Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,399 --> 00:00:28,519
Nie wjeżdżamy?
2
00:00:32,399 --> 00:00:34,119
Do Doliny prowadzi wiele dróg.
3
00:01:06,319 --> 00:01:08,599
Barea, podejdź.
4
00:01:14,879 --> 00:01:15,879
Proszę pana?
5
00:01:16,959 --> 00:01:18,319
Dzięki energii z zapory,
6
00:01:18,400 --> 00:01:21,120
może być podtrzymywany
przy życiu właściwie wiecznie.
7
00:01:23,319 --> 00:01:24,480
To jest komutator.
8
00:01:24,560 --> 00:01:27,040
Sprawia, że system będzie aktywny,
ale niezmienny.
9
00:01:28,159 --> 00:01:32,319
Każda modyfikacja wymaga
wprowadzenia kodu i odblokowania funkcji -
10
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
aby zmienić dawkę surowicy,
11
00:01:34,640 --> 00:01:37,280
poziom zasilania
12
00:01:38,760 --> 00:01:40,680
czy aby otworzyć kapsułę.
13
00:01:40,760 --> 00:01:42,159
Czyli to taki klucz?
14
00:01:44,120 --> 00:01:45,760
Którego nie da się skopiować.
15
00:01:50,920 --> 00:01:52,480
Co z nim?
16
00:01:53,760 --> 00:01:57,879
Przecież mówił pan, że go oddamy...
17
00:01:57,959 --> 00:02:01,239
Mówiłem, że pracuję dla Sekcji Dziewiątej.
18
00:02:03,439 --> 00:02:05,319
Od tej pory ja tu decyduję.
19
00:02:06,000 --> 00:02:08,120
Neffenberg to moja karta przetargowa.
20
00:02:09,080 --> 00:02:10,439
Jakiś problem?
21
00:02:10,520 --> 00:02:12,159
- Nie, szefie.
- Dobrze.
22
00:02:12,840 --> 00:02:14,280
Wszystko gotowe.
23
00:02:14,360 --> 00:02:16,120
Zbieramy rzeczy i wychodzimy.
24
00:02:32,319 --> 00:02:34,639
García i Ortiz, zawsze czujni.
25
00:03:17,159 --> 00:03:18,479
Uwaga!
26
00:03:21,199 --> 00:03:22,560
Wchodzimy!
27
00:03:22,639 --> 00:03:24,280
Naprzód, chłopaki!
28
00:03:30,319 --> 00:03:31,919
Sprawdzić system.
29
00:03:36,560 --> 00:03:37,520
Proszę pana?
30
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
Ojcze...
31
00:04:04,439 --> 00:04:06,319
W ROLACH GŁÓWNYCH
32
00:04:39,920 --> 00:04:41,399
MUZYKA
33
00:04:46,120 --> 00:04:47,720
ZDJĘCIA
34
00:04:53,600 --> 00:04:55,519
SCENARIUSZ
35
00:04:55,600 --> 00:04:57,759
NAPIS NA PODSTAWIE POWIEŚCI "GARCÍA!"
36
00:05:00,199 --> 00:05:03,920
GARCÍA!
37
00:05:06,680 --> 00:05:09,279
REŻYSERIA
38
00:05:09,360 --> 00:05:10,519
Panie García!
39
00:05:13,519 --> 00:05:14,680
Nie żyje?
40
00:05:17,680 --> 00:05:20,199
Kurde! Co ty wyprawiasz?
41
00:05:20,279 --> 00:05:21,959
- Dzwonię na policję!
- Nie!
42
00:05:22,040 --> 00:05:24,720
- Porwali Antonię!
- Zawieź go do szpitala.
43
00:05:25,399 --> 00:05:26,519
Chwileczkę.
44
00:05:26,600 --> 00:05:28,279
Co z panem Manolo?
45
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
Zostanie tutaj.
46
00:05:30,240 --> 00:05:33,800
Don Jaime na pewno ma gotową
stosowną historyjkę.
47
00:05:33,879 --> 00:05:36,680
A co z panem Garcíą?
48
00:05:38,160 --> 00:05:40,160
Pomóż mi, zawieziemy go do bazy.
49
00:05:57,720 --> 00:05:59,279
Spokojnie.
50
00:05:59,360 --> 00:06:00,759
Na pewno gdzieś tu jest.
51
00:06:05,879 --> 00:06:08,480
Na co czekasz? Pomóż mi!
52
00:06:15,519 --> 00:06:16,720
Chencho!
53
00:06:20,040 --> 00:06:21,959
- To...?
- To ona.
54
00:06:22,040 --> 00:06:24,120
Maszyna, która może mu uratować życie?
55
00:06:24,199 --> 00:06:26,759
Używaliśmy takiej 60 lat temu.
56
00:06:26,839 --> 00:06:28,720
- Wiesz, jak ją uruchomić?
- Nie.
57
00:06:29,839 --> 00:06:31,319
Ale jest ktoś, kto wie.
58
00:07:05,240 --> 00:07:07,839
Nastały niepewne czasy.
59
00:07:07,920 --> 00:07:10,560
Hiszpania stawia czoło kryzysowi
bez precedensu.
60
00:07:10,639 --> 00:07:13,800
Dlatego postanowiłem
nie przechodzić jeszcze na emeryturę
61
00:07:13,879 --> 00:07:17,439
i mimo wszystko zgłosić swoją kandydaturę
na urząd prezydenta.
62
00:07:17,519 --> 00:07:18,759
Kiedy pan podjął decyzję?
63
00:07:41,040 --> 00:07:42,000
Ekscelencjo.
64
00:07:55,079 --> 00:07:57,199
Jak śmiesz się tu pojawiać?
65
00:07:57,279 --> 00:08:00,079
Widziałeś, jaki wzbudziłeś entuzjazm?
66
00:08:00,160 --> 00:08:04,160
Nie dzielmy skóry na niedźwiedziu.
67
00:08:04,240 --> 00:08:06,000
Ten niedźwiedź już nie żyje.
68
00:08:06,079 --> 00:08:07,839
Mam jego łeb na ścianie.
69
00:08:07,920 --> 00:08:10,319
Jaime, to nie jest odpowiednie miejsce.
70
00:08:10,839 --> 00:08:12,439
Jakie byłoby odpowiedniejsze?
71
00:08:15,439 --> 00:08:18,720
Muszę wszystko zorganizować.
Spotkać się z ekipą.
72
00:08:18,800 --> 00:08:19,759
Nie!
73
00:08:21,480 --> 00:08:23,800
Ty masz ściskać dłonie
74
00:08:23,879 --> 00:08:26,160
i robić smutne miny do dziennikarzy.
75
00:08:26,240 --> 00:08:28,480
Ja się zajmę resztą.
76
00:08:32,879 --> 00:08:35,519
Mam wizytę u onkologa.
77
00:08:35,600 --> 00:08:37,240
Idź koniecznie.
78
00:08:40,000 --> 00:08:43,480
Mówiłem, za sześć miesięcy
możesz sobie umrzeć, gdzie chcesz.
79
00:08:45,759 --> 00:08:47,360
Jutro się widzimy.
80
00:08:54,919 --> 00:08:58,159
Benito, jestem przed Kongresem.
81
00:08:58,240 --> 00:08:59,320
Przyjedź po mnie.
82
00:09:06,480 --> 00:09:07,639
Słucham?
83
00:09:08,320 --> 00:09:12,320
Misja zakończona,
możesz podbijać świat bez przeszkód.
84
00:09:12,399 --> 00:09:14,759
Potrzebuję czegoś więcej niż twoje słowo.
85
00:09:17,639 --> 00:09:19,200
Spójrz na swój telefon.
86
00:09:28,480 --> 00:09:29,799
Dostałem.
87
00:09:30,480 --> 00:09:32,000
Teraz wyślij mi kod.
88
00:09:37,159 --> 00:09:41,320
Skąd mam wiedzieć, czy jak go wpiszę,
wszystko nie wyleci w powietrze?
89
00:09:41,399 --> 00:09:45,559
Może ci przyjść do głowy to samo, co mnie.
Dlatego się zabezpieczyłem.
90
00:09:45,639 --> 00:09:47,759
Mam tu kogoś, komu nie życzysz źle.
91
00:09:48,639 --> 00:09:49,799
Puść mnie!
92
00:09:53,279 --> 00:09:55,759
- Tato?
- Antonia?
93
00:09:57,399 --> 00:10:00,360
- Nie martw się. Zachowuje się grzecznie.
- Dlaczego?
94
00:10:00,919 --> 00:10:05,360
Myślałeś, że zaufam człowiekowi,
który mnie wynajął do zabicia przyjaciela?
95
00:10:05,440 --> 00:10:07,159
Kod jest poprawny. Przysięgam.
96
00:10:07,840 --> 00:10:10,480
Teraz wierzę,
ale potrzebuję czegoś jeszcze.
97
00:10:10,559 --> 00:10:11,679
Czego?
98
00:10:11,759 --> 00:10:14,399
Chcę wyjechać z ojcem z Hiszpanii.
99
00:10:14,480 --> 00:10:18,559
Potrzebuję papierów.
I przyślij mi do Doliny helikopter.
100
00:10:18,639 --> 00:10:19,840
Duży.
101
00:10:19,919 --> 00:10:21,200
Nie mogę!
102
00:10:21,879 --> 00:10:25,039
Możesz i przyślesz. Rządzisz tym krajem.
103
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
Puśćcie mnie!
104
00:10:26,320 --> 00:10:27,759
Nie róbcie jej krzywdy.
105
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
To nie zależy ode mnie.
106
00:10:29,879 --> 00:10:30,840
Winters!
107
00:10:40,759 --> 00:10:43,159
Don Jaime! Tutaj!
108
00:10:43,240 --> 00:10:44,440
Tak, tak...
109
00:10:46,080 --> 00:10:47,320
Benito.
110
00:10:47,879 --> 00:10:49,159
Co się stało?
111
00:10:49,240 --> 00:10:50,519
Zabierz mnie stąd!
112
00:10:50,600 --> 00:10:51,759
Oczywiście.
113
00:10:53,840 --> 00:10:56,159
- Dobrze się pan czuje?
- Zabierz mnie...
114
00:11:03,879 --> 00:11:05,480
Wody. Wody!
115
00:11:07,720 --> 00:11:08,679
Proszę.
116
00:11:11,440 --> 00:11:13,320
Powie mi pan, co się stało?
117
00:11:13,399 --> 00:11:16,320
Dzwoń do "Cuatro Vientos"
i zamów helikopter.
118
00:11:16,399 --> 00:11:17,759
Eco Charlie,
119
00:11:17,840 --> 00:11:20,519
- zatankowany na dłuższą podróż.
- Dokąd lecimy?
120
00:11:20,600 --> 00:11:22,360
My nigdzie. To dla Wintersa.
121
00:11:23,000 --> 00:11:24,399
Ma Antonię.
122
00:11:24,480 --> 00:11:26,879
Porwał ją po zabiciu Garcíi i Manola.
123
00:11:26,960 --> 00:11:29,159
Jeśli nie dostanie tego, o co prosi...
124
00:11:29,240 --> 00:11:32,559
Przyślijmy mu helikopter z agentami.
125
00:11:33,080 --> 00:11:35,759
Zabiją go, zanim jeszcze wsiądzie.
126
00:11:36,519 --> 00:11:38,279
A wcześniej zabije mi córkę.
127
00:11:38,360 --> 00:11:40,759
Dopilnujemy, żeby ją przedtem wypuścił.
128
00:11:40,840 --> 00:11:45,639
Winters urodził się,
by przeprowadzać takie akcje.
129
00:11:45,720 --> 00:11:47,639
Robi to od 60 lat i wciąż żyje.
130
00:11:47,720 --> 00:11:48,840
Bez nerwów.
131
00:11:48,919 --> 00:11:52,320
Jeśli spróbujemy go oszukać - zabije ją.
132
00:11:54,000 --> 00:11:55,720
Wszystko popsułem, Benito.
133
00:11:55,799 --> 00:11:56,919
Wszystko!
134
00:11:57,000 --> 00:11:58,080
Spokojnie.
135
00:12:04,720 --> 00:12:05,879
Dobrze się pan czuje?
136
00:12:06,799 --> 00:12:08,320
- Tak.
- Proszę zaczekać.
137
00:12:12,840 --> 00:12:14,480
Nawet o tym nie myśl.
138
00:12:14,559 --> 00:12:16,240
Niech Jaime wysiada.
139
00:12:18,919 --> 00:12:21,360
Don Jaime, chcą z panem porozmawiać.
140
00:12:31,960 --> 00:12:33,120
Barea.
141
00:12:34,600 --> 00:12:35,840
Chencho.
142
00:12:37,320 --> 00:12:40,000
- Dobry wieczór, panie Ortiz.
- Uprzejmości później.
143
00:12:41,399 --> 00:12:43,080
García nie żyje.
144
00:12:46,120 --> 00:12:47,960
Niemiec wykonał zadanie, prawda?
145
00:12:49,799 --> 00:12:51,879
Możesz jeszcze ocalić przyjaciela.
146
00:12:51,960 --> 00:12:54,720
- Mówiłeś, że nie żyje
- Wiem, co mówiłem.
147
00:12:56,879 --> 00:12:58,000
I on też.
148
00:12:59,440 --> 00:13:00,759
Wciąż możesz go ocalić.
149
00:13:01,759 --> 00:13:03,240
I zrobisz to.
150
00:13:03,320 --> 00:13:06,559
Bo wiesz, że tylko on
pomoże ci odzyskać córkę.
151
00:13:13,159 --> 00:13:15,879
Proszę pana, aparat.
152
00:13:23,639 --> 00:13:26,639
Jeśli tam leżą kolejni podobni do was,
to się zastanów.
153
00:13:26,720 --> 00:13:27,840
Zamknij się.
154
00:13:27,919 --> 00:13:31,120
Świat nie potrzebuje kolejnych
sukinsynów - morderców.
155
00:13:31,200 --> 00:13:32,679
Spokojnie.
156
00:13:34,159 --> 00:13:37,679
Uważasz, że mój ojciec
jest gorszy niż twój?
157
00:13:38,799 --> 00:13:41,480
Jesteś tu dlatego,
że twój ojciec wykorzystał,
158
00:13:41,559 --> 00:13:45,720
okłamał i zdradził
wszystkich, których znał -
159
00:13:46,799 --> 00:13:50,240
w tym mojego ojca, Garcíę, mnie
160
00:13:51,639 --> 00:13:52,600
i ciebie.
161
00:13:54,639 --> 00:13:57,480
Mój ojciec przynajmniej kłamał,
żeby mnie chronić.
162
00:13:58,039 --> 00:13:59,000
A twój?
163
00:13:59,679 --> 00:14:00,960
Porzucił cię.
164
00:14:02,799 --> 00:14:04,360
Wszystko gotowe.
165
00:14:39,679 --> 00:14:42,559
Czynność serca, płuc i mózgu - stabilne.
166
00:14:50,919 --> 00:14:52,799
- Co się dzieje?
- Nie wiem.
167
00:14:52,879 --> 00:14:54,679
Puls gwałtownie przyspieszył.
168
00:14:54,759 --> 00:14:55,759
Powietrza!
169
00:14:57,120 --> 00:14:58,399
Tylko spokojnie.
170
00:14:59,960 --> 00:15:01,159
Powietrza!
171
00:15:02,960 --> 00:15:04,919
Potrzebuję powietrza!
172
00:15:05,759 --> 00:15:07,759
Trzeba go wyciągnąć, szybko!
173
00:15:21,840 --> 00:15:24,879
Jak długo jest w tym stanie?
174
00:15:24,960 --> 00:15:26,240
Prawie godzinę.
175
00:15:28,240 --> 00:15:29,519
Już za późno?
176
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Nie wiem.
177
00:15:31,799 --> 00:15:33,159
Szybko!
178
00:15:34,960 --> 00:15:36,879
Puść mnie!
179
00:15:41,840 --> 00:15:43,399
Nie działa.
180
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
O co chodzi?
181
00:15:45,639 --> 00:15:46,759
Benito?
182
00:15:46,840 --> 00:15:49,279
- Tak?
- Sprawdź kable i zasilanie.
183
00:15:49,360 --> 00:15:51,120
Wszystko jest na miejscu.
184
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
Cholera! Jeszcze raz!
185
00:15:59,120 --> 00:16:00,279
Obudź się.
186
00:16:00,799 --> 00:16:02,120
Proszę!
187
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Który mamy rok?
188
00:16:30,360 --> 00:16:32,919
Trzy, dwa, jeden.
189
00:16:36,039 --> 00:16:37,759
- I nic.
- Cholera!
190
00:16:39,440 --> 00:16:40,879
Instalacja nie reaguje.
191
00:16:40,960 --> 00:16:42,879
Od lat nikt jej nie konserwował.
192
00:16:42,960 --> 00:16:45,559
- Co możemy zrobić?
- Nic!
193
00:16:45,639 --> 00:16:50,159
Bez zasilania kapsuła nie
wprowadzi surowicy do krwioobiegu.
194
00:16:50,240 --> 00:16:51,559
Nadaje się na złom!
195
00:16:52,440 --> 00:16:55,120
Nie wiem, jak działa, ale mogę spojrzeć.
196
00:16:55,200 --> 00:16:56,919
Nie mamy czasu.
197
00:16:59,000 --> 00:17:00,360
Ja nie mam czasu.
198
00:17:04,359 --> 00:17:06,039
Gdzie moja ptaszyna?
199
00:17:06,119 --> 00:17:07,960
Daj mi porozmawiać z Córką.
200
00:17:09,279 --> 00:17:10,680
Proszę, Winters.
201
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
Antonia?
202
00:17:24,079 --> 00:17:25,319
Wszystko dobrze?
203
00:17:26,200 --> 00:17:27,160
Tak.
204
00:17:28,079 --> 00:17:30,279
Czy ci barbarzyńcy coś ci zrobili?
205
00:17:31,920 --> 00:17:34,400
- Nic mi nie jest.
- Nie martw się.
206
00:17:34,480 --> 00:17:36,359
Obiecuję, że wszystko załatwię.
207
00:17:39,079 --> 00:17:40,960
- Antonia...
- Wystarczy.
208
00:17:41,640 --> 00:17:43,079
Helikopter?
209
00:17:43,160 --> 00:17:45,920
Będzie za 45 minut.
210
00:17:46,000 --> 00:17:48,480
Wyślę po niego mojego człowieka.
211
00:17:49,480 --> 00:17:51,160
Widzę, że jesteś honorowy,
212
00:17:51,240 --> 00:17:53,079
jeśli się ciebie przyciśnie.
213
00:17:53,160 --> 00:17:54,279
Wypuść ją.
214
00:17:54,359 --> 00:17:56,599
Mogę ją wypuścić,a mogę myśleć tak, jak ty.
215
00:17:56,680 --> 00:17:57,799
Proszę.
216
00:17:57,880 --> 00:18:00,160
Mogłeś przysłać helikopterem policję.
217
00:18:00,240 --> 00:18:03,559
Mogłeś zamontować lokalizator
albo zestrzelić nas z góry.
218
00:18:03,640 --> 00:18:04,759
Masz wiele możliwości.
219
00:18:04,839 --> 00:18:06,559
Zrobiłem to, o co prosiłeś.
220
00:18:06,640 --> 00:18:10,599
I będziesz to robił dalej,póki córeczka jest u mnie.
221
00:18:10,680 --> 00:18:12,920
Zatrzymam ją jakiś czas.
222
00:18:13,920 --> 00:18:15,480
Może dopóki nie umrzesz.
223
00:18:25,240 --> 00:18:26,519
Poszukaj strzykawki.
224
00:18:27,680 --> 00:18:28,960
Czego?
225
00:18:29,039 --> 00:18:31,079
Strzykawki! To placówka medyczny.
226
00:18:31,160 --> 00:18:32,759
Musi się znaleźć strzykawka.
227
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Dwudziesty pierwszy wiek!
228
00:18:59,319 --> 00:19:01,759
Spokojnie, musisz się przyzwyczaić.
229
00:19:01,839 --> 00:19:03,960
Przecież to ja sam
230
00:19:04,039 --> 00:19:08,319
skonstruowałem te kapsuły.
231
00:19:09,839 --> 00:19:12,519
Działały 60 lat!
232
00:19:13,720 --> 00:19:15,640
Fascynujące.
233
00:19:17,480 --> 00:19:18,599
Jedziemy!
234
00:19:18,680 --> 00:19:20,119
Dokąd?
235
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Wyjedziemy z Hiszpanii.
236
00:19:22,000 --> 00:19:25,960
Europa przyjmie ojca
z otwartymi ramionami, dziecko.
237
00:19:27,039 --> 00:19:28,480
Dokąd?
238
00:19:34,359 --> 00:19:35,720
Nie jestem dzieckiem!
239
00:19:36,240 --> 00:19:37,480
Jesteś.
240
00:19:38,519 --> 00:19:39,680
Bardzo głupim.
241
00:19:40,480 --> 00:19:41,519
Szefie.
242
00:19:49,519 --> 00:19:50,480
Nie traćmy czasu.
243
00:19:51,319 --> 00:19:52,599
Wpakować ją do auta.
244
00:19:55,279 --> 00:19:56,240
Nie!
245
00:19:58,480 --> 00:19:59,599
Wypuśćcie mnie!
246
00:20:01,200 --> 00:20:02,599
Mam.
247
00:20:04,519 --> 00:20:05,480
Tak.
248
00:20:06,880 --> 00:20:08,079
- Co to?
- Surowica.
249
00:20:08,160 --> 00:20:11,240
To ona podtrzymywała Garcíę przy życiu.
250
00:20:11,319 --> 00:20:14,839
Jeśli kapsuła działa -
surowica odżywia organizm.
251
00:20:14,920 --> 00:20:17,119
A skoro nie działa...?
252
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
Będziemy improwizować.
253
00:20:21,119 --> 00:20:24,000
- Co chcesz zrobić?
- Mocno. Za mostek.
254
00:20:24,079 --> 00:20:26,400
Jest pan pewien?
255
00:20:26,480 --> 00:20:27,559
Nie.
256
00:20:34,960 --> 00:20:36,519
Dawaj!
257
00:20:39,480 --> 00:20:42,759
Niemożliwe!
To najsilniejszy człowiek pod słońcem.
258
00:20:42,839 --> 00:20:45,279
Najsilniejszy w historii. Musi się udać!
259
00:20:45,359 --> 00:20:47,480
Obudź się, przyjacielu. Potrzebuję cię.
260
00:20:55,200 --> 00:20:56,400
Tak!
261
00:21:00,960 --> 00:21:02,319
Puść go!
262
00:21:02,400 --> 00:21:03,720
Proszę.
263
00:21:03,799 --> 00:21:06,039
Puść go, do cholery.
264
00:21:06,119 --> 00:21:07,400
Spokój!
265
00:21:07,480 --> 00:21:10,079
- Ty sukinsynu.
- Winters porwał Antonię.
266
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Naprawdę?
267
00:21:13,480 --> 00:21:16,519
Tak. Zabrał ją, po tym,
jak próbował cię zabić.
268
00:21:17,200 --> 00:21:18,400
Oszukał mnie.
269
00:21:18,480 --> 00:21:21,000
Miałem mu wydać Neffenberga.
270
00:21:22,480 --> 00:21:24,039
Neffenberg żyje?
271
00:21:24,119 --> 00:21:26,640
Wywiozą ją, jeśli ich nie zatrzymamy.
272
00:21:28,079 --> 00:21:30,000
Zapłacę za wszystko, co zrobiłem,
273
00:21:30,079 --> 00:21:32,079
ale teraz musisz pomóc Antonii.
274
00:21:32,160 --> 00:21:34,279
Mamy niewiele czasu. Proszę!
275
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
- Błagam!
- Gdzie?
276
00:21:36,960 --> 00:21:38,079
W Dolinie.
277
00:21:40,400 --> 00:21:44,599
Nie może pan jechać w tym stanie.
Nie wiemy, czy surowica podziałała.
278
00:21:45,160 --> 00:21:47,480
Winters mógłby pana naprawdę zabić.
279
00:21:48,200 --> 00:21:50,240
Mam prawie sto lat.
280
00:21:51,119 --> 00:21:52,559
Już się nażyłem.
281
00:22:03,079 --> 00:22:05,799
Ty sukinsynu,
jak się nie zatrzymasz, to wyskoczę!
282
00:22:05,880 --> 00:22:07,640
- Uciszysz się?
- Nie!
283
00:22:07,720 --> 00:22:09,400
Bo ja cię uciszę.
284
00:22:22,240 --> 00:22:24,519
Co znowu? Przyspiesz!
285
00:22:27,599 --> 00:22:28,960
Cholera!
286
00:22:37,799 --> 00:22:39,039
García!
287
00:22:39,519 --> 00:22:40,920
Zestrzel go!
288
00:23:01,680 --> 00:23:04,200
Tak! Już jesteś martwy.
289
00:23:04,279 --> 00:23:06,240
- Cholerna gówniara!
- Nie!
290
00:23:06,319 --> 00:23:08,119
Przyspiesz! Do cholery!
291
00:23:08,200 --> 00:23:09,680
Wyrzuć ją.
292
00:23:14,480 --> 00:23:16,160
Wypuśćcie mnie!
293
00:23:39,599 --> 00:23:40,960
Antonia!
294
00:23:44,359 --> 00:23:45,559
Zdejmij mi je.
295
00:23:48,079 --> 00:23:49,960
- Nic ci nie jest?
- Nic.
296
00:23:50,480 --> 00:23:51,559
García!
297
00:23:53,039 --> 00:23:54,319
Ty żyjesz!
298
00:23:55,160 --> 00:23:56,319
Żyjesz!
299
00:23:58,920 --> 00:24:00,240
Okryj się.
300
00:24:02,000 --> 00:24:03,119
Trzeba się spieszyć.
301
00:24:03,920 --> 00:24:05,359
Myślałam, że umarłeś.
302
00:24:09,960 --> 00:24:11,200
Co to?
303
00:24:19,720 --> 00:24:21,519
- García?
- Antonia jest cała.
304
00:24:21,599 --> 00:24:23,400
Gdzie moja córka?
305
00:24:23,480 --> 00:24:24,440
Ze mną.
306
00:24:25,559 --> 00:24:26,680
Dziękuję.
307
00:24:26,759 --> 00:24:28,599
Mogę z nią porozmawiać?
308
00:24:28,680 --> 00:24:29,839
Już ją daję.
309
00:24:31,759 --> 00:24:33,039
Ojciec?
310
00:24:33,119 --> 00:24:35,799
Czeka przy wjeździe do Doliny.
W tym kierunku.
311
00:24:35,880 --> 00:24:37,400
Jakiś kilometr stąd.
312
00:24:37,480 --> 00:24:39,119
A ty? Co zrobisz?
313
00:24:39,200 --> 00:24:41,559
Zatrzymam Winters i Neffenberga.
314
00:24:42,240 --> 00:24:44,759
Nie. Wiem, co powiesz
i odpowiedź brzmi: Nie.
315
00:24:45,559 --> 00:24:47,599
Tym razem zgadzam się z twoim ojcem.
316
00:24:49,599 --> 00:24:50,640
Ruszaj!
317
00:25:34,680 --> 00:25:36,039
Wszystko gotowe.
318
00:25:36,960 --> 00:25:39,519
Skontaktuję się,
kiedy dotrzemy do Francji!
319
00:25:39,599 --> 00:25:41,440
- Ruszamy!
- Tak jest.
320
00:26:01,559 --> 00:26:03,119
Jaki jest teraz plan?
321
00:26:04,920 --> 00:26:09,079
Mamy kontakty, możemy się zatrzymać.
322
00:26:09,960 --> 00:26:13,519
Zbuduję ci laboratorium,
będziesz mógł prowadzić eksperymenty.
323
00:26:21,000 --> 00:26:22,759
Cholera! Uwaga!
324
00:26:23,519 --> 00:26:26,440
Tam! W górze!
325
00:26:26,519 --> 00:26:27,720
Zabijcie go!
326
00:26:41,079 --> 00:26:42,400
Przestańcie!
327
00:26:50,400 --> 00:26:51,599
Jest tam!
328
00:26:57,519 --> 00:26:58,920
Cholera!
329
00:26:59,000 --> 00:27:00,359
Amunicja!
330
00:27:01,799 --> 00:27:02,759
Ładuj broń!
331
00:27:09,119 --> 00:27:10,599
Odlatujmy!
332
00:27:10,680 --> 00:27:11,880
Jest idealny!
333
00:27:31,079 --> 00:27:32,359
Do diabła!
334
00:28:05,759 --> 00:28:07,039
Naprawdę?
335
00:28:07,119 --> 00:28:09,519
Zostawisz go żywego?
336
00:28:10,200 --> 00:28:13,720
Nie zmierzysz się z nim?
337
00:28:13,799 --> 00:28:15,519
Musimy odlatywać...
338
00:28:15,599 --> 00:28:18,240
Tak się boisz?
339
00:28:18,839 --> 00:28:21,680
Obudziłeś mnie po 60 latach,
340
00:28:23,000 --> 00:28:28,000
żebym znowu musiał oglądać twoją porażkę?
341
00:29:38,079 --> 00:29:39,279
Ile razy mam cię zabijać?
342
00:29:56,599 --> 00:29:57,799
Skarbie?
343
00:29:58,440 --> 00:30:02,119
Tato, nie czekaj na mnie.
Nie przyjdę. Jedź do domu.
344
00:30:02,200 --> 00:30:05,440
Jak to nie przyjdziesz? Antonia!
345
00:30:11,039 --> 00:30:12,400
Szatan, nie dziewczyna.
346
00:32:18,400 --> 00:32:19,960
Przykry widok, prawda?
347
00:32:31,480 --> 00:32:32,720
Spokojnie.
348
00:32:39,000 --> 00:32:40,039
Mój ojciec
349
00:32:41,039 --> 00:32:43,319
chciał, żebym był bardziej udany niż ty.
350
00:32:47,920 --> 00:32:49,799
Ulepszył formuły.
351
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Liczył, że stanę się nieśmiertelny.
352
00:32:55,920 --> 00:32:57,079
Ja,
353
00:32:58,039 --> 00:32:59,039
a nie ty.
354
00:33:02,039 --> 00:33:03,240
I to działało.
355
00:33:03,960 --> 00:33:07,119
Przez jakiś czas komórki się regenerowały.
356
00:33:07,920 --> 00:33:09,359
Ale potem stało się to.
357
00:33:09,440 --> 00:33:11,440
Latami szukałem odtrutki,
358
00:33:11,519 --> 00:33:13,240
lekarstwa, ale...
359
00:33:14,519 --> 00:33:15,839
Nie jestem swoim ojcem.
360
00:33:18,359 --> 00:33:22,480
Mam tylko ten narkotyk,
który uśmierza ból.
361
00:33:29,519 --> 00:33:30,720
Gniję.
362
00:33:36,119 --> 00:33:37,640
Gniję żywcem.
363
00:33:53,599 --> 00:33:54,799
Pozwól nam odlecieć.
364
00:33:55,640 --> 00:33:57,519
Nigdy więcej nas nie zobaczysz.
365
00:33:58,960 --> 00:34:01,880
Mój ojciec znajdzie lekarstwo
na to przekleństwo.
366
00:34:02,799 --> 00:34:06,480
Twój ojciec ukradł życie
nam obu - tobie i mnie.
367
00:34:08,039 --> 00:34:09,960
Wiesz, że nie mogę na to pozwolić.
368
00:34:14,320 --> 00:34:15,519
Rozumiem.
369
00:36:23,119 --> 00:36:25,320
Antonia, odejdź.
370
00:36:27,599 --> 00:36:30,079
Nie. Nie zostawię cię!
371
00:36:30,159 --> 00:36:31,159
Ale już!
372
00:36:31,679 --> 00:36:32,920
Nie!
373
00:38:15,960 --> 00:38:17,360
Ojcze!
374
00:39:00,719 --> 00:39:01,679
García!
375
00:39:04,400 --> 00:39:05,639
García!
376
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Jestem tu.
377
00:39:10,960 --> 00:39:12,400
Obudź się.
378
00:39:13,480 --> 00:39:14,800
Proszę.
379
00:39:34,760 --> 00:39:36,280
Dałeś mi słowo.
380
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
Antonia, chodź tu.
381
00:39:42,639 --> 00:39:44,280
Słowo, że co?
382
00:39:44,360 --> 00:39:46,119
- Antonia.
- Że co?
383
00:39:48,039 --> 00:39:50,039
Że oddam się w ręce policji.
384
00:39:50,719 --> 00:39:52,639
Ale możemy to załatwić inaczej.
385
00:39:53,800 --> 00:39:55,400
Zawsze pracowałem dla Hiszpanii.
386
00:39:57,079 --> 00:39:59,119
Mogę wszystko naprawić
387
00:39:59,199 --> 00:40:01,119
i dać ci nowe życie.
388
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
Przysięgam.
389
00:40:04,079 --> 00:40:05,480
Na głowę mojej córki.
390
00:40:06,480 --> 00:40:07,840
Koniec z misjami.
391
00:40:08,360 --> 00:40:10,280
Koniec z Sekcją Dziewiątą.
392
00:40:11,480 --> 00:40:13,280
Tego chciałeś, prawda?
393
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
Skończyć z tym.
394
00:40:16,119 --> 00:40:17,519
Uciec od wszystkiego.
395
00:40:22,760 --> 00:40:25,920
Uciekają tylko tchórze.
396
00:40:33,320 --> 00:40:35,239
Antonio, odsuń się.
397
00:40:40,639 --> 00:40:43,039
Będziesz musiał zabić mnie pierwszą, tato.
398
00:40:43,920 --> 00:40:45,880
Nie mów głupstw.
399
00:40:46,840 --> 00:40:48,239
Tato, przestań.
400
00:40:49,639 --> 00:40:50,960
Wszystko się skończyło.
401
00:40:52,000 --> 00:40:53,199
Nie widzisz?
402
00:40:54,760 --> 00:40:55,920
Skończyło się.
403
00:41:04,599 --> 00:41:06,960
Córeczko, zostało mi mało czasu.
404
00:41:08,519 --> 00:41:10,039
Nie chcę iść do więzienia.
405
00:41:10,960 --> 00:41:14,280
Chcę zobaczyć, jak wychodzisz za mąż,
poznać swoje wnuki.
406
00:41:17,360 --> 00:41:18,320
Nie.
407
00:41:20,559 --> 00:41:21,519
Nie.
408
00:41:55,480 --> 00:41:56,440
Już dobrze.
409
00:41:57,440 --> 00:41:58,599
Już dobrze.
410
00:42:56,039 --> 00:42:57,159
Dobry wieczór.
411
00:42:57,960 --> 00:43:01,960
Uprzedzamy, że rozmowa będzienagrywana ze względów bezpieczeństwa.
412
00:43:02,039 --> 00:43:05,960
Oficerowie Gutiérrez i Garrido.Proszę podać nazwisko i funkcję.
413
00:43:11,400 --> 00:43:13,559
Będzie szybciej, jeśli nam pan pomoże.
414
00:43:18,159 --> 00:43:20,239
Jaime Ortiz Expósito.
415
00:43:21,119 --> 00:43:22,599
Dyrektor Sekcji Dziewiątej.
416
00:43:23,519 --> 00:43:28,199
Zaznaczam, że rozmowa ta jest dobrowolna,
417
00:43:28,280 --> 00:43:30,519
bez żadnego przymusu.
418
00:43:31,239 --> 00:43:35,320
W imieniu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych
informuję o pana nowej sytuacji,
419
00:43:35,400 --> 00:43:37,440
w związku z wypadkami zeszłego tygodnia.
420
00:43:41,079 --> 00:43:45,239
Mamy wszystkie informacje,które sekcja zebrała przez lata.
421
00:43:45,320 --> 00:43:50,599
W zamian za immunitet pan Benito Álvarezzajął się odtajnieniem akt.
422
00:43:51,159 --> 00:43:54,360
Sekcja Dziewiąta została rozwiązana,
423
00:43:54,440 --> 00:43:56,800
a pan zwolniony z obowiązków.
424
00:43:59,920 --> 00:44:01,360
Bardzo dziękuję.
425
00:44:02,559 --> 00:44:05,039
Uważam, że najbliższe wybory
426
00:44:05,119 --> 00:44:08,639
będą miały charakter historyczny.
427
00:44:09,519 --> 00:44:14,079
Miliony Hiszpanów zagłosująz nadzieją w sercu, bez lęku...
428
00:44:14,159 --> 00:44:17,559
Oto cała historia. Prawdziwa.
429
00:44:24,480 --> 00:44:25,440
O co chodzi?
430
00:44:27,199 --> 00:44:30,039
Prawdziwa? Trudno tego będzie dowieść.
431
00:44:30,119 --> 00:44:32,199
To przeczy wersji ministerstwa.
432
00:44:32,280 --> 00:44:34,760
I zeznaniom Rodera.
433
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
Rodero nie wie, co się wydarzyło.
434
00:44:37,480 --> 00:44:40,639
Dla niego podanie prawdy byłoby
435
00:44:40,719 --> 00:44:44,159
politycznym samobójstwem, ale my...
436
00:44:50,000 --> 00:44:51,440
Nie do wiary.
437
00:44:51,960 --> 00:44:55,320
- Nie chcecie tego opublikować.
- Nie możemy, to nie to samo.
438
00:44:55,400 --> 00:44:59,639
Widziałaś, co się działo?
Zamieszki, niepokoje społeczne.
439
00:44:59,719 --> 00:45:02,719
Oświadczenie rządu
uspokoiło nastroje, ale nie możemy.
440
00:45:02,800 --> 00:45:04,719
Oświadczenie rządu to kłamstwo.
441
00:45:04,800 --> 00:45:07,639
Wszyscy kłamią, Antonia. Nie bądź naiwna.
442
00:45:08,360 --> 00:45:10,039
- Zobaczysz...
- Poczekaj!
443
00:45:11,639 --> 00:45:12,639
Dobra.
444
00:45:13,559 --> 00:45:15,639
Wszystko rozumiem.
445
00:45:15,719 --> 00:45:16,840
Dziękuję.
446
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
Antonia, zaczekaj.
447
00:45:26,920 --> 00:45:29,719
Umowa o pracę.
448
00:45:30,679 --> 00:45:32,079
Witamy w zespole.
449
00:45:45,440 --> 00:45:46,599
Co się stało?
450
00:45:49,679 --> 00:45:51,119
Nic nie opublikują.
451
00:45:51,199 --> 00:45:52,719
Naprawdę?
452
00:45:52,800 --> 00:45:56,400
Zaproponowali mi stałe stanowisko.
453
00:45:57,079 --> 00:45:58,880
Redaktorki? No, proszę?
454
00:46:02,320 --> 00:46:03,480
Odmówiłaś?
455
00:46:04,199 --> 00:46:05,920
- Odmówiłaś?!
- Nie.
456
00:46:06,000 --> 00:46:08,039
Nic nie powiedziałam.
457
00:46:09,039 --> 00:46:11,960
Nie wiem, czy chcę się tym zajmować.
458
00:46:12,039 --> 00:46:15,239
Cholernie byłoby szkoda,
gdybyś zrezygnowała.
459
00:46:15,320 --> 00:46:16,840
Artykuł był bombowy!
460
00:46:18,800 --> 00:46:19,960
Tak uważasz?
461
00:46:20,480 --> 00:46:23,039
Najlepszy,
jaki czytałam w redakcji od lat,
462
00:46:23,119 --> 00:46:25,119
a mamy super dziennikarzy!
463
00:46:27,920 --> 00:46:29,079
Dziękuję.
464
00:46:29,719 --> 00:46:32,159
Jest jedna sprawa, która się nie zgadza.
465
00:46:32,239 --> 00:46:36,239
Napisałaś, że w krypcie
było dwóch zamrożonych ludzi:
466
00:46:36,320 --> 00:46:39,000
García i Nuffenberg.
467
00:46:39,079 --> 00:46:40,199
Neffenberg...
468
00:46:40,280 --> 00:46:42,920
A potem piszesz o trzech kapsułach.
469
00:46:43,000 --> 00:46:44,159
Tak...
470
00:46:45,280 --> 00:46:48,119
Zachowuje się jakby nigdy nic.
471
00:46:48,199 --> 00:46:53,519
W rozmowie z dziennikarzamiRodero wspominał chwile w niewoli.
472
00:46:54,920 --> 00:46:58,119
Nie obchodzi go porwanie.
473
00:46:58,199 --> 00:47:00,360
Interesują go tylko słupki w sondażach
474
00:47:00,440 --> 00:47:02,400
Politycy są zawsze tacy sami.
475
00:47:02,480 --> 00:47:04,039
Nie do wiary.
476
00:47:04,119 --> 00:47:07,280
Jedyny porządny facet,
jakiego znam, okazał się faszystą.
477
00:47:10,599 --> 00:47:11,559
Przepraszam.
478
00:47:15,719 --> 00:47:17,039
Idę.
479
00:47:17,119 --> 00:47:19,000
García się obudził.
480
00:47:23,039 --> 00:47:24,320
Antonia?
481
00:47:27,480 --> 00:47:28,719
Pięknie wyglądasz!
482
00:47:43,400 --> 00:47:45,679
Kurczę! Niezła garsoniera.
483
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
Skąd wziąłeś tyle kasy?
484
00:47:48,559 --> 00:47:51,320
Wszyscy agenci mają fundusz emerytalny.
485
00:47:51,400 --> 00:47:54,400
Mój czekał na mnie 60 lat.
486
00:47:56,519 --> 00:47:57,920
Głosowałeś?
487
00:47:59,519 --> 00:48:01,239
Nie ma mnie w spisie wyborców.
488
00:48:03,199 --> 00:48:04,920
Czym się teraz zajmiesz?
489
00:48:07,639 --> 00:48:09,000
Po prostu - tym.
490
00:48:09,840 --> 00:48:10,960
Czym?
491
00:48:11,639 --> 00:48:12,880
Tym.
492
00:48:12,960 --> 00:48:15,039
Życiem. W spokoju.
493
00:48:15,960 --> 00:48:18,000
Choć wątpię, żeby to było możliwe...
494
00:48:19,840 --> 00:48:20,880
Neffenberg?
495
00:48:22,800 --> 00:48:26,039
Nie mógłbym spać spokojnie,
wiedząc, że on jest wolny.
496
00:48:26,119 --> 00:48:27,840
Ani ja, ani nikt.
497
00:48:27,920 --> 00:48:29,199
Już wyjeżdżasz?
498
00:48:29,920 --> 00:48:31,599
Mam pociąg za dwie godziny.
499
00:48:31,679 --> 00:48:33,760
Mogę cię odprowadzić na dworzec?
500
00:48:38,079 --> 00:48:40,320
Spotkajmy się na miejscu, jeśli chcesz.
501
00:48:41,320 --> 00:48:43,159
Wcześniej mam coś do załatwienia.
502
00:48:55,639 --> 00:48:56,920
Dziękuję.
503
00:48:59,320 --> 00:49:00,519
Pablo, idziemy.
504
00:49:12,199 --> 00:49:13,239
Tak mi przykro.
505
00:49:14,679 --> 00:49:15,920
Idź się pobawić.
506
00:49:19,320 --> 00:49:20,280
Hej.
507
00:49:25,960 --> 00:49:28,440
Jeśli czegoś potrzebujecie...
508
00:49:28,519 --> 00:49:29,840
Nic nie mów, proszę.
509
00:49:32,800 --> 00:49:35,280
Nie obwiniam cię.
510
00:49:38,599 --> 00:49:41,519
Nadal nie mogę uwierzyć, że jesteś...
511
00:49:41,599 --> 00:49:43,079
tym, kim jesteś.
512
00:49:43,800 --> 00:49:45,760
Wszystko, co powiedziałem, to prawda.
513
00:49:48,280 --> 00:49:49,440
Po co przyszedłeś?
514
00:49:50,239 --> 00:49:51,599
Czego chcesz?
515
00:49:53,719 --> 00:49:55,440
Chwilowo tylko jednego.
516
00:49:57,480 --> 00:49:58,880
Jeśli mogę.
517
00:50:09,639 --> 00:50:11,159
Pablo, idziemy!
518
00:50:16,239 --> 00:50:17,679
Pablo!
519
00:50:17,760 --> 00:50:18,760
Pablo!
520
00:50:28,760 --> 00:50:31,039
Gdzie teraz mieszkacie?
521
00:50:32,639 --> 00:50:35,519
Chwilowo u mojej kuzynki i jej męża.
522
00:50:35,599 --> 00:50:38,119
Musimy sporo załatwić -
523
00:50:38,199 --> 00:50:39,880
ubezpieczenie, spadek.
524
00:50:40,440 --> 00:50:43,440
Dostaniemy odszkodowanie
jako ofiary terroryzmu.
525
00:50:45,719 --> 00:50:46,880
Dlaczego tak patrzysz?
526
00:50:47,760 --> 00:50:48,719
Jak?
527
00:50:50,360 --> 00:50:51,760
Przypominam ci matkę?
528
00:50:59,119 --> 00:51:00,480
Bardzo.
529
00:51:02,360 --> 00:51:05,559
Oszczędź sobie.
Nigdy się nie umówię z "prawakiem".
530
00:51:06,079 --> 00:51:08,480
- Co to znaczy "prawak"?
- No wiesz...
531
00:51:08,559 --> 00:51:10,519
Pablo! nie biegaj! Stój!
532
00:51:10,599 --> 00:51:12,719
To nie jest miejsce do zabawy!
533
00:51:19,440 --> 00:51:24,840
Pociąg do Alicantestoi przy peronie drugim.
534
00:51:31,360 --> 00:51:32,320
García.
535
00:51:33,199 --> 00:51:35,599
Muszę sobie sprawić walizkę na kółkach.
536
00:51:35,679 --> 00:51:37,199
Dasz radę bez niej.
537
00:51:37,280 --> 00:51:38,679
Masz bilet?
538
00:51:38,760 --> 00:51:41,159
W telefonie. Kupiłem przez Internet.
539
00:51:41,239 --> 00:51:42,960
Proszę! Jesteś nowoczesny!
540
00:51:43,039 --> 00:51:44,920
Za trzecim razem mi się udało.
541
00:51:45,000 --> 00:51:47,599
Najpierw kupiłem dwa miejsca dla kalek.
542
00:51:48,199 --> 00:51:51,760
Mówi się "osoba z niepełnosprawnością"
ale niech ci będzie.
543
00:51:52,400 --> 00:51:55,199
- Pociąg do Paryża wjeżdża na tor piąty.
- To mój.
544
00:51:56,519 --> 00:51:58,400
Do Paryża? Dlaczego?
545
00:51:59,679 --> 00:52:02,599
Neffenberg jechał do Francji 60 lat temu.
546
00:52:02,679 --> 00:52:04,519
Warto tam zacząć poszukiwania.
547
00:52:05,440 --> 00:52:06,920
A ty, co będziesz robić?
548
00:52:08,719 --> 00:52:11,199
Mieszkam u Rikiego,
549
00:52:11,760 --> 00:52:14,039
tymczasowo, aż wymyślę, co dalej.
550
00:52:14,119 --> 00:52:15,559
Gratuluję.
551
00:52:15,639 --> 00:52:18,400
Za moich czasów
mielibyście ślub i troje dzieci,
552
00:52:18,480 --> 00:52:19,840
ale od czegoś trzeba zacząć.
553
00:52:21,880 --> 00:52:23,360
Nie widziałam się z ojcem.
554
00:52:24,880 --> 00:52:26,159
Bo...
555
00:52:29,440 --> 00:52:31,079
Przepraszam.
556
00:52:31,960 --> 00:52:33,400
Nie przepraszaj.
557
00:52:33,480 --> 00:52:35,719
Jesteś wspaniałą dziewczyną.
558
00:52:36,760 --> 00:52:38,320
Wszystko się ułoży, zobaczysz.
559
00:52:41,719 --> 00:52:44,760
Obiecaj, że się jeszcze zobaczymy,
kiedy go dorwiesz.
560
00:52:44,840 --> 00:52:46,960
Bo go dorwiesz, prawda?
561
00:52:47,039 --> 00:52:48,000
Oczywiście.
562
00:52:49,000 --> 00:52:51,719
García - zawsze czujny.
563
00:52:52,880 --> 00:52:54,159
Chodź tu.
564
00:53:04,360 --> 00:53:05,559
Udanej podróży.
565
00:53:09,760 --> 00:53:10,719
Dziękuję.
566
00:53:19,519 --> 00:53:20,639
Hej!
567
00:53:21,320 --> 00:53:23,400
Jak go złapiesz, dasz mi znać?
568
00:54:03,199 --> 00:54:04,679
Pani pozwoli.
569
00:54:07,840 --> 00:54:09,199
Dziękuję.
570
00:54:09,280 --> 00:54:10,440
Nie ma za co.
571
00:54:22,159 --> 00:54:24,239
Wiem, że się właśnie pożegnaliśmy,
572
00:54:24,320 --> 00:54:27,199
ale pomyślałam sobie,
że nie mogę cię nazywać "García".
573
00:54:27,280 --> 00:54:31,719
Tyle przeżyliśmy razem, z Wintersemi Neffembergiem... Prawie zginęliśmy...
574
00:54:31,800 --> 00:54:34,800
Chciałabym poznać twoje prawdziwe imię.Co ty na to?
575
00:54:47,159 --> 00:54:49,960
Nazywam... się...
576
00:55:15,000 --> 00:55:17,480
EREWAŃ, ARMENIA
577
00:56:02,800 --> 00:56:04,320
Pieprzona suka!
578
00:56:10,360 --> 00:56:12,079
Wstawaj, mięczaku!
579
00:56:28,079 --> 00:56:32,280
Poświęci mi pani chwilkę,
580
00:56:33,239 --> 00:56:34,679
panienko?
581
00:58:05,920 --> 00:58:08,760
Miał szczęście,
wyszedł z tego bez szwanku.
582
00:58:08,840 --> 00:58:12,440
Nie ma to jak zgrywać ofiarę!
583
00:58:12,519 --> 00:58:15,639
Rządowi opłacało się go ratować
584
00:58:16,280 --> 00:58:18,360
albo udawać, że go ratują.
585
00:58:18,440 --> 00:58:20,599
Hernando żądał krwi.
586
00:58:20,679 --> 00:58:22,199
I nie tylko on.
587
00:58:22,280 --> 00:58:24,320
Oko za oko. Ząb za ząb.
588
00:58:24,800 --> 00:58:26,880
Pani Kapitan za lewaka.
589
00:58:29,039 --> 00:58:31,039
Kiedyś było prościej.
590
00:58:31,119 --> 00:58:34,800
W Hiszpanii wydaje się,
że coś się zmienia.
591
00:58:35,719 --> 00:58:37,800
Ale tak naprawdę - nie zmienia się nic.
592
00:58:38,320 --> 00:58:39,880
Niektóre rzeczy - tak.
593
00:58:43,519 --> 00:58:44,480
Pilar,
594
00:58:45,360 --> 00:58:47,159
podaj mi czarny rum.
595
00:58:48,639 --> 00:58:51,039
Za pięć minut wracam do radia.
596
00:58:51,119 --> 00:58:52,480
Bez obaw. Zdążę.
597
00:58:53,119 --> 00:58:54,639
Pilar, wyłącz to!
598
00:58:58,280 --> 00:58:59,639
Tekst: Antonina Kasprzak
39670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
