant
201
00:20:16,157 --> 00:20:19,025
pour go�ter au doux vin
de l'�ge d'homme.
202
00:20:19,282 --> 00:20:23,359
Mais je n'ai pas de vin...
Pas m�me une cro�te de pain.
203
00:20:23,575 --> 00:20:25,613
Ma m�re se meurt de faim.
204
00:20:25,867 --> 00:20:28,949
Faim ? Personne n'a faim � Paris.
205
00:20:29,367 --> 00:20:31,489
Le peuple de Paris est affam�.
206
00:20:43,453 --> 00:20:44,615
Et cette proposition ?
207
00:20:45,537 --> 00:20:46,485
M�re !
208
00:20:48,121 --> 00:20:49,578
Trop tard, Andr� !
209
00:20:49,788 --> 00:20:52,952
Tu go�teras � ce doux vin
un autre jour.
210
00:20:55,872 --> 00:20:58,326
Tu ne m'as jamais dit
que le peuple a faim.
211
00:20:58,539 --> 00:21:01,573
Tu n'as pas regard� ?
Tu n'as rien vu ?
212
00:21:01,998 --> 00:21:03,622
Nous sommes pass�s ici
mille fois.
213
00:21:03,832 --> 00:21:06,238
La faim ne se cache pas,
elle est partout...
214
00:21:14,251 --> 00:21:15,792
Je me sens ridicule.
215
00:21:16,001 --> 00:21:18,869
Moi aussi, de n'avoir pas suivi
cette jolie fille.
216
00:21:19,085 --> 00:21:21,372
Retourne la trouver.
217
00:21:21,585 --> 00:21:23,623
Je rentrerai seule.
218
00:21:30,795 --> 00:21:32,952
Non, continue !
Ne t'arr�te pas !
219
00:21:33,171 --> 00:21:36,584
Plus vite, imb�cile ! Je ne peux pas
me permettre un scandale.
220
00:21:47,382 --> 00:21:50,416
M�re... Ne tremble pas comme �a.
221
00:21:51,049 --> 00:21:54,546
Je te r�chaufferai,
je te soignerai...
222
00:21:55,300 --> 00:21:56,758
J'aurai cette dame,
223
00:21:56,967 --> 00:22:00,049
je la ferai payer, je le jure.
224
00:22:00,259 --> 00:22:03,590
Ne la d�placez pas.
Je vais chercher un m�decin.
225
00:22:08,594 --> 00:22:10,964
Il nous faut un m�decin,
et vous nous bloquez.
226
00:22:11,178 --> 00:22:12,920
D�gage la rue, mon gars,
227
00:22:13,137 --> 00:22:15,756
je suis en retard
et je compte bien passer.
228
00:22:15,970 --> 00:22:19,550
Vous ne comprenez pas.
Quelqu'un est � la mort...
229
00:22:19,763 --> 00:22:21,837
Qu'est-ce que �a peut vous faire ?
230
00:22:23,514 --> 00:22:25,054
Cette canaille
231
00:22:26,056 --> 00:22:29,753
se reproduit comme les lapins
et tombe comme les mouches.
232
00:22:30,015 --> 00:22:32,468
Rien � voir avec vous et moi.
233
00:22:32,890 --> 00:22:36,257
Moins il en reste,
mieux on se porte.
234
00:22:39,350 --> 00:22:40,629
Elle est morte !
235
00:22:43,017 --> 00:22:44,973
J'exige r�paration.
236
00:22:45,184 --> 00:22:47,720
Je rel�ve le d�fi
avec plaisir, monsieur.
237
00:22:48,852 --> 00:22:49,800
Que choisissez-vous ?
238
00:22:50,018 --> 00:22:50,718
Le pistolet.
239
00:22:51,227 --> 00:22:52,424
Votre t�moin ?
240
00:22:52,769 --> 00:22:54,048
Mon fr�re et compagnon.
241
00:22:55,644 --> 00:22:56,426
Le lieu ?
242
00:22:56,686 --> 00:22:57,385
Chantilly.
243
00:22:57,895 --> 00:22:58,724
� l'aurore.
244
00:23:00,145 --> 00:23:04,436
J'attends notre rencontre
avec impatience.
245
00:23:04,980 --> 00:23:06,887
Moi de m�me.
246
00:23:21,024 --> 00:23:23,394
Oscar avait grandi
insouciante et heureuse.
247
00:23:23,608 --> 00:23:26,772
Elle imaginait ainsi
le monde entier.
248
00:23:28,192 --> 00:23:29,733
Jusqu'� ce soir-l�,
249
00:23:29,942 --> 00:23:33,225
elle ignorait
que le peuple de France
250
00:23:33,443 --> 00:23:36,892
�tait au bord du d�sespoir.
251
00:23:38,694 --> 00:23:39,772
L'honneur !
252
00:23:41,153 --> 00:23:44,068
Quel qu'en soit le sens,
�a ne vaut pas ta vie.
253
00:23:44,487 --> 00:23:46,774
Et il ne sait m�me pas ton nom !
254
00:23:50,280 --> 00:23:53,977
Risquer ta vie pour l'honneur
d'un nom qu'il ne conna�t pas !
255
00:23:54,489 --> 00:23:56,231
Mais moi, je le connais !
256
00:23:56,447 --> 00:23:58,604
Tu ne peux pas y aller !
257
00:23:59,323 --> 00:24:01,029
Je ne te laisserai pas !
258
00:24:01,323 --> 00:24:03,196
Je t'attacherai, s'il le faut !
259
00:24:03,407 --> 00:24:06,074
Mais je ne te laisserai
pas y aller !
260
00:24:18,035 --> 00:24:21,697
Oscar, je suis au courant.
Qu'as-tu � me dire ?
261
00:24:22,244 --> 00:24:25,112
Rien, Monseigneur.
Que puis-je dire ?
262
00:24:25,744 --> 00:24:26,823
C'est fait.
263
00:24:27,036 --> 00:24:31,031
Bien qu'il soit discutable
de d�fendre une pauvresse � la mort,
264
00:24:31,245 --> 00:24:35,571
ton z�le � d�fendre l'honneur
des Jarjayes me remplit de fiert�.
265
00:24:37,997 --> 00:24:42,038
Mon p�re me les a offerts
pour mon premier duel.
266
00:24:46,290 --> 00:24:49,075
Les crosses sont taill�es
en os de panth�re.
267
00:24:51,666 --> 00:24:53,538
Et si je meurs ?
268
00:24:53,750 --> 00:24:55,326
Tu ne mourras pas.
269
00:24:56,208 --> 00:24:58,413
Je t'ai trop bien �duqu�.
270
00:25:14,754 --> 00:25:16,460
Alors c'est r�gl�.
271
00:25:21,088 --> 00:25:23,791
Reste avec moi ce soir,
comme autrefois...
272
00:25:24,255 --> 00:25:26,163
Tout �tait si simple,
273
00:25:26,381 --> 00:25:28,786
tout est devenu si compliqu� !
274
00:25:29,631 --> 00:25:32,037
On ne peut pas remonter
dans le temps.
275
00:25:32,757 --> 00:25:34,415
Nous avons grandi.
276
00:25:35,341 --> 00:25:37,830
S'il te pla�t... Reste...
277
00:27:33,654 --> 00:27:36,357
Je remercie le ciel
que ce ne soit pas toi.
278
00:27:48,907 --> 00:27:50,779
Comment m'as-tu retrouv�e ?
279
00:27:51,533 --> 00:27:54,200
Que veux-tu ?
Tu vas tout g�cher !
280
00:27:54,408 --> 00:27:56,648
Je suis devenue la ni�ce
de Mme de Boulainvilliers,
281
00:27:56,867 --> 00:27:59,071
je suis fianc�e, je vais h�riter,
282
00:27:59,284 --> 00:28:01,405
je vais devenir comtesse !
283
00:28:01,701 --> 00:28:04,071
Que peux-tu bien faire ici ?
284
00:28:04,285 --> 00:28:07,236
Je t'ai cherch�e partout...
285
00:28:08,036 --> 00:28:10,951
Je dois te dire, tu dois savoir...
286
00:28:11,161 --> 00:28:12,239
M�re...
287
00:28:12,453 --> 00:28:16,613
veut que je revienne m'user les mains
sur le linge sale de ses clients ?
288
00:28:16,829 --> 00:28:19,911
Elle est inqui�te ? Elle a faim ?
289
00:28:21,913 --> 00:28:23,406
Elle est morte.
290
00:28:25,997 --> 00:28:26,661
Eh bien !
291
00:28:26,872 --> 00:28:29,990
Nicolas ! Je viens de trouver
cette pauvresse
292
00:28:30,206 --> 00:28:31,783
qui semble folle.
293
00:28:31,998 --> 00:28:35,827
Elle a d� entrer par la fen�tre
pour nous voler !
294
00:28:37,291 --> 00:28:39,745
Tu as effray� ma fianc�e, hein !
295
00:28:40,000 --> 00:28:41,872
Tu l'as fait pleurer !
296
00:28:42,417 --> 00:28:45,865
Reviens seulement, nous te ferons
pendre par les orteils !
297
00:29:09,005 --> 00:29:11,576
Le Cardinal de Rohan !
Vous vous �tes souvenu !
298
00:29:11,797 --> 00:29:13,504
Comment aurais-je oubli� ?
299
00:29:15,923 --> 00:29:18,412
Comment va votre ch�re tante ?
300
00:29:18,632 --> 00:29:21,833
Malheureusement,
elle ne peut quitter le lit.
301
00:29:22,258 --> 00:29:24,213
Je m'inqui�te � son sujet.
302
00:29:26,717 --> 00:29:30,663
Nous nous connaissons
depuis si peu de temps...
303
00:29:33,051 --> 00:29:34,959
pourtant, confus�ment,
304
00:29:35,177 --> 00:29:39,171
je suis s�re
que nos destins sont li�s.
305
00:30:16,851 --> 00:30:20,264
Tu as faim, petite ?
Tu es fatigu�e ?
306
00:30:22,560 --> 00:30:25,429
Veux-tu partager
un cochon de lait avec moi ?
307
00:30:25,644 --> 00:30:28,808
Et t'�tendre ensuite
sur un lit de plumes ?
308
00:30:29,395 --> 00:30:32,761
Je ne mords pas,
ou du moins, rarement...
309
00:30:32,979 --> 00:30:36,511
J'aime les plaisirs simples
et la tendresse...
310
00:30:36,730 --> 00:30:40,475
Nous sommes tous les m�mes,
n'est-ce pas ? La tendresse...
311
00:30:40,689 --> 00:30:43,972
Serr�s dans l'obscurit�,
les c�urs � l'unisson...
312
00:30:44,189 --> 00:30:45,599
Rosalie !
313
00:30:45,856 --> 00:30:49,139
Une minute !
O� emmenez-vous cette fille ?
314
00:30:49,357 --> 00:30:51,182
Nulle part, jeune homme.
315
00:30:51,399 --> 00:30:53,106
Je lui demandais mon chemin
316
00:30:53,316 --> 00:30:56,599
quand j'eus soudain envie
de lui baiser la main.
317
00:30:57,400 --> 00:30:59,142
Si vous n'�tiez en nombre,
318
00:30:59,359 --> 00:31:02,144
j'aurais le plaisir
de vous crever l'�il.
319
00:31:02,359 --> 00:31:04,066
Qu'est-ce que vous dites ?
320
00:31:04,277 --> 00:31:07,061
J'ai dit adieu, jeune homme !
321
00:31:12,861 --> 00:31:14,936
Et tu sais te d�brouiller !
322
00:31:15,154 --> 00:31:16,563
J'essayais.
323
00:31:17,696 --> 00:31:20,730
Il me promettait
un vrai lit de plumes.
324
00:31:21,488 --> 00:31:23,894
Je n'ai pas de lit de plumes,
Rosalie,
325
00:31:24,114 --> 00:31:27,361
mais j'ai une paillasse
o� tu peux te reposer.
326
00:31:27,656 --> 00:31:30,109
Au num�ro 19, en bas de la rue.
327
00:31:30,323 --> 00:31:32,231
Va m'y attendre.
328
00:31:32,448 --> 00:31:36,028
M�me dans ce trou � rats, il y a
d'autres fa�ons de rester en vie.
329
00:31:36,241 --> 00:31:38,113
Je te trouverai du travail.
330
00:32:05,621 --> 00:32:07,659
Andr�, mon ami,
331
00:32:08,830 --> 00:32:11,663
explique-moi cette �nigme :
332
00:32:12,081 --> 00:32:15,032
maintenant que j'ai appris
� marcher,
333
00:32:15,248 --> 00:32:18,449
� parler et � me battre
comme un homme,
334
00:32:18,915 --> 00:32:22,862
et m�me � penser
que je pense en homme,
335
00:32:23,916 --> 00:32:27,080
pourquoi ne puis-je tuer
comme un homme ?
336
00:32:28,417 --> 00:32:29,910
Parce que tu n'es pas
un homme.
337
00:32:32,543 --> 00:32:33,870
Que dis-tu ?
338
00:32:35,543 --> 00:32:36,491
Tu m'as entendu.
339
00:32:37,377 --> 00:32:38,621
R�p�te !
340
00:32:39,336 --> 00:32:41,457
Parce que tu n'es pas un homme.
341
00:32:51,671 --> 00:32:52,951
Je vous reconnais.
342
00:32:53,172 --> 00:32:54,629
Oui, l'accident...
343
00:32:54,839 --> 00:32:57,079
Merci d'avoir offert votre aide.
344
00:32:57,297 --> 00:32:59,454
�a n'a pas servi � grand-chose.
345
00:33:04,382 --> 00:33:06,290
Je vous reconnais aussi,
346
00:33:06,507 --> 00:33:08,831
Maximilien de Robespierre.
347
00:33:09,050 --> 00:33:11,834
Je me rappelle votre discours,
au couronnement.
348
00:33:12,050 --> 00:33:14,088
Votre passion,
349
00:33:14,551 --> 00:33:17,632
mon �motion...
350
00:33:18,676 --> 00:33:20,502
Comment �tait-ce, d�j�...
351
00:33:22,385 --> 00:33:24,127
Je vous en prie, non !
352
00:33:24,344 --> 00:33:28,718
Je commence � avoir honte
de ce discours.
353
00:33:28,928 --> 00:33:29,959
Comme nous tous,
354
00:33:30,178 --> 00:33:32,253
j'�tais plein d'espoir
pour le nouveau r�gne...
355
00:33:32,721 --> 00:33:34,379
plein d'optimisme...
356
00:33:34,596 --> 00:33:35,840
Et � pr�sent ?
357
00:33:36,388 --> 00:33:38,545
� pr�sent, je ressens
358
00:33:38,763 --> 00:33:42,592
des craintes pour le couple royal
et pour la France enti�re.
359
00:33:42,889 --> 00:33:46,504
Comment osez-vous critiquer
la Couronne ?
360
00:33:46,723 --> 00:33:48,513
Vous, surtout !
361
00:33:48,765 --> 00:33:52,096
Quelques critiques � voix haute
aideraient peut-�tre
362
00:33:52,308 --> 00:33:54,879
la Couronne � se redresser.
363
00:33:55,225 --> 00:33:58,638
Si nous sommes
assez nombreux � protester,
364
00:33:58,850 --> 00:34:01,553
les blessures de notre pays
pourront gu�rir.
365
00:34:01,768 --> 00:34:03,558
Il est trop tard !
366
00:34:05,352 --> 00:34:08,718
On ne soigne pas la gangr�ne.
Il faut trancher !
367
00:34:09,561 --> 00:34:11,303
Il faut amputer
la Famille Royale !
368
00:34:11,645 --> 00:34:13,137
Taisez-vous !
369
00:34:13,353 --> 00:34:15,972
C'est de la trahison !
Un blasph�me !
370
00:34:17,729 --> 00:34:20,396
Ce qui est bien
avec les soldats de bois,
371
00:34:20,604 --> 00:34:23,437
c'est qu'ils sont taill�s
avec des �ill�res !
372
00:36:37,296 --> 00:36:39,371
Quelle folle soir�e !
373
00:36:39,714 --> 00:36:41,870
On s'est battus, c'est tout.
374
00:36:42,756 --> 00:36:44,000
Rien de grave.
375
00:36:52,924 --> 00:36:54,999
C'est tout de m�me �trange.
376
00:36:56,258 --> 00:36:58,498
Laissez-moi vous aider.
377
00:37:42,350 --> 00:37:43,724
Qui a gagn� ?
378
00:37:45,267 --> 00:37:46,013
Nous ?
379
00:37:55,728 --> 00:37:58,133
Vous vous demandez
ce que je fais ici,
380
00:37:58,353 --> 00:38:00,427
et je peux seulement r�pondre
381
00:38:00,645 --> 00:38:02,601
que le monde est petit.
382
00:38:11,272 --> 00:38:13,726
Tu devrais avoir honte.
383
00:38:13,939 --> 00:38:16,724
Tu empestes la vinasse.
384
00:38:17,940 --> 00:38:20,263
Que dirait ton p�re ?
385
00:38:28,817 --> 00:38:30,559
Comment va votre t�te ?
386
00:38:30,817 --> 00:38:32,476
D�sorient�e.
387
00:38:34,110 --> 00:38:36,812
Vous devriez vous d�velopper
les muscles.
388
00:38:37,027 --> 00:38:40,393
Vous n'auriez pas �t� battu
si vous �tiez moins fr�le.
389
00:38:40,653 --> 00:38:42,395
Je vous en prie, partez.
390
00:38:42,653 --> 00:38:45,770
Vous ai-je offens� ?
391
00:38:46,362 --> 00:38:48,732
Oscar est �puis�e, Monseigneur.
392
00:38:48,946 --> 00:38:52,810
Elle a besoin de repos,
elle a eu une dure journ�e.
393
00:38:53,072 --> 00:38:53,853
Elle ?
394
00:38:56,489 --> 00:38:57,982
Oscar est une femme ?
395
00:38:59,489 --> 00:39:02,690
N'importe quel idiot verrait
qu'Oscar est une femme.
396
00:39:04,240 --> 00:39:05,899
Excusez-moi, Madame.
397
00:39:06,116 --> 00:39:08,984
�tant �tranger, je l'ignorais.
398
00:39:09,200 --> 00:39:12,068
Et pardonnez-moi, Lady Oscar.
399
00:39:12,325 --> 00:39:14,944
Je commen�ais � m'inqui�ter
� mon sujet,
400
00:39:15,159 --> 00:39:17,399
car chaque fois
que je vous regardais,
401
00:39:17,618 --> 00:39:19,656
mon esprit me disait :
402
00:39:19,952 --> 00:39:23,697
"Ce soldat est bien trop joli
pour �tre un homme".
403
00:39:34,454 --> 00:39:37,369
Je savais que ce jour viendrait.
404
00:39:37,746 --> 00:39:41,658
J'aurais d� supplier ton p�re
de changer d'avis,
405
00:39:41,872 --> 00:39:44,491
mais j'�tais trop intimid�e.
406
00:39:46,957 --> 00:39:49,161
Pardonneras-tu � ta nounou
407
00:39:49,374 --> 00:39:51,495
d'avoir gard� le silence ?
408
00:39:53,291 --> 00:39:55,448
J'aimerais �tre seule.
409
00:41:49,813 --> 00:41:53,143
Mais les secrets sont faits
pour �tre dits.
410
00:41:53,522 --> 00:41:55,927
Et rien de ce qui est donn�
n'est gratuit.
411
00:41:56,856 --> 00:42:00,269
Tandis que Marie-Antoinette
vivait sa passion,
412
00:42:00,648 --> 00:42:04,061
les yeux du pays
�taient braqu�s sur elle.
413
00:43:28,748 --> 00:43:31,153
Je suis boulevers�e.
414
00:43:31,498 --> 00:43:36,156
Un homme affreux m'a forc�e
� regarder cette horreur.
415
00:43:36,457 --> 00:43:38,781
Ce n'est pas pour d'honn�tes gens !
416
00:43:41,167 --> 00:43:44,912
Ma pauvre Reine !
Survivra-t-elle � ces calomnies ?
417
00:43:46,167 --> 00:43:47,874
Excusez ma surprise,
418
00:43:48,543 --> 00:43:52,240
j'ignorais tout de votre amiti�
avec Marie-Antoinette.
419
00:43:54,127 --> 00:43:56,202
Je n'en fais pas �tat.
420
00:43:56,503 --> 00:43:58,410
Peut-�tre savez-vous pourquoi...
421
00:43:58,628 --> 00:44:01,994
alors que je reste
son admirateur tr�s d�vou�,
422
00:44:02,212 --> 00:44:05,578
elle ne m'a jamais adress�
la parole � la Cour.
423
00:44:06,254 --> 00:44:10,000
Je suis mortifi�
de ne pouvoir la servir.
424
00:44:10,714 --> 00:44:13,285
�minence, vous exag�rez s�rement.
425
00:44:13,506 --> 00:44:15,662
La Reine ne m'a jamais
mal parl� de vous.
426
00:44:17,632 --> 00:44:22,005
Oserais-je vous prier
de lui parler en ma faveur ?
427
00:44:22,257 --> 00:44:24,379
Mon Cher Cardinal de Rohan,
428
00:44:24,591 --> 00:44:29,048
ce serait mon plus cher d�sir de
resserrer les liens entre deux amis.
429
00:44:29,259 --> 00:44:31,049
Mais pour parler franc,
430
00:44:31,259 --> 00:44:34,590
j'ai d� cesser mes visites au Palais
par soucis d'argent.
431
00:44:35,427 --> 00:44:38,295
L'h�ritage de ma tante s'�puise,
432
00:44:38,510 --> 00:44:41,711
et la vie est co�teuse � Versailles.
433
00:44:42,053 --> 00:44:44,376
J'ai des fonds illimit�s !
434
00:44:44,637 --> 00:44:46,343
L'argent ne compte pas pour moi.
435
00:44:46,554 --> 00:44:47,881
Je ne puis accepter un pr�t...
436
00:44:48,554 --> 00:44:50,177
Un pr�t ! Jamais de la vie !
437
00:44:50,388 --> 00:44:54,761
Un don, en remerciement
pour une faveur.
438
00:44:59,056 --> 00:45:00,549
Impossible.
439
00:45:04,099 --> 00:45:06,718
�coutez la raison de ma requ�te.
440
00:45:06,932 --> 00:45:08,591
Gr�ce � Marie-Antoinette,
441
00:45:08,808 --> 00:45:11,379
je pourrais devenir
Premier Ministre.
442
00:45:11,600 --> 00:45:12,844
Avec ce pouvoir,
443
00:45:13,059 --> 00:45:15,927
je saurais d�barrasser la ville
de ses mauvaises langues
444
00:45:16,142 --> 00:45:19,923
et prot�ger notre Reine bien-aim�e
de ces infamies.
445
00:45:23,019 --> 00:45:24,677
Dans ce cas,
446
00:45:25,602 --> 00:45:27,889
je rendrais service au pays.
447
00:45:39,022 --> 00:45:40,977
Laisse-moi voir !
448
00:45:44,439 --> 00:45:46,395
Ce dessin te pla�t, Oscar ?
449
00:46:00,776 --> 00:46:02,482
Fersen est-il venu aujourd'hui ?
450
00:46:02,693 --> 00:46:04,767
Il y a dix minutes. Pourquoi ?
451
00:46:04,985 --> 00:46:06,727
J'ai mes raisons.
452
00:46:06,943 --> 00:46:09,349
Donne-les-moi
et je te dis o� il est all�.
453
00:46:09,569 --> 00:46:13,729
Je ne te dois pas d'explication.
J'ai mes raisons.
454
00:46:14,445 --> 00:46:17,527
Je peux les lire sur ton visage.
455
00:46:27,656 --> 00:46:30,524
Je dis cela pour t'�viter
de souffrir.
456
00:46:31,365 --> 00:46:32,229
O� est-il all� ?
457
00:46:32,448 --> 00:46:34,025
Dans le parc.
458
00:47:22,374 --> 00:47:24,828
Ils ne nous ont gu�re flatt�s.
459
00:47:30,084 --> 00:47:33,035
Ne soyez pas scandalis�e.
460
00:47:33,334 --> 00:47:35,290
J'en ai vu par douzaines.
461
00:47:43,253 --> 00:47:45,161
�trange, n'est-ce pas,
462
00:47:45,420 --> 00:47:48,502
qu'un simple amour entre deux �tres
463
00:47:49,754 --> 00:47:53,286
puisse attirer le m�me m�pris
que la haine et la guerre.
464
00:47:59,131 --> 00:47:59,996
Alors c'est vrai.
465
00:48:00,506 --> 00:48:01,668
Pas pour longtemps.
466
00:48:01,881 --> 00:48:04,999
Je ne veux plus compromettre
son avenir.
467
00:48:05,715 --> 00:48:10,669
Je pars pour l'Am�rique
avec le Marquis de La Fayette.
468
00:48:12,133 --> 00:48:14,338
Mais il y a une r�volution l�-bas !
469
00:48:14,550 --> 00:48:17,383
Le pays est � feu et � sang !
470
00:48:17,634 --> 00:48:18,878
Vous pourriez mourir !
471
00:48:20,385 --> 00:48:23,419
Cela all�gerait mon fardeau.
472
00:48:25,844 --> 00:48:28,843
Voulez-vous me rendre
un service, Oscar ?
473
00:48:32,929 --> 00:48:35,382
Remettez cet adieu � la Reine,
474
00:48:35,596 --> 00:48:37,670
je n'en ai pas la force.
475
00:49:01,101 --> 00:49:02,724
C'est superbe.
476
00:49:02,976 --> 00:49:05,809
Tout � fait comme je le voyais !
477
00:49:07,227 --> 00:49:09,134
Tout y est !
478
00:49:10,019 --> 00:49:14,973
Les fermettes � toit de chaume,
les meules, les colombiers...
479
00:49:15,562 --> 00:49:17,387
M�me les tas de fumier !
480
00:49:17,895 --> 00:49:19,637
Ils ne sentiront pas ?
481
00:49:19,854 --> 00:49:22,224
Bien s�r que non, Votre Majest�.
482
00:49:22,938 --> 00:49:26,802
Je veux que rien ne sente
ni ne salisse les mains
483
00:49:27,022 --> 00:49:30,223
et je voudrais que les paysans
ne soient pas vieux.
484
00:49:31,773 --> 00:49:34,688
Les laiti�res auront
les joues roses,
485
00:49:35,732 --> 00:49:39,430
et les bergers de larges �paules.
486
00:49:40,691 --> 00:49:43,560
J'aimerais me promener
dans les sentiers,
487
00:49:43,775 --> 00:49:47,188
cueillir des m�res
en ne pensant � rien.
488
00:49:48,359 --> 00:49:52,982
Le hameau m'appara�tra
comme un spectacle de marionnettes.
489
00:49:53,194 --> 00:49:58,895
Un tableau vivant o� de vraies
personnes feront de vraies choses.
490
00:49:59,153 --> 00:50:03,148
Hubert Robert peindra lui-m�me
les fissures dans les murs.
491
00:50:03,362 --> 00:50:05,519
Je choisirai chaque paysan.
492
00:50:05,738 --> 00:50:10,728
Tout ce que vous avez con�u,
nous le cr�erons pour vous.
493
00:50:13,614 --> 00:50:18,402
Bient�t nous baratterons le beurre
dans une vraie grange !
494
00:50:21,199 --> 00:50:23,688
Qu'est-ce qui vous inqui�te, Oscar ?
495
00:50:26,158 --> 00:50:29,856
J'essaie de vous parler en priv�
depuis trois jours,
496
00:50:30,075 --> 00:50:32,481
mais je n'en ai pas eu l'occasion.
497
00:50:34,493 --> 00:50:36,816
Pourquoi n'avoir rien dit ?
498
00:50:37,243 --> 00:50:40,028
Le protocole
n'est pas en vigueur ici.
499
00:50:40,244 --> 00:50:43,361
Vous pouvez m'adresser
la parole la premi�re.
500
00:50:48,537 --> 00:50:51,204
Je souhaite repenser � la rivi�re.
501
00:50:51,496 --> 00:50:55,537
Je ne suis pas s�re
qu'elle ait assez de sens
502
00:50:55,747 --> 00:50:59,243
si elle serpente au hasard.
503
00:51:01,081 --> 00:51:03,784
Vous pouvez vous retirer.
504
00:51:10,583 --> 00:51:13,037
Vous allez me reprocher
505
00:51:13,250 --> 00:51:15,040
de passer trop de temps ici
506
00:51:15,250 --> 00:51:18,415
et de manquer aux devoirs
de la Cour ?
507
00:51:18,626 --> 00:51:22,039
Non, ce n'est pas � moi
de vous faire reproche.
508
00:51:22,252 --> 00:51:25,416
Je suis l� pour vous servir
et vous prot�ger.
509
00:51:26,253 --> 00:51:29,453
Vous allez me regarder
avec ces yeux graves
510
00:51:29,920 --> 00:51:33,831
et m'annoncer que ma liaison
est connue de tous.
511
00:51:35,254 --> 00:51:38,667
Vous me direz qu'une bonne reine
devrait attendre
512
00:51:38,880 --> 00:51:41,203
que sa jeunesse se passe,
513
00:51:41,422 --> 00:51:45,084
attendre que le Roi satisfasse
les passions de sa femme.
514
00:51:45,298 --> 00:51:48,960
Je n'aurais jamais cette hardiesse.
515
00:51:50,340 --> 00:51:52,580
Mais c'est ce que vous pensez.
516
00:51:52,799 --> 00:51:55,667
Je le lis sur votre visage.
517
00:51:56,717 --> 00:52:00,663
Pour ma d�fense, je dirai seulement
518
00:52:01,176 --> 00:52:05,384
que le Roi va subir
une petite op�ration
519
00:52:05,593 --> 00:52:08,794
pour se pr�parer au devoir conjugal.
520
00:52:09,010 --> 00:52:11,499
J'accomplirai alors le mien
521
00:52:11,719 --> 00:52:14,469
en donnant un h�ritier au tr�ne.
522
00:52:14,678 --> 00:52:17,630
Mais je n'en serai pas
pour autant combl�e.
523
00:52:17,845 --> 00:52:22,136
Je ne le serai pas
parce que je ne l'aime pas.
524
00:52:25,388 --> 00:52:27,842
Vous qui �tes femme, Oscar,
525
00:52:28,056 --> 00:52:30,758
vous devez savoir,
en votre for int�rieur,
526
00:52:30,973 --> 00:52:34,339
que notre but supr�me
dans la vie
527
00:52:34,557 --> 00:52:37,390
est d'aimer et d'�tre aim�es.
528
00:52:39,474 --> 00:52:41,714
Me reproche-t-on de vouloir
529
00:52:41,933 --> 00:52:46,093
et de prendre ce que chaque femme
a le droit d'avoir ?
530
00:52:47,017 --> 00:52:49,802
Je vous apporte ce baiser
du Comte Fersen.
531
00:52:50,143 --> 00:52:52,015
Ce sont ses adieux.
532
00:52:58,353 --> 00:53:00,806
Pourquoi me faire souffrir, Oscar ?
533
00:53:01,353 --> 00:53:05,348
Il est parti pour l'Am�rique.
534
00:53:05,854 --> 00:53:09,351
J'aurais tout fait
pour vous �pargner cette douleur.
535
00:53:18,065 --> 00:53:19,724
Je l'interdis !
536
00:53:23,691 --> 00:53:26,524
Je l'interdis absolument !
537
00:53:34,276 --> 00:53:36,848
Mais passe la douleur
et passent les saisons.
538
00:53:37,068 --> 00:53:39,736
Le Roi pouvait enfin
donner un h�ritier.
539
00:53:40,111 --> 00:53:41,355
Fersen au loin
540
00:53:41,569 --> 00:53:43,192
menait la guerre sanguinaire
541
00:53:43,403 --> 00:53:45,062
et Marie-Antoinette aussi
542
00:53:45,320 --> 00:53:47,110
livrait bataille.
543
00:54:35,162 --> 00:54:37,367
C'est un h�ritier ?
544
00:54:49,749 --> 00:54:53,446
Mes amis, nous avons
une nouvelle princesse.
545
00:55:00,626 --> 00:55:03,079
Mon brave, vous ne recevrez
546
00:55:03,293 --> 00:55:07,287
que le quart de la somme
que l'on paie pour un h�ritier.
547
00:55:07,502 --> 00:55:10,998
H�las, Sire, je m'en souvenais.
548
00:55:20,379 --> 00:55:21,920
Retirez-vous.
549
00:55:36,132 --> 00:55:39,830
Le spectacle est termin�.
Il est temps de rentrer.
550
00:55:50,843 --> 00:55:53,462
Marie-Antoinette r�p�ta
le douloureux exercice
551
00:55:53,677 --> 00:55:55,135
quelques ann�es plus tard
552
00:55:55,344 --> 00:55:57,134
devant un nombreux parterre.
553
00:55:57,344 --> 00:55:59,170
L'Am�rique gagnait
554
00:55:59,386 --> 00:56:01,342
la guerre d'Ind�pendance,
555
00:56:01,553 --> 00:56:03,544
et elle aussi parvint
556
00:56:03,762 --> 00:56:06,963
� donner � la France
l'h�ritier attendu.
557
00:56:25,099 --> 00:56:27,007
Il m'aime bien.
558
00:56:27,475 --> 00:56:29,679
Il a recommenc� !
559
00:56:30,100 --> 00:56:32,933
Il m'a regard� et a souri.
560
00:56:33,143 --> 00:56:37,351
Un jour vous en voudrez un aussi,
Oscar.
561
00:56:37,560 --> 00:56:38,804
Vous verrez !
562
00:56:39,019 --> 00:56:42,965
Moi, Votre Majest� ? Jamais !
563
00:56:43,186 --> 00:56:47,643
Pourquoi pas ?
Vous avez tout ce qu'il faut,
564
00:56:47,979 --> 00:56:50,681
� une exception pr�s.
565
00:56:52,021 --> 00:56:54,510
� quoi fais-je donc allusion ?
566
00:56:55,897 --> 00:56:57,141
� un homme, bien s�r.
567
00:56:59,564 --> 00:57:03,061
Une de ces merveilleuses cr�atures
aux mains poilues.
568
00:57:04,398 --> 00:57:06,638
Avez-vous jamais aim� un homme ?
569
00:57:07,566 --> 00:57:10,351
J'ai un ami que j'aime
comme un fr�re.
570
00:57:11,275 --> 00:57:13,846
Et une fois, un homme
571
00:57:14,067 --> 00:57:18,144
m'a fait ressentir
trouble et confusion.
572
00:57:19,026 --> 00:57:22,060
Si �a avait �t� l'amour,
vous l'auriez su.
573
00:57:22,443 --> 00:57:25,442
D�s que j'ai vu mon v�ritable amour,
574
00:57:25,777 --> 00:57:27,057
je l'ai su.
575
00:57:30,153 --> 00:57:31,860
Le croyez-vous mort ?
576
00:57:34,154 --> 00:57:35,564
Je ne sais pas.
577
00:57:35,863 --> 00:57:38,186
Qui, maman ? Qui est mort ?
578
00:57:38,405 --> 00:57:40,976
J'oublie toujours
que tu sais parler.
579
00:57:41,197 --> 00:57:43,520
Qui est mort ? Dites-moi.
580
00:57:45,031 --> 00:57:50,021
Quelqu'un qui aurait d� revenir
depuis longtemps.
581
00:57:53,949 --> 00:57:57,197
Je vous apporte deux tr�sors,
ma ch�re.
582
00:57:57,742 --> 00:58:01,818
L'un est une f�te pour les yeux,
l'autre un r�gal pour l'ou�e.
583
00:58:02,034 --> 00:58:04,274
Par quoi commencez-vous ?
584
00:58:04,576 --> 00:58:08,357
Je regarde toujours avant d'�couter.
585
00:58:11,744 --> 00:58:13,735
Monsieur Boehmer,
586
00:58:13,995 --> 00:58:17,740
si ce coffret contient le collier
dont vous me parliez,
587
00:58:17,954 --> 00:58:20,490
�tez-le de ma vue !
588
00:58:20,704 --> 00:58:23,110
Dans ma grande faiblesse,
589
00:58:23,330 --> 00:58:25,486
la tentation serait trop forte.
590
00:58:25,705 --> 00:58:28,657
C'est ce que j'esp�re, Majest� !
591
00:58:28,872 --> 00:58:31,361
Rien qu'un coup d'�il, ma ch�rie.
592
00:58:31,581 --> 00:58:34,745
Son �clat vous rendra votre force.
593
00:58:37,124 --> 00:58:39,695
Une r�elle splendeur !
594
00:58:43,333 --> 00:58:46,415
Dire que cette catin de du Barry
595
00:58:46,626 --> 00:58:51,497
l'aurait mis � son cou
si le destin n'avait frapp�.
596
00:58:52,043 --> 00:58:54,746
Les dieux savaient
qu'il si�rait mieux
597
00:58:54,961 --> 00:58:57,876
� votre joli cou, Majest�,
598
00:58:58,086 --> 00:59:01,203
et pour un million
six cent mille livres,
599
00:59:01,420 --> 00:59:02,794
c'est une affaire.
600
00:59:04,087 --> 00:59:06,659
Mais vaut-il mon royaume ?
601
00:59:06,879 --> 00:59:11,170
Le Roi me renverrait en Autriche
si je lui pr�sentais la facture.
602
00:59:11,714 --> 00:59:14,285
Nous pourrions envisager
des conditions.
603
00:59:14,547 --> 00:59:16,538
Non, je ne c�de pas.
604
00:59:18,382 --> 00:59:23,620
La maternit� a fait l'impossible,
je suis devenue �conome.
605
00:59:24,091 --> 00:59:27,587
N�anmoins, je vous remercie
et vous salue.
606
00:59:35,593 --> 00:59:38,082
Le deuxi�me...
607
00:59:38,302 --> 00:59:42,510
et v�ridique tr�sor...
Une nouvelle merveilleuse.
608
00:59:43,845 --> 00:59:46,677
Le Comte Fersen est de retour.
609
01:00:02,598 --> 01:00:04,803
Quand les dames de la Cour
la verront
610
01:00:05,015 --> 01:00:06,805
elles en voudront toutes une...
611
01:00:07,016 --> 01:00:08,971
d'une nuance diff�rente...
612
01:00:09,183 --> 01:00:13,177
Enlevez les aigrettes,
ajoutez des plumes de paon.
613
01:00:13,392 --> 01:00:16,805
Les nobles se ruinent pour
que leurs dames soient � la mode.
614
01:00:17,017 --> 01:00:18,594
Bient�t ils auront faim, comme nous.
615
01:00:18,809 --> 01:00:22,176
Et nous serons responsables
de leur chute !
616
01:00:22,393 --> 01:00:26,719
�a me plairait bien.
Je les hais, tous !
617
01:00:28,811 --> 01:00:32,509
Je ne hais que la chienne
qui a tu� ma m�re.
618
01:00:33,395 --> 01:00:37,141
Un jour, j'irai la trouver
� Versailles.
619
01:00:37,896 --> 01:00:40,017
Toi, � Versailles ?
620
01:00:40,313 --> 01:00:43,477
Allons donc ! "Madame Rosalie" !
621
01:00:44,522 --> 01:00:47,889
Agiter la langue
ne fait pas travailler les doigts !
622
01:00:48,106 --> 01:00:51,935
Porte cette robe
au manoir de Jarjayes.
623
01:00:52,191 --> 01:00:57,477
Toutes les dames ont command�
une robe pour le bal de la Cour !
624
01:00:58,608 --> 01:01:00,185
Dieu sait pourquoi !
625
01:01:00,400 --> 01:01:02,308
Dieu n'est peut-�tre pas le seul.
626
01:01:02,526 --> 01:01:05,275
Parce que l'amant
de la Reine est revenu...
627
01:01:05,526 --> 01:01:08,311
Les ragots prennent du temps,
et le temps c'est de l'argent.
628
01:01:08,527 --> 01:01:11,525
Vite, ma fille...
Cette robe est pour ce soir.
629
01:01:18,737 --> 01:01:21,404
C'est si rare de vous voir ici !
630
01:01:21,613 --> 01:01:24,280
Figurez-vous que j'ai un peu forci.
631
01:01:24,488 --> 01:01:27,403
Il me faut une retouche
pour ce soir.
632
01:01:28,447 --> 01:01:30,355
C'est la robe de la Reine ?
633
01:01:31,948 --> 01:01:35,148
Apr�s la retouche,
enlevez les plumes de paon
634
01:01:35,365 --> 01:01:38,778
et remplacez-les par des aigrettes
comme celles-ci.
635
01:01:38,991 --> 01:01:41,065
D'une autre nuance, bien s�r.
636
01:01:54,535 --> 01:01:57,451
Une livraison de chez Mme Bertin.
637
01:01:57,661 --> 01:01:59,486
Es-tu s�re de l'adresse ?
638
01:01:59,703 --> 01:02:02,239
Les s�urs Jarjayes sont mari�es
et ont d�m�nag�.
639
01:02:02,454 --> 01:02:04,361
Le nom est marqu�.
640
01:02:07,121 --> 01:02:08,828
Entre, je vais demander.
641
01:02:11,455 --> 01:02:13,576
Je t'ai d�j� vue
642
01:02:13,956 --> 01:02:16,409
mais je ne sais plus o�.
643
01:02:16,623 --> 01:02:19,112
Je vous connais aussi, Monsieur.
644
01:02:19,332 --> 01:02:21,287
Je ne suis pas un Monsieur.
645
01:02:23,916 --> 01:02:27,364
As-tu jamais laiss� des chevaux
aux �curies royales ?
646
01:02:27,583 --> 01:02:29,325
Non, malheureusement.
647
01:02:29,834 --> 01:02:33,994
Je veux voir Versailles
avant qu'il disparaisse.
648
01:02:35,626 --> 01:02:38,162
Versailles va dispara�tre ?
649
01:02:38,377 --> 01:02:39,834
L'aristocratie.
650
01:02:40,211 --> 01:02:43,328
Mon ami dit qu'elle n'en a
plus pour longtemps.
651
01:02:45,003 --> 01:02:47,706
C'est vrai, Bernard le sait.
652
01:02:47,920 --> 01:02:50,042
Il lit Rousseau et Voltaire
653
01:02:50,296 --> 01:02:52,370
et fr�quente le Palais Royal.
654
01:02:52,588 --> 01:02:55,586
Il devrait m'accompagner
� Versailles.
655
01:02:56,505 --> 01:02:58,994
Il verrait qu'ils se portent
fort bien.
656
01:02:59,214 --> 01:03:01,501
S'il vous pla�t, emmenez-moi.
657
01:03:01,715 --> 01:03:03,172
Je tiens � voir �a !
658
01:03:03,381 --> 01:03:04,211
Je suis de service.
659
01:03:04,423 --> 01:03:08,121
Personne ne le saura !
Je me cacherai dans votre voiture !
660
01:03:08,341 --> 01:03:10,794
Bien, je t'emm�ne.
661
01:03:14,092 --> 01:03:17,505
Mme Bertin fait dire que la robe
est en retard parce que...
662
01:03:17,717 --> 01:03:19,507
l'amant de la Reine est revenu.
663
01:03:21,010 --> 01:03:22,040
Que dis-tu ?
664
01:03:22,677 --> 01:03:24,751
Que l'amant de la Reine est revenu.
665
01:03:26,594 --> 01:03:28,253
C'est donc �a !
666
01:03:37,096 --> 01:03:40,297
Dieu merci ! Je m'inqui�tais.
667
01:03:40,555 --> 01:03:42,676
Elle met �a pour Fersen ?
668
01:03:42,889 --> 01:03:45,259
�a devait arriver, Andr�.
669
01:03:45,473 --> 01:03:46,882
Je ne veux pas la perdre.
670
01:03:47,098 --> 01:03:48,342
Tu n'as pas honte ?
671
01:03:48,556 --> 01:03:53,677
Il ne s'agit pas de la perdre. Sois
heureux qu'Oscar se d�couvre enfin.
672
01:03:53,891 --> 01:03:57,672
Crois-tu que je ne sais pas
ce que tu ressens ?
673
01:03:58,517 --> 01:04:02,262
Ta nounou n'a pas encore oubli�
l'amour.
674
01:04:15,478 --> 01:04:17,434
C'est une armure !
Je ne respire plus !
675
01:04:17,645 --> 01:04:19,352
Pas besoin de respirer.
676
01:04:19,562 --> 01:04:20,890
Comment pourrai-je courir ?
677
01:04:21,104 --> 01:04:22,432
Tu ne dois pas courir.
678
01:04:22,646 --> 01:04:26,806
Tu dois marcher lentement
et sourire aimablement.
679
01:04:49,651 --> 01:04:51,642
Tu es belle.
680
01:06:33,337 --> 01:06:38,042
Votre pr�sence est comme
une brise qui me rafra�chit.
681
01:06:40,422 --> 01:06:41,749
Vous ne dites rien !
682
01:06:42,589 --> 01:06:46,286
Une belle femme
devrait �tre silencieuse.
683
01:06:47,256 --> 01:06:50,788
Une rose r�pond-t-elle
quand on lui parle ?
684
01:06:52,757 --> 01:06:56,538
Elle ne fait que tourner
son visage vers le soleil
685
01:06:56,758 --> 01:07:00,456
et permet au passant
de boire sa beaut�.
686
01:07:08,302 --> 01:07:09,878
Et un flocon de neige...
687
01:07:11,011 --> 01:07:14,175
un flocon de neige tombe en silence,
688
01:07:15,553 --> 01:07:17,046
s'arr�te sur un doigt
689
01:07:17,262 --> 01:07:21,043
et offre un instant
de pure perfection
690
01:07:22,096 --> 01:07:24,881
avant de poursuivre son chemin.
691
01:07:57,186 --> 01:07:59,675
Permettez-moi de me pr�senter.
692
01:08:00,103 --> 01:08:03,434
Je suis le Comte Fersen, de Su�de.
693
01:08:04,521 --> 01:08:07,353
Ne me reconnaissez-vous pas ?
694
01:08:07,604 --> 01:08:10,307
Si j'avais d�j� vu
votre si doux visage
695
01:08:10,522 --> 01:08:12,845
je n'aurais pu oublier votre nom.
696
01:08:13,064 --> 01:08:16,311
Je suis madame de Jarjayes.
697
01:08:17,190 --> 01:08:20,354
Une cousine du garde de la Reine ?
698
01:08:20,565 --> 01:08:22,556
Oui, une cousine.
699
01:08:45,278 --> 01:08:47,767
La ressemblance est �tonnante :
700
01:08:47,987 --> 01:08:51,021
les m�mes doux yeux,
le m�me charmant sourire.
701
01:08:51,237 --> 01:08:53,857
Personne ne l'a jamais remarqu�.
702
01:08:54,071 --> 01:08:57,733
Personne n'a jamais regard�
Oscar de pr�s.
703
01:09:00,156 --> 01:09:03,320
Moi si, et malgr� son uniforme
704
01:09:03,698 --> 01:09:05,523
je la trouve tr�s belle.
705
01:09:07,616 --> 01:09:10,187
Je vois que ce jeune homme
est revenu.
706
01:09:11,950 --> 01:09:14,154
Celui avec qui vous dansiez.
707
01:09:15,284 --> 01:09:17,654
J'ai tellement dans�.
708
01:09:17,867 --> 01:09:20,866
Celui qui s'int�resse
� l'architecture.
709
01:09:21,451 --> 01:09:23,442
Ce jeune homme-l� !
710
01:09:23,660 --> 01:09:28,200
Je vois qu'il a
une nouvelle partenaire.
711
01:09:32,995 --> 01:09:34,821
Ah, si Oscar �tait ici.
712
01:09:35,037 --> 01:09:37,870
Je l'ai quitt�e
dans des circonstances p�nibles.
713
01:09:38,079 --> 01:09:41,695
Et il me plairait de lui dire
que je vais bien mieux.
714
01:09:42,330 --> 01:09:44,451
Elle serait ravie de l'entendre.
715
01:09:44,664 --> 01:09:47,865
Oscar m'a avou�
son affection pour vous.
716
01:09:48,081 --> 01:09:50,866
Une affection pay�e de retour.
717
01:09:51,249 --> 01:09:53,323
J'ai un aveu � vous faire.
718
01:09:53,541 --> 01:09:56,326
Promettez de ne pas le r�p�ter
� Oscar.
719
01:09:56,541 --> 01:09:58,995
Je ne trahis jamais les confidences.
720
01:10:00,042 --> 01:10:03,622
J'ai beaucoup pens� � Oscar
pendant mon absence.
721
01:10:03,834 --> 01:10:05,576
Et en v�rit�...
722
01:10:21,212 --> 01:10:22,207
Vous disiez ?
723
01:10:22,421 --> 01:10:25,704
J'allais dire une chose curieuse,
m�me � mes yeux.
724
01:10:26,338 --> 01:10:29,705
Que je tomberais sans doute
amoureux d'Oscar
725
01:10:29,922 --> 01:10:32,494
si je n'�tais pas engag� ailleurs.
726
01:10:32,715 --> 01:10:34,172
Pauvre Oscar.
727
01:10:34,382 --> 01:10:36,871
Elle n'a aucun espoir avec vous.
728
01:10:37,090 --> 01:10:39,544
J'en ai peut-�tre trop dit.
729
01:10:40,341 --> 01:10:44,205
Ne craignez rien. Je serai muette.
730
01:10:44,425 --> 01:10:47,838
Oscar et moi ne sommes pas
intimes � ce point.
731
01:11:16,598 --> 01:11:19,431
C'est toi qui as tu� ma m�re !
732
01:12:08,982 --> 01:12:10,440
C'est toi !
733
01:12:10,899 --> 01:12:12,523
Tu m'as fait peur.
734
01:12:14,817 --> 01:12:17,187
Tu as perdu la t�te ?
735
01:12:26,152 --> 01:12:27,978
Je t'aime, Oscar.
736
01:12:28,361 --> 01:12:30,068
Tu n'as pas le droit.
737
01:12:30,278 --> 01:12:32,068
Tu te trompes.
738
01:12:32,570 --> 01:12:34,442
J'ai le droit.
739
01:12:34,821 --> 01:12:39,029
Je t'ai toujours aim�e,
et j'ai le droit de continuer.
740
01:12:44,572 --> 01:12:47,820
Je ne me plains pas
de ne pas �tre aim�.
741
01:12:48,240 --> 01:12:51,238
Je te plains de ne pouvoir
me le rendre.
742
01:12:54,324 --> 01:12:57,525
Tu as os� parce que Fersen
en aimait une autre.
743
01:13:00,117 --> 01:13:03,613
Nous ferons
comme si de rien n'�tait.
744
01:13:05,910 --> 01:13:09,358
Comme ces fantoches
du hameau de la Reine.
745
01:13:10,327 --> 01:13:13,195
Je serai le gar�on
d'�curie invisible
746
01:13:13,411 --> 01:13:16,409
et toi le vaillant soldat de plomb.
747
01:13:16,953 --> 01:13:20,201
Je veux que tout reste comme avant.
748
01:13:20,412 --> 01:13:23,825
Comme c'est triste
pour nous deux, Oscar.
749
01:13:30,039 --> 01:13:32,077
Je ne te toucherai plus jamais.
750
01:13:32,831 --> 01:13:34,621
Je le promets.
751
01:13:35,707 --> 01:13:37,828
Andr� tint sa promesse.
752
01:13:38,041 --> 01:13:40,411
Et Oscar rangea sa robe.
753
01:13:40,874 --> 01:13:44,122
La vie allait son train.
Le temps s'enfuyait.
754
01:13:44,333 --> 01:13:48,031
De sombres nuages s'amassaient.
755
01:14:09,838 --> 01:14:12,920
Je pourrais � jamais
contempler la beaut�.
756
01:14:14,214 --> 01:14:17,829
Je voudrais emp�cher l'automne
de devenir hiver.
757
01:14:20,173 --> 01:14:23,337
Je voudrais ne jamais vieillir.
758
01:14:29,508 --> 01:14:32,839
Voil� le Roi
avec le ministre des Finances.
759
01:14:33,259 --> 01:14:35,748
Je ferai comme
s'ils n'�taient pas l�.
760
01:14:43,969 --> 01:14:47,217
Madame, je dois vous parler
761
01:14:49,179 --> 01:14:50,885
en t�te-�-t�te.
762
01:14:55,680 --> 01:14:58,429
Revenez dans un instant, petites.
763
01:14:58,639 --> 01:15:00,630
Ce ne sera pas long.
764
01:15:11,933 --> 01:15:17,552
Vous allez me gronder pour avoir
mis le volcan en chantier.
765
01:15:17,976 --> 01:15:22,266
Je ne savais pas
que vous construisiez un volcan.
766
01:15:22,477 --> 01:15:24,514
Sera-t-il en activit� ?
767
01:15:25,019 --> 01:15:28,965
Et si oui, sera-t-il aussi explosif
768
01:15:29,186 --> 01:15:32,718
que la note r�cente
de douze cent cinquante
769
01:15:32,978 --> 01:15:35,016
millions de livres
770
01:15:35,229 --> 01:15:37,765
que vous avez retir�es du Tr�sor ?
771
01:15:37,979 --> 01:15:39,093
Impossible !
772
01:15:39,313 --> 01:15:41,387
C'est �crit noir sur blanc.
773
01:15:41,605 --> 01:15:44,355
Pire que cela, nos sujets l'ont lu !
774
01:15:46,981 --> 01:15:50,098
Depuis quand le peuple
lit-il mes comptes ?
775
01:15:50,482 --> 01:15:54,062
Depuis que je publie le budget.
776
01:15:54,441 --> 01:15:55,720
Vous n'aviez pas le droit !
777
01:15:55,941 --> 01:15:58,264
J'ai tous les droits !
778
01:15:58,817 --> 01:16:01,187
Nous allons au d�sastre !
779
01:16:01,525 --> 01:16:04,607
La dette de l'�tat a atteint
des proportions si monstrueuses
780
01:16:04,818 --> 01:16:06,476
que l'argent n'a plus de valeur.
781
01:16:06,735 --> 01:16:08,560
Augmentez les imp�ts !
782
01:16:08,902 --> 01:16:12,149
Le peuple a �t� saign� d'imp�ts.
783
01:16:12,652 --> 01:16:14,110
Il est en col�re.
784
01:16:14,444 --> 01:16:16,021
Pas autant que moi.
785
01:16:16,278 --> 01:16:19,028
J'ai encouru votre col�re
786
01:16:19,487 --> 01:16:21,229
et risqu� mon poste
787
01:16:21,904 --> 01:16:26,776
pour vous faire voir que vous
devez diminuer vos d�penses.
788
01:16:27,614 --> 01:16:30,980
Ne me dites pas "vous devez".
789
01:16:33,073 --> 01:16:34,981
Parlez donc.
790
01:16:35,532 --> 01:16:39,277
Que r�pondez-vous
� cette abominable impertinence ?
791
01:16:40,158 --> 01:16:42,362
Et dans mon �tat !
792
01:16:43,325 --> 01:16:47,651
J'aimerais vous voir
revenir � Versailles.
793
01:16:47,992 --> 01:16:51,654
La noblesse vous reproche le temps
que vous passez ici.
794
01:16:52,702 --> 01:16:56,233
Et... je me sens tr�s seul
sans vous.
795
01:16:57,702 --> 01:16:59,859
Je ne voulais pas vous �nerver.
796
01:17:00,078 --> 01:17:01,452
Sortez.
797
01:17:04,495 --> 01:17:07,577
Il vous faut d'abord comprendre
798
01:17:07,788 --> 01:17:10,786
que je ne suis pas ici
pour vous torturer.
799
01:17:10,997 --> 01:17:12,655
Je suis ici pour vous sauver la vie.
800
01:17:13,414 --> 01:17:16,163
J'ai dit : Sortez !
801
01:17:53,588 --> 01:17:55,330
C'est ma faute ?
802
01:17:55,546 --> 01:17:58,747
Ils vous reprochent
de trop d�penser pour moi.
803
01:17:58,964 --> 01:18:02,958
Ma bien-aim�e,
je vous quitterai si vous le voulez.
804
01:18:04,757 --> 01:18:07,210
Mais que ferais-je sans vous ?
805
01:18:08,174 --> 01:18:11,256
Dieu sait que je suis priv�e
de tout le reste !
806
01:18:13,800 --> 01:18:15,423
Cher c�ur,
807
01:18:16,509 --> 01:18:19,424
je p�rirai d'ennui.
808
01:18:19,759 --> 01:18:21,632
Vous ? Jamais !
809
01:18:22,260 --> 01:18:26,586
Vous vivrez bient�t
le bonheur de votre d�livrance.
810
01:18:27,719 --> 01:18:29,757
Et ensuite,
811
01:18:30,011 --> 01:18:33,922
vous trouverez mille fa�ons
de vous divertir.
812
01:18:34,845 --> 01:18:36,883
Le th��tre, par exemple.
813
01:18:37,096 --> 01:18:39,134
Vous avez toujours voulu
�tre actrice.
814
01:18:44,347 --> 01:18:46,671
Quelle id�e magnifique !
815
01:18:47,389 --> 01:18:49,629
� quoi bon un volcan ?
816
01:18:49,848 --> 01:18:52,633
Nous construirons un th��tre !
817
01:18:57,975 --> 01:19:01,969
Il ne m'est pas encore possible
de vous accorder audience...
818
01:19:50,943 --> 01:19:53,645
En d�pit de mes somptueux cadeaux,
819
01:19:53,860 --> 01:19:56,230
de notre correspondance secr�te,
820
01:19:56,444 --> 01:20:00,273
ma reine bien-aim�e continue
de m'ignorer cruellement.
821
01:20:00,861 --> 01:20:02,354
J'y perds mon latin.
822
01:20:02,570 --> 01:20:06,019
Comme vous connaissez mal
le besoin d�sesp�r� de mon amie
823
01:20:06,237 --> 01:20:08,394
d'�tre s�re de ses alliances.
824
01:20:08,613 --> 01:20:11,730
Mais comment l'assurer
de mon d�vouement ?
825
01:20:13,197 --> 01:20:16,030
Il reste une derni�re �preuve.
826
01:20:17,406 --> 01:20:21,353
La Reine d�sire acheter
un co�teux collier � l'insu du Roi.
827
01:20:21,574 --> 01:20:23,897
Et, pour prouver sa confiance,
828
01:20:24,116 --> 01:20:27,944
elle vous a choisi
comme interm�diaire.
829
01:20:29,908 --> 01:20:31,698
Je suis tr�s touch�.
830
01:20:34,284 --> 01:20:36,524
Pour dissimuler une telle d�pense,
831
01:20:36,743 --> 01:20:39,741
elle vous demande de payer
une avance au bijoutier.
832
01:20:39,952 --> 01:20:42,903
Elle se chargera
des versements suivants.
833
01:20:43,119 --> 01:20:44,612
En r�compense,
834
01:20:44,828 --> 01:20:47,068
elle propose une rencontre secr�te
835
01:20:47,287 --> 01:20:49,822
afin de vous remercier
personnellement.
836
01:20:50,037 --> 01:20:52,194
Ses d�sirs sont des ordres.
837
01:20:53,996 --> 01:20:57,362
Elle vous demande
de m'apporter le collier.
838
01:20:57,580 --> 01:21:01,242
Je le lui donnerai
et organiserai la rencontre.
839
01:21:06,165 --> 01:21:08,073
Avec grand plaisir.
840
01:21:08,791 --> 01:21:13,330
C'est mon plaisir d'assister
mes amis dans leurs plaisirs.
841
01:21:37,171 --> 01:21:40,288
Cette chatoyante merveille
va �tre � moi !
842
01:21:40,505 --> 01:21:42,828
Comment arranger la rencontre ?
843
01:21:43,880 --> 01:21:47,045
J'ai entendu parler d'une dame
de la nuit qui fait fortune
844
01:21:47,256 --> 01:21:50,208
gr�ce � sa ressemblance
frappante avec
845
01:21:50,423 --> 01:21:52,544
"mon amie Toinette".
846
01:21:52,757 --> 01:21:54,831
Par une nuit noire,
847
01:21:55,049 --> 01:21:58,048
dans un jardin obscur,
le visage dissimul�...
848
01:22:01,259 --> 01:22:03,380
Tu m'as bien entendue.
849
01:22:04,301 --> 01:22:07,134
Nous avons imit� l'�criture
de la Reine,
850
01:22:07,426 --> 01:22:09,832
nous imiterons aussi la Reine.
851
01:22:15,178 --> 01:22:16,635
"Figurez-vous
852
01:22:16,845 --> 01:22:18,883
"la plus jolie petite mignonne,
853
01:22:19,095 --> 01:22:24,382
"douce, tendre, accorte et fra�che,
aga�ant l'app�tit,
854
01:22:24,680 --> 01:22:26,587
"pied furtif,
855
01:22:26,805 --> 01:22:30,846
"bras dodus, bouche ros�e,
et des mains !
856
01:22:31,056 --> 01:22:35,264
"Des pieds ! Des dents !
Des yeux !"
857
01:22:36,890 --> 01:22:40,173
Oscar, rassurez-moi et dites-moi
858
01:22:40,391 --> 01:22:43,508
que je ressemble
� l'espi�gle Rosine.
859
01:22:44,017 --> 01:22:47,264
Gardez votre franc-parler.
860
01:22:48,392 --> 01:22:50,182
Suis-je trop �g�e ?
861
01:22:50,393 --> 01:22:52,135
Pour moi oui, m�re.
862
01:22:53,518 --> 01:22:57,595
Bien s�r, mon ch�ri. Tu es si jeune.
863
01:22:57,894 --> 01:23:00,597
Soyez d'une franchise brutale,
864
01:23:00,811 --> 01:23:03,845
et dites-moi que je ne vais
pas me ridiculiser !
865
01:23:04,187 --> 01:23:06,095
C'est possible, Votre Majest�.
866
01:23:06,312 --> 01:23:08,469
Et avec une franchise brutale,
867
01:23:08,688 --> 01:23:10,726
je vous dirai
qu'il est tr�s dangereux
868
01:23:10,938 --> 01:23:14,221
de pr�senter "le Barbier de S�ville"
� ceux qu'il critique.
869
01:23:15,231 --> 01:23:19,225
Le Roi a interdit cette pi�ce
et si vous passez outre,
870
01:23:19,481 --> 01:23:21,140
vous le narguez.
871
01:23:23,107 --> 01:23:25,975
Tout le monde aime s'amuser.
872
01:23:27,525 --> 01:23:31,934
M. de Beaumarchais est un g�nie,
il fait fureur � Paris.
873
01:23:34,776 --> 01:23:38,605
Je vous ai demand�
une opinion honn�te.
874
01:23:39,027 --> 01:23:43,519
Je vous interdis d�sormais
d'exprimer une opinion non sinc�re !
875
01:23:51,112 --> 01:23:54,395
Je demande � �tre mut�
aux Gardes Fran�ais.
876
01:23:58,447 --> 01:24:00,403
Parce que je vous r�primande ?
877
01:24:01,906 --> 01:24:04,063
Ce n'est pas une d�cision soudaine.
878
01:24:04,448 --> 01:24:09,818
Je ressens le besoin
d'�tre utile autre part.
879
01:24:11,658 --> 01:24:13,945
Ne me prot�gez-vous pas ?
880
01:24:14,950 --> 01:24:17,948
O� pourriez-vous �tre plus utile ?
881
01:24:18,159 --> 01:24:20,695
J'ai ch�ri les moments
o� je vous ai servie,
882
01:24:20,909 --> 01:24:24,276
mais je m'interroge
sur mon but dans la vie.
883
01:24:25,035 --> 01:24:27,405
Je sais le but de ma vie.
884
01:24:27,619 --> 01:24:29,242
Cependant,
885
01:24:29,744 --> 01:24:31,700
si vous tenez � courir
886
01:24:31,911 --> 01:24:35,740
mener un r�giment
de gueux malodorants,
887
01:24:37,204 --> 01:24:38,994
qu'il en soit ainsi.
888
01:24:39,580 --> 01:24:43,870
Je vous transf�re aux Gardes
du g�n�ral de Bouill�.
889
01:25:15,711 --> 01:25:19,658
Ne vous inqui�tez pas.
Je vous prot�gerai.
890
01:25:20,545 --> 01:25:22,916
C'est tr�s gentil � toi
891
01:25:23,629 --> 01:25:26,118
mais je n'ai nul besoin
de cette protection.
892
01:25:26,338 --> 01:25:28,210
Je suis la Reine.
893
01:25:36,382 --> 01:25:37,923
Parce que vous �tes reine,
894
01:25:39,799 --> 01:25:41,541
en savez-vous plus
que les autres ?
895
01:25:44,550 --> 01:25:47,751
Dieu a d�cid�
que mon destin �tait de r�gner.
896
01:25:47,967 --> 01:25:51,215
Il m'a naturellement
pr�par�e � cette t�che.
897
01:25:52,218 --> 01:25:56,343
Alors dites-moi... Est-il vrai
que les bons meurent jeunes ?
898
01:25:57,386 --> 01:25:59,044
Bien s�r que non.
899
01:25:59,594 --> 01:26:02,166
Moi qui suis d'une bont� supr�me,
900
01:26:02,387 --> 01:26:04,876
je vieillis et deviens
plus sage chaque jour.
901
01:26:18,765 --> 01:26:22,012
Le bijoutier Boehmer
dit que c'est important.
902
01:26:22,807 --> 01:26:25,592
Il se f�licite
903
01:26:25,808 --> 01:26:28,925
que vous ayez achet�
certain collier co�teux
904
01:26:29,141 --> 01:26:32,757
et esp�re que vous n'avez pas
oubli� votre accord.
905
01:26:36,101 --> 01:26:39,265
Cet imb�cile ignore
que je suis une actrice ?
906
01:26:41,685 --> 01:26:44,091
Qu'est-ce l� ? Et ceci ?
907
01:26:47,520 --> 01:26:52,178
Qu'on ne m'ennuie plus
avec ces v�tilles.
908
01:26:56,897 --> 01:26:58,769
Dites-moi la v�rit�.
909
01:26:59,439 --> 01:27:05,389
Suis-je assez simple et ordinaire
pour jouer Rosine ?
910
01:27:22,068 --> 01:27:24,024
O� est votre �p�e, soldat ?
911
01:27:24,652 --> 01:27:26,193
Je traversais une rivi�re,
912
01:27:26,402 --> 01:27:28,808
mon cheval a gliss�,
mon �p�e est tomb�e,
913
01:27:29,028 --> 01:27:31,730
elle a �t� aval�e
par un gros poisson.
914
01:27:32,111 --> 01:27:35,560
Attrapez ce poisson
pour l'inspection demain
915
01:27:35,779 --> 01:27:37,817
ou je devrai vous adresser un bl�me.
916
01:27:38,029 --> 01:27:40,897
Je ne sais pas
si je reconna�trai le coupable.
917
01:27:41,113 --> 01:27:43,436
Je n'ai pas bien vu son visage.
918
01:27:50,532 --> 01:27:51,645
Et votre �p�e ?
919
01:27:51,948 --> 01:27:55,030
Je ne sais pas, Madame.
Je veux dire Monsieur.
920
01:27:55,282 --> 01:28:00,024
J'ai jet� un coup d'�il...
elle avait disparu.
921
01:28:04,451 --> 01:28:05,612
Garde-�-vous !
922
01:28:05,951 --> 01:28:09,317
T�te haute, et bombez la poitrine !
923
01:28:09,827 --> 01:28:11,865
Je vous montrerai ma poitrine
924
01:28:12,077 --> 01:28:13,985
si vous me montrez la v�tre.
925
01:28:15,328 --> 01:28:16,821
Rompez les rangs !
926
01:28:17,787 --> 01:28:21,947
Consign�s jusqu'� ce que
vous ayez chang� d'attitude !
927
01:28:22,204 --> 01:28:24,740
J'ai dit : Rompez !
928
01:28:48,417 --> 01:28:52,459
Vous faisiez belle figure
dans les gardes de la Reine.
929
01:28:52,668 --> 01:28:56,709
Mon opinion de soldat
est que vous auriez d� y rester.
930
01:28:56,960 --> 01:28:59,117
Merci de votre confiance.
931
01:29:17,964 --> 01:29:21,378
Mes hommes ont cach� leurs �p�es
pour me tourmenter.
932
01:29:21,590 --> 01:29:25,834
Ou les ont-ils vendues
pour nourrir leurs familles ?
933
01:29:33,759 --> 01:29:35,715
Je ne t'ai pas beaucoup vu.
934
01:29:36,384 --> 01:29:38,838
Tu pars toujours quand j'arrive.
935
01:29:39,552 --> 01:29:43,333
Nous ne mangeons plus ensemble,
nous ne parlons plus.
936
01:29:44,886 --> 01:29:45,834
Tu me manques.
937
01:29:47,928 --> 01:29:49,754
Qu'y a-t-il donc ?
938
01:29:50,429 --> 01:29:51,970
Nous sommes ici...
939
01:29:52,346 --> 01:29:56,636
Nous respirons le m�me air, seuls
tous deux... et nous nous manquons.
940
01:29:58,347 --> 01:30:00,089
Qu'es-tu ?
941
01:30:01,764 --> 01:30:05,344
Une aristocrate ?
Meilleure que moi ?
942
01:30:05,848 --> 01:30:09,463
Pas meilleure, mais diff�rente.
943
01:30:09,891 --> 01:30:12,676
S�par�e par les lois
que j'ai accept�es.
944
01:30:12,891 --> 01:30:15,427
S�par�e ! Diff�rente !
945
01:30:16,017 --> 01:30:19,348
Ne vois-tu pas
que nous sommes �gaux ?
946
01:30:19,767 --> 01:30:21,805
C'est un tr�s joli mot, Andr�,
947
01:30:22,018 --> 01:30:23,428
mais pas la r�alit�.
948
01:30:23,643 --> 01:30:26,013
Ce pourrait �tre la r�alit� !
949
01:30:31,270 --> 01:30:33,805
L'�galit� existe en Am�rique.
950
01:30:34,020 --> 01:30:36,972
On peut aimer qui on veut
en Am�rique.
951
01:30:37,396 --> 01:30:39,766
Personne ne vous en emp�che !
952
01:30:41,188 --> 01:30:44,436
Des milliers d'hommes
l'ont pay� de leurs vies !
953
01:30:44,647 --> 01:30:48,688
Je donnerais volontiers ma vie
pour l'�galit� en France.
954
01:30:49,356 --> 01:30:52,557
Mais tu n'aurais rien.
Tu serais mort.
955
01:30:52,774 --> 01:30:54,564
J'aurais tout.
956
01:30:55,357 --> 01:30:58,309
Ma mort donnerait un sens � ma vie.
957
01:31:05,901 --> 01:31:08,390
Et que ferais-je sans toi ?
958
01:31:08,735 --> 01:31:11,402
Tu ferais ce que tu dois.
959
01:31:17,195 --> 01:31:19,766
Tu trouverais ton propre r�ve.
960
01:31:43,950 --> 01:31:47,032
Ton p�re t'attend dans son �tude.
961
01:32:06,829 --> 01:32:08,452
Vous me reconnaissez ?
962
01:32:10,455 --> 01:32:11,948
Que voulez-vous ?
963
01:32:13,414 --> 01:32:14,611
Vous.
964
01:32:16,164 --> 01:32:18,700
La plaisanterie n'est pas dr�le.
965
01:32:18,915 --> 01:32:22,956
Ce n'en est pas une.
Mais l'humour y est.
966
01:32:23,374 --> 01:32:26,787
J'ai convaincu votre p�re
qu'il serait sage
967
01:32:26,999 --> 01:32:29,037
de reconsid�rer votre avenir
968
01:32:29,792 --> 01:32:32,411
et d'acc�der � ma demande
en mariage.
969
01:32:35,626 --> 01:32:38,459
Oscar ! Il n'y a pas de quoi rire.
970
01:32:39,377 --> 01:32:43,288
Le comte de Girodet
est immens�ment riche.
971
01:32:43,919 --> 01:32:46,124
Vous �tes excitante quand vous riez.
972
01:32:46,336 --> 01:32:48,244
L'�tes-vous autant
quand vous pleurez ?
973
01:32:50,462 --> 01:32:52,832
Ma fille a appris � ne pas pleurer.
974
01:32:54,463 --> 01:32:55,328
Unique !
975
01:32:57,922 --> 01:33:00,126
Ne discutez pas ma d�cision.
976
01:33:00,839 --> 01:33:05,296
C'est un grand orgueil
pour moi de voir
977
01:33:05,506 --> 01:33:07,628
le nom de Jarjayes
978
01:33:07,840 --> 01:33:11,586
uni au puissant nom de Girodet.
979
01:33:12,258 --> 01:33:13,502
Vous serez comtesse.
980
01:33:13,716 --> 01:33:17,711
Et vous serez plus riche
que vous ne l'avez r�v�.
981
01:33:20,176 --> 01:33:23,340
Vous �tes un myst�re
que je d�sire �claircir.
982
01:33:23,802 --> 01:33:28,376
J'annoncerai nos fian�ailles
lors d'un bal en mon manoir.
983
01:33:29,344 --> 01:33:33,469
Je ne vous demande qu'un costume
seyant mieux � votre f�minit�.
984
01:33:33,678 --> 01:33:37,127
Une robe aussi belle
que la derni�re...
985
01:33:37,846 --> 01:33:39,801
une robe blanche.
986
01:33:58,683 --> 01:34:00,674
Vous devez �tre Andr�.
987
01:34:02,309 --> 01:34:04,880
Je n'ai pas l'intention de briser
988
01:34:05,101 --> 01:34:08,549
l'amiti� qui vous lie
� ma future �pouse.
989
01:34:09,435 --> 01:34:11,058
Apr�s tout,
990
01:34:11,435 --> 01:34:14,718
vous �tes presque
aussi joli qu'elle.
991
01:34:15,269 --> 01:34:17,937
Je suis pr�t � vous offrir
une charge
992
01:34:18,145 --> 01:34:22,602
de valet de la Comtesse
apr�s le mariage.
993
01:34:26,980 --> 01:34:29,729
Je ne sais si ce serait sage.
994
01:34:30,481 --> 01:34:33,728
Je suis maladroit avec le bon vin.
995
01:34:36,065 --> 01:34:39,762
Je pourrais tirer de ma manche
un poignard
996
01:34:40,149 --> 01:34:43,930
et vous le planter dans le c�ur.
997
01:34:46,150 --> 01:34:48,355
Je serais dans mon droit.
998
01:34:51,026 --> 01:34:54,108
Mais je pr�f�re des plaisirs
plus raffin�s.
999
01:34:54,318 --> 01:34:57,685
Je vous regarderai souffrir
lentement.
1000
01:35:08,738 --> 01:35:10,610
Tu acceptes les fian�ailles ?
1001
01:35:10,905 --> 01:35:12,102
Je n'ai pas le choix.
1002
01:35:12,447 --> 01:35:14,272
Nous avons tous le choix.
1003
01:35:19,323 --> 01:35:21,859
Je ne suis plus domestique.
1004
01:35:22,240 --> 01:35:24,859
Je veux te dire que je m'en vais.
1005
01:35:38,451 --> 01:35:41,485
Comment pourriez-vous croire
que je vous recevrais ?
1006
01:35:41,702 --> 01:35:42,946
Vous �crire ?
1007
01:35:43,161 --> 01:35:45,946
Vous demander de sottes faveurs ?
1008
01:35:46,161 --> 01:35:48,994
Ma m�re vous m�prisait, moi aussi !
1009
01:35:50,454 --> 01:35:54,946
Je comprends � pr�sent
que toutes les lettres
1010
01:35:55,163 --> 01:35:57,616
et documents �taient des faux.
1011
01:35:58,080 --> 01:35:59,538
Jeanne de La Motte m'a tromp�.
1012
01:36:01,081 --> 01:36:03,036
O� est cette femme ?
1013
01:36:03,289 --> 01:36:04,747
Je ne sais pas.
1014
01:36:05,290 --> 01:36:06,699
Avez-vous le collier ?
1015
01:36:07,165 --> 01:36:08,444
Il est entre ses mains.
1016
01:36:08,832 --> 01:36:11,700
Faites quelque chose ! Arr�tez-le !
1017
01:36:13,208 --> 01:36:16,290
Je dois apposer les scell�s
sur votre maison.
1018
01:36:16,625 --> 01:36:19,707
Mon nom est l'un
des plus renomm�s de France.
1019
01:36:20,709 --> 01:36:22,286
M'humilier ainsi
1020
01:36:22,501 --> 01:36:25,286
soul�verait le clerg�
et l'aristocratie,
1021
01:36:25,502 --> 01:36:27,789
nous en paierions tous le prix.
1022
01:36:30,128 --> 01:36:31,455
Il n'a pas tort.
1023
01:36:31,961 --> 01:36:35,826
Dans cette atmosph�re troubl�e,
1024
01:36:36,045 --> 01:36:40,538
un tel scandale
menacerait le r�gime tout entier.
1025
01:36:40,963 --> 01:36:42,954
Qu'on le mette en cause !
1026
01:36:43,172 --> 01:36:44,962
Je n'ai rien � cacher !
1027
01:36:45,589 --> 01:36:50,959
Je suis Reine, je suis innocente,
et on ne salira pas mon nom !
1028
01:37:01,300 --> 01:37:04,215
Que d�sirez-vous donc ?
1029
01:37:05,884 --> 01:37:09,416
Que cet homme soit jug�
devant le Parlement !
1030
01:37:09,968 --> 01:37:13,500
Que cette femme soit traqu�e
comme une b�te !
1031
01:37:14,886 --> 01:37:17,007
Et qu'elle soit ch�ti�e !
1032
01:37:27,013 --> 01:37:28,921
Et il en fut ainsi.
1033
01:37:29,389 --> 01:37:33,051
La coupable ne fut pas
la seule punie.
1034
01:37:33,639 --> 01:37:35,381
Le Cardinal fut acquitt�
1035
01:37:35,598 --> 01:37:39,379
et Marie-Antoinette vou�e
� une haine ouverte.
1036
01:37:39,766 --> 01:37:41,389
L'orage approchait,
1037
01:37:41,683 --> 01:37:44,385
la brise devenait un vent cinglant.
1038
01:37:44,600 --> 01:37:48,048
Pauvre fille... Tortur�e,
tra�n�e � la Salp�tri�re,
1039
01:37:48,267 --> 01:37:50,507
victime de la cupidit� de la Reine.
1040
01:37:50,726 --> 01:37:51,840
Ou de sa luxure.
1041
01:37:52,059 --> 01:37:55,011
La Valois a avou�
�tre l'amante de la Reine.
1042
01:37:56,810 --> 01:38:01,599
O� trouvait-elle la force,
apr�s ses nuits avec Fersen ?
1043
01:38:08,354 --> 01:38:11,637
Mais o� est donc Oscar ?
1044
01:38:12,730 --> 01:38:17,602
Les couturi�res de la Bertin
travaillent jour et nuit � sa robe
1045
01:38:17,898 --> 01:38:21,062
et elle est coiff�e
par L�onard lui-m�me.
1046
01:38:22,398 --> 01:38:25,765
Dommage. C'�tait un si bel homme.
1047
01:38:29,775 --> 01:38:33,188
Bient�t je vous appellerai p�re,
1048
01:38:33,484 --> 01:38:35,356
et vous me direz fils.
1049
01:38:35,568 --> 01:38:39,858
Imitez Oscar, qui a la courtoisie
de me dire Monsieur.
1050
01:38:40,068 --> 01:38:43,481
Quand l'h�ritier sera n�,
nous vous dirons grand-papa.
1051
01:38:43,736 --> 01:38:47,067
De simples salutations suffiront.
1052
01:39:06,990 --> 01:39:10,605
Excusez-moi de vous avoir
laiss� partir seul,
1053
01:39:10,824 --> 01:39:12,981
mais je choisissais le costume
1054
01:39:13,199 --> 01:39:15,902
le plus seyant � ma f�minit�.
1055
01:39:16,117 --> 01:39:18,238
Mon choix vous pla�t-il ?
1056
01:39:18,867 --> 01:39:22,068
Bien mieux que vous ne le croiriez.
1057
01:39:22,410 --> 01:39:26,155
Nous verrons s'il vous plaira
encore � la fin du jour.
1058
01:40:06,668 --> 01:40:09,999
Puis-je vous dire
combien vous me fascinez.
1059
01:40:10,252 --> 01:40:12,373
Je vous ai vu d�s votre entr�e,
1060
01:40:12,585 --> 01:40:16,082
mais je n'aurais jamais r�v�
�tre remarqu� par vous.
1061
01:40:16,294 --> 01:40:20,419
Comment ne pas vous remarquer ?
Ces yeux... ces l�vres...
1062
01:40:21,212 --> 01:40:24,874
Vous en parlez comme
d'une friandise...
1063
01:40:25,254 --> 01:40:29,166
D'un mets d�licat,
d'une fraise succulente.
1064
01:40:46,050 --> 01:40:48,717
Lors de votre prochaine transaction,
1065
01:40:48,926 --> 01:40:51,212
examinez mieux la marchandise.
1066
01:40:51,426 --> 01:40:54,294
Pour ne pas �tre oblig�
de la rendre.
1067
01:40:54,510 --> 01:40:57,425
Je ne rends pas
ce que j'ai pay� cher.
1068
01:40:57,635 --> 01:40:59,425
Je scrute...
1069
01:40:59,636 --> 01:41:00,833
je touche...
1070
01:41:01,219 --> 01:41:02,499
je sens...
1071
01:41:02,845 --> 01:41:07,053
je d�cortique pour comprendre
la fabrication.
1072
01:41:26,057 --> 01:41:28,132
Aimez-vous ce faucon empaill� ?
1073
01:41:28,475 --> 01:41:30,430
Le marquis de Sade ?
1074
01:41:31,600 --> 01:41:33,508
Le feu et la glace ?
1075
01:41:34,559 --> 01:41:37,392
Aimez-vous les bains parfum�s,
1076
01:41:37,601 --> 01:41:40,849
dormir avec de la soie
sur les yeux ?
1077
01:41:42,602 --> 01:41:45,269
Quelle t�che d�licieuse m'attend
1078
01:41:45,478 --> 01:41:48,346
de vous enseigner les arts amoureux,
1079
01:41:49,228 --> 01:41:52,013
les cartes secr�tes
des chaudes rencontres.
1080
01:41:52,812 --> 01:41:53,843
Approchez.
1081
01:41:54,063 --> 01:41:56,018
Vous me r�pugnez !
1082
01:41:57,897 --> 01:42:01,843
C'est un d�but.
Pas grand-chose, mais un d�but.
1083
01:42:04,606 --> 01:42:05,850
Je vous aime.
1084
01:42:06,940 --> 01:42:09,180
J'ai le droit d'aimer qui je veux.
1085
01:42:09,399 --> 01:42:11,306
Je ne vous �pouserai pas.
1086
01:42:11,524 --> 01:42:14,191
J'�pouserais plut�t votre chien.
1087
01:42:16,233 --> 01:42:19,185
Ne serait-ce pas amusant ?
1088
01:42:42,905 --> 01:42:46,567
Notre reine imprudente
et son �poux peureux
1089
01:42:46,781 --> 01:42:49,779
ne nous ont pas �t� donn�s par Dieu.
1090
01:42:49,990 --> 01:42:53,770
Si Dieu est amour,
Il ne saurait �tre si cruel.
1091
01:42:54,657 --> 01:42:57,609
Les jours de la soumission
sont pass�s.
1092
01:42:57,824 --> 01:43:01,191
Il est temps de prendre
en main notre destin !
1093
01:43:01,408 --> 01:43:05,818
Il faut exiger la convocation
des �tats G�n�raux !
1094
01:43:07,326 --> 01:43:08,440
Exigeons
1095
01:43:09,160 --> 01:43:11,779
que notre repr�sentation
soit doubl�e.
1096
01:43:13,244 --> 01:43:16,242
Et que le pouvoir du Tiers-�tat
1097
01:43:16,453 --> 01:43:21,241
soit �gal � celui du Clerg�
et de l'Aristocratie !
1098
01:43:49,251 --> 01:43:52,249
Andr�, o� �tais-tu ?
1099
01:43:52,459 --> 01:43:54,497
Chez des amis, Bernard et Rosalie.
1100
01:43:54,710 --> 01:43:56,120
Et toi, d'o� viens-tu ?
1101
01:43:57,335 --> 01:43:59,326
J'ai rompu mes fian�ailles.
1102
01:43:59,919 --> 01:44:03,961
Tu apprends.
Tu as d�j� fait le premier pas.
1103
01:44:04,628 --> 01:44:07,627
Auras-tu le courage
de rompre avec ton pass� ?
1104
01:44:08,337 --> 01:44:10,412
Veux-tu venir avec moi, Oscar ?
1105
01:44:10,796 --> 01:44:13,285
Pas maintenant. Je ne peux pas.
1106
01:44:18,256 --> 01:44:20,709
Oscar se boucha
les yeux et les oreilles
1107
01:44:20,923 --> 01:44:22,630
et continua de faire son devoir.
1108
01:44:23,965 --> 01:44:26,252
Les vents redoublaient de force,
1109
01:44:26,466 --> 01:44:29,464
une poign�e d'hommes devenait foule.
1110
01:44:38,760 --> 01:44:41,628
Les �tats G�n�raux
inaugurent une �re nouvelle !
1111
01:44:41,844 --> 01:44:44,759
Le Roi double
la repr�sentation du Tiers-�tat !
1112
01:45:40,521 --> 01:45:43,769
Je suis heureux
d'�tre en vie aujourd'hui.
1113
01:45:44,147 --> 01:45:47,809
Les �meutes qu'on craignait
seront peut-�tre �vit�es.
1114
01:45:48,023 --> 01:45:49,515
Peut-�tre.
1115
01:45:50,106 --> 01:45:52,560
Je ne savais pas
qu'ils �taient tant,
1116
01:45:52,773 --> 01:45:55,891
et qu'ils pouvaient crier si fort.
1117
01:46:02,192 --> 01:46:06,518
Ils sont comme un oc�an d�cha�n�
qui emporte ma m�re.
1118
01:46:09,235 --> 01:46:11,937
J'ai essay� de lui faire comprendre,
1119
01:46:12,152 --> 01:46:14,439
mais elle n'�coute pas.
1120
01:46:14,694 --> 01:46:18,641
J'ai voulu lui dire que la vie,
c'est le changement.
1121
01:46:22,446 --> 01:46:24,069
Pauvre m�re,
1122
01:46:25,196 --> 01:46:27,519
elle ne me croit pas.
1123
01:46:30,822 --> 01:46:32,730
Je meurs, tu sais.
1124
01:46:34,948 --> 01:46:37,863
Et m�me cela, ce n'est que changer.
1125
01:46:38,532 --> 01:46:40,523
La France change,
1126
01:46:41,491 --> 01:46:43,896
et je change, moi aussi.
1127
01:46:48,284 --> 01:46:49,563
Le petit prince mourut
1128
01:46:50,576 --> 01:46:54,736
et Marie-Antoinette paya
l'enterrement avec son argenterie.
1129
01:46:58,035 --> 01:47:00,820
Le glas sonna pendant
quarante heures.
1130
01:47:01,161 --> 01:47:04,741
Mais le peuple avait trouv� sa voix
1131
01:47:05,370 --> 01:47:07,824
et personne n'�coutait.
1132
01:47:19,581 --> 01:47:20,825
Aux �tats G�n�raux,
1133
01:47:21,081 --> 01:47:23,286
la pol�mique faisait rage.
1134
01:47:23,499 --> 01:47:26,331
Comprenant que
le pouvoir du peuple croissait,
1135
01:47:26,541 --> 01:47:30,618
cent membres du Clerg� et de
l'Aristocratie s'unirent � lui.
1136
01:47:34,334 --> 01:47:37,001
Craignant le pouvoir montant
du Tiers-�tat,
1137
01:47:37,209 --> 01:47:39,117
la Cour fit fermer
1138
01:47:39,335 --> 01:47:41,622
les portes de l'Assembl�e.
1139
01:47:41,835 --> 01:47:42,914
Il �tait trop tard.
1140
01:47:43,127 --> 01:47:45,960
La temp�te �tait devenue ouragan.
1141
01:48:06,048 --> 01:48:09,249
Si on nous refuse l'Assembl�e,
1142
01:48:09,465 --> 01:48:11,919
nous irons ailleurs, mes amis !
1143
01:48:12,716 --> 01:48:16,212
Nous sommes la v�ritable
Assembl�e Nationale !
1144
01:48:16,508 --> 01:48:18,962
Nous allons �crire
notre propre constitution.
1145
01:48:32,261 --> 01:48:33,920
D�gagez les rues !
1146
01:48:38,012 --> 01:48:39,256
Dispersez la foule !
1147
01:48:42,388 --> 01:48:43,466
Tirez sur la foule !
1148
01:48:45,597 --> 01:48:48,549
Capitaine de Jarjayes,
c'est un ordre !
1149
01:48:48,973 --> 01:48:50,964
Je refuse !
1150
01:48:52,182 --> 01:48:55,180
Soldats ! Votre capitaine trahit !
1151
01:48:55,390 --> 01:48:56,848
Tirez sur elle !
1152
01:48:58,308 --> 01:48:59,635
Nous refusons !
1153
01:49:01,225 --> 01:49:03,974
Vous �tes tous aux arr�ts !
1154
01:49:04,350 --> 01:49:08,096
Capitaine de Jarjayes,
vous le paierez de votre vie !
1155
01:49:19,645 --> 01:49:21,719
Un ami m'a dit un jour
1156
01:49:22,312 --> 01:49:25,429
que nous naissons
avec le droit de choisir.
1157
01:49:26,730 --> 01:49:29,811
J'ai eu la sottise
de ne pas le croire.
1158
01:49:32,064 --> 01:49:35,228
Merci de ne pas avoir tir� sur moi.
1159
01:49:35,773 --> 01:49:39,720
Je n'aurais pas voulu mourir
sans savoir ce que j'ai appris.
1160
01:50:06,862 --> 01:50:10,442
J'ai pris le risque de revenir
pour vous faire comprendre !
1161
01:50:10,654 --> 01:50:12,978
Cet ordre contredisait
toute mon �ducation !
1162
01:50:13,447 --> 01:50:15,770
Votre devoir n'est pas
de contester un ordre !
1163
01:50:17,364 --> 01:50:20,481
Comment tirer
sur ceux que je dois prot�ger ?
1164
01:51:25,252 --> 01:51:29,116
Je vous �pargne si vous jurez
de nous laisser fuir.
1165
01:51:29,336 --> 01:51:32,832
Mon nom est d�shonor�, mon gar�on.
1166
01:51:33,128 --> 01:51:35,534
Tu ferais mieux de me tuer.
1167
01:51:53,257 --> 01:51:54,798
Tu es bless�...
1168
01:52:00,591 --> 01:52:03,839
Je ne rentrerai jamais chez moi.
1169
01:52:09,968 --> 01:52:12,801
J'ai tant attendu ces larmes.
1170
01:52:13,010 --> 01:52:15,499
Mais il n'est plus temps.
1171
01:52:15,719 --> 01:52:18,255
L'heure est � la joie.
1172
01:52:19,178 --> 01:52:21,881
Mes enfants bien-aim�s...
1173
01:52:23,762 --> 01:52:25,635
Vous �tes libres...
1174
01:52:27,096 --> 01:52:31,173
Vous �tes libres d'�couter
vos c�urs.
1175
01:52:38,015 --> 01:52:39,840
Ne vous inqui�tez pas pour moi.
1176
01:52:40,057 --> 01:52:44,347
La joie de vous voir r�unis
me comble pour toujours.
1177
01:52:55,018 --> 01:52:57,258
Je n'y peux plus rien.
1178
01:52:57,810 --> 01:53:02,018
Demain je d�noncerai
ces deux tra�tres en fuite.
1179
01:53:02,353 --> 01:53:05,766
L'arm�e aura peut-�tre
du mal � les trouver.
1180
01:53:05,979 --> 01:53:09,261
Le peuple de Paris n'est plus fait
que de tra�tres.
1181
01:53:09,479 --> 01:53:12,513
Alors le peuple doit �tre extermin�.
1182
01:53:12,896 --> 01:53:17,436
Il faut maintenir l'ordre
pour que le monde reste le m�me.
1183
01:53:32,900 --> 01:53:34,607
Sois courageuse.
1184
01:53:36,026 --> 01:53:38,859
C'est le moment d'�tre courageuse.
1185
01:53:41,027 --> 01:53:43,694
L'arm�e a tir� sur le peuple.
1186
01:53:45,027 --> 01:53:48,109
Des troupes arrivent
de toute l'Europe.
1187
01:53:49,653 --> 01:53:53,813
Les canons de la Bastille pointent
l'H�tel de Ville et le Palais-Royal.
1188
01:53:54,696 --> 01:53:56,153
Demain matin,
1189
01:53:56,821 --> 01:53:58,611
les citoyens s'armeront
1190
01:53:58,822 --> 01:54:01,939
et prendront la Bastille
avant qu'il soit tard.
1191
01:54:05,865 --> 01:54:08,188
Je ne veux pas te quitter,
1192
01:54:09,199 --> 01:54:11,569
mais je dois aller avec eux.
1193
01:54:15,408 --> 01:54:17,115
Je vais avec toi.
1194
01:54:21,868 --> 01:54:24,439
Je ne supporterais pas de te perdre.
1195
01:54:24,868 --> 01:54:27,108
Mais il faut courir ce risque.
1196
01:54:27,660 --> 01:54:30,280
C'est tout ce qui compte, disais-tu.
1197
01:54:32,661 --> 01:54:34,569
Je t'aime, Andr�.
1198
01:55:36,923 --> 01:55:39,791
En d�pit de la temp�te
qui faisait rage,
1199
01:55:40,007 --> 01:55:43,124
le matin du 14 juillet fut radieux.
1200
01:55:43,674 --> 01:55:46,163
Le Roi se pr�parait
� partir pour la chasse
1201
01:55:46,383 --> 01:55:49,749
et priait le Seigneur
que le gibier abonde.
1202
01:55:55,427 --> 01:55:58,709
La Reine s'�veillait
dans les bras de son amant
1203
01:55:58,927 --> 01:56:01,416
et �coutait le grondement lointain.
1204
01:56:01,636 --> 01:56:04,634
Elle pensait
que c'�tait le vent d'�t�.
1205
01:56:04,928 --> 01:56:08,092
Fuyons avant qu'il soit trop tard.
1206
01:56:09,387 --> 01:56:11,129
Je n'ai pas peur.
1207
01:56:12,638 --> 01:56:15,209
Je ne leur ai fait aucun tort.
1208
01:56:15,805 --> 01:56:17,843
Je suis leur Reine.
1209
01:56:22,848 --> 01:56:25,717
De hautes vagues agitaient la mer
1210
01:56:25,932 --> 01:56:28,338
Le navire voguait,
toutes voiles dehors
1211
01:56:28,558 --> 01:56:31,260
Le capitaine s'�cria ..
"Virez de bord l"
1212
01:56:31,475 --> 01:56:34,260
Mais sa voix se perd...
1213
01:56:41,518 --> 01:56:44,221
Le vent g�mit, la mer r�pond
1214
01:56:44,436 --> 01:56:46,925
"En nul port tu ne peux t'amarrer.
1215
01:56:47,144 --> 01:56:50,262
"De toi je saurai m'emparer
1216
01:56:50,478 --> 01:56:54,010
"T'entra�ner
dans l'ab�me profond..."
1217
01:57:02,939 --> 01:57:06,471
Je m'efforce de trouver la rime
1218
01:57:07,356 --> 01:57:10,272
Mais mon esprit est absent
1219
01:57:10,815 --> 01:57:13,351
Je n'ai pas le temps...
1220
02:00:12,391 --> 02:00:15,093
La Bastille est prise !
1221
02:00:31,936 --> 02:00:33,512
Avez-vous vu Andr� ?
1222
02:00:33,728 --> 02:00:36,098
Nous avons pris la Bastille !
92902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
