Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,571 --> 00:00:07,673
(grunting)
2
00:00:10,143 --> 00:00:11,510
I know what you're wondering.
3
00:00:11,512 --> 00:00:14,313
"what do the agents of s.M.A.S.H.
Do"
4
00:00:14,315 --> 00:00:15,881
"when they're not
saving the world?"
5
00:00:17,550 --> 00:00:19,685
(grunting)
6
00:00:19,687 --> 00:00:21,320
Don't rush, rick. Read the rock.
7
00:00:21,322 --> 00:00:23,856
Take a moment and
plan your route.
8
00:00:23,858 --> 00:00:25,157
Yeah, yeah. Will you hurry up?
9
00:00:25,159 --> 00:00:25,157
They're gaining on us.
10
00:00:25,159 --> 00:00:28,694
This is a training
exercise, not a race.
11
00:00:28,696 --> 00:00:29,862
(grunting)
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,566
(bird shrieking)
13
00:00:35,201 --> 00:00:35,200
(panting)
14
00:00:35,202 --> 00:00:37,703
Hey. I'm climbin' here. Bye-bye.
15
00:00:37,705 --> 00:00:39,605
Make a hole, people.
16
00:00:39,607 --> 00:00:40,839
See ya at the top.
17
00:00:41,708 --> 00:00:43,575
Ain't a race, remember?
18
00:00:43,577 --> 00:00:43,575
Take it from a real soldier.
19
00:00:43,577 --> 00:00:47,379
You want to make
a man, push him.
20
00:00:47,381 --> 00:00:50,649
To the limit. Then
ya push him more.
21
00:00:50,651 --> 00:00:53,318
If he doesn't break,
he's got a shot.
22
00:00:53,320 --> 00:00:54,853
Okay, it's on.
23
00:00:54,855 --> 00:00:57,189
(laughing) oh, yeah.
24
00:00:57,191 --> 00:00:59,324
Don't wanna rub it in your
face, but I kinda did it.
25
00:00:59,326 --> 00:00:59,324
(growling) she-hulk:
In your face.
26
00:00:59,326 --> 00:01:05,230
Took me a long time to learn
my strengths and weaknesses.
27
00:01:05,232 --> 00:01:07,299
Better if rick learns
his in training,
28
00:01:07,301 --> 00:01:08,567
Not in the field.
29
00:01:09,769 --> 00:01:11,803
(sighing) hulk's
worse than my mom.
30
00:01:11,805 --> 00:01:14,373
I mean, skaar's the
same age as me.
31
00:01:14,375 --> 00:01:15,908
I think.
32
00:01:15,910 --> 00:01:18,177
And green doesn't treat
him like a little baby.
33
00:01:18,611 --> 00:01:20,512
(panting)
34
00:01:20,780 --> 00:01:22,581
(grunting)
35
00:01:23,416 --> 00:01:24,449
Rick, watch it!
36
00:01:25,318 --> 00:01:26,385
(grunting)
37
00:01:28,688 --> 00:01:30,355
(yelling)
38
00:01:30,723 --> 00:01:31,890
Rick!
39
00:01:33,927 --> 00:01:35,327
I got it.
40
00:01:35,329 --> 00:01:37,329
(growling)
41
00:01:37,331 --> 00:01:39,298
Gonna change his diaper too?
42
00:01:39,300 --> 00:01:42,401
Kid would have survived the fall.
Probably.
43
00:01:42,403 --> 00:01:43,869
Not the point, red.
44
00:01:43,871 --> 00:01:47,306
Red: Yeah, the point is to
show 'em how it's done.
45
00:01:47,308 --> 00:01:48,840
Heads up!
46
00:01:48,842 --> 00:01:51,410
(growling) ah! Cheater!
47
00:01:51,844 --> 00:01:54,479
(grunting)
48
00:01:54,481 --> 00:01:56,448
Hoorah! King of the mountain!
49
00:01:56,450 --> 00:01:58,684
Hope you were paying
attention, jones.
50
00:01:58,686 --> 00:02:00,452
(rumbling) huh!
51
00:02:00,454 --> 00:02:01,454
Whoa-whoa!
52
00:02:03,690 --> 00:02:04,923
Is this part of the test?
53
00:02:06,826 --> 00:02:07,826
Uh-oh.
54
00:02:08,461 --> 00:02:09,728
Whoa!
55
00:02:12,298 --> 00:02:13,599
(breathing heavily)
56
00:02:24,611 --> 00:02:26,979
(growling)
57
00:02:30,650 --> 00:02:31,817
Jump!
58
00:02:33,419 --> 00:02:34,486
(grunting)
59
00:02:36,456 --> 00:02:37,489
(groans)
60
00:02:44,430 --> 00:02:45,631
Huh? Oh!
61
00:02:49,336 --> 00:02:50,336
Chillax, bro.
62
00:02:50,337 --> 00:02:53,572
It'll take more than an
avalanche to hurt the bomb.
63
00:02:53,574 --> 00:02:56,341
Mmm.
64
00:02:56,343 --> 00:02:58,610
She-hulk: This volcano is
supposed to be dormant.
65
00:02:58,612 --> 00:03:01,680
It's not due to erupt for
another million years.
66
00:03:01,682 --> 00:03:02,881
Where's shouty man?
67
00:03:02,883 --> 00:03:04,683
Red was on top when it blew.
68
00:03:05,818 --> 00:03:07,953
Look, that rock's
headed for vista verde.
69
00:03:09,489 --> 00:03:10,489
I got it.
70
00:03:11,724 --> 00:03:13,692
Found red.
71
00:03:16,429 --> 00:03:18,597
Skaar, go help him
stop the fireballs.
72
00:03:18,599 --> 00:03:21,867
Skaar slash!
73
00:03:21,869 --> 00:03:23,468
I'm gonna go help too.
74
00:03:23,470 --> 00:03:23,468
No, you're with me and jen.
75
00:03:23,470 --> 00:03:26,405
We gotta divert that lava flow.
76
00:03:27,607 --> 00:03:28,807
(groans)
77
00:03:34,347 --> 00:03:35,614
(people screaming)
78
00:03:35,616 --> 00:03:37,716
That's one jerkwater town saved.
79
00:03:38,351 --> 00:03:39,751
You're welcome!
80
00:03:41,487 --> 00:03:42,487
(skaar yelling)
81
00:03:44,924 --> 00:03:45,924
(grunting)
82
00:03:48,027 --> 00:03:49,328
Good dog.
83
00:03:50,464 --> 00:03:51,464
(all grunting)
84
00:03:51,465 --> 00:03:54,099
Hulk: It's working. Keep going.
85
00:04:00,073 --> 00:04:01,340
I'm on it.
86
00:04:01,342 --> 00:04:04,843
(grunting) heavier
than it looks.
87
00:04:05,345 --> 00:04:06,812
Look out!
88
00:04:06,814 --> 00:04:07,612
A-bomb: Hey, what are you doing?
89
00:04:07,614 --> 00:04:09,648
(grunting)
90
00:04:15,822 --> 00:04:18,357
Hulk: Magma contained.
91
00:04:18,359 --> 00:04:20,025
Nice work, smashers.
92
00:04:20,027 --> 00:04:21,727
Why did you pull me out?
93
00:04:21,729 --> 00:04:23,495
I was saving your scaly butt.
94
00:04:23,497 --> 00:04:24,857
You were about to
take a lava bath.
95
00:04:24,881 --> 00:04:27,966
So what? My armor's
tougher than you think.
96
00:04:27,968 --> 00:04:29,768
Not a good time to test it.
97
00:04:29,770 --> 00:04:31,970
There's never a good time.
Not with you.
98
00:04:31,972 --> 00:04:35,574
(laughing) kid's got a point.
99
00:04:35,576 --> 00:04:35,574
Someone's gotta
show him the ropes,
100
00:04:35,576 --> 00:04:38,610
Let him make his own mistakes.
101
00:04:39,612 --> 00:04:40,812
Rick's a teenage kid
102
00:04:40,814 --> 00:04:42,254
Learning to be a
hero, not a soldier.
103
00:04:42,278 --> 00:04:45,117
Red's ideas about basic training
104
00:04:45,119 --> 00:04:46,885
Are only gonna get
him into trouble.
105
00:04:49,707 --> 00:04:53,126
She-hulk: Looks like our
backyard barbecue... (beeping)
106
00:04:53,127 --> 00:04:56,928
Wasn't an isolated incident.
107
00:04:56,930 --> 00:04:58,630
Hulk: Lots of eruptions.
108
00:04:58,632 --> 00:05:01,032
Coming from here. Antarctica.
109
00:05:01,034 --> 00:05:02,734
The south pole?
110
00:05:02,736 --> 00:05:05,604
Nothing down there but a
bunch of ice and penguins.
111
00:05:05,606 --> 00:05:07,172
All sorts of stuff
to hurt me there.
112
00:05:07,174 --> 00:05:07,172
(hulk growls)
113
00:05:07,174 --> 00:05:09,941
Don't joke, rookie.
114
00:05:09,943 --> 00:05:13,779
South pole is also home
to the savage land.
115
00:05:13,781 --> 00:05:15,013
We better check it out
116
00:05:15,015 --> 00:05:17,616
Before the planet turns
itself inside out.
117
00:05:18,684 --> 00:05:21,420
A-bomb: So what is
the savage land?
118
00:05:21,422 --> 00:05:22,888
It's an isolated tropical region
119
00:05:22,890 --> 00:05:26,024
Hidden deep within antarctica.
120
00:05:26,026 --> 00:05:27,125
And full of dinosaurs.
121
00:05:29,061 --> 00:05:30,796
Ooh. (giggles)
122
00:05:31,964 --> 00:05:34,499
Dinosaurs? Real dinosaurs?
123
00:05:34,501 --> 00:05:34,499
I love dinosaurs.
124
00:05:34,501 --> 00:05:39,471
Scales, fangs, claws,
they're my peeps.
125
00:05:39,473 --> 00:05:41,106
Check me out, I'm a t-rex.
126
00:05:41,108 --> 00:05:43,074
(screeching)
127
00:05:43,076 --> 00:05:45,510
I can't quite reach you
with my tiny arms.
128
00:05:59,025 --> 00:06:01,993
This is the coolest
field trip ever.
129
00:06:01,995 --> 00:06:03,762
Are we there yet?
130
00:06:03,764 --> 00:06:04,796
(gasping) a dinosaur!
131
00:06:04,798 --> 00:06:05,798
Dinosaur!
132
00:06:06,766 --> 00:06:08,967
(screeching)
133
00:06:15,775 --> 00:06:17,075
(alarm beeping) oh, my gosh.
134
00:06:17,077 --> 00:06:20,045
Dinosaurs with lasers.
How cool is that?
135
00:06:20,047 --> 00:06:22,914
Why do you think they call
it the savage land, kid?
136
00:06:23,649 --> 00:06:24,916
I can't shake 'em.
137
00:06:24,918 --> 00:06:26,885
Don't worry. We're packing too.
138
00:06:26,887 --> 00:06:28,787
So let 'em have it already.
139
00:06:34,160 --> 00:06:35,861
More coming in from above.
140
00:06:35,863 --> 00:06:36,863
Hulk: I see 'em!
141
00:06:41,901 --> 00:06:43,502
A-bomb: Oh, who is that?
142
00:06:46,573 --> 00:06:47,573
Sauron.
143
00:06:47,574 --> 00:06:50,876
Half man, half dinosaur.
144
00:06:50,878 --> 00:06:52,278
Has some kind of
mind-control power.
145
00:06:52,302 --> 00:06:54,913
Can drain your energy by touch.
146
00:06:54,915 --> 00:06:57,749
(sighing) he probably
wants to rule the earth.
147
00:06:58,651 --> 00:07:00,652
Come, my brothers.
148
00:07:00,654 --> 00:07:03,288
Let us show them why dinosaurs
149
00:07:03,290 --> 00:07:06,591
Are meant to rule the earth.
150
00:07:06,593 --> 00:07:08,093
Hulk: Yep. What'd I tell you?
151
00:07:08,928 --> 00:07:11,296
Bet they want to eat us too.
152
00:07:11,298 --> 00:07:13,665
Well, they can choke on this.
153
00:07:13,667 --> 00:07:15,100
Come on, a-bomb.
154
00:07:15,102 --> 00:07:17,702
Someone's gotta teach you how
to take care of yourself.
155
00:07:17,704 --> 00:07:21,006
So big brother here won't have
to keep wiping your nose.
156
00:07:21,008 --> 00:07:22,274
A-bomb: Hmm. 'Bout time.
157
00:07:23,776 --> 00:07:26,044
Pure and simple,
158
00:07:26,046 --> 00:07:27,879
I'm the only one qualified
to train the kid.
159
00:07:27,881 --> 00:07:29,581
Plus, I love that
it annoys greenie.
160
00:07:30,650 --> 00:07:32,617
You know, we've never been buds
161
00:07:32,619 --> 00:07:34,786
But red's actually being
really cool to me.
162
00:07:34,788 --> 00:07:36,148
It sure beats arguing
all the time.
163
00:07:40,259 --> 00:07:41,960
You keep those
things off our back
164
00:07:41,962 --> 00:07:43,295
And I'll land us in one piece.
165
00:07:49,068 --> 00:07:51,269
I hope this thing has wipers.
166
00:07:51,271 --> 00:07:51,269
Merry christmas.
167
00:07:51,271 --> 00:07:53,939
Time you learn how to
handle a flying lizard.
168
00:07:53,941 --> 00:07:57,275
The gamma taser? Are you sure?
169
00:07:57,277 --> 00:07:59,110
Let's make 'em extinct again!
170
00:08:03,249 --> 00:08:05,050
Don't be shy, kid.
171
00:08:05,052 --> 00:08:05,951
It's not about quality of shots.
172
00:08:05,953 --> 00:08:08,186
It's about quantity.
173
00:08:08,188 --> 00:08:10,322
I can't believe I'm
zapping dinosaurs.
174
00:08:10,324 --> 00:08:12,023
Yeah! Come get some!
175
00:08:13,793 --> 00:08:17,095
(laughing) ah!
176
00:08:17,097 --> 00:08:20,932
Ah! Give me your
strength, my brother.
177
00:08:20,934 --> 00:08:21,934
(screeching)
178
00:08:24,904 --> 00:08:26,071
(hissing)
179
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
(laughing)
180
00:08:31,744 --> 00:08:34,079
Watch it! A-bomb: Sorry.
181
00:08:34,081 --> 00:08:37,182
Red, you know rick hasn't
been trained on this weapon.
182
00:08:37,184 --> 00:08:39,217
It's on-the-job training.
183
00:08:39,219 --> 00:08:41,953
He's never gonna learn
from you, nurse nancy.
184
00:08:41,955 --> 00:08:43,154
(squawking)
185
00:08:44,790 --> 00:08:46,057
Ah!
186
00:08:46,059 --> 00:08:47,192
(yelling)
187
00:08:47,793 --> 00:08:48,960
Rick!
188
00:08:49,795 --> 00:08:51,129
(screaming)
189
00:08:52,632 --> 00:08:54,799
Oh, no.
190
00:08:57,670 --> 00:08:58,737
(grunting)
191
00:08:59,105 --> 00:09:00,105
This was all your fault.
192
00:09:00,107 --> 00:09:04,376
My fault? He's the
one who fell off.
193
00:09:05,778 --> 00:09:07,746
'Bout time you put on
your gamma blaster.
194
00:09:07,748 --> 00:09:08,980
(screeching)
195
00:09:09,349 --> 00:09:10,349
(both yelling)
196
00:09:10,350 --> 00:09:13,118
(grunting) what are those
chuckleheads doing?
197
00:09:15,688 --> 00:09:16,688
Yeah!
198
00:09:17,990 --> 00:09:19,090
(groaning)
199
00:09:19,092 --> 00:09:20,258
Whoa!
200
00:09:25,931 --> 00:09:27,165
(dinosaurs screeching)
201
00:09:29,669 --> 00:09:32,203
We survived extinction.
202
00:09:32,205 --> 00:09:34,439
You will not, beast.
203
00:09:34,441 --> 00:09:37,942
Man's time on this
planet is at an end.
204
00:09:37,944 --> 00:09:40,045
Not on my watch, needle nose.
205
00:09:40,047 --> 00:09:41,047
(grunts)
206
00:09:42,248 --> 00:09:43,348
Huh?
207
00:09:43,350 --> 00:09:44,916
(hissing)
208
00:09:55,227 --> 00:09:58,196
The jungle will soften
them up for us.
209
00:09:58,198 --> 00:10:01,232
Now come. We have work to do.
210
00:10:01,234 --> 00:10:02,234
(screeching)
211
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
Jen, we lost rick.
212
00:10:05,972 --> 00:10:08,006
Have you seen red?
213
00:10:08,008 --> 00:10:09,374
Can we discuss this later?
214
00:10:09,376 --> 00:10:10,376
Like, after the crash?
215
00:10:17,483 --> 00:10:19,184
(alarm beeping)
216
00:10:22,822 --> 00:10:24,122
And we're here.
217
00:10:28,427 --> 00:10:31,396
Red, so, uh, how are we
gonna find the others?
218
00:10:31,398 --> 00:10:32,831
We'll rendezvous
at the objective.
219
00:10:32,833 --> 00:10:33,932
But where's that?
220
00:10:33,934 --> 00:10:37,335
Over there, einstein.
221
00:10:37,337 --> 00:10:39,177
A-bomb: Oh, of course.
The giant super volcano.
222
00:10:39,201 --> 00:10:41,473
Maybe we should go around?
223
00:10:41,475 --> 00:10:43,508
Lesson one, face front.
224
00:10:43,510 --> 00:10:45,176
Always meet danger head on.
225
00:10:47,413 --> 00:10:50,515
Stick with me, kid, and you'll
be giving old greenie lessons.
226
00:10:50,517 --> 00:10:54,452
You know, maybe red's not such
a big old jerk after all.
227
00:10:55,821 --> 00:10:57,789
(dinosaur roaring)
228
00:11:00,192 --> 00:11:02,672
Hulk: That's, what, the third jump
jet we've crashed this month?
229
00:11:06,232 --> 00:11:09,234
Good news is I think I
can get it flying again.
230
00:11:09,236 --> 00:11:11,970
Just need to realign the
turbine thrust vectors.
231
00:11:11,972 --> 00:11:13,071
Give me an hour.
232
00:11:13,073 --> 00:11:14,339
No, if we go airborne,
233
00:11:14,341 --> 00:11:16,241
Sauron will know we're coming.
234
00:11:16,243 --> 00:11:17,842
First order of business,
235
00:11:17,844 --> 00:11:19,477
Find a-bomb and red.
236
00:11:19,479 --> 00:11:21,312
Over-protective much?
237
00:11:21,314 --> 00:11:23,181
They can take care
of themselves.
238
00:11:23,183 --> 00:11:25,283
Even rick. What are
you talking about?
239
00:11:25,285 --> 00:11:27,552
I'm not over-protective.
240
00:11:27,554 --> 00:11:30,221
Not over-protective? Ha!
241
00:11:30,223 --> 00:11:33,024
My cuz wouldn't even let
me fight batroc the leaper
242
00:11:33,026 --> 00:11:34,492
When I first became a hulk.
243
00:11:34,494 --> 00:11:36,561
(chuckling) rick,
I feel ya, dude.
244
00:11:37,963 --> 00:11:40,532
Point is, rick became
a-bomb because of me.
245
00:11:40,534 --> 00:11:42,433
I don't want him to make
the same mistakes I did.
246
00:11:46,172 --> 00:11:48,306
He won't. He'll make
his own mistakes.
247
00:11:48,308 --> 00:11:49,407
That's how you learn.
248
00:11:50,843 --> 00:11:52,243
You gotta let rick be rick.
249
00:11:52,245 --> 00:11:53,278
(grunts)
250
00:11:53,982 --> 00:11:55,181
(dinosaurs growling)
251
00:11:55,182 --> 00:11:58,249
What would scare them?
252
00:11:58,251 --> 00:11:59,811
Think we found the
source of our problem.
253
00:12:00,642 --> 00:12:02,321
You two scout that volcano,
254
00:12:02,322 --> 00:12:05,857
Find out what sauron's up to.
255
00:12:05,859 --> 00:12:07,025
I'll find the others.
256
00:12:07,027 --> 00:12:08,893
There's no telling
what kind of trouble
257
00:12:08,895 --> 00:12:11,029
Red's gotten them into.
258
00:12:11,031 --> 00:12:13,131
(dinosaur roaring)
a-bomb: Awesome.
259
00:12:16,268 --> 00:12:19,437
Lesson two, smash first,
260
00:12:19,439 --> 00:12:21,272
Ask questions later.
261
00:12:21,274 --> 00:12:24,008
(roaring)
262
00:12:24,010 --> 00:12:25,330
Well, I'll be a
monkey's red butt.
263
00:12:28,113 --> 00:12:29,280
(sauron hissing)
264
00:12:30,249 --> 00:12:31,249
Obey me, you beast.
265
00:12:33,519 --> 00:12:36,154
Destroy them.
266
00:12:36,156 --> 00:12:38,156
(roaring)
267
00:12:45,631 --> 00:12:47,298
What lizard people doing?
268
00:12:48,267 --> 00:12:49,500
Whoa.
269
00:12:49,502 --> 00:12:50,662
Nothing good. That's for sure.
270
00:12:51,971 --> 00:12:53,438
(growling)
271
00:12:53,440 --> 00:12:56,107
She-hulk: They actually
built a doomsday machine.
272
00:12:56,109 --> 00:12:58,309
Hello, doomsday machine.
273
00:12:58,311 --> 00:13:01,613
Since when did dinosaurs
get so smart?
274
00:13:01,615 --> 00:13:04,382
(sighing) well, we're here.
275
00:13:04,384 --> 00:13:06,217
Might as well save the world.
276
00:13:06,219 --> 00:13:08,486
Skaar, slash drill. Got it?
277
00:13:08,488 --> 00:13:09,153
I'll cover you.
278
00:13:09,155 --> 00:13:10,255
Skaar slash!
279
00:13:10,257 --> 00:13:12,257
She-hulk: And we're off.
(yelling)
280
00:13:13,559 --> 00:13:14,893
(grunts)
281
00:13:17,963 --> 00:13:19,931
(horn sounding)
282
00:13:22,534 --> 00:13:24,035
(dinosaurs screeching)
283
00:13:32,344 --> 00:13:33,945
(laughing)
284
00:13:35,514 --> 00:13:37,515
(groaning)
285
00:13:37,517 --> 00:13:38,517
(horn sounding)
286
00:13:42,121 --> 00:13:43,288
My drill. In danger.
287
00:13:45,024 --> 00:13:46,190
Finish them!
288
00:13:53,499 --> 00:13:54,999
(whimpering)
289
00:13:58,203 --> 00:14:00,204
Oh! Ow! Ow! Ow!
290
00:14:03,542 --> 00:14:05,643
Hulk: No!
291
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
(belches)
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,246
(dinosaur roaring)
293
00:14:15,087 --> 00:14:16,087
Hang on, rick.
294
00:14:16,089 --> 00:14:17,255
I'll get you out of there.
295
00:14:18,724 --> 00:14:20,325
Red: Fat chance.
296
00:14:23,028 --> 00:14:24,028
(grunting)
297
00:14:25,531 --> 00:14:26,731
That's how you do it.
298
00:14:26,733 --> 00:14:28,366
I leave you alone
for two seconds
299
00:14:28,368 --> 00:14:30,668
And you get rick
swallowed by a dinosaur?
300
00:14:30,670 --> 00:14:33,705
So let's perform a
little a-bomb-ectomy.
301
00:14:33,707 --> 00:14:35,006
Ha-ha!
302
00:14:35,008 --> 00:14:36,174
(roaring)
303
00:14:38,744 --> 00:14:40,378
Got a better idea.
304
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
(growling)
305
00:14:43,182 --> 00:14:44,315
(hulk grunting)
306
00:14:48,587 --> 00:14:50,755
Whoa! Whoa, easy, big fella.
307
00:14:50,757 --> 00:14:53,291
Calm down. Calm down.
308
00:14:53,293 --> 00:14:54,659
That's a good boy.
309
00:15:00,299 --> 00:15:02,000
(belches)
310
00:15:07,339 --> 00:15:10,608
(sighing) lesson three,
no more lessons from red.
311
00:15:12,244 --> 00:15:15,146
Dinosaur trying to eat me again.
Ah!
312
00:15:15,148 --> 00:15:17,715
Relax. He's our friend now.
313
00:15:17,717 --> 00:15:20,051
He's free of sauron's
mind control.
314
00:15:20,053 --> 00:15:23,354
Aw. He's a cute little
devil, isn't he?
315
00:15:23,356 --> 00:15:26,424
Who's a devil dinosaur?
That's you.
316
00:15:26,426 --> 00:15:29,627
Spikes and horns and roar.
I love devil dinosaur.
317
00:15:29,629 --> 00:15:31,629
(chuckling) yeah, you are.
318
00:15:32,664 --> 00:15:35,033
I told hulk my armor's tough.
319
00:15:35,035 --> 00:15:38,036
I just rolled up into a ball
so devil couldn't digest me.
320
00:15:40,539 --> 00:15:42,173
Play time's over. Let's move.
321
00:15:47,346 --> 00:15:48,613
(grunting)
322
00:15:49,615 --> 00:15:50,615
(growling) (growling)
323
00:15:50,617 --> 00:15:52,617
(dinosaurs screeching)
324
00:15:57,256 --> 00:15:58,689
Which one stop drill?
325
00:15:59,491 --> 00:16:00,491
Halt, beast man.
326
00:16:04,830 --> 00:16:07,432
My thrall savage.
327
00:16:07,434 --> 00:16:08,666
(hissing)
328
00:16:09,301 --> 00:16:11,169
(groaning)
329
00:16:11,171 --> 00:16:13,137
Skaar? What are you...
330
00:16:13,739 --> 00:16:15,740
Give me your strength.
331
00:16:16,675 --> 00:16:18,242
(groaning) (groaning)
332
00:16:20,546 --> 00:16:21,746
Yes!
333
00:16:25,150 --> 00:16:28,252
The global cataclysm is at hand!
334
00:16:28,254 --> 00:16:32,457
Earthquake and fire will
destroy human civilization!
335
00:16:32,858 --> 00:16:33,858
Dinosaurs...
336
00:16:33,860 --> 00:16:37,161
Are history. And so are you.
337
00:16:37,163 --> 00:16:39,630
(grunting) I'll take sauron.
338
00:16:39,632 --> 00:16:40,698
You guys take the drill.
339
00:16:40,700 --> 00:16:43,301
Oh, no. I'll take the drill.
340
00:16:43,303 --> 00:16:44,669
You take sauron.
341
00:16:45,170 --> 00:16:46,571
(groans)
342
00:16:46,573 --> 00:16:47,573
I'm on it, green.
343
00:16:54,146 --> 00:16:55,146
(yelling)
344
00:16:59,685 --> 00:17:01,119
(growling))
345
00:17:06,358 --> 00:17:07,725
(groaning)
346
00:17:08,827 --> 00:17:10,228
(dinosaur roaring)
347
00:17:11,430 --> 00:17:13,498
Traitor!
348
00:17:13,500 --> 00:17:15,766
You would defend those
who would destroy us?
349
00:17:22,174 --> 00:17:24,642
Gotta put the brakes on
this drill, jones. Ah!
350
00:17:24,644 --> 00:17:25,743
Hey, wait up.
351
00:17:25,745 --> 00:17:26,911
(both grunting)
352
00:17:31,683 --> 00:17:34,852
The final plate is
about to fracture.
353
00:17:34,854 --> 00:17:38,289
The end of your
world is at hand.
354
00:17:38,291 --> 00:17:39,657
(laughing)
355
00:17:40,826 --> 00:17:41,826
(roars)
356
00:17:46,431 --> 00:17:48,533
Such power.
357
00:17:48,535 --> 00:17:51,769
I have never felt
anything its equal.
358
00:17:51,771 --> 00:17:53,304
(groaning)
359
00:18:00,345 --> 00:18:01,512
(roaring)
360
00:18:06,585 --> 00:18:08,819
Red, you gonna stop
this thing, or what?
361
00:18:09,521 --> 00:18:11,389
Working on it.
362
00:18:11,391 --> 00:18:12,823
Let's see. If I was
a reverse lever,
363
00:18:12,825 --> 00:18:15,426
Which one would I be?
364
00:18:15,428 --> 00:18:16,468
Eenie, meenie, miney, moe.
365
00:18:24,636 --> 00:18:26,737
Ooh, I'm good.
366
00:18:27,673 --> 00:18:29,707
Stop them!
367
00:18:31,310 --> 00:18:32,677
(groans)
368
00:18:32,679 --> 00:18:33,978
No!
369
00:18:33,980 --> 00:18:35,213
(a-bomb roaring)
370
00:18:39,718 --> 00:18:40,851
Red!
371
00:18:41,620 --> 00:18:43,788
(groaning)
372
00:18:48,660 --> 00:18:49,994
Hang on, red.
373
00:18:49,996 --> 00:18:51,796
Time to put my
armor to the test.
374
00:18:55,500 --> 00:18:57,001
(a-bomb groaning)
375
00:19:03,342 --> 00:19:04,442
My drill!
376
00:19:07,279 --> 00:19:08,412
(growling)
377
00:19:17,589 --> 00:19:20,825
No. All my power.
378
00:19:21,526 --> 00:19:22,793
Burned away.
379
00:19:23,562 --> 00:19:24,729
You're done.
380
00:19:25,297 --> 00:19:26,297
Well done.
381
00:19:26,732 --> 00:19:28,899
(gasping)
382
00:19:28,901 --> 00:19:30,261
My brothers.
(dinosaurs screeching)
383
00:19:30,285 --> 00:19:32,436
I've lost control of them.
384
00:19:32,438 --> 00:19:33,838
And they've come for me.
385
00:19:33,840 --> 00:19:35,873
You'll pay for this, hulk!
386
00:19:35,875 --> 00:19:38,676
That's one pterodactyl
turning chicken.
387
00:19:38,678 --> 00:19:39,844
Hmm.
388
00:19:56,695 --> 00:19:57,795
Rick?
389
00:19:57,797 --> 00:19:58,963
Rick!
390
00:20:00,866 --> 00:20:02,867
He didn't make it.
391
00:20:03,335 --> 00:20:04,702
No.
392
00:20:04,704 --> 00:20:07,405
Ah, I was just messing with ya.
(laughs)
393
00:20:07,407 --> 00:20:08,472
(groans)
394
00:20:08,474 --> 00:20:10,541
Yeah, I figured,
you little punk.
395
00:20:10,543 --> 00:20:11,642
Let's get out of here.
396
00:20:16,782 --> 00:20:18,349
You did okay, kid.
397
00:20:18,884 --> 00:20:20,518
For a rookie.
398
00:20:20,520 --> 00:20:21,920
All thanks to my
training, of course.
399
00:20:21,944 --> 00:20:24,455
What training was that?
400
00:20:24,457 --> 00:20:25,856
No, no, no, to be fair,
401
00:20:25,858 --> 00:20:28,025
I did face the danger head-on,
402
00:20:28,027 --> 00:20:30,761
But only after I took a moment
to think things through.
403
00:20:30,763 --> 00:20:31,862
Best of both worlds.
404
00:20:31,864 --> 00:20:34,365
You did good today, rick.
405
00:20:34,666 --> 00:20:36,067
Oh, yeah!
406
00:20:36,069 --> 00:20:38,969
Who's a full-fledged,
card-carrying
407
00:20:38,971 --> 00:20:40,805
Agent of s.M.A.S.H.?
408
00:20:40,807 --> 00:20:42,340
That would be moi. Da bomb.
409
00:20:42,342 --> 00:20:44,375
That's my name. The a-bomb.
410
00:20:46,011 --> 00:20:48,346
I said you did good today.
411
00:20:48,348 --> 00:20:49,613
There's still tomorrow.
412
00:20:49,615 --> 00:20:50,735
Training center. Ten minutes.
413
00:20:52,017 --> 00:20:53,017
Aw...
414
00:20:56,475 --> 00:20:57,755
Why did we bring
that thing back?
415
00:20:57,757 --> 00:20:59,423
We already have a dog.
416
00:21:01,993 --> 00:21:03,394
Huh?
417
00:21:03,396 --> 00:21:05,629
Hey, a-bomb. Your
next training mission
418
00:21:05,631 --> 00:21:07,098
Will be to train "red rover"
419
00:21:07,100 --> 00:21:07,098
To go to the bathroom outside.
420
00:21:07,100 --> 00:21:10,735
He just left souvenirs
from the savage land
421
00:21:10,737 --> 00:21:13,003
All over red's bunk.
422
00:21:13,939 --> 00:21:15,473
(growling)
423
00:21:17,976 --> 00:21:20,711
I realize I gotta
let rick be rick.
424
00:21:20,713 --> 00:21:23,881
He needs a chance to spread
his wings before he can fly.
425
00:21:23,883 --> 00:21:25,616
She-hulk: That's what
I've been saying.
426
00:21:25,618 --> 00:21:27,017
Ju... You mind?
427
00:21:27,019 --> 00:21:28,786
I'm trying to have a
private moment here.
428
00:21:29,054 --> 00:21:31,021
Sheesh.
429
00:21:31,023 --> 00:21:32,023
Hulk out.
27827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
