Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,640 --> 00:00:13,551
(Gitarrenmusik)
2
00:00:24,040 --> 00:00:29,558
(Freddy) Melodie der Nacht,
wenn die Dunkelheit erwacht,
3
00:00:30,600 --> 00:00:34,753
zieh' ich durch die große Stadt.
4
00:00:37,040 --> 00:00:39,839
Einsam hallt mein Schritt,
5
00:00:40,080 --> 00:00:48,080
es geht niemand mit mir mit
durch die menschenleeren Straßen.
6
00:00:50,160 --> 00:00:55,155
So geh' ich allein und frage mich:
7
00:00:56,360 --> 00:01:00,513
Gibt's ein Herz, das mich vermisst?
8
00:01:02,600 --> 00:01:07,959
Und wo ist der Mensch, der zu mir hält,
9
00:01:08,360 --> 00:01:13,673
der genau wie ich einsam ist?
10
00:01:15,320 --> 00:01:20,838
Melodie der Nacht,
du hast Freud' und Leid gebracht,
11
00:01:22,000 --> 00:01:27,359
doch die Nacht, sie wird Vergehen.
12
00:01:28,560 --> 00:01:34,112
Melodie der Nacht,
wenn ein neuer Tag erwacht,
13
00:01:35,240 --> 00:01:43,240
wird dein Klang im Wind verwehen.
14
00:01:54,680 --> 00:01:56,591
(Freddy summt)
15
00:02:18,040 --> 00:02:20,839
Guten Abend!
- Guten Abend!
16
00:02:21,080 --> 00:02:25,233
Ich wusste gar nicht, dass es auch
junge Taxifahrer in Berlin gibt.
17
00:02:25,400 --> 00:02:28,472
Davon gibt's mehrere.
- Flughafen Tempelhof.
18
00:02:28,640 --> 00:02:32,508
Das Flugzeug geht in 30 Minuten.
- Das schaffen Sie ja noch zu Fuß.
19
00:02:32,680 --> 00:02:36,548
Die Absicht habe ich nicht.
- Ein Glück! Sonst stände ich ja
20
00:02:36,720 --> 00:02:39,519
morgen früh noch hier.
21
00:02:49,240 --> 00:02:51,151
(Musik)
22
00:02:57,520 --> 00:03:01,878
Eine hübsche Mütze haben Sie auf.
- Leider ist sie gegen die Vorschrift.
23
00:03:02,040 --> 00:03:06,671
Das ist die Richtige. Für die Polizei.
Aber diese ist mein Talisman.
24
00:03:06,840 --> 00:03:09,832
Die hab ich aus Amerika mitgebracht.
-So?
25
00:03:10,000 --> 00:03:13,914
Ja, ich fuhr 2 Jahre in Chicago
für einen Warenhauskönig.
26
00:03:14,480 --> 00:03:18,792
Leider passierte mir da 'eine kleine Panne.
- Verbeulten Sie seinen Cadillac?
27
00:03:18,960 --> 00:03:23,158
Nein. Seine Tochter war hinter mir her.
Er bot mir 1.000 Dollar,
28
00:03:23,320 --> 00:03:27,200
wenn ich das Land verlasse.
Die hätte er sich sparen können.
29
00:03:27,360 --> 00:03:31,718
So schön war die Tochter gar nicht.
- Ich besuchte hier in Berlin Bekannte.
30
00:03:31,880 --> 00:03:35,748
Das erste Mal nach dem Krieg.
Da gab es so viel zu erzählen,
31
00:03:35,920 --> 00:03:39,788
dass wir gar nicht rauskamen.
- He! Haben Sie das gesehen?
32
00:03:39,960 --> 00:03:43,476
Als ob das Auto noch nicht erfunden wär.
33
00:03:44,160 --> 00:03:46,071
(Musik)
34
00:04:06,720 --> 00:04:10,588
Die letzte Maschine nach Hannover
ist leider ausverkauft.
35
00:04:10,760 --> 00:04:15,357
Und der nächste Flug nach Westdeutschland?
- Geht in 3 Stunden nach Düsseldorf.
36
00:04:15,520 --> 00:04:18,433
Soll ich für Sie buchen?
- Was kostet das?
37
00:04:18,600 --> 00:04:21,399
Hin- und Rückflug?
- Nur hin.
38
00:04:21,640 --> 00:04:25,270
121 Mark pro Person.
Darf ich um Ihre Namen bitten?
39
00:04:25,440 --> 00:04:29,308
Wir wissen es noch nicht genau.
Aber wenn, sind wir pünktlich da.
40
00:04:29,480 --> 00:04:31,471
Bitte sehr.
41
00:04:35,440 --> 00:04:39,593
Hätte das mit den 80.000 Mark hingehauen,
wäre alles in Ordnung.
42
00:04:39,760 --> 00:04:44,277
Hör auf mit deinem dusseligen Gequatsche!
Wie viel Geld hast du?
43
00:04:47,000 --> 00:04:50,516
90 und 'ein paar Pfennige.
-Ich hab noch 110.
44
00:04:50,680 --> 00:04:54,594
Also fehlen uns noch 50 Mark.
- Und wo nimmst du die her?
45
00:04:55,760 --> 00:04:57,797
Komm!
46
00:05:01,800 --> 00:05:04,599
Sind Sie frei?
- Ja. Bitte...
47
00:05:10,480 --> 00:05:13,279
Eichkamp und Zehlendorf.
48
00:05:19,800 --> 00:05:21,711
(Musik)
49
00:05:40,000 --> 00:05:42,799
Aber, Karl!
- Schnauze!
50
00:05:43,040 --> 00:05:46,715
Stört Sie die Musik?
- Im Gegenteil. Ich meinte nicht Sie.
51
00:05:50,680 --> 00:05:53,240
Hallo! Halt mal an!
52
00:06:00,440 --> 00:06:04,308
Hab ich einen Dusel!
Oh, Freddy! Schön, dass du's bist.
53
00:06:04,480 --> 00:06:07,552
Was ist, Heini?
- Kein Geld, kein Benzin!
54
00:06:07,720 --> 00:06:11,588
Wie kann das denn passieren?
- Hab den Wagen von Otto übernommen.
55
00:06:11,760 --> 00:06:15,355
Der Dämlack sagte nicht,
dass der Tank leer ist.
56
00:06:15,520 --> 00:06:18,876
Hast du 'ein paar Mark?
- Einen 50 Mark-Schein.
57
00:06:19,040 --> 00:06:23,193
Geb ich dir am Stand wieder.
Werd schon sehen, wie ich Benzin kriege.
58
00:06:23,360 --> 00:06:26,239
Danke schön.
- Entschuldigen Sie,
59
00:06:26,400 --> 00:06:30,268
aber wir haben hier in der Nähe Bekannte.
Was macht das?
60
00:06:30,440 --> 00:06:31,953
7,60.
61
00:06:36,560 --> 00:06:38,278
Danke.
62
00:06:44,760 --> 00:06:47,832
Heini! Ich nehm dich mit zur Tankstelle!
63
00:06:50,280 --> 00:06:52,191
(Musik)
64
00:07:03,040 --> 00:07:06,829
Immer dasselbe!
Als könnten die Leute nicht lesen!
65
00:07:07,080 --> 00:07:10,960
Dabei steht's drauf: Droschkenplatz.
- Sicher 'ein Barbesucher.
66
00:07:11,120 --> 00:07:16,752
Zu faul, auf der anderen Seite zu parken
und die paar Schritte zu Fuß zu laufen.
67
00:07:16,920 --> 00:07:20,788
Sagen Sie mal, meine Dame,
gehört dieses Automobil Ihnen?
68
00:07:20,960 --> 00:07:23,873
Ja, warum?
- Ach, das ist Ja die Ilse!
69
00:07:24,320 --> 00:07:27,631
Sie kennen mich?
- Ja. Kennst du mich nicht?
70
00:07:27,800 --> 00:07:31,475
Ich kann doch nicht alle Taxifahrer
in Berlin kennen!
71
00:07:31,640 --> 00:07:35,508
Aber ich kenne alle Blumenmädchen,
die auf unserem Standplatz halten.
72
00:07:35,680 --> 00:07:39,514
Da haben Sie aber viele im Kopf.
- Nur die Hübschen.
73
00:07:39,680 --> 00:07:43,275
Bei deinen Primeln kannst du dir
'ein Auto leisten?
74
00:07:43,440 --> 00:07:47,513
Meine Zimmerwirtin leiht es mir manchmal,
damit ich schneller herumkomme.
75
00:07:47,680 --> 00:07:52,550
Ah! Könnten wir uns nicht einig werden,
dass ich dich abends herumfahre?
76
00:07:52,720 --> 00:07:56,588
In meiner Taxe?
- Vielleicht. Was zahlen Sie mir dafür?
77
00:07:56,760 --> 00:08:00,674
Von wegen! Du musst was zuzahlen.
- Mein schönes Fräulein,
78
00:08:01,040 --> 00:08:04,908
warum darf ich Sie denn nicht begleiten?
- Weil mich in den Bars
79
00:08:05,080 --> 00:08:09,631
schon genug Männer begleiten wollen.
- Da kommt's auf einen mehr doch nicht an.
80
00:08:09,800 --> 00:08:13,668
Ich würde auch aufpassen,
dass Sie außer mir kein anderer belästigt.
81
00:08:13,840 --> 00:08:17,515
Bitte nicht!
- Warum nicht? Ich bin doch so harmlos.
82
00:08:17,680 --> 00:08:21,548
Sieht man mir das nicht an? Bitte?
- Sie haben sich in der Tür geirrt.
83
00:08:21,720 --> 00:08:25,588
Hier ist doch nur eine, nicht?
- Kommen Sie, bitte.
84
00:08:25,760 --> 00:08:29,674
Na schön, lassen wir das.
- Vielen Dank, Herr Taxichauffeur!
85
00:08:30,480 --> 00:08:33,359
Ich heiße Freddy.
- Vielen Dank, Freddy.
86
00:08:33,520 --> 00:08:38,390
Wenn du meine Stammkundin wärst,
dann könnte dir so was nicht passieren.
87
00:08:38,560 --> 00:08:43,077
Verzeihen Sie, wenn ich noch etwas frage.
Ist das Ihr Freund? Ja?
88
00:08:43,680 --> 00:08:48,356
Ist ein hübsches Kerlchen. Ich gratuliere!
Na ja, ich geh ja schon wieder.
89
00:08:48,520 --> 00:08:51,034
Küsschen!
-Na?
90
00:08:52,520 --> 00:08:56,388
Das mit der Stammkundin
überleg ich mir noch mal. Gute Nacht!
91
00:08:56,560 --> 00:08:59,473
Taxi!
- Nanu? Was ist denn jetzt los?
92
00:09:00,040 --> 00:09:03,908
Wohin wollen Sie denn?
- Zum "Ball der einsamen Herzen".
93
00:09:04,080 --> 00:09:07,914
Junggeselle, was?
- Verheiratet! Wäre ich sonst einsam?
94
00:09:08,080 --> 00:09:10,959
Wollen Sie fahren?
- Zu viel Promille!
95
00:09:11,120 --> 00:09:14,636
Na, kommen Sie, steigen Sie ein.
- Ja, gern.
96
00:09:26,480 --> 00:09:28,198
Bitte!
97
00:09:30,320 --> 00:09:33,233
Und noch einen.
- Hast du Schiss?
98
00:09:36,440 --> 00:09:39,956
Bitte schön.
- Na, dann lass dich voll laufen.
99
00:09:40,200 --> 00:09:43,591
Das hilft.
- Ob wir heute Nacht noch wegkommen?
100
00:09:43,760 --> 00:09:46,639
Sicher!
- In 2 Stunden geht das Flugzeug.
101
00:09:46,800 --> 00:09:49,633
Na und?
- Wir haben das Geld nicht.
102
00:09:49,800 --> 00:09:52,349
Ich mach das schon.
103
00:09:52,840 --> 00:09:56,708
Bitte schön, der Herr! Viel Spaß!
- Danke schön, junger Freund.
104
00:09:56,880 --> 00:10:01,750
Tun Sie mir bitte noch einen Gefallen...
Hier, haben Sie noch eine Mark.
105
00:10:01,920 --> 00:10:05,834
Rufen Sie bitte die Nummer 94-30-45 an.
- 94-30-45.
106
00:10:07,040 --> 00:10:11,477
Ja. Und dann sagen Sie,
Sie wären der Portier vom Hotel Kempinski.
107
00:10:11,640 --> 00:10:14,553
Ich?
- Ja, Sie sind der Portier.
108
00:10:15,120 --> 00:10:19,830
Direktor Wendlanadt ließe bestellen,
er säße noch in einer dicken Besprechung.
109
00:10:20,000 --> 00:10:25,120
Kann noch so 1, 2 Stunden dauern.
- Ich sage 3 Stunden, Herr Direktor.
110
00:10:25,280 --> 00:10:28,159
Auch verheiratet, was?
- Noch nicht.
111
00:10:28,320 --> 00:10:32,598
Sie wären ein vorbildlicher Ehemann,
junger Freund. Also dann, gut Holz!
112
00:10:32,760 --> 00:10:35,673
Nun lasst mal den alten Herren rein!
113
00:10:35,920 --> 00:10:39,879
Versuchen wir doch noch mal,
auf eine normale Tour an Geld zu kommen.
114
00:10:40,040 --> 00:10:43,908
Dann schreib doch 'ein Scheck auf der Bank!
- Ich geh zu Anka.
115
00:10:44,080 --> 00:10:47,550
Wer ist Anka?
- Ich gab ihr vor 'ein paar Tagen Geld.
116
00:10:47,720 --> 00:10:51,236
Sie gibt uns bestimmt etwas, Karl.
- Zahlen!
117
00:10:51,720 --> 00:10:54,519
Ich komme.
- Versuch es.
118
00:10:54,760 --> 00:10:59,880
Klar ist, dass wir in 2 Stunden
aus Berlin verschwunden sind. Komm!
119
00:11:00,280 --> 00:11:03,079
Was macht das?
-2,60.
120
00:11:03,320 --> 00:11:07,188
'Ein Abend, Oskar! Hast du schon gehört,
was passiert sein soll?
121
00:11:07,360 --> 00:11:10,273
Nee.
- Ich hab's von einem Bekannten,
122
00:11:10,680 --> 00:11:15,197
der bei der Zeitung ist. In Spandau
wurde ein Lohngelderdtransport überfallen.
123
00:11:15,360 --> 00:11:18,955
Ach, nee!
- 80.000 Piepen. 80.000, meine Herren!
124
00:11:19,120 --> 00:11:22,988
Rechne dir die in Meilen um!
- Sind die Kerle entkommen?
125
00:11:23,160 --> 00:11:27,028
Ja, aber ohne Geld.
Der Kassenbote hat zurück-geballert.
126
00:11:27,200 --> 00:11:30,716
Bei der Schießerei wurde er
schwer verwundet.
127
00:11:31,040 --> 00:11:36,160
Die Polizei sucht mit Hochdruck.
80.000 Piepen. Ach, ein tolles Ding!
128
00:11:39,960 --> 00:11:41,871
(Pfeifen)
129
00:11:49,400 --> 00:11:52,313
So, es stimmt so.
- Danke schön.
130
00:11:53,880 --> 00:11:56,793
Sie pfeifen wirklich wundervoll.
- Ja?
131
00:11:57,360 --> 00:12:01,513
Noch besser hätte es mir gefallen,
Sie hätten mal was anderes gepfiffen.
132
00:12:01,680 --> 00:12:05,275
Die anderen Melodien übe ich noch.
- Beim Fahren.
133
00:12:05,440 --> 00:12:08,353
Ja.
- Und was sagen die Fahrgäste dazu?
134
00:12:08,680 --> 00:12:13,197
Meist nichts. Man kann nicht immer reden,
und die Fahrerei ist langweilig.
135
00:12:13,360 --> 00:12:17,672
Manche mögen es auch nicht,
wenn die Taxifahrer dauernd quatschen.
136
00:12:17,840 --> 00:12:21,356
Dann pfeifen Sie mal weiter. Wiedersehen!
137
00:12:23,920 --> 00:12:26,833
Das lernst du nie, Paul. Pass auf!
138
00:12:27,640 --> 00:12:30,553
Du machst immer so, pass auf...
139
00:12:33,040 --> 00:12:35,554
Das ist falsch.
140
00:12:38,040 --> 00:12:40,953
So geht das!
- Übe ich nach Feierabend.
141
00:12:41,200 --> 00:12:45,068
"Eine halbe Stunde noch,
dann aber nach Hause zu Muttern.
142
00:12:45,240 --> 00:12:49,268
Husch, husch ins warme Körbchen!
- Nee! Otto hat doch Polterabend.
143
00:12:49,440 --> 00:12:52,956
Nee, danke.
Polterabend hab ich jeden Abend zu Hause.
144
00:12:53,120 --> 00:12:56,988
Meine Gören machen 'ein ganz schönen Rabatz,
wenn Vati wieder da ist!
145
00:12:57,160 --> 00:13:01,028
Mir fehlen jedes Mal ein paar Knöpfe
an der Jacke. Hier, 'ein Foto...
146
00:13:01,200 --> 00:13:04,670
von meinem Jüngsten. Selbstgemacht.
- Das Foto?
147
00:13:04,840 --> 00:13:08,435
Das auch, Ja. Duftes Kerlchen, was?
Hier, meine Alte.
148
00:13:08,600 --> 00:13:12,434
Auch noch 'ein süßes Kerlchen.
Die ist immer noch zum Anbeißen.
149
00:13:12,600 --> 00:13:17,071
Apropos Anbeißen, kommst du noch mit
'eine Bockwurst essen zu Mutti Hufeisen?
150
00:13:17,240 --> 00:13:22,110
Heiße Würstchen! Heiße Würstchen!
- Wie Sie heißen, interessiert mich nicht,
151
00:13:22,280 --> 00:13:25,875
ich will 'eine Bockwurst!
- Nehmen Sie Bratwurst!
152
00:13:26,040 --> 00:13:30,398
Die ist gerade fertig und ganz frisch.
Wunderbar! Kostet nur 5 Pfennige mehr.
153
00:13:30,560 --> 00:13:35,430
Nehmen Sie so viel Senf, wie Sie wollen.
- Haben Sie nichts Grünes da? Salat?
154
00:13:35,600 --> 00:13:38,479
Was wollen Sie damit?
- Ich bin Rohkloster,
155
00:13:38,640 --> 00:13:41,439
Wieso?
- Ich bin tierlieb.
156
00:13:41,680 --> 00:13:45,548
Tierlieb? Sie fressen den armen Viechern
doch das ganze Futter weg!
157
00:13:45,720 --> 00:13:49,588
Sie haben doch 'eine Meise!
Essen Sie Bratwurst, das gibt Kraft!
158
00:13:49,760 --> 00:13:53,628
Salat! Womöglich Gurkensalat!
- 'Ein Abend, Mutti Bremer.
159
00:13:53,800 --> 00:13:57,316
Na, ihr beiden!
- 2 Polizeifinger, Muttchen!
160
00:13:57,560 --> 00:14:01,474
Bitte sehr! Heiße Würstchen!
- Sind das deutsche Würstchen?
161
00:14:02,280 --> 00:14:05,511
Warum? Wollen Sie mit ihnen reden?
- Taxi!
162
00:14:05,680 --> 00:14:09,469
Ja, ich komme!
- Wie können Sie denn so was sagen?
163
00:14:10,600 --> 00:14:15,117
Wo darf's hingehen, bitte?
- Wedding. In die Limburger Straße.
164
00:14:16,280 --> 00:14:20,353
Wir waren bei unseren Kindern.
Die Älteste feiert silberne Hochzeit.
165
00:14:20,520 --> 00:14:24,434
Und wir die goldene.
- Das interessiert doch niemanden, Oma!
166
00:14:25,760 --> 00:14:29,628
Wieso denn? Goldene Hochzeit
hat man nur einmal im Leben.
167
00:14:29,800 --> 00:14:33,156
Siehst du!
- Bitte, nehmen Sie den zweiten Wagen.
168
00:14:33,320 --> 00:14:36,631
Mein Kollege wohnt da und hat Feierabend.
169
00:14:36,800 --> 00:14:39,314
Na schön.
- Paule!
170
00:14:39,840 --> 00:14:44,710
Ich hab 'eine Fuhre in die Limburger Straße.
Das ist doch ganz in deiner Nähe.
171
00:14:44,880 --> 00:14:49,397
Nimm du die. Dann bist du gleich zu Hause.
- Prima, Freddy! Danke!
172
00:14:50,600 --> 00:14:54,389
Ich war mir nie ganz klar,
aber jetzt weiß ich,
173
00:14:54,880 --> 00:14:58,794
bist doch ein anständiger Kumpel. Tschüss!
- Ist gut, Paul.
174
00:14:59,040 --> 00:15:02,920
Guck mal, Mutti,
was ich in deiner Wurst gefunden habe.
175
00:15:03,080 --> 00:15:06,596
Du bist ein ganz frecher Hund!
Bezahl lieber.
176
00:15:06,920 --> 00:15:10,868
Da hast du Recht. Hier! Tschüss!
- Das ist ein Goldjunge, das Paulchen.
177
00:15:11,040 --> 00:15:14,556
Den hab ich zu gern.
- 'Ein Abend, Mutti Bremer.
178
00:15:14,760 --> 00:15:18,879
'Ein Abend. Wie ist das Geschäft?
Hast du noch viele Blumen, Ilse?
179
00:15:19,040 --> 00:15:22,954
In 'ner Stunde bin ich fertig.
- Hoffentlich! Du hast morgen Frühkurs.
180
00:15:23,120 --> 00:15:27,273
Nee, der fällt aus. Dr. Scherer ist krank.
Brauchen Sie Ihr Auto?
181
00:15:27,440 --> 00:15:30,353
So 1, 2 Stunden hat das noch Zeit.
182
00:15:30,840 --> 00:15:34,754
Sie sind Ilses Wirtin, Mutti Hufeisen?
- Ich bin so frei.
183
00:15:35,920 --> 00:15:39,834
Haben Sie nicht noch 'ein Zimmer
zu vermieten? Für mich?
184
00:15:40,000 --> 00:15:43,914
Nein, aber wenn Ilse auszieht,
kannst du Ja mal nachfragen, Freddy.
185
00:15:44,080 --> 00:15:48,836
Wenn du dann noch Wert drauf legst.
- Bei dir hat ein Mann wohl keine Chancen,
186
00:15:49,000 --> 00:15:52,914
wenn er mit dir tanzen gehen will?
Der Betrieb in den Bars
187
00:15:53,120 --> 00:15:57,637
hängt dir sicher zum Halse raus.
- Das käme ganz auf den Mann an.
188
00:15:58,520 --> 00:16:02,309
Ich muss jetzt gehen! Wiedersehen!
-Wann? Morgen?
189
00:16:03,000 --> 00:16:05,799
Hier? Um 8?
- Heute Nacht noch.
190
00:16:06,400 --> 00:16:09,711
Wo?
- Wir sehen uns bestimmt irgendwo noch.
191
00:16:09,880 --> 00:16:13,396
Tschüss!
- Ach, die Ilse ist ein Wonneproppen.
192
00:16:14,440 --> 00:16:18,308
Das Beste an ihr siehst du nicht:
ihren anständigen Charakter.
193
00:16:18,480 --> 00:16:22,951
2 Jahre wohnt sie schon bei mir.
Die hat's im Leben mal leichter als ich.
194
00:16:23,120 --> 00:16:27,239
Die wird sich nicht die Nächte
um die Ohren schlagen müssen wie ich.
195
00:16:27,400 --> 00:16:31,553
Dann muss sie aber den Beruf wechseln.
Nacht für Nacht bei der Kälte
196
00:16:31,720 --> 00:16:35,315
von Lokal zu Lokal ziehen,
auch kein Vergnügen.
197
00:16:35,480 --> 00:16:38,871
Aber Freddy, die lernt doch Sprachen!
- Ach...
198
00:16:39,040 --> 00:16:42,874
Mit den Blumen verdient sie sich
nur das Studiengeld.
199
00:16:43,040 --> 00:16:47,591
Ist das nicht anständig von dem Mädel?
So"eine Tochter hätte ich auch gerne.
200
00:16:47,760 --> 00:16:51,594
Womit ich aber nichts
gegen meinen Willi gesagt haben will.
201
00:16:51,760 --> 00:16:54,673
Nee, mein Willi, das ist ein Schatz!
202
00:16:57,920 --> 00:17:01,436
Das ist Karl Bachmann, ein Freund von mir.
203
00:17:05,040 --> 00:17:08,954
Guten Abend, Herr Bachmann.
- Guten Abend, mein Engel!
204
00:17:18,040 --> 00:17:22,034
Was machst du denn so spät noch bei mir?
- Ich will dich anpumpen.
205
00:17:22,200 --> 00:17:25,272
Was?
- Wir brauchen 'ein paar Mäuse, Liebling.
206
00:17:25,440 --> 00:17:29,354
Geld? Ich hab aber keins.
- Ich gab dir doch vorgestern 300 Mark.
207
00:17:29,520 --> 00:17:33,309
Ach, das?
Dafür hab ich mir doch Sachen gekauft.
208
00:17:33,680 --> 00:17:37,548
'Ein Kleid und Schuhe und all so was.
- Für das ganze Geld?
209
00:17:37,720 --> 00:17:43,318
Natürlich. Du willst doch immer,
dass ich mich hübsch mache für dich, oder?
210
00:17:45,880 --> 00:17:49,748
Was machen Sie denn da?
- Nachsehen, wo das sauer verdiente Geld
211
00:17:49,920 --> 00:17:54,437
von meinem Freund geblieben ist.
- Ich sagte doch, ich hab nichts.
212
00:17:58,920 --> 00:18:01,719
So, du hast also nichts?
213
00:18:03,120 --> 00:18:06,909
Du hast sogar eine ganze Menge!
- Aber kein Geld.
214
00:18:10,040 --> 00:18:13,954
Das ist das Kleid, das ich gekauft hab.
Hübsch, nicht?
215
00:18:14,560 --> 00:18:18,076
Gefällt es dir? Schau mal.
- Sehr schön. Anka!
216
00:18:18,400 --> 00:18:22,268
Hast du wirklich nichts?
Wir sind nämlich ziemlich in Druck.
217
00:18:22,440 --> 00:18:26,308
Das wäre das erste Mal,
seit wir uns kennen. Das glaub ich nicht.
218
00:18:26,480 --> 00:18:30,360
Du hast sicher da noch...
Siehst du, ich hab's gewusst!
219
00:18:30,520 --> 00:18:34,832
Da ist noch so ein süßer Mantel,
den möchte ich mir gern kaufen. Darf ich?
220
00:18:35,000 --> 00:18:39,517
Ein andermal. Geht jetzt nicht.
- Was? Du schlägst mir was ab?
221
00:18:39,800 --> 00:18:44,317
So Kenn ich dich ja gar nicht!
- Ich schlag dir nie was ab, Anka.
222
00:18:48,640 --> 00:18:50,358
Los, komm!
223
00:18:59,880 --> 00:19:01,393
Raus!
224
00:19:03,200 --> 00:19:05,794
Auf Wiedersehen!
225
00:19:09,040 --> 00:19:12,920
Du führst ein Leben,
um das Millionen Frauen dich beneiden.
226
00:19:13,080 --> 00:19:16,596
Millionen...
- Wer bietet dir das Leben? Ich!
227
00:19:16,920 --> 00:19:20,515
Und was bietest du mir dafür?
- Nichts, ich weiß!
228
00:19:20,680 --> 00:19:24,753
Nein, ich muss es dir immer wieder sagen.
- Ich kann es nicht mehr hören!
229
00:19:24,920 --> 00:19:27,833
Und ich will es auch nicht! Schluss!
230
00:19:49,440 --> 00:19:53,308
Ich bitte dich, Margarethe...
- Geh! Bitte warten Sie hier.
231
00:19:53,480 --> 00:19:56,996
Bitte schön.
- Ich hole nur meine Koffer,
232
00:20:14,760 --> 00:20:16,671
(Freddy summt)
233
00:20:30,040 --> 00:20:35,513
Melodie der Nacht,
wenn die Dunkelheit erwacht,
234
00:20:36,920 --> 00:20:41,232
zieh' ich durch die große Stadt.
235
00:20:43,960 --> 00:20:46,873
Einsam hallt mein Schritt,
236
00:20:47,040 --> 00:20:49,998
es geht niemand mit mir mit
237
00:20:50,840 --> 00:20:56,438
durch die menschenleeren Straßen.
238
00:20:57,960 --> 00:21:03,353
So geh' ich allein und frage mich:
239
00:21:04,840 --> 00:21:09,152
Gibt's ein Herz, das mich vermisst?
240
00:21:11,760 --> 00:21:17,358
Und wo ist der Mensch, der zu mir hält,
241
00:21:17,880 --> 00:21:23,751
der genau wie ich einsam ist?
242
00:21:25,320 --> 00:21:31,350
Melodie der Nacht,
du hast Freud' und Leid gebracht,
243
00:21:32,440 --> 00:21:37,833
doch die Nacht, sie wird Vergehen.
244
00:21:39,240 --> 00:21:44,997
Melodie der Nacht,
wenn ein neuer Tag erwacht,
245
00:21:46,160 --> 00:21:52,793
wird dein Klang im Wind verwehen.
246
00:21:53,680 --> 00:21:55,591
(Summt)
247
00:22:24,040 --> 00:22:26,554
Hallo!
- Ja, bitte?
248
00:22:31,280 --> 00:22:34,796
Was macht das?
- Sie wollten doch mitfahren?
249
00:22:35,120 --> 00:22:38,909
Nein, ich bleibe hier.
- Ach so, dann bitte 7,60.
250
00:22:40,200 --> 00:22:42,714
Danke, stimmt.
- Oh!
251
00:22:43,240 --> 00:22:46,039
Guten Abend!
- Danke schön.
252
00:22:51,640 --> 00:22:55,190
So, ich bring schon alles rüber,
Sie und die Blumen.
253
00:22:55,360 --> 00:22:58,955
Ich bin so aufgekratzt, ich könnte...
- Aber Oma,
254
00:22:59,120 --> 00:23:02,988
Sie werden doch keine Dummheiten machen?
- Mit so 'einem ollen Mann nicht.
255
00:23:03,160 --> 00:23:09,031
Von dem möchte ich noch länger etwas haben.
- Nun geben Sie mal den Schlüssel her.
256
00:23:13,000 --> 00:23:16,880
Ah! Hier ist Ja die Miez.
Tag, Miezchen. Oma ist wieder da!
257
00:23:17,040 --> 00:23:20,920
Komm! Da ist die Süße ja.
Noch viel Spaß, meine Herrschaften!
258
00:23:21,080 --> 00:23:24,596
Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen! Danke schön.
259
00:23:24,920 --> 00:23:28,436
Komm, Papa.
- So, da sind wir wieder, Oma.
260
00:23:30,200 --> 00:23:32,111
(Pfeift)
261
00:23:33,040 --> 00:23:35,554
Hallo, Taxi!
- Ja?
262
00:23:36,040 --> 00:23:39,829
Sind Sie frei?
- Schon, aber ich hab Feierabend.
263
00:23:40,080 --> 00:23:43,960
Wo wollen Sie denn hin?
- Erst nach Halensee, dann Tempelhof.
264
00:23:44,120 --> 00:23:48,432
So eine schöne 10 Mark-Fuhre kurz
nach Feierabend ist doch nicht schlecht.
265
00:23:48,600 --> 00:23:52,468
Da haben Sie Recht.
- Können Sie einen großen Schein wechseln?
266
00:23:52,640 --> 00:23:55,189
Wie viel?
- 100 Mark.
267
00:23:55,640 --> 00:24:00,157
Ja. Also bitte, meine Herren,
weil Sie es sind. Steigen Sie ein.
268
00:24:06,880 --> 00:24:08,791
(Romantische Musik)
269
00:24:45,040 --> 00:24:48,920
Ich fahr Sie gern
noch 'ein viertes Mal um den Pudding,
270
00:24:49,080 --> 00:24:52,960
aber vielleicht sagen Sie mir doch besser,
wohin Sie wollen.
271
00:24:53,120 --> 00:24:56,431
Irgendwohin,
Wo es noch was zu trinken gibt.
272
00:24:56,600 --> 00:25:00,116
Milch oder was weniger Hartes?
- Das ist egal.
273
00:25:13,840 --> 00:25:15,751
(Pfeift)
274
00:25:16,680 --> 00:25:20,594
Der fährt ja wie 'ein Irrer, Mensch!
Bei dem Tempo...
275
00:25:21,200 --> 00:25:25,068
Sie brauchen nicht unbedingt
die Schallmauer zu durchbrechen.
276
00:25:25,240 --> 00:25:29,120
Die Polizei hat das nicht so gerne.
- Stimmt, hat sie nicht gerne.
277
00:25:29,280 --> 00:25:35,151
Aber nur, wenn sie's sieht. Aber bitte,
wenn Sie wünschen, ich kann auch langsam.
278
00:25:42,000 --> 00:25:44,913
Was macht das?
- 4,70 Mark, bitte.
279
00:25:46,040 --> 00:25:48,919
'eine Quittung?
- Nein, stimmt so.
280
00:25:49,080 --> 00:25:53,597
Danke. War's den Herrschaften recht so?
- Ja, danke. Hier waren wir noch nie.
281
00:25:53,760 --> 00:25:57,674
Dann wird's aber Zeit.
Sonst versäumen Sie noch was.
282
00:25:58,120 --> 00:26:03,718
Frechheit! Was heißt denn hier "Babybar"?
Nur Babys über 40! Hallo, Taxi!
283
00:26:05,680 --> 00:26:09,594
Ja, Herr Direktor.
Bitte steigen Sie ein. Nehmen Sie Platz.
284
00:26:10,200 --> 00:26:15,036
Nanu, höfliche Taxifahrer gibt's auch?
- Die gnädige Frau lässt ausrichten,
285
00:26:15,200 --> 00:26:19,273
Sie möchten bitte bestellen lassen,
wenn Sie aus dem Hotel Kempinski
286
00:26:19,440 --> 00:26:22,319
nach Hause fahren.
- Das ist sehr gut, ja.
287
00:26:22,480 --> 00:26:26,394
Aber was soll ich im Hotel Kempinski?
- Na, die Sitzung!
288
00:26:26,840 --> 00:26:30,754
Aha. Ah ja, wir kennen uns ja!
Schönen guten Abend, mein Junge.
289
00:26:30,920 --> 00:26:34,879
Dann hauen wir mal einen auf die Pauke!
- Gut, wohin solle gehen?
290
00:26:35,040 --> 00:26:39,591
Egal. Fahren Sie hin, wo Sie hin wollen.
Nur so richtig was los muss sein.
291
00:26:39,760 --> 00:26:43,833
Jubel, Trubel, Heiterkeit!
Und bitte keine Babys über 40. Verstanden?
292
00:26:44,000 --> 00:26:48,836
Herr Direktor, ich habe einen Vorschlag:
Ich fahr Sie nach Hause zur gnädigen Frau.
293
00:26:49,000 --> 00:26:52,914
Junge, du gefällst mir, du hast Humor.
Dann fahr man zu.
294
00:26:53,760 --> 00:26:56,991
Aber nicht zu meiner gnädigen Frau!
295
00:27:12,760 --> 00:27:17,357
Ich warte doch lieber im Wagen, Chef.
- Nein, bleiben Sie doch hier!
296
00:27:17,520 --> 00:27:21,400
Bequemer können Sie doch Ihr Geld
gar nicht verdienen. Wirklich!
297
00:27:21,560 --> 00:27:25,440
Ich zahle das Vierfache von dem,
was Ihre Uhr da draußen anzeigt.
298
00:27:25,600 --> 00:27:29,468
Alleine trinken macht keinen Spaß.
- 1. darf ich nicht trinken,
299
00:27:29,640 --> 00:27:33,235
2. trinke ich nicht.
- Dann machen wir es doch so,
300
00:27:33,400 --> 00:27:37,268
ich trink für Sie mit.
Gucken Sie sich mal den dicken Onkel an!
301
00:27:37,440 --> 00:27:41,308
Wenn das meine Kinder sehen würden!
- Wie viele haben Sie denn?
302
00:27:41,480 --> 00:27:45,360
800. In meiner Fabrik.
Sind alles meine Kinder. Hui!
303
00:27:45,520 --> 00:27:48,319
Komm mal her! Komm mal her!
304
00:27:49,280 --> 00:27:54,593
Nun gib mal schön Händchen! So...
Wenn die Kinder ihren Papi sehen würden...
305
00:27:54,760 --> 00:27:58,640
Guten Abend, Papi!
Die würden vielleicht jubeln! Oh!
306
00:27:58,800 --> 00:28:04,671
So schön dünn war ich früher auch mal.
Dick ist auch ganz niedlich. Nun komm...
307
00:28:06,160 --> 00:28:08,071
(Pfeift)
308
00:28:17,640 --> 00:28:21,508
Können Sie nicht endlich
mit dem dämlichen Gepfeife aufhören?
309
00:28:21,680 --> 00:28:25,310
Aber gerne.
- Warum denn? Wenn der Herr Spaß dran hat,
310
00:28:25,480 --> 00:28:28,279
lass ihn doch pfeifen.
311
00:28:30,520 --> 00:28:32,431
(Spannende Musik)
312
00:28:49,040 --> 00:28:50,951
(2 Schüsse)
313
00:29:09,440 --> 00:29:11,351
(Paul stöhnt)
314
00:29:20,400 --> 00:29:24,917
Und jetzt, meine Damen und Herren,
eine Damenwahl mit Abklatschen!
315
00:29:25,280 --> 00:29:28,193
Ein Preistanz!
1. Preis: 1 Mercedes 300,
316
00:29:29,600 --> 00:29:33,514
den gestern Abend ein Gast hier
in Zahlung gegeben hat!
317
00:29:48,920 --> 00:29:51,719
Darf ich bitten?
- Bitte?
318
00:29:52,320 --> 00:29:55,199
Darf ich bitten?
- Ja! Darf ich bitten?
319
00:29:55,360 --> 00:29:59,877
Für Sie, Herr Direktor.
- Ja? Oh! Sehr angenehm, gnädige Frau.
320
00:30:02,040 --> 00:30:04,953
Ist das ein leichtes Mädchen?
- Gewesen.
321
00:30:05,520 --> 00:30:10,230
Oh! Lebe wohl, mein Junge,
mich siehst du nie mehr wieder. Lebe wohl!
322
00:30:14,760 --> 00:30:18,640
Ich habe schon 5 Jahre nicht mehr getanzt.
- Ja, das merkt man.
323
00:30:18,800 --> 00:30:24,398
Gnädige Frau haben sich alle Kraft
für diesen Tanz aufgespart. Fein, ja.
324
00:30:37,040 --> 00:30:38,951
(Musik)
325
00:30:41,760 --> 00:30:44,274
Hallo? Hallo! Hallo?
326
00:30:44,800 --> 00:30:50,352
Hier ist Obersekretär Krause. Ich spreche
im Auftrag von Herrn Direktor Wendlandt.
327
00:30:50,520 --> 00:30:53,319
Ja. Er lässt bestellen,
328
00:30:53,560 --> 00:30:57,440
dass er sich im Moment
in einer sehr schweren Sitzung befindet.
329
00:30:57,600 --> 00:31:00,513
Er wird heute spät nach Hause kommen.
330
00:31:01,360 --> 00:31:05,877
Lärm? Ach so, wir befinden uns nämlich
im großen Sitzungssaal.
331
00:31:06,560 --> 00:31:09,473
Und es ist sehr turbulent. Ja? Ja.
332
00:31:11,880 --> 00:31:14,679
Danke. Ja, danke.
-Na?
333
00:31:15,680 --> 00:31:20,550
Frau Direktor Wendlandt lässt bestellen,
dass sie aufbleiben und warten wird,
334
00:31:20,720 --> 00:31:24,554
bis Sie nach Hause kommen.
- Nee, das ist ganz schlecht.
335
00:31:24,720 --> 00:31:29,078
Ist ja auch noch viel zu früh, nicht?
Dann müssen wir eben weitergehen.
336
00:31:29,240 --> 00:31:34,838
Aber bitte in ein Lokal, wo uns keine
Atom-Omas zum Tanzen auffordern. Komm!
337
00:31:36,600 --> 00:31:39,149
Komm mal mit!
338
00:31:41,120 --> 00:31:43,919
Na, nun komm mal mit!
339
00:31:44,240 --> 00:31:46,151
(Klaviermusik)
340
00:32:30,240 --> 00:32:31,958
Yes?
341
00:32:38,920 --> 00:32:40,638
Yes?
- No!
342
00:32:54,040 --> 00:32:55,758
Yes?
- No!
343
00:32:59,240 --> 00:33:01,151
(Musik)
344
00:33:59,040 --> 00:34:00,951
(Musik)
345
00:34:36,280 --> 00:34:37,793
Yes!
346
00:34:41,320 --> 00:34:44,233
Aber Junge, sag doch 'Yes"! Na, bravo!
347
00:34:45,040 --> 00:34:47,839
Bravo, was? Bravo! Ja, Bravo!
348
00:34:57,520 --> 00:35:00,319
Frische Nelken?
- Danke.
349
00:35:00,560 --> 00:35:03,359
Für Sie?
- Danke schön, danke.
350
00:35:05,040 --> 00:35:08,920
Blumen für die Junge hübsche Dame?
- Danke, wir sind schon verheiratet.
351
00:35:09,080 --> 00:35:14,678
Oh, das wusste ich noch gar nicht.
- Das hör ich am Abend mindestens 25 Mal.
352
00:35:16,040 --> 00:35:18,839
Rosen oder Nelken?
- Danke.
353
00:35:19,360 --> 00:35:23,035
Frische Rosen? Frische Nelken?
- Was kosten Sie denn?
354
00:35:23,200 --> 00:35:26,716
Die Rosen oder die Nelken?
- Ich meine Sie.
355
00:35:27,040 --> 00:35:29,839
Ich bin unbezahlbar.
- Oh!
356
00:35:30,320 --> 00:35:34,518
Aber einen Schnaps kannst du trotzdem
mit uns trinken, Kleine.
357
00:35:34,680 --> 00:35:38,560
Loslassen! Kaufen Sie mir lieber was ab!
- Lassen Sie die Dame in Ruhe!
358
00:35:38,720 --> 00:35:42,588
Na! Nicht mal einen ausgeben darf man!
- Sie sind doch versorgt!
359
00:35:42,760 --> 00:35:46,628
Danke, aber der Herr ist harmlos.
- So streng sind hier die Bräuche?
360
00:35:46,800 --> 00:35:51,749
Wie geht deine Route denn weiter?
- Ich sagte doch, wir sehen uns wieder.
361
00:35:51,920 --> 00:35:55,800
Man kann aber doch dem Zufall
ein bisschen nachhelfen, hm?
362
00:35:55,960 --> 00:35:59,840
In einer Stunde bin ich im "Alhambra".
- Gut. Da lotse ich den Alten hin.
363
00:36:00,000 --> 00:36:02,799
Schön. Tschüss!
- Tschüss!
364
00:36:03,040 --> 00:36:05,953
Gestatten Sie bitte? Oh, danke schön!
365
00:36:09,240 --> 00:36:10,753
Ja!
366
00:36:11,920 --> 00:36:16,437
Ja, fein! Ich finde es ganz besonders,
Pardon, reizend von Ihnen,
367
00:36:16,920 --> 00:36:20,311
dass Sie mir keinen Korb gaben.
- Warum denn?
368
00:36:20,480 --> 00:36:24,474
Ich bin noch nicht so richtig geübt.
- Ich lasse mich auch sonst
369
00:36:24,640 --> 00:36:28,520
nicht so schnell einladen.
-Ich habe es auch sofort empfunden,
370
00:36:28,680 --> 00:36:32,878
dass Sie hier gar nicht her-passen.
Nanu, wo ist sie denn? Ah, ja!
371
00:36:33,040 --> 00:36:36,829
Oh, Pardon, Fehlgriff! Hallo!
Da sind Sie schon?
372
00:36:37,080 --> 00:36:41,950
Das ist Ja 'ein doller Tanz! Donnerwetter!
- Eigentlich bin ich Klaviervirtuosin.
373
00:36:42,120 --> 00:36:44,999
Ah, ja?
- Ich spiele perfekt Bach,
374
00:36:45,160 --> 00:36:48,039
Tschaikowski, Hindemith...
- Donnerwetter!
375
00:36:48,200 --> 00:36:52,671
Warum wurden Sie nicht Konzertpianistin?
- Meine Eltern wollten leider nicht,
376
00:36:52,840 --> 00:36:56,754
dass ich Künstlerin werde.
- Oh, das ist ein Jammer. Ja.
377
00:37:01,840 --> 00:37:07,108
Das ist Lilly, eine Junge Künstlerin.
- Ja, Lilly ist eine Lebenskünstlerin.
378
00:37:07,280 --> 00:37:12,116
Junger Freund, hier ist es wundervoll!
Hier bleiben wir bis zum Schluss.
379
00:37:12,280 --> 00:37:15,159
Wann ist hier Schluss?
- Nie, Chef.
380
00:37:15,320 --> 00:37:18,199
Fein.
- Das geht die ganze Nacht.
381
00:37:18,360 --> 00:37:22,274
Einen Teddybär, die Dame?
- Ach, sind die süß! Darf ich?
382
00:37:22,560 --> 00:37:26,997
Bitte. Dann nehmen wir auch noch
den kleinen Klaviervirtuosen dahinten.
383
00:37:27,160 --> 00:37:30,471
Mein schönes Fräulein, was kostet das?
- 90 Mark.
384
00:37:30,640 --> 00:37:36,238
Ach, ist Ja beinahe geschenkt.
- Die geb ich für 50 Mark zurück. Wie süß!
385
00:37:38,160 --> 00:37:40,071
(Musik)
386
00:37:52,760 --> 00:37:56,628
Ist er tot?
- Sieht schlecht aus. Starker Blutverlust.
387
00:37:56,800 --> 00:37:59,599
Von den Tätern nichts gesehen?
388
00:38:05,680 --> 00:38:09,674
Nach Düsseldorf, bitte.
- Die Maschine startete vor 5 Minuten.
389
00:38:09,840 --> 00:38:12,389
Die ist weg?
- Ja.
390
00:38:13,080 --> 00:38:16,596
Na ja, das macht ja nichts.
Dann eben morgen.
391
00:38:17,120 --> 00:38:19,953
Bitte sehr.
392
00:38:20,000 --> 00:38:20,398
Bitte sehr.
393
00:38:20,400 --> 00:38:22,311
(Musik)
394
00:38:50,360 --> 00:38:54,240
Es tut mir Leid, meine Herren, aber...
- Come on, Charlie!
395
00:38:54,400 --> 00:38:57,279
This ist the nicest Establishment
you have ever seen in Berlin.
396
00:38:57,440 --> 00:38:59,317
(Unverständlich)
397
00:38:59,480 --> 00:39:02,279
You understand?
- Sehr wohl.
398
00:39:02,520 --> 00:39:05,399
Ok, Jimmy?
- Ok, Charlie. A table for two!
399
00:39:05,560 --> 00:39:09,440
And the best bettle of champagne. Danke.
- Bitte sehr.
400
00:39:09,600 --> 00:39:13,514
Du sprichst ja Englisch
wie ein original handgestrickter Ami.
401
00:39:14,040 --> 00:39:17,510
Wo hast du das gelernt?
- Ich war mal drüben.
402
00:39:17,680 --> 00:39:20,593
Wo denn?
- In Chicago und New York.
403
00:39:21,360 --> 00:39:23,271
(Musik)
404
00:40:18,160 --> 00:40:20,071
(Musik)
405
00:40:31,360 --> 00:40:35,240
Ach, ich hab gar keinen Kummer,
ich bin ganz fidel.
406
00:40:35,400 --> 00:40:39,997
Was wollen Sie denn sonst ersaufen?
- Nichts. Aber so ein- zweimal im Jahr
407
00:40:40,160 --> 00:40:43,710
muss ich so 'ein richtigen Zug machen,
um zu sehen,
408
00:40:43,880 --> 00:40:48,750
ob die alten Lokale noch da sind und
die Jungen Leute sich richtig amüsieren.
409
00:40:48,920 --> 00:40:53,676
Nee, sonst bin ich Ja ganz fleißig
und sorge auch schön für meine Kinder.
410
00:40:56,440 --> 00:40:58,351
(Musik)
411
00:41:29,080 --> 00:41:30,991
(Musik)
412
00:42:06,040 --> 00:42:09,954
Es ist zum Kotzen!
Heute könnte Freitag, der 13. sein.
413
00:42:12,440 --> 00:42:16,877
Ich hätte heute morgen beim Frühstück
mein Horoskop lesen sollen.
414
00:42:17,040 --> 00:42:20,556
Oder besser noch, das von dem Geldboten.
415
00:42:21,040 --> 00:42:23,839
Ein Schwein hatte der Kerl!
416
00:42:24,200 --> 00:42:29,434
Wenn ich mir vorstelle, dass wir jetzt
um 80.000 Mark reicher sein könnten...
417
00:42:29,600 --> 00:42:33,480
Heute geht eben alles schief.
- Wir können froh sein,
418
00:42:33,640 --> 00:42:37,998
dass die Polizei keine Anhaltspunkte hat.
Es gibt keine Spuren.
419
00:42:38,160 --> 00:42:40,959
Das denkst du!
- Wieso?
420
00:42:41,200 --> 00:42:45,068
Ich hab mein 2. Pistolenmagazin
in der Taxe verloren.
421
00:42:45,240 --> 00:42:48,039
In welcher?
- In der ersten.
422
00:42:48,280 --> 00:42:53,389
Das sagst du jetzt erst!
- Du hättest dir bloß in die Hose gemacht.
423
00:42:58,680 --> 00:43:02,560
Wenn du schon pfeifen musst,
dann pfeife etwas anderes.
424
00:43:02,720 --> 00:43:05,633
Warum?
- Dreimal darfst du raten.
425
00:43:06,040 --> 00:43:10,159
Ach so, 'entschuldige.
Das hab ich selber nicht gemerkt.
426
00:43:11,600 --> 00:43:13,511
(Musik)
427
00:43:16,480 --> 00:43:19,757
Bitte schön, mein Herr.
- Wie? Ach so, Ja.
428
00:43:19,920 --> 00:43:23,800
Das bin ich aber nicht!
-Ich hab es aber nach Ihnen gezeichnet.
429
00:43:23,960 --> 00:43:28,875
Nee, der Onkel ist ja total beschwipst.
Das kann man ja direkt riechen. Riecht mal!
430
00:43:29,040 --> 00:43:31,873
Trotzdem, bitte sehr...
- Vielen Dank.
431
00:43:32,040 --> 00:43:34,839
Total blau!
- Frische Rosen?
432
00:43:35,080 --> 00:43:38,960
Was? Die sind aber auch nicht mehr frisch.
- Ist Ja auch schon spät.
433
00:43:39,120 --> 00:43:43,034
Die halten sich mindestens noch 8 Tage.
- Ja, die Stängel.
434
00:43:43,360 --> 00:43:47,240
Na, Ilse, hast du bald frei?
- Ja, nur noch die Blumen.
435
00:43:47,400 --> 00:43:51,871
Ich möchte dich nämlich noch einladen.
- Nein, das ist meine Angelegenheit!
436
00:43:52,040 --> 00:43:55,954
Ich hab mich nämlich heute Abend
bei einer Blumenverkäuferin,
437
00:43:56,120 --> 00:44:00,637
die so reizend genau war wie Sie,
die genauso reizend war wie Sie,
438
00:44:01,120 --> 00:44:05,512
ein bisschen vorbei-benommen.
Das möchte ich gerne wieder gutmachen.
439
00:44:05,680 --> 00:44:09,196
Darf ich?
Bitte nehmen Sie doch Platz, mein Kind.
440
00:44:09,360 --> 00:44:14,230
Ich muss aber erst noch ausverkaufen.
- Na, dann geben Sie doch den Rest her.
441
00:44:14,400 --> 00:44:18,280
Jetzt ist alles ausverkauft.
Und nun setz dich da mal hin.
442
00:44:18,440 --> 00:44:22,320
Was kostet denn dieser Scherz hier?
- Das Stück 2 Mark.
443
00:44:22,480 --> 00:44:26,360
Ah ja, die sind echt!
Das sieht man den Dingern gar nicht an.
444
00:44:26,520 --> 00:44:30,434
Nun wollen wir doch mal gucken hier...
So, komm mal her...
445
00:44:32,040 --> 00:44:35,920
Was ist denn das?
Das ist doch ein Pistolenmagazin.
446
00:44:36,080 --> 00:44:39,960
Ja, das ist ein Pistolenmagazin.
- Woher haben Sie das?
447
00:44:40,120 --> 00:44:43,033
Aus deinem Auto, mein Freund.
- Was?
448
00:44:43,200 --> 00:44:47,068
Ja, lag hinten auf 'am Sitz.
Das wollte ich dir vorhin schon geben.
449
00:44:47,240 --> 00:44:52,155
Hab ich nur vergessen. Steck es mal ein.
Vielleicht fragt einer danach, nicht?
450
00:44:55,040 --> 00:44:57,953
Gib doch schon 'ein Schnaps raus, Mama!
451
00:44:58,400 --> 00:45:01,313
Ich habe keine Konzession für Schnaps!
452
00:45:01,720 --> 00:45:05,793
Du weißt das doch, Willi,
dass ich keinen Schnaps verkaufen darf.
453
00:45:05,960 --> 00:45:10,477
Wir wollen nur einen aus der Privatpulle.
- Also schön. Einen.
454
00:45:11,680 --> 00:45:13,398
Mama... 2!
455
00:45:15,600 --> 00:45:21,198
Also 2. Das ist ekelhaft, weißt du,
dass ich dir nichts abschlagen kann.
456
00:45:22,440 --> 00:45:26,320
Nun versprichst du mir aber auch,
nach Hause zu gehen.
457
00:45:26,480 --> 00:45:30,360
Du hast morgen Frühschicht.
Du hast ja wieder keinen Schal um!
458
00:45:30,520 --> 00:45:34,593
Ich hab doch 'ein Pullover an.
- Was soll denn das heißen, Pullover?
459
00:45:34,760 --> 00:45:38,674
Bei der Kälte! Hm?
Du wirst nie vernünftig werden, Junge.
460
00:45:42,440 --> 00:45:46,320
Haben Sie die Personalien?
- Ja. Paul Kalinke, 41 Jahre,
461
00:45:46,480 --> 00:45:51,873
wohnhaft: Wedding, Reinickendorf er Straße,
verheiratet, 3 Kinder, 1, 2 und 4 Jahre.
462
00:45:52,040 --> 00:45:56,591
Die Ehefrau ist noch nicht verständigt.
- Man könnte doch verrückt werden!
463
00:45:56,760 --> 00:46:01,118
Da schießt man einen Familienvater
wegen lumpiger 70 Mark kaltblütig ab.
464
00:46:01,280 --> 00:46:05,148
Dass ein Taxichauffeur
nicht mehr Geld bei sich hat,
465
00:46:05,320 --> 00:46:08,915
das kann sich ja ein Vollidiot ausrechnen!
Grenzübergänge?
466
00:46:09,080 --> 00:46:13,278
Es liegen noch keine Meldungen vor.
- Die waffentechnische Untersuchung?
467
00:46:13,440 --> 00:46:17,877
Noch nichts. Wir haben 2 Patronenhülsen
und die Kugel, die im Auto lag.
468
00:46:18,040 --> 00:46:21,590
Kaliber 7,65.
- Dasselbe Kaliber wie bei dem Überfall
469
00:46:21,760 --> 00:46:25,310
auf den Geldtransport.
Ob da ein Zusammenhang besteht?
470
00:46:25,480 --> 00:46:27,437
Vielleicht.
471
00:46:27,760 --> 00:46:32,277
Das muss ich aber sagen,
das war ja ein fabelhafter Zug heute!
472
00:46:32,520 --> 00:46:36,400
Donnerwetter noch mal!
Du bist 'ein feiner Kerl, Freddy.
473
00:46:36,560 --> 00:46:40,872
Wenn ich mal 'ein Privatchauffeur brauche,
dann melde ich mich bei dir.
474
00:46:41,040 --> 00:46:44,954
Im Augenblick fährt mich Ja meine Frau.
Oh, die fährt sehr gut.
475
00:46:45,120 --> 00:46:49,637
Nur, wenn sie parkt, dann...
Nur, wenn sie parkt, dann... Wie?
476
00:46:50,360 --> 00:46:54,240
Darf ich helfen?
- Bitte. So 'ein langer, dünner ist es.
477
00:46:54,400 --> 00:46:59,759
Wenn sie parkt, dann stört mich immer
so 'ein bisschen das Kreischen vom Blech.
478
00:46:59,920 --> 00:47:02,833
Weißt du?
- Herr Direktor, Ihre Blumen.
479
00:47:03,120 --> 00:47:06,875
Oh, vielen Dank, mein holdes Fräulein.
Danke schön.
480
00:47:07,040 --> 00:47:10,954
Ein güldenes Armband
wäre meiner Frau sicher lieber.
481
00:47:11,440 --> 00:47:15,957
Na ja, von dem, was mich die Sitzung
bei Kempinski gekostet hat,
482
00:47:16,440 --> 00:47:19,876
könnte ich es ihr auch glatt kaufen,
nicht?
483
00:47:20,040 --> 00:47:24,557
Das können Sie ja noch nachholen.
- Das mach ich auch, Freddy.
484
00:47:24,760 --> 00:47:29,869
Wenn sie jetzt wach wird, sonst nicht!
Oh, die Tür ist ja auf! Danke schön.
485
00:47:30,040 --> 00:47:33,874
Also, schlaft schön, Kinderchen!
Und, Küsschen, nicht?
486
00:47:34,040 --> 00:47:37,590
Vielen Dank, Herr Direktor.
- Ich danke auch schön.
487
00:47:37,760 --> 00:47:42,277
Wiedersehen, Kinderchen! Donnerwetter,
das war ja ein fabelhafter Zug heute!
488
00:47:42,440 --> 00:47:45,558
Alle alten Lokale sind ja auch noch da...
489
00:47:45,720 --> 00:47:48,633
Und was machen wir jetzt?
- Feierabend.
490
00:47:49,600 --> 00:47:52,877
Wir fahren nach Hause.
- Zu dir oder zu mir?
491
00:47:53,040 --> 00:47:56,556
Zu mir und zu dir!
Aber jeder für sich allein.
492
00:47:56,840 --> 00:48:00,720
Ich hab 'einen besseren Vorschlag.
Mein Chef hat heute Polterabend.
493
00:48:00,880 --> 00:48:04,396
Da würde ich ganz gerne mit dir hinfahren.
- Mit mir?
494
00:48:04,560 --> 00:48:08,474
Ja. Oder hast du heute Abend
noch eine Verabredung?
495
00:48:08,840 --> 00:48:11,389
Hm.
- Ach so...
496
00:48:12,240 --> 00:48:17,076
Mindestens 5 Männer, die sich unbedingt
mit mir verabreden wollten,
497
00:48:17,240 --> 00:48:21,234
und die ich nur dadurch loswerden konnte,
dass ich "ja" gesagt hab.
498
00:48:21,400 --> 00:48:25,917
Ich meinte doch "einen" Freund.
Du lernst jeden Abend so viele Männer
499
00:48:26,080 --> 00:48:31,154
in den verschiedenen Lokalen kennen,
es wär 'ein Wunder, wenn du keinen hättest.
500
00:48:31,320 --> 00:48:35,837
Ich will dir mal was sagen:
Eine Frau, ich meine, ein Mädchen,
501
00:48:37,280 --> 00:48:41,194
die die Männer nur nachts in Bars
und Kneipen kennen lernt,
502
00:48:41,920 --> 00:48:45,800
die hat bald die Nase voll davon!
- Und deine Eltern?
503
00:48:45,960 --> 00:48:50,272
Was sagen die denn zu deinem nächtlichen
Nebenberuf als Blumentante?
504
00:48:50,440 --> 00:48:53,956
Nichts. Die leben nicht mehr.
- Ach so...
505
00:48:54,280 --> 00:48:57,079
Seit wann?
- Seit 10 Jahren.
506
00:48:57,360 --> 00:49:01,831
Ich lebte bei meiner Großmutter,
bis die auch vor 2 Jahren starb.
507
00:49:02,000 --> 00:49:05,880
Dann zog ich zu Mutti Bremer.
- Da müsste ich ja die fragen,
508
00:49:06,040 --> 00:49:08,839
ob du mitdarfst.
- So ungefähr.
509
00:49:09,080 --> 00:49:12,710
Die passt besser auf mich
als auf ihren Sohn auf.
510
00:49:12,880 --> 00:49:16,760
Was du nicht sagst!
- Mit-wem wärst du denn dahin gegangen,
511
00:49:16,920 --> 00:49:20,834
wenn du mich nicht so
zufällig kennen gelernt hättest, hm?
512
00:49:21,160 --> 00:49:24,676
Oh, vielleicht mit Eveline,
oder mit Amanda,
513
00:49:26,160 --> 00:49:29,676
oder vielleicht sogar mit Josefine,
oder...
514
00:49:30,080 --> 00:49:33,596
Aha!
Mehr Freundinnen hast du wohl nicht, was?
515
00:49:34,040 --> 00:49:37,920
Man braucht viele Frauen,
wenn man eine vergessen will.
516
00:49:38,080 --> 00:49:40,594
Sagte der Dichter.
517
00:49:42,040 --> 00:49:45,920
Jetzt müssen wir aber los,
sonst kommen wir wirklich zu spät.
518
00:49:46,080 --> 00:49:50,233
Erst müssen wir das Auto zurückbringen.
- Ist in Ordnung.
519
00:49:59,040 --> 00:50:02,590
Guten Abend!
- Der verkauft wohl die Pappteller
520
00:50:02,760 --> 00:50:06,594
an 'eine andere Würstchenbude, was?
- Hier, Onkel Gustav.
521
00:50:06,760 --> 00:50:10,628
Danke schön, Mutter Bremer.
- Nein. Ich gab mal bei der Steuer
522
00:50:10,800 --> 00:50:14,668
50 Paar Würstchen pro Nacht an.
Dann schickten die 'einen Beamten,
523
00:50:14,840 --> 00:50:19,869
der heimlich die Pappteller zählte.
Nicht, Willi? Und dann waren es 120!
524
00:50:20,040 --> 00:50:22,953
Seitdem sammelt sie Onkel Gustav auf.
525
00:50:23,520 --> 00:50:27,400
Du siehst ganz elend aus, Willi!
Du gehst jetzt nach Hause!
526
00:50:27,560 --> 00:50:32,839
Morgen kommst du wieder nicht aus 'am Bett!
Wenn Herr Bachmann 'eine feuchte Wohnung hat
527
00:50:33,000 --> 00:50:36,789
und nicht gern zu Hause ist,
du gehst jedenfalls!
528
00:50:44,960 --> 00:50:47,873
Was ist denn nun?
529
00:50:57,760 --> 00:51:00,673
Was ist denn?
- Guck mal, wer da geht.
530
00:51:00,920 --> 00:51:04,436
Unsere Untermieterin.
- Ich meine den Kerl.
531
00:51:05,240 --> 00:51:09,359
Das ist Ja der Taxifahrer!
- In seiner Taxe verlor ich das Magazin.
532
00:51:09,520 --> 00:51:13,400
Ob er's schon gefunden hat?
- Keine Ahnung. Aber wenn,
533
00:51:13,560 --> 00:51:17,394
läuft er bestimmt damit zur Polente.
Und die sehen dann,
534
00:51:17,560 --> 00:51:21,440
dass es dasselbe Kaliber ist,
was in dem Taxi heini steckt.
535
00:51:21,600 --> 00:51:25,480
Übliche Personalbeschreibung,
und dann geht die Jagd los.
536
00:51:25,640 --> 00:51:28,632
Aber so weit darf's nicht kommen.
537
00:51:28,880 --> 00:51:32,760
Zum Polterabend wollt ihr? Wo ist das?
- Bei meinem Chef.
538
00:51:32,920 --> 00:51:36,800
Der hat doch morgen Hochzeit.
Aber Sie können ganz unbesorgt sein,
539
00:51:36,960 --> 00:51:40,874
sind nur nette Leute da, Mutter Bremer.
Ist draußen in Spandau.
540
00:51:41,040 --> 00:51:45,557
Das ist für Ilse auch ganz schön,
wenn sie mal was anderes sieht,
541
00:51:45,760 --> 00:51:50,516
wie nur immer Schulzimmer und Bars.
- Die Autoschlüssel. Und vielen Dank.
542
00:51:50,680 --> 00:51:53,593
Tschüss!
- Viel Vergnügen in Spandau!
543
00:51:54,040 --> 00:51:59,149
Wo ist denn das überhaupt?
- Im Gartenverein "Eintracht und Freude".
544
00:52:00,520 --> 00:52:04,434
Aber verwechselt euch nicht
mit dem Hochzeitspärchen!
545
00:52:04,600 --> 00:52:08,116
Wie meint sie denn das?
- Wie Mutti ist das so meinen,
546
00:52:08,280 --> 00:52:12,148
wenn 'ein Junges Mädchen ausgeht.
- Hält sie mich denn für so einen?
547
00:52:12,320 --> 00:52:15,233
Nein, sonst hätte sie mich gewarnt.
548
00:52:15,520 --> 00:52:19,400
Wir müssen hinterher!
Hol von deiner Mutter die Autoschlüssel.
549
00:52:19,560 --> 00:52:23,474
Wie denn, Karl?
- Ist mir scheißegal! Tu, was ich sage!
550
00:52:24,040 --> 00:52:25,758
Moment!
551
00:52:28,640 --> 00:52:30,711
Los!
552
00:52:37,040 --> 00:52:39,953
Mama?
- Ja. Ich denke, du bist zu Hause?
553
00:52:41,040 --> 00:52:45,273
Der Bachmann ist schon weg. Ich geh auch.
- Da bin ich aber froh.
554
00:52:45,440 --> 00:52:49,559
Ich kann den nicht leiden!
Der passt auch nicht als Freund zu dir.
555
00:52:49,720 --> 00:52:52,758
Was ist denn, Willichen?
-Ich hab Hunger.
556
00:52:52,920 --> 00:52:56,800
Ach, du hast Hunger. 'eine Bratwurst?
- Nee;, 'eine Bulette.
557
00:52:56,960 --> 00:53:00,157
Hier, iss.
- Danke dir, Mama. Gute Nacht!
558
00:53:00,320 --> 00:53:02,869
Gute Nacht!
559
00:53:22,840 --> 00:53:24,751
(Stimmengewirr)
560
00:53:26,360 --> 00:53:30,433
Ich dachte, dein Chef hat 'eine Villa.
- Hat er auch. Er hat nur Angst,
561
00:53:30,600 --> 00:53:33,956
dass bei der Polterei was kaputtgeht.
Das hier ist seine alte Stammkneipe.
562
00:53:34,120 --> 00:53:38,353
Früher wohnte er da im Schrebergarten.
563
00:53:42,440 --> 00:53:45,956
Müde?
- Ja, Liebling. Ich bin seit 6 Uhr auf.
564
00:53:46,120 --> 00:53:51,513
Hallo, Bernhard! Wir wollen jetzt gehen.
Einer muss doch mal den Anfang machen.
565
00:53:51,680 --> 00:53:54,877
Jetzt schon?
- Nein, ihr müsst noch bleiben.
566
00:53:55,040 --> 00:53:59,876
Das mein ich auch! Ihr wolltet euch doch
meinen lustigen Vortrag noch anhören,
567
00:54:00,040 --> 00:54:03,954
"Der Seemann in Nöten".
Dreimal hab ich schon angefangen...
568
00:54:04,560 --> 00:54:08,633
Kinder, nun seid doch mal ruhig!
Damit Onkel Hugo seinen "Seemann"
569
00:54:08,800 --> 00:54:11,713
endlich los werden kann. Tusch!
570
00:54:18,600 --> 00:54:21,513
Meine sehr verehrten Damen und Herren!
571
00:54:22,760 --> 00:54:28,358
Ich bringe euch jetzt einen Vortrag,
der schon oft und viel belacht wurde,
572
00:54:28,760 --> 00:54:31,309
unter dem Titel...
573
00:54:35,760 --> 00:54:38,559
"Der Seemann in Nöten".
574
00:54:38,840 --> 00:54:44,438
Was ist daran so komisch, Onkel Hugo?
- Das kommt ja noch, mein Goldmädchen!
575
00:54:48,600 --> 00:54:52,389
Was willst du denn damit?
- Ist doch Polterabend.
576
00:54:52,640 --> 00:54:55,359
Darf man denn das?
- Das muss man sogar. Das bringt Glück.
577
00:54:57,640 --> 00:55:01,156
Wenn das Leuchtturmfeuer
über am Hafen zuckt,
578
00:55:07,440 --> 00:55:11,354
wenn dem Leichtmatrosen
in den Hosen die Heuer juckt...
579
00:55:11,600 --> 00:55:13,557
(Poltern)
580
00:55:18,240 --> 00:55:20,789
Das ist Freddy!
581
00:55:22,480 --> 00:55:24,198
Freddy!
582
00:55:28,200 --> 00:55:33,070
Chef, entschuldige! Aber die Scheibe?
- Ach, Scherben bedeuten doch Glück.
583
00:55:33,240 --> 00:55:37,108
Freue mich, dass du gekommen bist,
und dass du statt der Blumen
584
00:55:37,280 --> 00:55:40,875
so was Reizendes mitgebracht hast.
- Mein Chef, Ilse...
585
00:55:41,040 --> 00:55:45,910
Freue mich. Wie gut ist es doch,
dass wir nicht zu Hause feiern, was?
586
00:55:46,080 --> 00:55:50,358
Ich hab's Ja immer gesagt,
der Sinn für Humor stirbt völlig aus.
587
00:55:54,120 --> 00:55:57,909
Siehst du was?
- Nee. Er hat das Magazin gefunden.
588
00:55:59,120 --> 00:56:03,273
Ob er's schon der Polizei gemeldet hat?
- Das glaub ich nicht.
589
00:56:03,440 --> 00:56:07,229
Sonst würde er nicht so ruhig
da drinnen feiern.
590
00:56:09,760 --> 00:56:12,559
Was willst du denn nun tun?
591
00:56:13,160 --> 00:56:16,073
Ich versuche, ihn herauszulocken.
- Und?
592
00:56:16,440 --> 00:56:20,320
Du gehst zum Wagen,
und wenn du dann einen Schuss hörst,
593
00:56:20,480 --> 00:56:24,758
dann lässt du den Motor an.
Ehe die was merken, sind wir schon weg.
594
00:56:24,920 --> 00:56:26,638
Kapiert?
595
00:56:29,120 --> 00:56:33,000
Du hast dich doch lange genug
draußen umhergetrieben, Freddy.
596
00:56:33,160 --> 00:56:37,996
Hast du nicht Lust, hier zu bleiben?
- Du musst bei uns bleiben, Junge!
597
00:56:38,160 --> 00:56:41,869
Schau, Chef,
ich würde so gern bei dir bleiben,
598
00:56:42,040 --> 00:56:44,953
aber manchmal ist es mir so eng hier.
599
00:56:46,680 --> 00:56:49,638
(Singt) Kanada, kennst du Kanada?
600
00:56:50,000 --> 00:56:52,958
Jetzt in Kanada, das wär schön.
601
00:56:54,320 --> 00:56:57,233
Mexiko, kennst du Mexiko?
602
00:56:57,360 --> 00:57:00,352
Einmal Mexiko, musst du sehen.
603
00:57:01,520 --> 00:57:04,672
Feuerland oder Südseestrand,
604
00:57:04,840 --> 00:57:08,595
wie der Wind mich treibt,
wie die Sterne mich lenken...
605
00:57:08,880 --> 00:57:11,918
Doch Tag für Tag, wenn ich fern dir bin,
606
00:57:12,360 --> 00:57:16,752
werd' ich daran denken:
607
00:57:17,240 --> 00:57:23,634
Irgendwann,
irgendwann gibt's ein Wiedersehen,
608
00:57:25,200 --> 00:57:29,751
irgendwo auf der großen Welt.
609
00:57:30,120 --> 00:57:33,033
Du weißt doch,
610
00:57:33,200 --> 00:57:39,230
irgendwann muss ein Schiff mal
vor Anker gehen,
611
00:57:41,320 --> 00:57:46,508
irgendwann gibt's ein Wiedersehen.
612
00:57:50,000 --> 00:57:51,911
(Alle summen)
613
00:58:08,520 --> 00:58:10,431
(Summen)
614
00:58:21,840 --> 00:58:27,756
Kennst du das, wenn man Abschied nimmt,
und man sagt zum Schluss nicht ein Wort?
615
00:58:29,120 --> 00:58:35,071
Kennst du das, wenn man bleiben will,
und man geht dann doch einfach fort?
616
00:58:36,240 --> 00:58:41,189
Jahrelang zieht man kreuz und quer
in der Welt umher
617
00:58:41,520 --> 00:58:46,435
und ist immer alleine,
doch alles ist nur noch halb so schwer,
618
00:58:46,760 --> 00:58:51,038
glaubt man an das eine:
619
00:58:51,960 --> 00:58:57,911
Irgendwann,
irgendwann gibt's ein Wiedersehen,
620
00:58:59,880 --> 00:59:04,192
irgendwo auf der großen Welt.
621
00:59:04,680 --> 00:59:07,593
Du weißt doch,
622
00:59:07,760 --> 00:59:13,312
irgendwann muss ein Schiff mal
vor Anker gehen,
623
00:59:14,920 --> 00:59:20,598
irgendwann gibt's ein Wiedersehen.
624
00:59:22,240 --> 00:59:24,197
(Applaus)
625
00:59:26,040 --> 00:59:29,920
Wenn er nicht sagen kann,
wen er heute Abend gefahren hat,
626
00:59:30,080 --> 00:59:32,993
hat die Polizei keine Anhaltspunkte.
627
00:59:33,320 --> 00:59:37,837
Und von der Knallerei im Taxi
hat keiner was gesehen. Verschwinde!
628
00:59:39,680 --> 00:59:44,516
Nun macht es gut, Kinder. Gute Nächte!
- Und dein Vortrag, Onkel Hugo?
629
00:59:44,680 --> 00:59:49,390
Nun will ich nicht mehr, den bring ich
bei eurer nächsten Feier in 6 Monaten.
630
00:59:49,560 --> 00:59:53,076
Was denn für 'eine Feier?
- Bei der Kind-taufe.
631
00:59:54,760 --> 00:59:56,671
(Schnarcht)
632
00:59:58,080 --> 01:00:01,960
Jetzt koch ich uns noch 'ein starken Kaffee.
Wie wär's damit, hm?
633
01:00:02,120 --> 01:00:06,751
Nicht schlecht. Aber nicht für den Chef,
sonst kann der heute Nacht nicht schlafen.
634
01:00:06,920 --> 01:00:09,719
Aber, Freddy! Prost!
- Freddy!
635
01:00:09,960 --> 01:00:12,759
Ja?
-'Ein Herr draußen sagt,
636
01:00:13,080 --> 01:00:16,960
der Kühler an deinem Auto leckt.
- Du mich auch, Onkel Hugo.
637
01:00:17,120 --> 01:00:22,354
Ich wollt dir bloß 'ein Gefallen tun!
Wenn du nicht willst, dann lassen wir's!
638
01:00:22,520 --> 01:00:26,753
Guck doch mal, vielleicht ist doch etwas.
- Kann ja mal nachsehen.
639
01:00:28,040 --> 01:00:31,556
Wenn das Leuchtturmfeuer
über am Hafen zuckt,
640
01:00:32,760 --> 01:00:36,549
und 'es dem Leichtmatrosen
in den Hosen juckt...
641
01:00:50,600 --> 01:00:53,877
Freddy, ist was mit dem Kühler?
- Ach wo!
642
01:00:54,040 --> 01:00:56,953
War sicher ein Witz von Onkel Hugo,
643
01:00:57,280 --> 01:01:01,194
weil er seinen "Seemann in Nöten"
nicht loswerden konnte.
644
01:01:01,440 --> 01:01:06,310
Hör auf! Wenn du das Mädchen triffst!
- Ich hau dir gleich eine in die Schnauze!
645
01:01:06,480 --> 01:01:10,394
Habt ihr das gehört?
- Sicher 'ein Liebespaar. Aber 'ein halbes.
646
01:01:11,200 --> 01:01:15,114
Wieso 'ein halbes?
- Weil sie wohl nicht wollte. Haha!
647
01:01:15,440 --> 01:01:19,399
Du musst es ja wissen, Chef.
- Kommt wieder rein, Kinder.
648
01:01:23,000 --> 01:01:26,197
Sehen wir uns morgen wieder?
- Vielleicht.
649
01:01:26,360 --> 01:01:30,240
Wenn's der Zufall so gut mit uns meint
wie heute Abend.
650
01:01:30,400 --> 01:01:34,314
Ich will's aber dem Zufall
nicht mehr überlassen. Oder du?
651
01:01:35,040 --> 01:01:39,876
(Radio) Heute Nacht gegen 22.45 Uhr
wurde der Taxifahrer Paul Kalinke
652
01:01:40,040 --> 01:01:43,920
auf der Schnellstraße in Hallensee
überfallen und beraubt.
653
01:01:44,080 --> 01:01:47,471
Er wurde lebensgefährlich verletzt.
- Paulchen?
654
01:01:47,640 --> 01:01:52,510
Von den Tätern fehlt noch jede Spur.
Alle Taxifahrer werden aufgefordert,
655
01:01:52,680 --> 01:01:56,548
irgendwelche Beobachtungen,
die sie heute Nacht in Bezug auf
656
01:01:56,720 --> 01:02:00,588
verdächtige Fahrgäste gemacht haben,
beim nächsten Polizeirevier
657
01:02:00,760 --> 01:02:04,674
oder bei der Mordkommission
im Polizeipräsidium zu melden.
658
01:02:05,200 --> 01:02:07,111
(Musik)
659
01:02:13,080 --> 01:02:16,960
Der hat's aber eilig.
Er ist sich mit seiner Puppe wohl
660
01:02:17,120 --> 01:02:22,399
über irgendwas einig geworden.
Drück drauf und bleib dran.
661
01:02:23,440 --> 01:02:28,116
Schutzmaßnahmen? Ob Alarmvorrichtung,
Pistole oder so was, ist doch alles Käse!
662
01:02:28,280 --> 01:02:32,433
Solange die Gangster nicht vorher sagen:
Jetzt geht's dir an den Kragen!
663
01:02:32,600 --> 01:02:36,673
Genau, Albert. Den Kalinke hätte nicht mal
'eine Atombombe geschützt,
664
01:02:36,840 --> 01:02:41,710
als der Verbrecher ihm an die Kehle ging.
- Da hilft nur eins: Die Rübe muss runter!
665
01:02:41,880 --> 01:02:45,760
Die Burschen sollen wissen:
Wer einen wehrlosen Taxichauffeur
666
01:02:45,920 --> 01:02:49,800
wegen 'ein paar Mark über 'ein Haufen ballert,
ist seinen Kopf los.
667
01:02:49,960 --> 01:02:53,669
Wenn sie ihn kriegen!
- Dann überlegen die sich das!
668
01:02:53,840 --> 01:02:56,958
Das ist der einzig wirksame Schutz!
- Witte!
669
01:02:57,120 --> 01:02:59,077
Ja?
670
01:03:04,280 --> 01:03:07,079
Polizei! Das dachte ich mir.
671
01:03:09,000 --> 01:03:12,516
Jetzt sitzt er oben und quatscht.
Wie spät?
672
01:03:13,080 --> 01:03:15,993
Halb 4.
- In spätestens einer Stunde
673
01:03:16,680 --> 01:03:20,196
geht die Fahndung los.
Wir müssen versuchen,
674
01:03:20,720 --> 01:03:23,269
mit dem Wagen nach dem Westen zu kommen.
- Der gehört doch meiner Mutter.
675
01:03:23,400 --> 01:03:26,313
Na und?
- Ich hab keine Papiere.
676
01:03:26,520 --> 01:03:30,593
Dann eben per Anhalter. Aber alleine.
- Quatsch! Die wissen doch jetzt,
677
01:03:30,760 --> 01:03:34,628
wie wir aussehen.
- Wir holen andere Klamotten bei dir.
678
01:03:34,800 --> 01:03:37,713
Können wir Anka nicht mitnehmen?
679
01:03:39,120 --> 01:03:42,033
Was anderes fällt dir wohl nicht ein?
680
01:03:42,600 --> 01:03:46,116
Aber wir können die Dame
ja noch mal besuchen.
681
01:03:46,360 --> 01:03:49,159
Warum?
- Das Geld mitnehmen.
682
01:03:49,400 --> 01:03:52,279
Sie hat doch nichts!
- Das sagst du.
683
01:03:52,440 --> 01:03:57,389
Na gut, fahren wir noch mal hin.
- Du bleibst im Auto. Ich mach das allein.
684
01:03:58,760 --> 01:04:02,674
Auch 7,65! Das kann ein Hinweis sein,
muss aber nicht.
685
01:04:05,080 --> 01:04:09,836
Wer kann Ihrer Meinung nach
das Magazin in Ihrem Taxi verloren haben?
686
01:04:10,000 --> 01:04:13,231
Am ehesten kommen dafür 2 Männer infrage,
687
01:04:13,400 --> 01:04:17,280
die am Flugplatz einstiegen
und nach Zehlendorf wollten.
688
01:04:17,440 --> 01:04:22,276
Ein großer, breitschultriger Blonder
und ein schmächtiger Dunkelhaariger.
689
01:04:22,440 --> 01:04:26,320
Beide hatten Trenchcoats an.
- Sonst fiel Ihnen nichts auf?
690
01:04:26,480 --> 01:04:30,360
Nein, das heißt...
Ja, sie wollten nach Zehlendorf,
691
01:04:30,520 --> 01:04:34,593
aber an der Brücke Auerbacher Straße
hielt mich mein Kollege an,
692
01:04:34,760 --> 01:04:37,673
der wollte sich Geld borgen...
- Warum?
693
01:04:38,480 --> 01:04:42,997
Sein Kollege hatte vergessen zu tanken.
Er hatte noch keine Fuhre,
694
01:04:43,480 --> 01:04:47,360
also auch noch nichts eingenommen.
- Wie viel gaben Sie ihm?
695
01:04:47,520 --> 01:04:51,434
Alles. 50 Mark.
Darauf stiegen die beiden aus und sagten,
696
01:04:52,360 --> 01:04:55,671
sie wollten doch nicht nach Zehlendorf.
- Aha.
697
01:04:55,840 --> 01:04:59,720
Sie wollten einen Bekannten besuchen,
der in der Nähe wohnt.
698
01:04:59,880 --> 01:05:02,394
Und Sie meinen...
699
01:05:03,040 --> 01:05:06,920
2 Fahrgäste, die überraschend aussteigen,
als sie zufällig sehen,
700
01:05:07,080 --> 01:05:12,234
dass der Taxifahrer kein Geld mehr hat,
das ist der bisher wichtigste Hinweis.
701
01:05:12,400 --> 01:05:16,314
Wie alt ungefähr?
- Der große Blonde war etwa Anfang 30.
702
01:05:19,560 --> 01:05:21,073
Oh!
703
01:05:22,680 --> 01:05:27,311
So schnell hab ich dich nicht erwartet.
Komm, zieh deinen Mantel aus.
704
01:05:27,480 --> 01:05:31,394
Ich glaube, du täuschst dich, mein Schatz.
Nun gib schon!
705
01:05:31,640 --> 01:05:34,154
Was denn?
- Das Geld!
706
01:05:34,680 --> 01:05:39,311
Deinem Freund kannst du ja erzählen,
dass du keins mehr hast, aber mir nicht.
707
01:05:39,480 --> 01:05:44,350
Nun mach, ich hab wenig Zeit!
-Wenn du glaubst, dass ich Geld habe,
708
01:05:44,520 --> 01:05:48,593
dann such doch! Mach nicht so 'ein Krach,
ich will nämlich schlafen.
709
01:05:48,760 --> 01:05:52,674
Du hast mich wohl nicht verstanden?
Wo ist das Geld?
710
01:05:53,040 --> 01:05:57,193
Lass mich los, oder ich schreie!
- Du wirst gleich noch mehr schreien!
711
01:05:57,360 --> 01:06:00,273
Zum letzten Mal: Wo ist das Geld?
712
01:06:00,680 --> 01:06:03,229
Wo ist das Geld?
713
01:06:05,080 --> 01:06:06,798
Komm her!
714
01:06:17,600 --> 01:06:19,318
Na, also!
715
01:06:23,680 --> 01:06:27,594
Und sogar 700 Mark!
Dabei gab dir Willi vorgestern nur 300.
716
01:06:30,120 --> 01:06:34,000
Ich bin ja Kavalier,
ich werde ihm davon nichts sagen.
717
01:06:34,160 --> 01:06:38,074
Sonst macht der arme Junge sich Gedanken,
woher du das Geld hast.
718
01:06:38,240 --> 01:06:42,154
Und das möchtest du doch nicht.
Tschüss, mein Schatz!
719
01:06:47,760 --> 01:06:50,673
Mistkerl, dreckiger! Na, warte!
720
01:06:54,440 --> 01:06:58,320
Haben Sie alles?
Die Beschreibung der beiden Männer
721
01:06:58,480 --> 01:07:02,360
geht sofort an alle Reviere
und über Funk an alle Streifenwagen.
722
01:07:02,520 --> 01:07:08,118
Danke. Und halten Sie die Augen offen.
- Worauf Sie sich verlassen können.
723
01:07:10,120 --> 01:07:11,997
(Musik)
724
01:07:12,160 --> 01:07:15,073
Das ist Ja furchtbar. Stell ab, bitte.
725
01:07:17,840 --> 01:07:21,720
Ich hab eingeschaltet, weil ich dachte,
es kommt noch 'eine Meldung.
726
01:07:21,880 --> 01:07:27,717
Wär ich bloß selber nach Wedding gefahren.
Ich mach mir die größten Vorwürfe.
727
01:07:27,880 --> 01:07:32,989
Der Paule muss noch 'eine Fuhre
nach den beiden Alten aufgenommen haben.
728
01:07:52,440 --> 01:07:56,320
Komm mit rauf,
ich mach dir noch 'ein starken Kaffee, ja?
729
01:07:56,480 --> 01:08:00,633
Den könnt ich gut gebrauchen.
Aber was wird Mutter Bremer dazu sagen,
730
01:08:00,800 --> 01:08:05,317
wenn ich noch so spät angetanzt komme?
- Die ist sicher noch auf.
731
01:08:05,480 --> 01:08:09,872
Vom Kalinke sagen wir aber noch nichts.
Sie regt sich immer gleich so auf.
732
01:08:10,040 --> 01:08:13,829
Sie hat nämlich mit dem Herzen zu tun.
- Na Ja...
733
01:08:25,440 --> 01:08:29,354
Ja, sie ist noch auf und kramt rum.
Das macht sie immer.
734
01:08:29,560 --> 01:08:32,473
Willi, bist du's?
- Ist nicht Willi!
735
01:08:34,320 --> 01:08:37,199
Ach, ihr seid es.
- Morgen, Mutter Bremer!
736
01:08:37,360 --> 01:08:41,558
Morgen, Freddy! Na, wie war's?
- Nett. Ich wollt dem Freddy Kaffee...
737
01:08:41,720 --> 01:08:45,600
Hab ich gerade gemacht. Für Willi.
Selber macht der sich nie einen.
738
01:08:45,760 --> 01:08:48,559
Na, setzt euch hin, Kinder!
739
01:08:50,360 --> 01:08:54,149
Ach, hier wohnst du?
- Du dachtest wohl drüben?
740
01:08:54,400 --> 01:08:57,916
Allerdings. 2 Welten.
- Setz dich, bitte.
741
01:09:00,840 --> 01:09:05,357
Es ist ein biss hart.
Ich hab mir alles selber zusammengesucht.
742
01:09:06,640 --> 01:09:09,439
Trotzdem, sehr hübsch.
743
01:09:09,680 --> 01:09:14,277
'Ein ulkiges Zimmer, nicht?
'ein Fell liegt an der Erde zum Drauf sitzen.
744
01:09:14,440 --> 01:09:18,115
Ist kein Tisch,
ist eine Kiste mit 'einem Brett drüber.
745
01:09:18,280 --> 01:09:22,194
Aber die Lampe macht sich hübsch, nicht?
Hier hast du Kaffee.
746
01:09:22,600 --> 01:09:26,389
Willst du Sahne? Milch.
So ändern sich die Zeiten.
747
01:09:26,640 --> 01:09:29,996
Das Zimmer nebenan,
ich meine die Einrichtung,
748
01:09:30,160 --> 01:09:34,154
das war früher mein Jungmädchenzimmer.
Ohne das Buffet natürlich.
749
01:09:34,320 --> 01:09:37,915
Und so steht's heute
bei einem Jungen Mädchen aus.
750
01:09:38,080 --> 01:09:42,677
Wenn Ilse später mal Kinder hat...
Lach nicht, sicher hast du mal Kinder.
751
01:09:42,840 --> 01:09:46,720
Wenn die groß sind,
wie sieht es dann wohl in den Zimmern aus?
752
01:09:46,880 --> 01:09:50,760
Da steht gar nichts mehr drin,
sind nur noch Knöpfe an der Wand.
753
01:09:50,920 --> 01:09:55,278
Drückt man drauf, kommt alles aus
der Wand. Na, ich erlebe das nicht mehr.
754
01:09:55,440 --> 01:09:59,593
Sie werden sicher 100 Jahre alt.
- Denkst du! Mit meinem Herzen? Nee!
755
01:09:59,760 --> 01:10:03,640
Das macht mir solche Zicken!
- Gute Ware hält sich.
756
01:10:03,800 --> 01:10:06,872
Freddy, immer Kavalier, was?
- Allerdings.
757
01:10:07,040 --> 01:10:11,591
Einmal müssen wir alle dran glauben.
- Aber ich lass mich nicht gern drängeln.
758
01:10:11,760 --> 01:10:15,549
Ist Willi noch nicht da?
- Nee. Der Bengel hat mir
759
01:10:15,760 --> 01:10:19,640
die Autoschlüssel gemaust.
Ich musste alles nach Hause schleppen!
760
01:10:19,800 --> 01:10:23,680
Er fährt doch nun mal für sein Leben gern.
Na, soll er doch.
761
01:10:23,840 --> 01:10:28,357
Ich Gönnens ihm doch von Herzen.
Aber er trinkt manchmal etwas zu viel.
762
01:10:28,520 --> 01:10:33,629
Oh Gott, dann hab ich immer eine Angst!
Ich mach ihm jetzt Stullen.
763
01:10:33,920 --> 01:10:39,359
Der klaut die Autoschlüssel und lässt
seine Mutter die Sachen nach Hause tragen?
764
01:10:39,520 --> 01:10:43,036
Scheint ja 'ein Herzchen zu sein,
der Herr Sohn!
765
01:10:43,360 --> 01:10:47,035
Sag das nicht zu laut,
Willi ist nämlich Mamas Liebling.
766
01:10:47,200 --> 01:10:51,956
Schöner Liebling.
- Schlecht ist er nicht, nur verwöhnt.
767
01:11:17,360 --> 01:11:20,239
Bis morgen, Ilse.
- Fährst du nach Hause?
768
01:11:20,400 --> 01:11:24,280
Ich kann noch nicht nach Hause fahren,
wenn ich daran denke,
769
01:11:24,440 --> 01:11:29,549
dass sich diese Halunken hier rumtreiben.
Aber wenn ich die erwische...
770
01:11:54,040 --> 01:11:56,953
Ob er uns erkannt hat?
- Weiß ich nicht.
771
01:12:03,280 --> 01:12:05,840
Er fährt weg.
772
01:12:15,440 --> 01:12:18,956
Du, der hat gewendet
und kommt hinter uns her!
773
01:12:19,480 --> 01:12:22,996
Halt die Schnauze,
und mach mich nicht nervös!
774
01:12:29,680 --> 01:12:32,229
Los, da rein!
775
01:12:43,120 --> 01:12:45,680
Ilse! Ilse!
- Ja?
776
01:12:46,160 --> 01:12:50,074
Komm vor das Lokal und warte auf mich!
Hast du verstanden?
777
01:12:50,440 --> 01:12:53,353
Vor das Lokal? Ja, ich komme.
-Ok.
778
01:13:14,040 --> 01:13:16,953
Morgen!
- Guten Morgen! Was darf's sein?
779
01:13:17,280 --> 01:13:19,840
Eine Coca, bitte.
780
01:13:22,840 --> 01:13:25,639
Starr nicht so da hin.
781
01:14:02,040 --> 01:14:05,556
(Singt) Irgendwann gibt's ein Wiedersehen.
782
01:14:18,840 --> 01:14:21,798
Du mit deiner blöden Pfeifenwerk!
783
01:14:22,120 --> 01:14:22,136
Ich muss die Polizei anrufen.
Ich habe die Burschen,
784
01:14:22,160 --> 01:14:25,835
Ich muss die Polizei anrufen.
Ich habe die Burschen,
785
01:14:25,840 --> 01:14:29,674
die Kalinke umgelegt haben.
Ich kann mir nicht erklären,
786
01:14:29,840 --> 01:14:33,720
wie ich das rausbekommen habe.
Pass auf, dass die beiden nicht abhauen,
787
01:14:33,880 --> 01:14:38,477
wenn ich telefoniere. Links in der Ecke,
ein großer Blonder und ein Schmächtiger.
788
01:14:38,640 --> 01:14:40,551
Ja.
789
01:14:48,760 --> 01:14:50,478
Willi!
790
01:14:51,840 --> 01:14:54,639
Wir verschwinden. Hinten raus!
791
01:14:58,480 --> 01:15:01,393
Sag meiner Mutter, ich komme später.
792
01:15:06,880 --> 01:15:10,669
Ich muss mit der Polizei telefonieren!
- Polizei?
793
01:15:10,920 --> 01:15:12,433
Ja!
794
01:15:16,360 --> 01:15:19,352
Was ist denn?
- Du musst dich geirrt haben.
795
01:15:19,520 --> 01:15:23,400
Diese Männer waren gar nicht da
oder sind schon weggegangen.
796
01:15:23,560 --> 01:15:28,350
Es ist sinnlos, die Polizei anzurufen.
- Du hast doch eben mit denen geredet.
797
01:15:28,520 --> 01:15:31,319
Ich hab's doch gesehen!
798
01:15:32,240 --> 01:15:35,756
Warum belügst du mich denn? Wer war das?
799
01:15:36,120 --> 01:15:38,919
Wie meinst du denn das?
-Hm?
800
01:15:41,280 --> 01:15:43,840
Das war...
- Wer?
801
01:15:45,440 --> 01:15:48,751
Der Sohn von Frau Bremer.
- Der Sohn?
802
01:15:51,360 --> 01:15:53,874
Lass mich fahren!
803
01:15:55,280 --> 01:15:56,998
Steig ein!
804
01:16:01,600 --> 01:16:05,480
Ich kann dir nicht sagen,
wie Leid mir Frau Bremer tut.
805
01:16:05,640 --> 01:16:09,520
Aber wenn ich die laufen lasse,
dann habe ich das Gefühl,
806
01:16:09,680 --> 01:16:14,197
dass ich meinem Freund Paul
noch mal eine über den Kopf schlage.
807
01:16:16,320 --> 01:16:19,233
Ruf die Polizei! Ich muss hinterher!
808
01:16:39,600 --> 01:16:43,480
Was, jetzt? Früh um 4?
- Ich geh hier nicht eher weg,
809
01:16:43,640 --> 01:16:47,520
bis der Willi nach Hause kommt.
Ich will das Geld wieder haben,
810
01:16:47,680 --> 01:16:51,878
was sein Freund mir abgenommen hat.
- Passen Sie auf die Asche auf! Hier!
811
01:16:52,040 --> 01:16:55,920
Ich wusste ja gar nicht,
dass Sie Willis Freundin sind.
812
01:16:56,080 --> 01:16:59,960
Wozu auch? Das kann Ihnen doch egal sein.
-Ist es aber nicht!
813
01:17:00,120 --> 01:17:04,000
Willi ist das Einzige, was ich habe.
Ich lebe nur für ihn.
814
01:17:04,160 --> 01:17:07,232
Ist ja schon gut.
- Wenn Sie mal älter sind
815
01:17:07,400 --> 01:17:11,268
und selber Kinder haben,
dann werden Sie wissen, was das heißt!
816
01:17:11,440 --> 01:17:15,308
Wir wollen mal ganz vernünftig
miteinander reden, ja?
817
01:17:15,480 --> 01:17:19,872
Warum denn gerade mein Willi?
Es gibt doch so viel Männer auf der Welt.
818
01:17:20,040 --> 01:17:25,194
Aber keinen, der so verrückt nach mir ist
und jeden Wunsch von meinen Augen abliest.
819
01:17:25,360 --> 01:17:28,955
Mein Willi?
- Sie sollten den mal bei mir sehen,
820
01:17:29,120 --> 01:17:33,591
so kennen Sie ihn sicher nicht.
Aber was wissen Mütter heutzutage schon
821
01:17:33,760 --> 01:17:37,674
von ihren Söhnen.
- Nun ist es genug! Raus, Sie Flittchen!
822
01:17:37,920 --> 01:17:41,834
Sie Flittchen, Sie! Schnellstens raus!
- Sie werden sehen,
823
01:17:43,920 --> 01:17:47,754
was der Willi Ihnen für ein Theater macht!
- Das mache ich ihm!
824
01:17:47,920 --> 01:17:51,834
Das ist nämlich mein Kind!
Machen Sie, dass Sie rauskommen!
825
01:17:52,280 --> 01:17:55,079
Ja, bitte, was ist denn?
826
01:17:56,440 --> 01:17:59,353
Wer war denn das?
- Na, weißt du!
827
01:18:00,480 --> 01:18:04,394
Eine Person, die sagt,
sie ist Willis Freundin. Ekelhaft!
828
01:18:05,760 --> 01:18:08,673
Hast du das gewusst, Ilse?
- Nein.
829
01:18:08,920 --> 01:18:12,800
Ich glaube, es gibt da noch mehr,
was Sie von Willi nicht wissen.
830
01:18:12,960 --> 01:18:16,476
Wie meinst du das? Na?
- Es ist was passiert.
831
01:18:18,200 --> 01:18:21,989
Es ist was passiert?
Hatte Willi einen Autounfall?
832
01:18:24,760 --> 01:18:27,912
Nein. Es hängt mit der Polizei zusammen.
833
01:18:28,080 --> 01:18:31,596
Sie suchen ihn!
- Das ist doch unmöglich!
834
01:18:32,160 --> 01:18:36,631
Die Polizei hat gesagt, dass Willi...
- Das ist falsch! Das weiß ich besser.
835
01:18:36,800 --> 01:18:40,680
Ich bin schließlich seine Mutter.
- Und wenn da doch was ist?
836
01:18:40,840 --> 01:18:44,720
Dann war das dieser Bachmann!
Ich habe Willi immer gesagt:
837
01:18:44,880 --> 01:18:48,714
Lass den Kerl doch laufen,
ich kann den nicht leiden!
838
01:18:48,880 --> 01:18:52,669
Ich gehe jetzt, Ilse.
- Wo wollen Sie denn hin?
839
01:18:52,920 --> 01:18:57,039
Aufs Präsidium, dem Jungen helfen.
Der braucht mich doch jetzt!
840
01:19:12,040 --> 01:19:13,758
Polizei?
841
01:19:14,360 --> 01:19:17,273
Hier Überfallkommando, guten Morgen!
842
01:19:22,640 --> 01:19:26,520
Wir schicken einen Wagen.
Passauer Straße, wie war die Adresse?
843
01:19:26,680 --> 01:19:31,595
Passauer Straße 6 a.
Warten Sie auf der Straße. Danke.
844
01:19:54,760 --> 01:19:57,309
Die Fahndung!
845
01:20:00,440 --> 01:20:03,956
Durchsage an alle Funkwagen!
Achtung! Achtung!
846
01:20:04,280 --> 01:20:08,160
Es folgt die angekündigte Fahndung!
An alle! Eine schwarze Taxe,
847
01:20:08,320 --> 01:20:12,154
Typ Mercedes 180,
und ein Opel Olympia werden gesucht.
848
01:20:12,320 --> 01:20:16,314
Die Taxe verfolgt den Opel,
in dem vermutlich die Taxiräuber sind.
849
01:20:16,480 --> 01:20:20,439
Achtung! Die Taxiräuber sind bewaffnet!
Ende der Durchsage!
850
01:20:36,040 --> 01:20:40,432
Er lässt sich nicht abhängen.
- Anhalten, raus-springen, abknallen!
851
01:21:01,120 --> 01:21:05,637
Achtung, Dora 7! Dora 7!
Fahren Sie nach Britz, Verschiebebahnhof!
852
01:21:14,640 --> 01:21:16,551
(Zugsignal)
853
01:21:18,720 --> 01:21:20,631
(Schrankensignal)
854
01:21:35,560 --> 01:21:37,471
(Polizeisirene)
855
01:21:52,440 --> 01:21:56,308
Stehen bleiben, oder ich schieße!
- Ich bin doch der Taxifahrer,
856
01:21:56,480 --> 01:22:00,348
der die beiden verfolgt hat!
Da liefen sie entlang!
857
01:22:00,520 --> 01:22:04,036
Bleiben Sie doch hier!
Die sind bewaffnet!
858
01:22:06,520 --> 01:22:10,593
Wir gehen zu Anka. Die ist auf Arbeit,
aber ich hab ihre Schlüssel.
859
01:22:10,760 --> 01:22:13,309
In Ordnung. Los!
860
01:22:13,920 --> 01:22:15,831
(Polizeisirene)
861
01:22:49,840 --> 01:22:53,720
Verzeihung, sind Sie vom Präsidium?
- Ja. Zu wem wollen Sie?
862
01:22:53,880 --> 01:22:57,760
Das weiß ich nicht.
Es handelt sich um meinen Sohn.
863
01:22:57,920 --> 01:23:01,276
Er soll was ausgefressen haben.
- Was denn?
864
01:23:01,440 --> 01:23:05,308
Das kann gar nicht stimmen!
Ich bin ja schließlich seine Mutter.
865
01:23:05,480 --> 01:23:09,348
Wissen Sie, mein Sohn, mein Willi...
- Ich komme gleich wieder.
866
01:23:09,520 --> 01:23:12,319
Das wär sehr nett, ja.
867
01:23:38,120 --> 01:23:40,031
(Schrei)
868
01:23:47,520 --> 01:23:50,319
Los! Da drüben sind sie!
869
01:25:12,440 --> 01:25:14,158
Steh auf!
870
01:25:26,440 --> 01:25:27,953
Los!
871
01:25:44,440 --> 01:25:48,513
Lohmüller! Die Taximörder wurden gestellt.
Auf dem Verschiebebahnhof.
872
01:25:48,680 --> 01:25:51,877
Einer von ihnen kam unter eine Lok.
- Tot?
873
01:25:52,040 --> 01:25:55,920
Ja. 22 Jahre alt, heißt Willi Bremer,
wohnt Passauer 14.
874
01:25:56,080 --> 01:26:01,189
Sofort vom zuständigen Revier
die Personalangaben herüberschicken lassen.
875
01:27:02,640 --> 01:27:05,553
Warum sollte ich denn hier halten?
876
01:27:05,960 --> 01:27:09,476
Ich trau mich nicht zu Mutti Bremer.
- Komm,
877
01:27:09,720 --> 01:27:14,829
lass uns noch 'ein Stückchen gehen.
Ich bring dich nachher nach Hause.
878
01:27:21,520 --> 01:27:25,548
Sie sind doch der Fahrer,
der mit uns die Gangster gejagt hat?
879
01:27:25,720 --> 01:27:28,599
Ja.
- Die Zentrale gab uns durch,
880
01:27:28,760 --> 01:27:31,673
Ihrem Freund geht's besser.
- Oh, danke!
881
01:27:32,040 --> 01:27:35,954
Wiedersehen!
- Hast du gehört? Pauli geht's besser.
882
01:27:49,920 --> 01:27:53,834
(Freddy) Melodie der Nacht,
du hast Freud' und Leid gebracht,
883
01:27:56,520 --> 01:27:59,433
doch die Nacht, sie wird Vergehen.
884
01:28:02,960 --> 01:28:06,476
Melodie der Nacht,
wenn ein neuer Tag erwacht,
885
01:28:09,640 --> 01:28:17,640
wird dein Klang im Wind verwehen.
80145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.