Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,408 --> 00:00:11,376
A-bomb: This is it, a-bomb.
2
00:00:11,378 --> 00:00:12,644
Do or die.
3
00:00:12,646 --> 00:00:14,246
Forget it, ricky.
4
00:00:14,248 --> 00:00:15,314
Choke.
5
00:00:15,316 --> 00:00:17,649
You got no chance, jones.
6
00:00:18,451 --> 00:00:19,751
A-bomb: Fore.
7
00:00:21,788 --> 00:00:23,522
Oh, yeah.
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,657
Come on.
9
00:00:25,659 --> 00:00:27,226
(straining) get in.
10
00:00:28,461 --> 00:00:29,595
Huh.
11
00:00:30,563 --> 00:00:31,997
(rumbling)
12
00:00:33,366 --> 00:00:34,800
(whooping)
13
00:00:34,802 --> 00:00:38,003
Oh, yeah! Who is the man now?
14
00:00:38,005 --> 00:00:40,305
Quit it. (laughing)
15
00:00:40,307 --> 00:00:41,974
A pinch to grow an inch.
16
00:00:41,976 --> 00:00:43,909
And one to grow on.
17
00:00:43,911 --> 00:00:45,444
(laughs)
18
00:00:45,446 --> 00:00:47,479
Even guys like us
need to have fun.
19
00:00:47,481 --> 00:00:49,915
So we dressed down and rented
a miniature golf course
20
00:00:49,917 --> 00:00:51,717
For a-bomb's birthday.
21
00:00:51,719 --> 00:00:54,987
And, yeah, we lost the deposit.
22
00:00:54,989 --> 00:00:57,656
Mini-golf ain't no man's game.
23
00:00:57,658 --> 00:01:01,026
Bah. Bring on the birthday cake.
24
00:01:02,428 --> 00:01:03,962
(blaring)
25
00:01:03,964 --> 00:01:05,964
What's up, online hulkateers?
26
00:01:05,966 --> 00:01:07,799
Here's a big a-bomb thank you
27
00:01:07,801 --> 00:01:09,901
For all your awesome
birthday wishes.
28
00:01:09,903 --> 00:01:11,737
Best birthday ever.
29
00:01:11,739 --> 00:01:13,939
Birth day. Strange.
30
00:01:13,941 --> 00:01:16,942
Didn't you ever have a birthday cake?
Party?
31
00:01:16,944 --> 00:01:20,279
Skaar don't know
when skaar was born.
32
00:01:20,281 --> 00:01:21,947
Can't remember family.
33
00:01:21,949 --> 00:01:25,584
Never had birthday.
34
00:01:25,586 --> 00:01:27,753
"Birth day"? Come on.
35
00:01:27,755 --> 00:01:29,921
Who doesn't have a birthday?
36
00:01:30,957 --> 00:01:32,724
You know a bigger question
37
00:01:32,726 --> 00:01:35,327
Is why are we still
keeping skaar around?
38
00:01:35,329 --> 00:01:37,462
Hulk and I both know
he's a traitor.
39
00:01:37,464 --> 00:01:40,666
He's taking orders from
our enemy, the leader.
40
00:01:40,668 --> 00:01:43,402
A-bomb: And now for
my next hole in one.
41
00:01:45,038 --> 00:01:46,772
(crackling)
42
00:01:46,774 --> 00:01:48,807
(buzzing)
43
00:01:50,510 --> 00:01:53,512
Cool! A birthday light show!
44
00:01:53,514 --> 00:01:54,880
Hey, where's the music?
45
00:01:56,082 --> 00:01:57,749
(growls)
46
00:01:57,751 --> 00:01:59,484
Whoa, hey!
47
00:02:00,520 --> 00:02:02,854
Is my club getting bigger?
48
00:02:04,057 --> 00:02:07,526
Hey, these things are growing.
(Grunts)
49
00:02:07,528 --> 00:02:09,761
(pants) no, we're shrinking.
50
00:02:12,098 --> 00:02:15,334
(panting) and it's not stopping.
51
00:02:32,552 --> 00:02:35,620
One side, you
overgrown toothpick.
52
00:02:37,523 --> 00:02:39,925
Oh, criminey. Move!
53
00:02:39,927 --> 00:02:41,793
(all grunt)
54
00:02:41,795 --> 00:02:43,562
Run for it. A-bomb:
That was close.
55
00:02:43,564 --> 00:02:44,863
(she-hulk shrieks) huh?
56
00:02:44,865 --> 00:02:46,131
(grunting)
57
00:02:47,066 --> 00:02:48,500
(straining)
58
00:02:50,036 --> 00:02:51,903
Whoa!
59
00:02:51,905 --> 00:02:53,405
(roars)
60
00:02:59,045 --> 00:03:00,712
(window smashes) (cat yowls)
61
00:03:00,714 --> 00:03:02,013
Thanks.
62
00:03:03,616 --> 00:03:06,985
Hulk: Take cover before that
shrink ray comes back around.
63
00:03:06,987 --> 00:03:08,820
(all panting)
64
00:03:09,589 --> 00:03:11,123
Behind here.
65
00:03:15,528 --> 00:03:18,597
How'd you know the beam
wouldn't shrink the robot?
66
00:03:18,599 --> 00:03:21,032
Pretty sure it's been
programmed for us.
67
00:03:23,136 --> 00:03:25,771
The leader: A grand deduction...
(grunts)
68
00:03:25,773 --> 00:03:27,606
For a microbe.
69
00:03:31,043 --> 00:03:32,911
The leader.
70
00:03:32,913 --> 00:03:34,813
Greetings, hulks.
71
00:03:37,550 --> 00:03:38,817
Hey, hulkees.
72
00:03:38,819 --> 00:03:38,817
If you haven't been
streaming my show,
73
00:03:38,819 --> 00:03:42,020
Dr. Uberbrow here is a
dysfunctional member
74
00:03:42,022 --> 00:03:44,022
Of our gamma family,
out to destroy hulk
75
00:03:44,024 --> 00:03:47,926
And take over the world. Yikes.
76
00:03:47,928 --> 00:03:50,128
I heard you'd be
golfing tonight,
77
00:03:50,130 --> 00:03:53,131
So I added a hazard of my own.
78
00:03:53,133 --> 00:03:55,167
I've prepared this
pre-recorded message
79
00:03:55,169 --> 00:03:59,571
In case you don't survive
to see me in person.
80
00:03:59,573 --> 00:04:01,973
But ponder this problem.
81
00:04:01,975 --> 00:04:05,844
Premise, how does one
humiliate giants?
82
00:04:06,179 --> 00:04:07,913
Oh.
83
00:04:07,915 --> 00:04:12,050
Conclusion, by turning
them into ants.
84
00:04:12,052 --> 00:04:15,620
And stepping on them, right?
Hilarious.
85
00:04:15,622 --> 00:04:19,558
You muscle-bound monsters have
always made me feel small.
86
00:04:19,560 --> 00:04:21,660
Now that our roles are reversed,
87
00:04:21,662 --> 00:04:24,029
You will be easy to crush.
88
00:04:24,031 --> 00:04:26,865
You ain't succeeded
yet, brain-drain.
89
00:04:26,867 --> 00:04:30,168
Be seeing you shortly.
90
00:04:31,137 --> 00:04:32,737
(grunts)
91
00:04:41,113 --> 00:04:43,181
Hulk: Take cover! (all grunt)
92
00:04:43,183 --> 00:04:45,116
Got to wreck that tower.
93
00:04:45,118 --> 00:04:47,819
Skaar, drive off any critters
that could be trouble.
94
00:04:47,821 --> 00:04:48,987
(grunts)
95
00:04:50,890 --> 00:04:53,492
Nobody else knew we'd
be here tonight.
96
00:04:53,494 --> 00:04:56,495
And because skaar has a connection
to the leader, you think...
97
00:04:56,497 --> 00:04:58,196
Might have tipped him off.
98
00:04:58,198 --> 00:05:00,765
Hulk, we both know skaar's
only stringing us along
99
00:05:00,767 --> 00:05:00,765
Until the leader finishes us.
100
00:05:00,767 --> 00:05:06,104
I say we open a can of smash
on his shaggy head right now.
101
00:05:06,106 --> 00:05:08,073
Yeah, skaar works
for the leader.
102
00:05:08,075 --> 00:05:10,509
But now he's shrunk,
along with us.
103
00:05:10,511 --> 00:05:12,077
Why? Don't know.
104
00:05:12,079 --> 00:05:13,545
But until I know,
105
00:05:13,547 --> 00:05:16,114
I don't want rick
jumping the gun.
106
00:05:16,116 --> 00:05:19,117
No one attacks skaar unless
I'm sure he's a threat.
107
00:05:19,119 --> 00:05:20,719
Understand?
108
00:05:20,721 --> 00:05:22,954
Get them. Sharing secrets.
109
00:05:22,956 --> 00:05:25,624
Hey, what are you
whispering about?
110
00:05:25,626 --> 00:05:27,192
Both: Nothing.
111
00:05:27,194 --> 00:05:29,261
Me, I don't like
keeping secrets.
112
00:05:29,263 --> 00:05:32,163
But that's just between us.
Got it?
113
00:05:34,767 --> 00:05:36,201
Critters all gone.
114
00:05:36,203 --> 00:05:38,003
Then let's move.
115
00:05:38,005 --> 00:05:40,105
I know every inch of
this course by heart.
116
00:05:40,107 --> 00:05:42,107
There's an open path to the
power across this green.
117
00:05:42,131 --> 00:05:44,131
Hulk: Go.
118
00:05:47,179 --> 00:05:49,180
Whoa. Incoming!
119
00:05:50,783 --> 00:05:52,050
Take cover!
120
00:05:52,052 --> 00:05:53,852
This way. (screams)
121
00:05:54,820 --> 00:05:57,055
I'll smash that big
chicken nugget.
122
00:05:57,057 --> 00:05:59,891
Don't you dare.
They're endangered.
123
00:05:59,893 --> 00:06:01,660
(owl screeches)
124
00:06:02,995 --> 00:06:04,162
(both scream)
125
00:06:04,164 --> 00:06:06,598
At the moment, so are we.
126
00:06:06,600 --> 00:06:08,066
(screeches)
127
00:06:10,036 --> 00:06:11,169
Whoa.
128
00:06:12,872 --> 00:06:14,105
Skaar!
129
00:06:15,608 --> 00:06:18,577
Hulk, wait! I know,
it's endangered.
130
00:06:18,579 --> 00:06:20,078
(grunting)
131
00:06:21,047 --> 00:06:24,182
Let him go, beakey. (grunting)
132
00:06:24,184 --> 00:06:25,350
(screams)
133
00:06:29,055 --> 00:06:30,121
Catch him.
134
00:06:30,856 --> 00:06:31,923
(screams)
135
00:06:33,993 --> 00:06:36,094
He could survive a
fall like that.
136
00:06:36,096 --> 00:06:37,696
Probably.
137
00:06:37,698 --> 00:06:41,166
Get your lazy blue rear in gear.
He's one of us.
138
00:06:41,168 --> 00:06:42,867
I wish I could be sure of that.
139
00:06:43,636 --> 00:06:45,136
(grunts)
140
00:06:46,639 --> 00:06:48,740
(grunting)
141
00:06:52,111 --> 00:06:53,178
You okay?
142
00:06:53,846 --> 00:06:56,047
Thanks to hulk.
143
00:06:56,049 --> 00:06:58,650
Guys, here comes the beam again.
144
00:07:07,994 --> 00:07:10,195
Skaar almost sounded grateful.
145
00:07:10,197 --> 00:07:12,030
Hulk: Don't know what
the leader has on him,
146
00:07:12,032 --> 00:07:15,133
But there's a hero
under that shaggy mop.
147
00:07:15,135 --> 00:07:16,735
(skaar growls) hulk:
All right, let's go.
148
00:07:16,737 --> 00:07:18,577
Red hulk: I've been timing
the firing sequence.
149
00:07:18,601 --> 00:07:20,005
We can rush the tower.
150
00:07:20,007 --> 00:07:21,206
Wait, we still don't know
151
00:07:21,208 --> 00:07:23,742
If destroying it will
restore our height.
152
00:07:23,744 --> 00:07:25,210
And when the leader is involved,
153
00:07:25,212 --> 00:07:28,279
You can count on
nasty surprises.
154
00:07:28,281 --> 00:07:31,116
Everyone stay together.
Take it slow, and...
155
00:07:31,118 --> 00:07:33,218
Attack! (Grunts)
156
00:07:35,187 --> 00:07:37,656
I told you I could beat it.
157
00:07:37,658 --> 00:07:40,158
I'll pop this sucker open.
158
00:07:41,694 --> 00:07:43,762
I hate it when green's right.
159
00:07:43,764 --> 00:07:45,263
(screams)
160
00:07:45,265 --> 00:07:47,032
Red!
161
00:07:48,134 --> 00:07:49,367
A-bomb: Red's gone.
162
00:07:49,369 --> 00:07:51,269
And we're next. Scatter.
163
00:07:52,171 --> 00:07:54,139
(grunts)
164
00:07:54,141 --> 00:07:55,407
Skaar, look out!
165
00:07:55,409 --> 00:07:56,675
(gasps)
166
00:07:59,779 --> 00:08:02,280
The beam's deliberately
missed him.
167
00:08:02,282 --> 00:08:05,216
(grunts) yeah, but they'll
make short work of us.
168
00:08:05,218 --> 00:08:07,218
Really? You're going with that?
169
00:08:08,154 --> 00:08:10,121
What? "Short work."
170
00:08:10,123 --> 00:08:12,090
That's... That's funny.
171
00:08:14,126 --> 00:08:17,195
So how did skaar get so lucky?
172
00:08:17,197 --> 00:08:19,197
A bunch of us would
like to know that
173
00:08:19,199 --> 00:08:20,899
And I'd like to tell you.
174
00:08:20,901 --> 00:08:22,133
Ahem.
175
00:08:22,135 --> 00:08:25,403
(nervously) but
how would I know?
176
00:08:25,405 --> 00:08:28,173
A-bomb: We should be
safe down this hole.
177
00:08:28,175 --> 00:08:29,708
She-hulk: This is safe?
178
00:08:29,710 --> 00:08:32,143
I goofed. This is the 18th hole.
179
00:08:32,145 --> 00:08:34,446
The balls roll down here
into the collecting pit.
180
00:08:34,448 --> 00:08:36,114
Oh, great.
181
00:08:36,116 --> 00:08:38,049
(grunting)
182
00:08:38,884 --> 00:08:41,453
Hulk: Grab it!
183
00:08:41,455 --> 00:08:43,321
Phew. (rumbling)
184
00:08:43,323 --> 00:08:45,256
Uh, what's that rumbling?
185
00:08:45,258 --> 00:08:46,491
Brace yourselves.
186
00:08:47,193 --> 00:08:49,060
(all grunting)
187
00:08:49,062 --> 00:08:50,428
Grab the others.
188
00:08:59,205 --> 00:09:00,972
(hulk straining)
189
00:09:01,741 --> 00:09:03,074
Phew.
190
00:09:03,076 --> 00:09:06,144
Ow. (Growls)
191
00:09:06,146 --> 00:09:09,280
The leader is going to pay
for what he did to red.
192
00:09:09,282 --> 00:09:12,450
I'm sure going to miss that
big loud-mouthed goon.
193
00:09:12,452 --> 00:09:15,253
I can't believe he's gone.
194
00:09:15,255 --> 00:09:18,089
Red hulk: (in small voice) I'm
right here, you blubbering ape.
195
00:09:18,091 --> 00:09:20,125
Did you hear something?
196
00:09:20,127 --> 00:09:21,192
Mmm... No.
197
00:09:21,194 --> 00:09:23,294
It... It sounds like...
198
00:09:23,296 --> 00:09:24,829
(rumbling) trouble!
199
00:09:24,831 --> 00:09:26,331
(screeching)
200
00:09:29,201 --> 00:09:30,201
Big trouble.
201
00:09:38,544 --> 00:09:41,479
Looks like you missed one
of the critters, eh, skaar?
202
00:09:41,481 --> 00:09:43,281
Hulk: Look out! (Grunts)
203
00:09:48,954 --> 00:09:50,021
(grunts)
204
00:09:51,123 --> 00:09:52,824
(screaming)
205
00:09:54,560 --> 00:09:56,060
Jen, run!
206
00:09:56,062 --> 00:09:59,430
Run? From this
pint-sized annihilus?
207
00:09:59,432 --> 00:10:01,166
Don't think so.
208
00:10:01,168 --> 00:10:03,401
(grunting)
209
00:10:11,277 --> 00:10:13,011
(crashing)
210
00:10:15,147 --> 00:10:17,215
Ugh, did I win?
211
00:10:17,217 --> 00:10:19,150
You did great.
212
00:10:19,152 --> 00:10:20,485
Tower is above us.
213
00:10:20,487 --> 00:10:22,187
We need a tunnel
back to the surface.
214
00:10:22,189 --> 00:10:23,454
Red hulk: Go left!
215
00:10:23,456 --> 00:10:25,456
What did you say? Wasn't me.
216
00:10:25,458 --> 00:10:28,393
Red hulk: I said go
left, you blockheads!
217
00:10:31,063 --> 00:10:33,164
All right, dude, your
hair is screaming.
218
00:10:33,166 --> 00:10:35,300
It's me, genius.
219
00:10:35,302 --> 00:10:37,468
Red, you're alive!
220
00:10:37,470 --> 00:10:39,504
'Course I'm alive.
221
00:10:39,506 --> 00:10:42,173
I jumped back onto greenie
after I was zapped.
222
00:10:42,175 --> 00:10:44,075
Been trying to get his
attention, but...
223
00:10:44,077 --> 00:10:47,212
Hmm. (Chuckles)
yeah, you're cute.
224
00:10:47,214 --> 00:10:51,182
Hey! You knew I was
here the whole time!
225
00:10:51,184 --> 00:10:53,384
(scoffs) red always
acts like a big-shot.
226
00:10:53,386 --> 00:10:57,322
Figured it was time he learned what
it was like to be the little guy.
227
00:11:03,495 --> 00:11:06,231
Hulk: The sprinklers are off.
Let's move.
228
00:11:10,169 --> 00:11:12,136
Oh, this is just great.
229
00:11:12,138 --> 00:11:14,606
Now there's a lake between
us and the tower.
230
00:11:14,608 --> 00:11:16,274
(grunts)
231
00:11:17,176 --> 00:11:19,077
What this?
232
00:11:19,079 --> 00:11:21,439
A-bomb: It's a putting machine.
It shoots out practice balls.
233
00:11:21,463 --> 00:11:23,214
And maybe hulks?
234
00:11:23,216 --> 00:11:26,584
Well, if a hulk can roll
himself into a ball it can.
235
00:11:27,186 --> 00:11:28,186
Both: Hmm.
236
00:11:29,188 --> 00:11:31,322
Hmm? Huh?
237
00:11:34,460 --> 00:11:37,962
All we have to do is
change the speed.
238
00:11:44,970 --> 00:11:47,972
Now just aim a little higher.
239
00:11:47,974 --> 00:11:50,341
Hulk was right about
skaar the whole time.
240
00:11:50,343 --> 00:11:53,912
That boy's a lot
smarter than he looks.
241
00:11:53,914 --> 00:11:55,647
Sure you want to do this?
242
00:11:55,649 --> 00:11:58,950
It's my b-day. I'm one
of the big boys now.
243
00:11:58,952 --> 00:12:00,018
(grunts)
244
00:12:02,988 --> 00:12:04,155
Move it troops.
245
00:12:04,157 --> 00:12:06,357
Let's give this soldier
some altitude.
246
00:12:06,359 --> 00:12:08,159
(grunting)
247
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
Hey!
248
00:12:15,668 --> 00:12:17,268
Fire!
249
00:12:17,270 --> 00:12:18,436
A-bomb: Whoo-hoo!
250
00:12:18,438 --> 00:12:19,504
Ah, missed it.
251
00:12:19,506 --> 00:12:20,638
Ow!
252
00:12:29,248 --> 00:12:31,082
Hey, what happened?
253
00:12:31,084 --> 00:12:33,117
Ugh, skaar tripped me.
254
00:12:33,119 --> 00:12:34,452
Nuh-uh.
255
00:12:34,454 --> 00:12:35,553
That is it.
256
00:12:39,091 --> 00:12:40,458
(groans)
257
00:12:41,093 --> 00:12:42,093
Hulk: Rick.
258
00:12:42,095 --> 00:12:42,093
Don't stop me, hulk.
259
00:12:42,095 --> 00:12:46,564
We both knew all along skaar
was out to sabotage us.
260
00:12:46,566 --> 00:12:48,066
Say what, now?
261
00:12:48,068 --> 00:12:49,534
(sighs) some time back
262
00:12:49,536 --> 00:12:53,104
I overheard skaar taking
orders from the leader.
263
00:12:53,106 --> 00:12:55,340
And when were you going
to share that with us?
264
00:12:55,342 --> 00:12:58,209
Yeah. After the
leader destroyed us?
265
00:12:58,211 --> 00:13:00,178
I know what I'm doing.
266
00:13:00,180 --> 00:13:03,614
Okay, I get it. Hulk
wanted us to trust skaar.
267
00:13:03,616 --> 00:13:07,585
I just hope that doesn't wind
up costing us our lives.
268
00:13:07,587 --> 00:13:10,188
You gullible green goon, you're
going to get us croaked.
269
00:13:10,190 --> 00:13:12,223
Pipe down. We'll be fine, red.
270
00:13:12,225 --> 00:13:14,225
Red hulk: Says you. I'm
the size of a pea.
271
00:13:16,195 --> 00:13:20,198
Ah, the agents of s.M.A.S.H.
Doing what you do best,
272
00:13:20,200 --> 00:13:22,433
Fighting amongst yourselves.
273
00:13:22,435 --> 00:13:26,571
How amusing. How predictable.
274
00:13:28,007 --> 00:13:29,240
(humming)
275
00:13:31,010 --> 00:13:33,211
(groans)
276
00:13:33,213 --> 00:13:35,713
Excellent work, skaar.
277
00:13:36,648 --> 00:13:39,117
Thought you were one of us.
278
00:13:39,119 --> 00:13:40,685
Guess I was wrong.
279
00:13:40,687 --> 00:13:43,521
Leader promised to help skaar.
280
00:13:43,523 --> 00:13:46,190
I did indeed.
281
00:13:46,192 --> 00:13:47,258
(whirring)
282
00:13:52,564 --> 00:13:54,198
(grunts)
283
00:13:54,200 --> 00:13:57,135
Poor, dumb hulk.
284
00:13:57,137 --> 00:14:00,371
Duped into trusting
his own kind.
285
00:14:00,373 --> 00:14:02,740
And now I have a promise
286
00:14:02,742 --> 00:14:05,243
To make to you hulks.
287
00:14:05,245 --> 00:14:06,310
(straining)
288
00:14:07,146 --> 00:14:08,379
Whoa!
289
00:14:08,381 --> 00:14:10,348
(all struggling)
290
00:14:14,686 --> 00:14:18,122
Come on. Fight your way
out of here, greenie.
291
00:14:18,124 --> 00:14:19,424
(grunts) working on it.
292
00:14:20,192 --> 00:14:21,292
Red hulk: Hey!
293
00:14:21,294 --> 00:14:23,094
Aw.
294
00:14:23,096 --> 00:14:27,532
I promise your destruction.
295
00:14:27,534 --> 00:14:29,300
(growls)
296
00:14:31,170 --> 00:14:32,670
(grunting)
297
00:14:35,707 --> 00:14:38,810
Who knew such a small victory
298
00:14:38,812 --> 00:14:41,679
Could feel so rewarding?
299
00:14:41,681 --> 00:14:43,548
Hulk: Think about it skaar.
300
00:14:43,550 --> 00:14:46,284
How long until the
leader betrays you?
301
00:14:47,386 --> 00:14:49,620
The leader: Skaar
has served me well.
302
00:14:49,622 --> 00:14:51,722
Even submitting to my shrink-ray
303
00:14:51,724 --> 00:14:53,624
To better betray you.
304
00:14:53,626 --> 00:14:56,727
I have every intention of
treating skaar fairly.
305
00:14:56,729 --> 00:14:59,530
As long as he continues to obey.
306
00:14:59,532 --> 00:15:02,567
Skaar had home and family once.
307
00:15:02,569 --> 00:15:05,570
Maybe even birth day.
308
00:15:05,572 --> 00:15:08,239
But skaar can't remember them.
309
00:15:08,241 --> 00:15:10,475
Still feel them here.
310
00:15:10,477 --> 00:15:13,144
The leader promised
skaar remember,
311
00:15:13,146 --> 00:15:15,813
If skaar did as he said.
312
00:15:15,815 --> 00:15:19,217
Only I know the secrets
of your origin.
313
00:15:19,219 --> 00:15:23,154
And I will reveal them
once hulk and his friends
314
00:15:23,156 --> 00:15:24,655
Are no more.
315
00:15:25,891 --> 00:15:28,793
Skaar, you had a
good thing with us.
316
00:15:32,197 --> 00:15:33,865
We trusted you.
317
00:15:33,867 --> 00:15:35,366
You traitor!
318
00:15:35,368 --> 00:15:37,335
You're making a big mistake.
319
00:15:37,337 --> 00:15:41,272
Hulk: No, red. Only skaar can
choose what's right for skaar.
320
00:15:41,274 --> 00:15:42,540
Well?
321
00:15:45,410 --> 00:15:47,512
Skaar choose.
322
00:15:47,514 --> 00:15:48,846
Good lad.
323
00:15:48,848 --> 00:15:50,848
I never doubted you'd
make the right...
324
00:15:50,850 --> 00:15:53,918
Ah, skaar... Skaar!
325
00:15:53,920 --> 00:15:55,753
Skaar, what are you...
326
00:15:55,755 --> 00:15:58,289
(groaning)
327
00:15:58,757 --> 00:16:00,525
(grunting)
328
00:16:06,165 --> 00:16:07,431
(screaming)
329
00:16:09,201 --> 00:16:11,335
(yells) (whimpering)
330
00:16:16,275 --> 00:16:17,341
(growls)
331
00:16:22,447 --> 00:16:23,514
(powering down)
332
00:16:27,619 --> 00:16:30,254
Skaar broke the
leader's concentration.
333
00:16:30,256 --> 00:16:32,523
Let's break the rest of him.
334
00:16:33,959 --> 00:16:35,426
Now I get it.
335
00:16:35,428 --> 00:16:37,195
Skaar tripped me to trick
336
00:16:37,197 --> 00:16:39,630
The leader into believing
he was on his side.
337
00:16:44,503 --> 00:16:46,537
The leader: No. No!
338
00:16:47,539 --> 00:16:49,373
Stay back, savage.
339
00:16:50,676 --> 00:16:52,276
Hulk: Skaar, look out!
340
00:16:53,745 --> 00:16:56,480
I hope it was worth it, skaar.
341
00:16:56,482 --> 00:16:58,482
Throwing everything away
342
00:16:58,484 --> 00:17:01,519
To save freaks too
small to help you.
343
00:17:02,821 --> 00:17:04,388
Been waiting for this.
344
00:17:04,390 --> 00:17:06,390
(grunting)
345
00:17:07,326 --> 00:17:08,759
Hit him, hulks!
346
00:17:13,232 --> 00:17:14,298
(groans)
347
00:17:15,267 --> 00:17:17,268
Here's red in your eye.
348
00:17:18,337 --> 00:17:19,403
(grunts)
349
00:17:22,474 --> 00:17:24,375
A-bomb, roll him this way.
350
00:17:24,377 --> 00:17:25,810
A-bomb: Coming up.
351
00:17:28,547 --> 00:17:31,315
This is undignified.
352
00:17:31,317 --> 00:17:33,317
(yells)
353
00:17:34,519 --> 00:17:36,520
(slow-motion groaning)
354
00:17:40,892 --> 00:17:42,927
Go, bite-sized hulk.
355
00:17:44,529 --> 00:17:46,731
(gasping)
356
00:17:46,733 --> 00:17:49,300
You've lost everything, skaar.
357
00:17:49,302 --> 00:17:52,703
Now you'll never know
where you came from.
358
00:17:52,705 --> 00:17:54,472
(grunts) (groans)
359
00:17:55,707 --> 00:17:58,042
This skaar's home now.
360
00:17:58,044 --> 00:18:00,311
Then perish here.
361
00:18:00,313 --> 00:18:02,346
(remote beeps)
362
00:18:05,651 --> 00:18:07,918
Leader just kicked
things into overdrive.
363
00:18:07,920 --> 00:18:09,887
He's shrinking the whole park.
364
00:18:09,889 --> 00:18:13,991
Yes. To guarantee your
descent into oblivion.
365
00:18:13,993 --> 00:18:16,294
You could have served me, skaar.
366
00:18:16,296 --> 00:18:19,764
Now you will watch your
friends disappear.
367
00:18:19,766 --> 00:18:21,499
Farewell.
368
00:18:31,009 --> 00:18:32,877
Skaar, we still have a chance.
369
00:18:32,879 --> 00:18:34,378
Slash the tower.
370
00:18:34,380 --> 00:18:36,947
Skaar slash! (Grunts)
371
00:18:42,354 --> 00:18:44,822
There's got to be a way
to un-shrink all of us.
372
00:18:44,824 --> 00:18:46,424
There.
373
00:18:48,960 --> 00:18:50,928
The purple and yellow
ray shrunk us,
374
00:18:50,930 --> 00:18:52,096
But not the blue.
375
00:18:52,098 --> 00:18:54,465
So let's rewire for blue.
376
00:18:54,467 --> 00:18:56,400
(all grunt)
377
00:18:58,837 --> 00:19:01,405
Come on, greenie. Put
your back into it.
378
00:19:01,407 --> 00:19:04,108
You're even more annoying
when you're small.
379
00:19:06,978 --> 00:19:08,346
Whoa!
380
00:19:14,052 --> 00:19:16,020
(straining)
381
00:19:18,824 --> 00:19:20,358
She-hulk: Got it. Whoa!
382
00:19:21,593 --> 00:19:23,594
No! (yells)
383
00:19:27,733 --> 00:19:28,966
(beeps)
384
00:19:31,570 --> 00:19:34,138
Skaar, you did it, buddy.
385
00:19:34,140 --> 00:19:37,108
You got to come out of
there you little red bug.
386
00:19:37,110 --> 00:19:40,077
Do you ever wash your ears?
387
00:19:47,719 --> 00:19:49,019
(roars)
388
00:19:51,123 --> 00:19:54,091
Skaar, you really are one of us.
389
00:19:54,093 --> 00:19:56,727
I'm sorry for all you lost.
390
00:19:56,729 --> 00:19:59,797
Your family, your true identity.
391
00:19:59,799 --> 00:20:02,032
Skaar has new identity.
392
00:20:02,034 --> 00:20:04,135
Agent of s.M.A.S.H.
393
00:20:04,137 --> 00:20:08,139
And you skaar's family now?
394
00:20:08,141 --> 00:20:10,741
You got that right, brother.
Come here.
395
00:20:10,743 --> 00:20:12,877
(laughs) (stammers)
396
00:20:12,879 --> 00:20:14,445
(laughs)
397
00:20:17,849 --> 00:20:21,619
Park owner: Ah... Mighty nice of you
hulks to pay for the new course.
398
00:20:21,621 --> 00:20:25,122
Seeing as the old one got
shrunk down and all.
399
00:20:25,124 --> 00:20:26,991
Hope you like the layout.
400
00:20:26,993 --> 00:20:28,793
Works for me.
401
00:20:32,097 --> 00:20:34,698
Yay! (Laughs)
402
00:20:35,534 --> 00:20:37,101
Where's my statue?
403
00:20:37,103 --> 00:20:38,769
Where's the red hulk love?
404
00:20:38,771 --> 00:20:40,604
Oh, you're here too, red.
405
00:20:40,606 --> 00:20:42,540
(laughs)
406
00:20:42,542 --> 00:20:44,175
You've got to be kidding me.
407
00:20:44,177 --> 00:20:47,978
I don't want my face getting
bashed all over timbuktu.
408
00:20:47,980 --> 00:20:50,014
This is an outrage!
409
00:20:50,849 --> 00:20:52,016
Fore.
410
00:20:55,120 --> 00:20:57,121
Happy birthday, skaar.
411
00:20:57,123 --> 00:21:00,724
Your first as part
of our family.
412
00:21:00,726 --> 00:21:03,828
We'll reunite you with the
family you lost. Promise.
413
00:21:03,830 --> 00:21:06,130
Old family not lost.
414
00:21:06,132 --> 00:21:08,999
In here. With new family.
415
00:21:09,001 --> 00:21:11,235
Yeah, that's sweet. Cake time!
416
00:21:11,237 --> 00:21:12,903
(gasps)
417
00:21:14,072 --> 00:21:16,073
New family in skaar's heart,
418
00:21:16,075 --> 00:21:19,043
But cake in skaar's mouth only.
419
00:21:19,045 --> 00:21:20,978
(munching)
420
00:21:22,080 --> 00:21:24,482
(indistinct chattering)
421
00:21:27,052 --> 00:21:29,086
It's nice to be
hulk-sized again.
422
00:21:29,088 --> 00:21:31,889
And just in time for some
chocolate birthday cake.
423
00:21:31,891 --> 00:21:32,990
Hulk out.
27919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
