All language subtitles for Freddy und die Melodie der Nacht (1960) (Freddy Quinn)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,640 --> 00:00:13,551 (Gitarrenmusik) 2 00:00:24,040 --> 00:00:29,558 (Freddy) Melodie der Nacht, wenn die Dunkelheit erwacht, 3 00:00:30,600 --> 00:00:34,753 zieh' ich durch die große Stadt. 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,839 Einsam hallt mein Schritt, 5 00:00:40,080 --> 00:00:48,080 es geht niemand mit mir mit durch die menschenleeren Straßen. 6 00:00:50,160 --> 00:00:55,155 So geh' ich allein und frage mich: 7 00:00:56,360 --> 00:01:00,513 Gibt's ein Herz, das mich vermisst? 8 00:01:02,600 --> 00:01:07,959 Und wo ist der Mensch, der zu mir hält, 9 00:01:08,360 --> 00:01:13,673 der genau wie ich einsam ist? 10 00:01:15,320 --> 00:01:20,838 Melodie der Nacht, du hast Freud' und Leid gebracht, 11 00:01:22,000 --> 00:01:27,359 doch die Nacht, sie wird Vergehen. 12 00:01:28,560 --> 00:01:34,112 Melodie der Nacht, wenn ein neuer Tag erwacht, 13 00:01:35,240 --> 00:01:43,240 wird dein Klang im Wind verwehen. 14 00:01:54,680 --> 00:01:56,591 (Freddy summt) 15 00:02:18,040 --> 00:02:20,839 Guten Abend! - Guten Abend! 16 00:02:21,080 --> 00:02:25,233 Ich wusste gar nicht, dass es auch junge Taxifahrer in Berlin gibt. 17 00:02:25,400 --> 00:02:28,472 Davon gibt's mehrere. - Flughafen Tempelhof. 18 00:02:28,640 --> 00:02:32,508 Das Flugzeug geht in 30 Minuten. - Das schaffen Sie ja noch zu Fuß. 19 00:02:32,680 --> 00:02:36,548 Die Absicht habe ich nicht. - Ein Glück! Sonst stände ich ja 20 00:02:36,720 --> 00:02:39,519 morgen früh noch hier. 21 00:02:49,240 --> 00:02:51,151 (Musik) 22 00:02:57,520 --> 00:03:01,878 Eine hübsche Mütze haben Sie auf. - Leider ist sie gegen die Vorschrift. 23 00:03:02,040 --> 00:03:06,671 Das ist die Richtige. Für die Polizei. Aber diese ist mein Talisman. 24 00:03:06,840 --> 00:03:09,832 Die hab ich aus Amerika mitgebracht. -So? 25 00:03:10,000 --> 00:03:13,914 Ja, ich fuhr 2 Jahre in Chicago für einen Warenhauskönig. 26 00:03:14,480 --> 00:03:18,792 Leider passierte mir da 'eine kleine Panne. - Verbeulten Sie seinen Cadillac? 27 00:03:18,960 --> 00:03:23,158 Nein. Seine Tochter war hinter mir her. Er bot mir 1.000 Dollar, 28 00:03:23,320 --> 00:03:27,200 wenn ich das Land verlasse. Die hätte er sich sparen können. 29 00:03:27,360 --> 00:03:31,718 So schön war die Tochter gar nicht. - Ich besuchte hier in Berlin Bekannte. 30 00:03:31,880 --> 00:03:35,748 Das erste Mal nach dem Krieg. Da gab es so viel zu erzählen, 31 00:03:35,920 --> 00:03:39,788 dass wir gar nicht rauskamen. - He! Haben Sie das gesehen? 32 00:03:39,960 --> 00:03:43,476 Als ob das Auto noch nicht erfunden wär. 33 00:03:44,160 --> 00:03:46,071 (Musik) 34 00:04:06,720 --> 00:04:10,588 Die letzte Maschine nach Hannover ist leider ausverkauft. 35 00:04:10,760 --> 00:04:15,357 Und der nächste Flug nach Westdeutschland? - Geht in 3 Stunden nach Düsseldorf. 36 00:04:15,520 --> 00:04:18,433 Soll ich für Sie buchen? - Was kostet das? 37 00:04:18,600 --> 00:04:21,399 Hin- und Rückflug? - Nur hin. 38 00:04:21,640 --> 00:04:25,270 121 Mark pro Person. Darf ich um Ihre Namen bitten? 39 00:04:25,440 --> 00:04:29,308 Wir wissen es noch nicht genau. Aber wenn, sind wir pünktlich da. 40 00:04:29,480 --> 00:04:31,471 Bitte sehr. 41 00:04:35,440 --> 00:04:39,593 Hätte das mit den 80.000 Mark hingehauen, wäre alles in Ordnung. 42 00:04:39,760 --> 00:04:44,277 Hör auf mit deinem dusseligen Gequatsche! Wie viel Geld hast du? 43 00:04:47,000 --> 00:04:50,516 90 und 'ein paar Pfennige. -Ich hab noch 110. 44 00:04:50,680 --> 00:04:54,594 Also fehlen uns noch 50 Mark. - Und wo nimmst du die her? 45 00:04:55,760 --> 00:04:57,797 Komm! 46 00:05:01,800 --> 00:05:04,599 Sind Sie frei? - Ja. Bitte... 47 00:05:10,480 --> 00:05:13,279 Eichkamp und Zehlendorf. 48 00:05:19,800 --> 00:05:21,711 (Musik) 49 00:05:40,000 --> 00:05:42,799 Aber, Karl! - Schnauze! 50 00:05:43,040 --> 00:05:46,715 Stört Sie die Musik? - Im Gegenteil. Ich meinte nicht Sie. 51 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 Hallo! Halt mal an! 52 00:06:00,440 --> 00:06:04,308 Hab ich einen Dusel! Oh, Freddy! Schön, dass du's bist. 53 00:06:04,480 --> 00:06:07,552 Was ist, Heini? - Kein Geld, kein Benzin! 54 00:06:07,720 --> 00:06:11,588 Wie kann das denn passieren? - Hab den Wagen von Otto übernommen. 55 00:06:11,760 --> 00:06:15,355 Der Dämlack sagte nicht, dass der Tank leer ist. 56 00:06:15,520 --> 00:06:18,876 Hast du 'ein paar Mark? - Einen 50 Mark-Schein. 57 00:06:19,040 --> 00:06:23,193 Geb ich dir am Stand wieder. Werd schon sehen, wie ich Benzin kriege. 58 00:06:23,360 --> 00:06:26,239 Danke schön. - Entschuldigen Sie, 59 00:06:26,400 --> 00:06:30,268 aber wir haben hier in der Nähe Bekannte. Was macht das? 60 00:06:30,440 --> 00:06:31,953 7,60. 61 00:06:36,560 --> 00:06:38,278 Danke. 62 00:06:44,760 --> 00:06:47,832 Heini! Ich nehm dich mit zur Tankstelle! 63 00:06:50,280 --> 00:06:52,191 (Musik) 64 00:07:03,040 --> 00:07:06,829 Immer dasselbe! Als könnten die Leute nicht lesen! 65 00:07:07,080 --> 00:07:10,960 Dabei steht's drauf: Droschkenplatz. - Sicher 'ein Barbesucher. 66 00:07:11,120 --> 00:07:16,752 Zu faul, auf der anderen Seite zu parken und die paar Schritte zu Fuß zu laufen. 67 00:07:16,920 --> 00:07:20,788 Sagen Sie mal, meine Dame, gehört dieses Automobil Ihnen? 68 00:07:20,960 --> 00:07:23,873 Ja, warum? - Ach, das ist Ja die Ilse! 69 00:07:24,320 --> 00:07:27,631 Sie kennen mich? - Ja. Kennst du mich nicht? 70 00:07:27,800 --> 00:07:31,475 Ich kann doch nicht alle Taxifahrer in Berlin kennen! 71 00:07:31,640 --> 00:07:35,508 Aber ich kenne alle Blumenmädchen, die auf unserem Standplatz halten. 72 00:07:35,680 --> 00:07:39,514 Da haben Sie aber viele im Kopf. - Nur die Hübschen. 73 00:07:39,680 --> 00:07:43,275 Bei deinen Primeln kannst du dir 'ein Auto leisten? 74 00:07:43,440 --> 00:07:47,513 Meine Zimmerwirtin leiht es mir manchmal, damit ich schneller herumkomme. 75 00:07:47,680 --> 00:07:52,550 Ah! Könnten wir uns nicht einig werden, dass ich dich abends herumfahre? 76 00:07:52,720 --> 00:07:56,588 In meiner Taxe? - Vielleicht. Was zahlen Sie mir dafür? 77 00:07:56,760 --> 00:08:00,674 Von wegen! Du musst was zuzahlen. - Mein schönes Fräulein, 78 00:08:01,040 --> 00:08:04,908 warum darf ich Sie denn nicht begleiten? - Weil mich in den Bars 79 00:08:05,080 --> 00:08:09,631 schon genug Männer begleiten wollen. - Da kommt's auf einen mehr doch nicht an. 80 00:08:09,800 --> 00:08:13,668 Ich würde auch aufpassen, dass Sie außer mir kein anderer belästigt. 81 00:08:13,840 --> 00:08:17,515 Bitte nicht! - Warum nicht? Ich bin doch so harmlos. 82 00:08:17,680 --> 00:08:21,548 Sieht man mir das nicht an? Bitte? - Sie haben sich in der Tür geirrt. 83 00:08:21,720 --> 00:08:25,588 Hier ist doch nur eine, nicht? - Kommen Sie, bitte. 84 00:08:25,760 --> 00:08:29,674 Na schön, lassen wir das. - Vielen Dank, Herr Taxichauffeur! 85 00:08:30,480 --> 00:08:33,359 Ich heiße Freddy. - Vielen Dank, Freddy. 86 00:08:33,520 --> 00:08:38,390 Wenn du meine Stammkundin wärst, dann könnte dir so was nicht passieren. 87 00:08:38,560 --> 00:08:43,077 Verzeihen Sie, wenn ich noch etwas frage. Ist das Ihr Freund? Ja? 88 00:08:43,680 --> 00:08:48,356 Ist ein hübsches Kerlchen. Ich gratuliere! Na ja, ich geh ja schon wieder. 89 00:08:48,520 --> 00:08:51,034 Küsschen! -Na? 90 00:08:52,520 --> 00:08:56,388 Das mit der Stammkundin überleg ich mir noch mal. Gute Nacht! 91 00:08:56,560 --> 00:08:59,473 Taxi! - Nanu? Was ist denn jetzt los? 92 00:09:00,040 --> 00:09:03,908 Wohin wollen Sie denn? - Zum "Ball der einsamen Herzen". 93 00:09:04,080 --> 00:09:07,914 Junggeselle, was? - Verheiratet! Wäre ich sonst einsam? 94 00:09:08,080 --> 00:09:10,959 Wollen Sie fahren? - Zu viel Promille! 95 00:09:11,120 --> 00:09:14,636 Na, kommen Sie, steigen Sie ein. - Ja, gern. 96 00:09:26,480 --> 00:09:28,198 Bitte! 97 00:09:30,320 --> 00:09:33,233 Und noch einen. - Hast du Schiss? 98 00:09:36,440 --> 00:09:39,956 Bitte schön. - Na, dann lass dich voll laufen. 99 00:09:40,200 --> 00:09:43,591 Das hilft. - Ob wir heute Nacht noch wegkommen? 100 00:09:43,760 --> 00:09:46,639 Sicher! - In 2 Stunden geht das Flugzeug. 101 00:09:46,800 --> 00:09:49,633 Na und? - Wir haben das Geld nicht. 102 00:09:49,800 --> 00:09:52,349 Ich mach das schon. 103 00:09:52,840 --> 00:09:56,708 Bitte schön, der Herr! Viel Spaß! - Danke schön, junger Freund. 104 00:09:56,880 --> 00:10:01,750 Tun Sie mir bitte noch einen Gefallen... Hier, haben Sie noch eine Mark. 105 00:10:01,920 --> 00:10:05,834 Rufen Sie bitte die Nummer 94-30-45 an. - 94-30-45. 106 00:10:07,040 --> 00:10:11,477 Ja. Und dann sagen Sie, Sie wären der Portier vom Hotel Kempinski. 107 00:10:11,640 --> 00:10:14,553 Ich? - Ja, Sie sind der Portier. 108 00:10:15,120 --> 00:10:19,830 Direktor Wendlanadt ließe bestellen, er säße noch in einer dicken Besprechung. 109 00:10:20,000 --> 00:10:25,120 Kann noch so 1, 2 Stunden dauern. - Ich sage 3 Stunden, Herr Direktor. 110 00:10:25,280 --> 00:10:28,159 Auch verheiratet, was? - Noch nicht. 111 00:10:28,320 --> 00:10:32,598 Sie wären ein vorbildlicher Ehemann, junger Freund. Also dann, gut Holz! 112 00:10:32,760 --> 00:10:35,673 Nun lasst mal den alten Herren rein! 113 00:10:35,920 --> 00:10:39,879 Versuchen wir doch noch mal, auf eine normale Tour an Geld zu kommen. 114 00:10:40,040 --> 00:10:43,908 Dann schreib doch 'ein Scheck auf der Bank! - Ich geh zu Anka. 115 00:10:44,080 --> 00:10:47,550 Wer ist Anka? - Ich gab ihr vor 'ein paar Tagen Geld. 116 00:10:47,720 --> 00:10:51,236 Sie gibt uns bestimmt etwas, Karl. - Zahlen! 117 00:10:51,720 --> 00:10:54,519 Ich komme. - Versuch es. 118 00:10:54,760 --> 00:10:59,880 Klar ist, dass wir in 2 Stunden aus Berlin verschwunden sind. Komm! 119 00:11:00,280 --> 00:11:03,079 Was macht das? -2,60. 120 00:11:03,320 --> 00:11:07,188 'Ein Abend, Oskar! Hast du schon gehört, was passiert sein soll? 121 00:11:07,360 --> 00:11:10,273 Nee. - Ich hab's von einem Bekannten, 122 00:11:10,680 --> 00:11:15,197 der bei der Zeitung ist. In Spandau wurde ein Lohngelderdtransport überfallen. 123 00:11:15,360 --> 00:11:18,955 Ach, nee! - 80.000 Piepen. 80.000, meine Herren! 124 00:11:19,120 --> 00:11:22,988 Rechne dir die in Meilen um! - Sind die Kerle entkommen? 125 00:11:23,160 --> 00:11:27,028 Ja, aber ohne Geld. Der Kassenbote hat zurück-geballert. 126 00:11:27,200 --> 00:11:30,716 Bei der Schießerei wurde er schwer verwundet. 127 00:11:31,040 --> 00:11:36,160 Die Polizei sucht mit Hochdruck. 80.000 Piepen. Ach, ein tolles Ding! 128 00:11:39,960 --> 00:11:41,871 (Pfeifen) 129 00:11:49,400 --> 00:11:52,313 So, es stimmt so. - Danke schön. 130 00:11:53,880 --> 00:11:56,793 Sie pfeifen wirklich wundervoll. - Ja? 131 00:11:57,360 --> 00:12:01,513 Noch besser hätte es mir gefallen, Sie hätten mal was anderes gepfiffen. 132 00:12:01,680 --> 00:12:05,275 Die anderen Melodien übe ich noch. - Beim Fahren. 133 00:12:05,440 --> 00:12:08,353 Ja. - Und was sagen die Fahrgäste dazu? 134 00:12:08,680 --> 00:12:13,197 Meist nichts. Man kann nicht immer reden, und die Fahrerei ist langweilig. 135 00:12:13,360 --> 00:12:17,672 Manche mögen es auch nicht, wenn die Taxifahrer dauernd quatschen. 136 00:12:17,840 --> 00:12:21,356 Dann pfeifen Sie mal weiter. Wiedersehen! 137 00:12:23,920 --> 00:12:26,833 Das lernst du nie, Paul. Pass auf! 138 00:12:27,640 --> 00:12:30,553 Du machst immer so, pass auf... 139 00:12:33,040 --> 00:12:35,554 Das ist falsch. 140 00:12:38,040 --> 00:12:40,953 So geht das! - Übe ich nach Feierabend. 141 00:12:41,200 --> 00:12:45,068 "Eine halbe Stunde noch, dann aber nach Hause zu Muttern. 142 00:12:45,240 --> 00:12:49,268 Husch, husch ins warme Körbchen! - Nee! Otto hat doch Polterabend. 143 00:12:49,440 --> 00:12:52,956 Nee, danke. Polterabend hab ich jeden Abend zu Hause. 144 00:12:53,120 --> 00:12:56,988 Meine Gören machen 'ein ganz schönen Rabatz, wenn Vati wieder da ist! 145 00:12:57,160 --> 00:13:01,028 Mir fehlen jedes Mal ein paar Knöpfe an der Jacke. Hier, 'ein Foto... 146 00:13:01,200 --> 00:13:04,670 von meinem Jüngsten. Selbstgemacht. - Das Foto? 147 00:13:04,840 --> 00:13:08,435 Das auch, Ja. Duftes Kerlchen, was? Hier, meine Alte. 148 00:13:08,600 --> 00:13:12,434 Auch noch 'ein süßes Kerlchen. Die ist immer noch zum Anbeißen. 149 00:13:12,600 --> 00:13:17,071 Apropos Anbeißen, kommst du noch mit 'eine Bockwurst essen zu Mutti Hufeisen? 150 00:13:17,240 --> 00:13:22,110 Heiße Würstchen! Heiße Würstchen! - Wie Sie heißen, interessiert mich nicht, 151 00:13:22,280 --> 00:13:25,875 ich will 'eine Bockwurst! - Nehmen Sie Bratwurst! 152 00:13:26,040 --> 00:13:30,398 Die ist gerade fertig und ganz frisch. Wunderbar! Kostet nur 5 Pfennige mehr. 153 00:13:30,560 --> 00:13:35,430 Nehmen Sie so viel Senf, wie Sie wollen. - Haben Sie nichts Grünes da? Salat? 154 00:13:35,600 --> 00:13:38,479 Was wollen Sie damit? - Ich bin Rohkloster, 155 00:13:38,640 --> 00:13:41,439 Wieso? - Ich bin tierlieb. 156 00:13:41,680 --> 00:13:45,548 Tierlieb? Sie fressen den armen Viechern doch das ganze Futter weg! 157 00:13:45,720 --> 00:13:49,588 Sie haben doch 'eine Meise! Essen Sie Bratwurst, das gibt Kraft! 158 00:13:49,760 --> 00:13:53,628 Salat! Womöglich Gurkensalat! - 'Ein Abend, Mutti Bremer. 159 00:13:53,800 --> 00:13:57,316 Na, ihr beiden! - 2 Polizeifinger, Muttchen! 160 00:13:57,560 --> 00:14:01,474 Bitte sehr! Heiße Würstchen! - Sind das deutsche Würstchen? 161 00:14:02,280 --> 00:14:05,511 Warum? Wollen Sie mit ihnen reden? - Taxi! 162 00:14:05,680 --> 00:14:09,469 Ja, ich komme! - Wie können Sie denn so was sagen? 163 00:14:10,600 --> 00:14:15,117 Wo darf's hingehen, bitte? - Wedding. In die Limburger Straße. 164 00:14:16,280 --> 00:14:20,353 Wir waren bei unseren Kindern. Die Älteste feiert silberne Hochzeit. 165 00:14:20,520 --> 00:14:24,434 Und wir die goldene. - Das interessiert doch niemanden, Oma! 166 00:14:25,760 --> 00:14:29,628 Wieso denn? Goldene Hochzeit hat man nur einmal im Leben. 167 00:14:29,800 --> 00:14:33,156 Siehst du! - Bitte, nehmen Sie den zweiten Wagen. 168 00:14:33,320 --> 00:14:36,631 Mein Kollege wohnt da und hat Feierabend. 169 00:14:36,800 --> 00:14:39,314 Na schön. - Paule! 170 00:14:39,840 --> 00:14:44,710 Ich hab 'eine Fuhre in die Limburger Straße. Das ist doch ganz in deiner Nähe. 171 00:14:44,880 --> 00:14:49,397 Nimm du die. Dann bist du gleich zu Hause. - Prima, Freddy! Danke! 172 00:14:50,600 --> 00:14:54,389 Ich war mir nie ganz klar, aber jetzt weiß ich, 173 00:14:54,880 --> 00:14:58,794 bist doch ein anständiger Kumpel. Tschüss! - Ist gut, Paul. 174 00:14:59,040 --> 00:15:02,920 Guck mal, Mutti, was ich in deiner Wurst gefunden habe. 175 00:15:03,080 --> 00:15:06,596 Du bist ein ganz frecher Hund! Bezahl lieber. 176 00:15:06,920 --> 00:15:10,868 Da hast du Recht. Hier! Tschüss! - Das ist ein Goldjunge, das Paulchen. 177 00:15:11,040 --> 00:15:14,556 Den hab ich zu gern. - 'Ein Abend, Mutti Bremer. 178 00:15:14,760 --> 00:15:18,879 'Ein Abend. Wie ist das Geschäft? Hast du noch viele Blumen, Ilse? 179 00:15:19,040 --> 00:15:22,954 In 'ner Stunde bin ich fertig. - Hoffentlich! Du hast morgen Frühkurs. 180 00:15:23,120 --> 00:15:27,273 Nee, der fällt aus. Dr. Scherer ist krank. Brauchen Sie Ihr Auto? 181 00:15:27,440 --> 00:15:30,353 So 1, 2 Stunden hat das noch Zeit. 182 00:15:30,840 --> 00:15:34,754 Sie sind Ilses Wirtin, Mutti Hufeisen? - Ich bin so frei. 183 00:15:35,920 --> 00:15:39,834 Haben Sie nicht noch 'ein Zimmer zu vermieten? Für mich? 184 00:15:40,000 --> 00:15:43,914 Nein, aber wenn Ilse auszieht, kannst du Ja mal nachfragen, Freddy. 185 00:15:44,080 --> 00:15:48,836 Wenn du dann noch Wert drauf legst. - Bei dir hat ein Mann wohl keine Chancen, 186 00:15:49,000 --> 00:15:52,914 wenn er mit dir tanzen gehen will? Der Betrieb in den Bars 187 00:15:53,120 --> 00:15:57,637 hängt dir sicher zum Halse raus. - Das käme ganz auf den Mann an. 188 00:15:58,520 --> 00:16:02,309 Ich muss jetzt gehen! Wiedersehen! -Wann? Morgen? 189 00:16:03,000 --> 00:16:05,799 Hier? Um 8? - Heute Nacht noch. 190 00:16:06,400 --> 00:16:09,711 Wo? - Wir sehen uns bestimmt irgendwo noch. 191 00:16:09,880 --> 00:16:13,396 Tschüss! - Ach, die Ilse ist ein Wonneproppen. 192 00:16:14,440 --> 00:16:18,308 Das Beste an ihr siehst du nicht: ihren anständigen Charakter. 193 00:16:18,480 --> 00:16:22,951 2 Jahre wohnt sie schon bei mir. Die hat's im Leben mal leichter als ich. 194 00:16:23,120 --> 00:16:27,239 Die wird sich nicht die Nächte um die Ohren schlagen müssen wie ich. 195 00:16:27,400 --> 00:16:31,553 Dann muss sie aber den Beruf wechseln. Nacht für Nacht bei der Kälte 196 00:16:31,720 --> 00:16:35,315 von Lokal zu Lokal ziehen, auch kein Vergnügen. 197 00:16:35,480 --> 00:16:38,871 Aber Freddy, die lernt doch Sprachen! - Ach... 198 00:16:39,040 --> 00:16:42,874 Mit den Blumen verdient sie sich nur das Studiengeld. 199 00:16:43,040 --> 00:16:47,591 Ist das nicht anständig von dem Mädel? So"eine Tochter hätte ich auch gerne. 200 00:16:47,760 --> 00:16:51,594 Womit ich aber nichts gegen meinen Willi gesagt haben will. 201 00:16:51,760 --> 00:16:54,673 Nee, mein Willi, das ist ein Schatz! 202 00:16:57,920 --> 00:17:01,436 Das ist Karl Bachmann, ein Freund von mir. 203 00:17:05,040 --> 00:17:08,954 Guten Abend, Herr Bachmann. - Guten Abend, mein Engel! 204 00:17:18,040 --> 00:17:22,034 Was machst du denn so spät noch bei mir? - Ich will dich anpumpen. 205 00:17:22,200 --> 00:17:25,272 Was? - Wir brauchen 'ein paar Mäuse, Liebling. 206 00:17:25,440 --> 00:17:29,354 Geld? Ich hab aber keins. - Ich gab dir doch vorgestern 300 Mark. 207 00:17:29,520 --> 00:17:33,309 Ach, das? Dafür hab ich mir doch Sachen gekauft. 208 00:17:33,680 --> 00:17:37,548 'Ein Kleid und Schuhe und all so was. - Für das ganze Geld? 209 00:17:37,720 --> 00:17:43,318 Natürlich. Du willst doch immer, dass ich mich hübsch mache für dich, oder? 210 00:17:45,880 --> 00:17:49,748 Was machen Sie denn da? - Nachsehen, wo das sauer verdiente Geld 211 00:17:49,920 --> 00:17:54,437 von meinem Freund geblieben ist. - Ich sagte doch, ich hab nichts. 212 00:17:58,920 --> 00:18:01,719 So, du hast also nichts? 213 00:18:03,120 --> 00:18:06,909 Du hast sogar eine ganze Menge! - Aber kein Geld. 214 00:18:10,040 --> 00:18:13,954 Das ist das Kleid, das ich gekauft hab. Hübsch, nicht? 215 00:18:14,560 --> 00:18:18,076 Gefällt es dir? Schau mal. - Sehr schön. Anka! 216 00:18:18,400 --> 00:18:22,268 Hast du wirklich nichts? Wir sind nämlich ziemlich in Druck. 217 00:18:22,440 --> 00:18:26,308 Das wäre das erste Mal, seit wir uns kennen. Das glaub ich nicht. 218 00:18:26,480 --> 00:18:30,360 Du hast sicher da noch... Siehst du, ich hab's gewusst! 219 00:18:30,520 --> 00:18:34,832 Da ist noch so ein süßer Mantel, den möchte ich mir gern kaufen. Darf ich? 220 00:18:35,000 --> 00:18:39,517 Ein andermal. Geht jetzt nicht. - Was? Du schlägst mir was ab? 221 00:18:39,800 --> 00:18:44,317 So Kenn ich dich ja gar nicht! - Ich schlag dir nie was ab, Anka. 222 00:18:48,640 --> 00:18:50,358 Los, komm! 223 00:18:59,880 --> 00:19:01,393 Raus! 224 00:19:03,200 --> 00:19:05,794 Auf Wiedersehen! 225 00:19:09,040 --> 00:19:12,920 Du führst ein Leben, um das Millionen Frauen dich beneiden. 226 00:19:13,080 --> 00:19:16,596 Millionen... - Wer bietet dir das Leben? Ich! 227 00:19:16,920 --> 00:19:20,515 Und was bietest du mir dafür? - Nichts, ich weiß! 228 00:19:20,680 --> 00:19:24,753 Nein, ich muss es dir immer wieder sagen. - Ich kann es nicht mehr hören! 229 00:19:24,920 --> 00:19:27,833 Und ich will es auch nicht! Schluss! 230 00:19:49,440 --> 00:19:53,308 Ich bitte dich, Margarethe... - Geh! Bitte warten Sie hier. 231 00:19:53,480 --> 00:19:56,996 Bitte schön. - Ich hole nur meine Koffer, 232 00:20:14,760 --> 00:20:16,671 (Freddy summt) 233 00:20:30,040 --> 00:20:35,513 Melodie der Nacht, wenn die Dunkelheit erwacht, 234 00:20:36,920 --> 00:20:41,232 zieh' ich durch die große Stadt. 235 00:20:43,960 --> 00:20:46,873 Einsam hallt mein Schritt, 236 00:20:47,040 --> 00:20:49,998 es geht niemand mit mir mit 237 00:20:50,840 --> 00:20:56,438 durch die menschenleeren Straßen. 238 00:20:57,960 --> 00:21:03,353 So geh' ich allein und frage mich: 239 00:21:04,840 --> 00:21:09,152 Gibt's ein Herz, das mich vermisst? 240 00:21:11,760 --> 00:21:17,358 Und wo ist der Mensch, der zu mir hält, 241 00:21:17,880 --> 00:21:23,751 der genau wie ich einsam ist? 242 00:21:25,320 --> 00:21:31,350 Melodie der Nacht, du hast Freud' und Leid gebracht, 243 00:21:32,440 --> 00:21:37,833 doch die Nacht, sie wird Vergehen. 244 00:21:39,240 --> 00:21:44,997 Melodie der Nacht, wenn ein neuer Tag erwacht, 245 00:21:46,160 --> 00:21:52,793 wird dein Klang im Wind verwehen. 246 00:21:53,680 --> 00:21:55,591 (Summt) 247 00:22:24,040 --> 00:22:26,554 Hallo! - Ja, bitte? 248 00:22:31,280 --> 00:22:34,796 Was macht das? - Sie wollten doch mitfahren? 249 00:22:35,120 --> 00:22:38,909 Nein, ich bleibe hier. - Ach so, dann bitte 7,60. 250 00:22:40,200 --> 00:22:42,714 Danke, stimmt. - Oh! 251 00:22:43,240 --> 00:22:46,039 Guten Abend! - Danke schön. 252 00:22:51,640 --> 00:22:55,190 So, ich bring schon alles rüber, Sie und die Blumen. 253 00:22:55,360 --> 00:22:58,955 Ich bin so aufgekratzt, ich könnte... - Aber Oma, 254 00:22:59,120 --> 00:23:02,988 Sie werden doch keine Dummheiten machen? - Mit so 'einem ollen Mann nicht. 255 00:23:03,160 --> 00:23:09,031 Von dem möchte ich noch länger etwas haben. - Nun geben Sie mal den Schlüssel her. 256 00:23:13,000 --> 00:23:16,880 Ah! Hier ist Ja die Miez. Tag, Miezchen. Oma ist wieder da! 257 00:23:17,040 --> 00:23:20,920 Komm! Da ist die Süße ja. Noch viel Spaß, meine Herrschaften! 258 00:23:21,080 --> 00:23:24,596 Wiedersehen! - Auf Wiedersehen! Danke schön. 259 00:23:24,920 --> 00:23:28,436 Komm, Papa. - So, da sind wir wieder, Oma. 260 00:23:30,200 --> 00:23:32,111 (Pfeift) 261 00:23:33,040 --> 00:23:35,554 Hallo, Taxi! - Ja? 262 00:23:36,040 --> 00:23:39,829 Sind Sie frei? - Schon, aber ich hab Feierabend. 263 00:23:40,080 --> 00:23:43,960 Wo wollen Sie denn hin? - Erst nach Halensee, dann Tempelhof. 264 00:23:44,120 --> 00:23:48,432 So eine schöne 10 Mark-Fuhre kurz nach Feierabend ist doch nicht schlecht. 265 00:23:48,600 --> 00:23:52,468 Da haben Sie Recht. - Können Sie einen großen Schein wechseln? 266 00:23:52,640 --> 00:23:55,189 Wie viel? - 100 Mark. 267 00:23:55,640 --> 00:24:00,157 Ja. Also bitte, meine Herren, weil Sie es sind. Steigen Sie ein. 268 00:24:06,880 --> 00:24:08,791 (Romantische Musik) 269 00:24:45,040 --> 00:24:48,920 Ich fahr Sie gern noch 'ein viertes Mal um den Pudding, 270 00:24:49,080 --> 00:24:52,960 aber vielleicht sagen Sie mir doch besser, wohin Sie wollen. 271 00:24:53,120 --> 00:24:56,431 Irgendwohin, Wo es noch was zu trinken gibt. 272 00:24:56,600 --> 00:25:00,116 Milch oder was weniger Hartes? - Das ist egal. 273 00:25:13,840 --> 00:25:15,751 (Pfeift) 274 00:25:16,680 --> 00:25:20,594 Der fährt ja wie 'ein Irrer, Mensch! Bei dem Tempo... 275 00:25:21,200 --> 00:25:25,068 Sie brauchen nicht unbedingt die Schallmauer zu durchbrechen. 276 00:25:25,240 --> 00:25:29,120 Die Polizei hat das nicht so gerne. - Stimmt, hat sie nicht gerne. 277 00:25:29,280 --> 00:25:35,151 Aber nur, wenn sie's sieht. Aber bitte, wenn Sie wünschen, ich kann auch langsam. 278 00:25:42,000 --> 00:25:44,913 Was macht das? - 4,70 Mark, bitte. 279 00:25:46,040 --> 00:25:48,919 'eine Quittung? - Nein, stimmt so. 280 00:25:49,080 --> 00:25:53,597 Danke. War's den Herrschaften recht so? - Ja, danke. Hier waren wir noch nie. 281 00:25:53,760 --> 00:25:57,674 Dann wird's aber Zeit. Sonst versäumen Sie noch was. 282 00:25:58,120 --> 00:26:03,718 Frechheit! Was heißt denn hier "Babybar"? Nur Babys über 40! Hallo, Taxi! 283 00:26:05,680 --> 00:26:09,594 Ja, Herr Direktor. Bitte steigen Sie ein. Nehmen Sie Platz. 284 00:26:10,200 --> 00:26:15,036 Nanu, höfliche Taxifahrer gibt's auch? - Die gnädige Frau lässt ausrichten, 285 00:26:15,200 --> 00:26:19,273 Sie möchten bitte bestellen lassen, wenn Sie aus dem Hotel Kempinski 286 00:26:19,440 --> 00:26:22,319 nach Hause fahren. - Das ist sehr gut, ja. 287 00:26:22,480 --> 00:26:26,394 Aber was soll ich im Hotel Kempinski? - Na, die Sitzung! 288 00:26:26,840 --> 00:26:30,754 Aha. Ah ja, wir kennen uns ja! Schönen guten Abend, mein Junge. 289 00:26:30,920 --> 00:26:34,879 Dann hauen wir mal einen auf die Pauke! - Gut, wohin solle gehen? 290 00:26:35,040 --> 00:26:39,591 Egal. Fahren Sie hin, wo Sie hin wollen. Nur so richtig was los muss sein. 291 00:26:39,760 --> 00:26:43,833 Jubel, Trubel, Heiterkeit! Und bitte keine Babys über 40. Verstanden? 292 00:26:44,000 --> 00:26:48,836 Herr Direktor, ich habe einen Vorschlag: Ich fahr Sie nach Hause zur gnädigen Frau. 293 00:26:49,000 --> 00:26:52,914 Junge, du gefällst mir, du hast Humor. Dann fahr man zu. 294 00:26:53,760 --> 00:26:56,991 Aber nicht zu meiner gnädigen Frau! 295 00:27:12,760 --> 00:27:17,357 Ich warte doch lieber im Wagen, Chef. - Nein, bleiben Sie doch hier! 296 00:27:17,520 --> 00:27:21,400 Bequemer können Sie doch Ihr Geld gar nicht verdienen. Wirklich! 297 00:27:21,560 --> 00:27:25,440 Ich zahle das Vierfache von dem, was Ihre Uhr da draußen anzeigt. 298 00:27:25,600 --> 00:27:29,468 Alleine trinken macht keinen Spaß. - 1. darf ich nicht trinken, 299 00:27:29,640 --> 00:27:33,235 2. trinke ich nicht. - Dann machen wir es doch so, 300 00:27:33,400 --> 00:27:37,268 ich trink für Sie mit. Gucken Sie sich mal den dicken Onkel an! 301 00:27:37,440 --> 00:27:41,308 Wenn das meine Kinder sehen würden! - Wie viele haben Sie denn? 302 00:27:41,480 --> 00:27:45,360 800. In meiner Fabrik. Sind alles meine Kinder. Hui! 303 00:27:45,520 --> 00:27:48,319 Komm mal her! Komm mal her! 304 00:27:49,280 --> 00:27:54,593 Nun gib mal schön Händchen! So... Wenn die Kinder ihren Papi sehen würden... 305 00:27:54,760 --> 00:27:58,640 Guten Abend, Papi! Die würden vielleicht jubeln! Oh! 306 00:27:58,800 --> 00:28:04,671 So schön dünn war ich früher auch mal. Dick ist auch ganz niedlich. Nun komm... 307 00:28:06,160 --> 00:28:08,071 (Pfeift) 308 00:28:17,640 --> 00:28:21,508 Können Sie nicht endlich mit dem dämlichen Gepfeife aufhören? 309 00:28:21,680 --> 00:28:25,310 Aber gerne. - Warum denn? Wenn der Herr Spaß dran hat, 310 00:28:25,480 --> 00:28:28,279 lass ihn doch pfeifen. 311 00:28:30,520 --> 00:28:32,431 (Spannende Musik) 312 00:28:49,040 --> 00:28:50,951 (2 Schüsse) 313 00:29:09,440 --> 00:29:11,351 (Paul stöhnt) 314 00:29:20,400 --> 00:29:24,917 Und jetzt, meine Damen und Herren, eine Damenwahl mit Abklatschen! 315 00:29:25,280 --> 00:29:28,193 Ein Preistanz! 1. Preis: 1 Mercedes 300, 316 00:29:29,600 --> 00:29:33,514 den gestern Abend ein Gast hier in Zahlung gegeben hat! 317 00:29:48,920 --> 00:29:51,719 Darf ich bitten? - Bitte? 318 00:29:52,320 --> 00:29:55,199 Darf ich bitten? - Ja! Darf ich bitten? 319 00:29:55,360 --> 00:29:59,877 Für Sie, Herr Direktor. - Ja? Oh! Sehr angenehm, gnädige Frau. 320 00:30:02,040 --> 00:30:04,953 Ist das ein leichtes Mädchen? - Gewesen. 321 00:30:05,520 --> 00:30:10,230 Oh! Lebe wohl, mein Junge, mich siehst du nie mehr wieder. Lebe wohl! 322 00:30:14,760 --> 00:30:18,640 Ich habe schon 5 Jahre nicht mehr getanzt. - Ja, das merkt man. 323 00:30:18,800 --> 00:30:24,398 Gnädige Frau haben sich alle Kraft für diesen Tanz aufgespart. Fein, ja. 324 00:30:37,040 --> 00:30:38,951 (Musik) 325 00:30:41,760 --> 00:30:44,274 Hallo? Hallo! Hallo? 326 00:30:44,800 --> 00:30:50,352 Hier ist Obersekretär Krause. Ich spreche im Auftrag von Herrn Direktor Wendlandt. 327 00:30:50,520 --> 00:30:53,319 Ja. Er lässt bestellen, 328 00:30:53,560 --> 00:30:57,440 dass er sich im Moment in einer sehr schweren Sitzung befindet. 329 00:30:57,600 --> 00:31:00,513 Er wird heute spät nach Hause kommen. 330 00:31:01,360 --> 00:31:05,877 Lärm? Ach so, wir befinden uns nämlich im großen Sitzungssaal. 331 00:31:06,560 --> 00:31:09,473 Und es ist sehr turbulent. Ja? Ja. 332 00:31:11,880 --> 00:31:14,679 Danke. Ja, danke. -Na? 333 00:31:15,680 --> 00:31:20,550 Frau Direktor Wendlandt lässt bestellen, dass sie aufbleiben und warten wird, 334 00:31:20,720 --> 00:31:24,554 bis Sie nach Hause kommen. - Nee, das ist ganz schlecht. 335 00:31:24,720 --> 00:31:29,078 Ist ja auch noch viel zu früh, nicht? Dann müssen wir eben weitergehen. 336 00:31:29,240 --> 00:31:34,838 Aber bitte in ein Lokal, wo uns keine Atom-Omas zum Tanzen auffordern. Komm! 337 00:31:36,600 --> 00:31:39,149 Komm mal mit! 338 00:31:41,120 --> 00:31:43,919 Na, nun komm mal mit! 339 00:31:44,240 --> 00:31:46,151 (Klaviermusik) 340 00:32:30,240 --> 00:32:31,958 Yes? 341 00:32:38,920 --> 00:32:40,638 Yes? - No! 342 00:32:54,040 --> 00:32:55,758 Yes? - No! 343 00:32:59,240 --> 00:33:01,151 (Musik) 344 00:33:59,040 --> 00:34:00,951 (Musik) 345 00:34:36,280 --> 00:34:37,793 Yes! 346 00:34:41,320 --> 00:34:44,233 Aber Junge, sag doch 'Yes"! Na, bravo! 347 00:34:45,040 --> 00:34:47,839 Bravo, was? Bravo! Ja, Bravo! 348 00:34:57,520 --> 00:35:00,319 Frische Nelken? - Danke. 349 00:35:00,560 --> 00:35:03,359 Für Sie? - Danke schön, danke. 350 00:35:05,040 --> 00:35:08,920 Blumen für die Junge hübsche Dame? - Danke, wir sind schon verheiratet. 351 00:35:09,080 --> 00:35:14,678 Oh, das wusste ich noch gar nicht. - Das hör ich am Abend mindestens 25 Mal. 352 00:35:16,040 --> 00:35:18,839 Rosen oder Nelken? - Danke. 353 00:35:19,360 --> 00:35:23,035 Frische Rosen? Frische Nelken? - Was kosten Sie denn? 354 00:35:23,200 --> 00:35:26,716 Die Rosen oder die Nelken? - Ich meine Sie. 355 00:35:27,040 --> 00:35:29,839 Ich bin unbezahlbar. - Oh! 356 00:35:30,320 --> 00:35:34,518 Aber einen Schnaps kannst du trotzdem mit uns trinken, Kleine. 357 00:35:34,680 --> 00:35:38,560 Loslassen! Kaufen Sie mir lieber was ab! - Lassen Sie die Dame in Ruhe! 358 00:35:38,720 --> 00:35:42,588 Na! Nicht mal einen ausgeben darf man! - Sie sind doch versorgt! 359 00:35:42,760 --> 00:35:46,628 Danke, aber der Herr ist harmlos. - So streng sind hier die Bräuche? 360 00:35:46,800 --> 00:35:51,749 Wie geht deine Route denn weiter? - Ich sagte doch, wir sehen uns wieder. 361 00:35:51,920 --> 00:35:55,800 Man kann aber doch dem Zufall ein bisschen nachhelfen, hm? 362 00:35:55,960 --> 00:35:59,840 In einer Stunde bin ich im "Alhambra". - Gut. Da lotse ich den Alten hin. 363 00:36:00,000 --> 00:36:02,799 Schön. Tschüss! - Tschüss! 364 00:36:03,040 --> 00:36:05,953 Gestatten Sie bitte? Oh, danke schön! 365 00:36:09,240 --> 00:36:10,753 Ja! 366 00:36:11,920 --> 00:36:16,437 Ja, fein! Ich finde es ganz besonders, Pardon, reizend von Ihnen, 367 00:36:16,920 --> 00:36:20,311 dass Sie mir keinen Korb gaben. - Warum denn? 368 00:36:20,480 --> 00:36:24,474 Ich bin noch nicht so richtig geübt. - Ich lasse mich auch sonst 369 00:36:24,640 --> 00:36:28,520 nicht so schnell einladen. -Ich habe es auch sofort empfunden, 370 00:36:28,680 --> 00:36:32,878 dass Sie hier gar nicht her-passen. Nanu, wo ist sie denn? Ah, ja! 371 00:36:33,040 --> 00:36:36,829 Oh, Pardon, Fehlgriff! Hallo! Da sind Sie schon? 372 00:36:37,080 --> 00:36:41,950 Das ist Ja 'ein doller Tanz! Donnerwetter! - Eigentlich bin ich Klaviervirtuosin. 373 00:36:42,120 --> 00:36:44,999 Ah, ja? - Ich spiele perfekt Bach, 374 00:36:45,160 --> 00:36:48,039 Tschaikowski, Hindemith... - Donnerwetter! 375 00:36:48,200 --> 00:36:52,671 Warum wurden Sie nicht Konzertpianistin? - Meine Eltern wollten leider nicht, 376 00:36:52,840 --> 00:36:56,754 dass ich Künstlerin werde. - Oh, das ist ein Jammer. Ja. 377 00:37:01,840 --> 00:37:07,108 Das ist Lilly, eine Junge Künstlerin. - Ja, Lilly ist eine Lebenskünstlerin. 378 00:37:07,280 --> 00:37:12,116 Junger Freund, hier ist es wundervoll! Hier bleiben wir bis zum Schluss. 379 00:37:12,280 --> 00:37:15,159 Wann ist hier Schluss? - Nie, Chef. 380 00:37:15,320 --> 00:37:18,199 Fein. - Das geht die ganze Nacht. 381 00:37:18,360 --> 00:37:22,274 Einen Teddybär, die Dame? - Ach, sind die süß! Darf ich? 382 00:37:22,560 --> 00:37:26,997 Bitte. Dann nehmen wir auch noch den kleinen Klaviervirtuosen dahinten. 383 00:37:27,160 --> 00:37:30,471 Mein schönes Fräulein, was kostet das? - 90 Mark. 384 00:37:30,640 --> 00:37:36,238 Ach, ist Ja beinahe geschenkt. - Die geb ich für 50 Mark zurück. Wie süß! 385 00:37:38,160 --> 00:37:40,071 (Musik) 386 00:37:52,760 --> 00:37:56,628 Ist er tot? - Sieht schlecht aus. Starker Blutverlust. 387 00:37:56,800 --> 00:37:59,599 Von den Tätern nichts gesehen? 388 00:38:05,680 --> 00:38:09,674 Nach Düsseldorf, bitte. - Die Maschine startete vor 5 Minuten. 389 00:38:09,840 --> 00:38:12,389 Die ist weg? - Ja. 390 00:38:13,080 --> 00:38:16,596 Na ja, das macht ja nichts. Dann eben morgen. 391 00:38:17,120 --> 00:38:19,953 Bitte sehr. 392 00:38:20,000 --> 00:38:20,398 Bitte sehr. 393 00:38:20,400 --> 00:38:22,311 (Musik) 394 00:38:50,360 --> 00:38:54,240 Es tut mir Leid, meine Herren, aber... - Come on, Charlie! 395 00:38:54,400 --> 00:38:57,279 This ist the nicest Establishment you have ever seen in Berlin. 396 00:38:57,440 --> 00:38:59,317 (Unverständlich) 397 00:38:59,480 --> 00:39:02,279 You understand? - Sehr wohl. 398 00:39:02,520 --> 00:39:05,399 Ok, Jimmy? - Ok, Charlie. A table for two! 399 00:39:05,560 --> 00:39:09,440 And the best bettle of champagne. Danke. - Bitte sehr. 400 00:39:09,600 --> 00:39:13,514 Du sprichst ja Englisch wie ein original handgestrickter Ami. 401 00:39:14,040 --> 00:39:17,510 Wo hast du das gelernt? - Ich war mal drüben. 402 00:39:17,680 --> 00:39:20,593 Wo denn? - In Chicago und New York. 403 00:39:21,360 --> 00:39:23,271 (Musik) 404 00:40:18,160 --> 00:40:20,071 (Musik) 405 00:40:31,360 --> 00:40:35,240 Ach, ich hab gar keinen Kummer, ich bin ganz fidel. 406 00:40:35,400 --> 00:40:39,997 Was wollen Sie denn sonst ersaufen? - Nichts. Aber so ein- zweimal im Jahr 407 00:40:40,160 --> 00:40:43,710 muss ich so 'ein richtigen Zug machen, um zu sehen, 408 00:40:43,880 --> 00:40:48,750 ob die alten Lokale noch da sind und die Jungen Leute sich richtig amüsieren. 409 00:40:48,920 --> 00:40:53,676 Nee, sonst bin ich Ja ganz fleißig und sorge auch schön für meine Kinder. 410 00:40:56,440 --> 00:40:58,351 (Musik) 411 00:41:29,080 --> 00:41:30,991 (Musik) 412 00:42:06,040 --> 00:42:09,954 Es ist zum Kotzen! Heute könnte Freitag, der 13. sein. 413 00:42:12,440 --> 00:42:16,877 Ich hätte heute morgen beim Frühstück mein Horoskop lesen sollen. 414 00:42:17,040 --> 00:42:20,556 Oder besser noch, das von dem Geldboten. 415 00:42:21,040 --> 00:42:23,839 Ein Schwein hatte der Kerl! 416 00:42:24,200 --> 00:42:29,434 Wenn ich mir vorstelle, dass wir jetzt um 80.000 Mark reicher sein könnten... 417 00:42:29,600 --> 00:42:33,480 Heute geht eben alles schief. - Wir können froh sein, 418 00:42:33,640 --> 00:42:37,998 dass die Polizei keine Anhaltspunkte hat. Es gibt keine Spuren. 419 00:42:38,160 --> 00:42:40,959 Das denkst du! - Wieso? 420 00:42:41,200 --> 00:42:45,068 Ich hab mein 2. Pistolenmagazin in der Taxe verloren. 421 00:42:45,240 --> 00:42:48,039 In welcher? - In der ersten. 422 00:42:48,280 --> 00:42:53,389 Das sagst du jetzt erst! - Du hättest dir bloß in die Hose gemacht. 423 00:42:58,680 --> 00:43:02,560 Wenn du schon pfeifen musst, dann pfeife etwas anderes. 424 00:43:02,720 --> 00:43:05,633 Warum? - Dreimal darfst du raten. 425 00:43:06,040 --> 00:43:10,159 Ach so, 'entschuldige. Das hab ich selber nicht gemerkt. 426 00:43:11,600 --> 00:43:13,511 (Musik) 427 00:43:16,480 --> 00:43:19,757 Bitte schön, mein Herr. - Wie? Ach so, Ja. 428 00:43:19,920 --> 00:43:23,800 Das bin ich aber nicht! -Ich hab es aber nach Ihnen gezeichnet. 429 00:43:23,960 --> 00:43:28,875 Nee, der Onkel ist ja total beschwipst. Das kann man ja direkt riechen. Riecht mal! 430 00:43:29,040 --> 00:43:31,873 Trotzdem, bitte sehr... - Vielen Dank. 431 00:43:32,040 --> 00:43:34,839 Total blau! - Frische Rosen? 432 00:43:35,080 --> 00:43:38,960 Was? Die sind aber auch nicht mehr frisch. - Ist Ja auch schon spät. 433 00:43:39,120 --> 00:43:43,034 Die halten sich mindestens noch 8 Tage. - Ja, die Stängel. 434 00:43:43,360 --> 00:43:47,240 Na, Ilse, hast du bald frei? - Ja, nur noch die Blumen. 435 00:43:47,400 --> 00:43:51,871 Ich möchte dich nämlich noch einladen. - Nein, das ist meine Angelegenheit! 436 00:43:52,040 --> 00:43:55,954 Ich hab mich nämlich heute Abend bei einer Blumenverkäuferin, 437 00:43:56,120 --> 00:44:00,637 die so reizend genau war wie Sie, die genauso reizend war wie Sie, 438 00:44:01,120 --> 00:44:05,512 ein bisschen vorbei-benommen. Das möchte ich gerne wieder gutmachen. 439 00:44:05,680 --> 00:44:09,196 Darf ich? Bitte nehmen Sie doch Platz, mein Kind. 440 00:44:09,360 --> 00:44:14,230 Ich muss aber erst noch ausverkaufen. - Na, dann geben Sie doch den Rest her. 441 00:44:14,400 --> 00:44:18,280 Jetzt ist alles ausverkauft. Und nun setz dich da mal hin. 442 00:44:18,440 --> 00:44:22,320 Was kostet denn dieser Scherz hier? - Das Stück 2 Mark. 443 00:44:22,480 --> 00:44:26,360 Ah ja, die sind echt! Das sieht man den Dingern gar nicht an. 444 00:44:26,520 --> 00:44:30,434 Nun wollen wir doch mal gucken hier... So, komm mal her... 445 00:44:32,040 --> 00:44:35,920 Was ist denn das? Das ist doch ein Pistolenmagazin. 446 00:44:36,080 --> 00:44:39,960 Ja, das ist ein Pistolenmagazin. - Woher haben Sie das? 447 00:44:40,120 --> 00:44:43,033 Aus deinem Auto, mein Freund. - Was? 448 00:44:43,200 --> 00:44:47,068 Ja, lag hinten auf 'am Sitz. Das wollte ich dir vorhin schon geben. 449 00:44:47,240 --> 00:44:52,155 Hab ich nur vergessen. Steck es mal ein. Vielleicht fragt einer danach, nicht? 450 00:44:55,040 --> 00:44:57,953 Gib doch schon 'ein Schnaps raus, Mama! 451 00:44:58,400 --> 00:45:01,313 Ich habe keine Konzession für Schnaps! 452 00:45:01,720 --> 00:45:05,793 Du weißt das doch, Willi, dass ich keinen Schnaps verkaufen darf. 453 00:45:05,960 --> 00:45:10,477 Wir wollen nur einen aus der Privatpulle. - Also schön. Einen. 454 00:45:11,680 --> 00:45:13,398 Mama... 2! 455 00:45:15,600 --> 00:45:21,198 Also 2. Das ist ekelhaft, weißt du, dass ich dir nichts abschlagen kann. 456 00:45:22,440 --> 00:45:26,320 Nun versprichst du mir aber auch, nach Hause zu gehen. 457 00:45:26,480 --> 00:45:30,360 Du hast morgen Frühschicht. Du hast ja wieder keinen Schal um! 458 00:45:30,520 --> 00:45:34,593 Ich hab doch 'ein Pullover an. - Was soll denn das heißen, Pullover? 459 00:45:34,760 --> 00:45:38,674 Bei der Kälte! Hm? Du wirst nie vernünftig werden, Junge. 460 00:45:42,440 --> 00:45:46,320 Haben Sie die Personalien? - Ja. Paul Kalinke, 41 Jahre, 461 00:45:46,480 --> 00:45:51,873 wohnhaft: Wedding, Reinickendorf er Straße, verheiratet, 3 Kinder, 1, 2 und 4 Jahre. 462 00:45:52,040 --> 00:45:56,591 Die Ehefrau ist noch nicht verständigt. - Man könnte doch verrückt werden! 463 00:45:56,760 --> 00:46:01,118 Da schießt man einen Familienvater wegen lumpiger 70 Mark kaltblütig ab. 464 00:46:01,280 --> 00:46:05,148 Dass ein Taxichauffeur nicht mehr Geld bei sich hat, 465 00:46:05,320 --> 00:46:08,915 das kann sich ja ein Vollidiot ausrechnen! Grenzübergänge? 466 00:46:09,080 --> 00:46:13,278 Es liegen noch keine Meldungen vor. - Die waffentechnische Untersuchung? 467 00:46:13,440 --> 00:46:17,877 Noch nichts. Wir haben 2 Patronenhülsen und die Kugel, die im Auto lag. 468 00:46:18,040 --> 00:46:21,590 Kaliber 7,65. - Dasselbe Kaliber wie bei dem Überfall 469 00:46:21,760 --> 00:46:25,310 auf den Geldtransport. Ob da ein Zusammenhang besteht? 470 00:46:25,480 --> 00:46:27,437 Vielleicht. 471 00:46:27,760 --> 00:46:32,277 Das muss ich aber sagen, das war ja ein fabelhafter Zug heute! 472 00:46:32,520 --> 00:46:36,400 Donnerwetter noch mal! Du bist 'ein feiner Kerl, Freddy. 473 00:46:36,560 --> 00:46:40,872 Wenn ich mal 'ein Privatchauffeur brauche, dann melde ich mich bei dir. 474 00:46:41,040 --> 00:46:44,954 Im Augenblick fährt mich Ja meine Frau. Oh, die fährt sehr gut. 475 00:46:45,120 --> 00:46:49,637 Nur, wenn sie parkt, dann... Nur, wenn sie parkt, dann... Wie? 476 00:46:50,360 --> 00:46:54,240 Darf ich helfen? - Bitte. So 'ein langer, dünner ist es. 477 00:46:54,400 --> 00:46:59,759 Wenn sie parkt, dann stört mich immer so 'ein bisschen das Kreischen vom Blech. 478 00:46:59,920 --> 00:47:02,833 Weißt du? - Herr Direktor, Ihre Blumen. 479 00:47:03,120 --> 00:47:06,875 Oh, vielen Dank, mein holdes Fräulein. Danke schön. 480 00:47:07,040 --> 00:47:10,954 Ein güldenes Armband wäre meiner Frau sicher lieber. 481 00:47:11,440 --> 00:47:15,957 Na ja, von dem, was mich die Sitzung bei Kempinski gekostet hat, 482 00:47:16,440 --> 00:47:19,876 könnte ich es ihr auch glatt kaufen, nicht? 483 00:47:20,040 --> 00:47:24,557 Das können Sie ja noch nachholen. - Das mach ich auch, Freddy. 484 00:47:24,760 --> 00:47:29,869 Wenn sie jetzt wach wird, sonst nicht! Oh, die Tür ist ja auf! Danke schön. 485 00:47:30,040 --> 00:47:33,874 Also, schlaft schön, Kinderchen! Und, Küsschen, nicht? 486 00:47:34,040 --> 00:47:37,590 Vielen Dank, Herr Direktor. - Ich danke auch schön. 487 00:47:37,760 --> 00:47:42,277 Wiedersehen, Kinderchen! Donnerwetter, das war ja ein fabelhafter Zug heute! 488 00:47:42,440 --> 00:47:45,558 Alle alten Lokale sind ja auch noch da... 489 00:47:45,720 --> 00:47:48,633 Und was machen wir jetzt? - Feierabend. 490 00:47:49,600 --> 00:47:52,877 Wir fahren nach Hause. - Zu dir oder zu mir? 491 00:47:53,040 --> 00:47:56,556 Zu mir und zu dir! Aber jeder für sich allein. 492 00:47:56,840 --> 00:48:00,720 Ich hab 'einen besseren Vorschlag. Mein Chef hat heute Polterabend. 493 00:48:00,880 --> 00:48:04,396 Da würde ich ganz gerne mit dir hinfahren. - Mit mir? 494 00:48:04,560 --> 00:48:08,474 Ja. Oder hast du heute Abend noch eine Verabredung? 495 00:48:08,840 --> 00:48:11,389 Hm. - Ach so... 496 00:48:12,240 --> 00:48:17,076 Mindestens 5 Männer, die sich unbedingt mit mir verabreden wollten, 497 00:48:17,240 --> 00:48:21,234 und die ich nur dadurch loswerden konnte, dass ich "ja" gesagt hab. 498 00:48:21,400 --> 00:48:25,917 Ich meinte doch "einen" Freund. Du lernst jeden Abend so viele Männer 499 00:48:26,080 --> 00:48:31,154 in den verschiedenen Lokalen kennen, es wär 'ein Wunder, wenn du keinen hättest. 500 00:48:31,320 --> 00:48:35,837 Ich will dir mal was sagen: Eine Frau, ich meine, ein Mädchen, 501 00:48:37,280 --> 00:48:41,194 die die Männer nur nachts in Bars und Kneipen kennen lernt, 502 00:48:41,920 --> 00:48:45,800 die hat bald die Nase voll davon! - Und deine Eltern? 503 00:48:45,960 --> 00:48:50,272 Was sagen die denn zu deinem nächtlichen Nebenberuf als Blumentante? 504 00:48:50,440 --> 00:48:53,956 Nichts. Die leben nicht mehr. - Ach so... 505 00:48:54,280 --> 00:48:57,079 Seit wann? - Seit 10 Jahren. 506 00:48:57,360 --> 00:49:01,831 Ich lebte bei meiner Großmutter, bis die auch vor 2 Jahren starb. 507 00:49:02,000 --> 00:49:05,880 Dann zog ich zu Mutti Bremer. - Da müsste ich ja die fragen, 508 00:49:06,040 --> 00:49:08,839 ob du mitdarfst. - So ungefähr. 509 00:49:09,080 --> 00:49:12,710 Die passt besser auf mich als auf ihren Sohn auf. 510 00:49:12,880 --> 00:49:16,760 Was du nicht sagst! - Mit-wem wärst du denn dahin gegangen, 511 00:49:16,920 --> 00:49:20,834 wenn du mich nicht so zufällig kennen gelernt hättest, hm? 512 00:49:21,160 --> 00:49:24,676 Oh, vielleicht mit Eveline, oder mit Amanda, 513 00:49:26,160 --> 00:49:29,676 oder vielleicht sogar mit Josefine, oder... 514 00:49:30,080 --> 00:49:33,596 Aha! Mehr Freundinnen hast du wohl nicht, was? 515 00:49:34,040 --> 00:49:37,920 Man braucht viele Frauen, wenn man eine vergessen will. 516 00:49:38,080 --> 00:49:40,594 Sagte der Dichter. 517 00:49:42,040 --> 00:49:45,920 Jetzt müssen wir aber los, sonst kommen wir wirklich zu spät. 518 00:49:46,080 --> 00:49:50,233 Erst müssen wir das Auto zurückbringen. - Ist in Ordnung. 519 00:49:59,040 --> 00:50:02,590 Guten Abend! - Der verkauft wohl die Pappteller 520 00:50:02,760 --> 00:50:06,594 an 'eine andere Würstchenbude, was? - Hier, Onkel Gustav. 521 00:50:06,760 --> 00:50:10,628 Danke schön, Mutter Bremer. - Nein. Ich gab mal bei der Steuer 522 00:50:10,800 --> 00:50:14,668 50 Paar Würstchen pro Nacht an. Dann schickten die 'einen Beamten, 523 00:50:14,840 --> 00:50:19,869 der heimlich die Pappteller zählte. Nicht, Willi? Und dann waren es 120! 524 00:50:20,040 --> 00:50:22,953 Seitdem sammelt sie Onkel Gustav auf. 525 00:50:23,520 --> 00:50:27,400 Du siehst ganz elend aus, Willi! Du gehst jetzt nach Hause! 526 00:50:27,560 --> 00:50:32,839 Morgen kommst du wieder nicht aus 'am Bett! Wenn Herr Bachmann 'eine feuchte Wohnung hat 527 00:50:33,000 --> 00:50:36,789 und nicht gern zu Hause ist, du gehst jedenfalls! 528 00:50:44,960 --> 00:50:47,873 Was ist denn nun? 529 00:50:57,760 --> 00:51:00,673 Was ist denn? - Guck mal, wer da geht. 530 00:51:00,920 --> 00:51:04,436 Unsere Untermieterin. - Ich meine den Kerl. 531 00:51:05,240 --> 00:51:09,359 Das ist Ja der Taxifahrer! - In seiner Taxe verlor ich das Magazin. 532 00:51:09,520 --> 00:51:13,400 Ob er's schon gefunden hat? - Keine Ahnung. Aber wenn, 533 00:51:13,560 --> 00:51:17,394 läuft er bestimmt damit zur Polente. Und die sehen dann, 534 00:51:17,560 --> 00:51:21,440 dass es dasselbe Kaliber ist, was in dem Taxi heini steckt. 535 00:51:21,600 --> 00:51:25,480 Übliche Personalbeschreibung, und dann geht die Jagd los. 536 00:51:25,640 --> 00:51:28,632 Aber so weit darf's nicht kommen. 537 00:51:28,880 --> 00:51:32,760 Zum Polterabend wollt ihr? Wo ist das? - Bei meinem Chef. 538 00:51:32,920 --> 00:51:36,800 Der hat doch morgen Hochzeit. Aber Sie können ganz unbesorgt sein, 539 00:51:36,960 --> 00:51:40,874 sind nur nette Leute da, Mutter Bremer. Ist draußen in Spandau. 540 00:51:41,040 --> 00:51:45,557 Das ist für Ilse auch ganz schön, wenn sie mal was anderes sieht, 541 00:51:45,760 --> 00:51:50,516 wie nur immer Schulzimmer und Bars. - Die Autoschlüssel. Und vielen Dank. 542 00:51:50,680 --> 00:51:53,593 Tschüss! - Viel Vergnügen in Spandau! 543 00:51:54,040 --> 00:51:59,149 Wo ist denn das überhaupt? - Im Gartenverein "Eintracht und Freude". 544 00:52:00,520 --> 00:52:04,434 Aber verwechselt euch nicht mit dem Hochzeitspärchen! 545 00:52:04,600 --> 00:52:08,116 Wie meint sie denn das? - Wie Mutti ist das so meinen, 546 00:52:08,280 --> 00:52:12,148 wenn 'ein Junges Mädchen ausgeht. - Hält sie mich denn für so einen? 547 00:52:12,320 --> 00:52:15,233 Nein, sonst hätte sie mich gewarnt. 548 00:52:15,520 --> 00:52:19,400 Wir müssen hinterher! Hol von deiner Mutter die Autoschlüssel. 549 00:52:19,560 --> 00:52:23,474 Wie denn, Karl? - Ist mir scheißegal! Tu, was ich sage! 550 00:52:24,040 --> 00:52:25,758 Moment! 551 00:52:28,640 --> 00:52:30,711 Los! 552 00:52:37,040 --> 00:52:39,953 Mama? - Ja. Ich denke, du bist zu Hause? 553 00:52:41,040 --> 00:52:45,273 Der Bachmann ist schon weg. Ich geh auch. - Da bin ich aber froh. 554 00:52:45,440 --> 00:52:49,559 Ich kann den nicht leiden! Der passt auch nicht als Freund zu dir. 555 00:52:49,720 --> 00:52:52,758 Was ist denn, Willichen? -Ich hab Hunger. 556 00:52:52,920 --> 00:52:56,800 Ach, du hast Hunger. 'eine Bratwurst? - Nee;, 'eine Bulette. 557 00:52:56,960 --> 00:53:00,157 Hier, iss. - Danke dir, Mama. Gute Nacht! 558 00:53:00,320 --> 00:53:02,869 Gute Nacht! 559 00:53:22,840 --> 00:53:24,751 (Stimmengewirr) 560 00:53:26,360 --> 00:53:30,433 Ich dachte, dein Chef hat 'eine Villa. - Hat er auch. Er hat nur Angst, 561 00:53:30,600 --> 00:53:33,956 dass bei der Polterei was kaputtgeht. Das hier ist seine alte Stammkneipe. 562 00:53:34,120 --> 00:53:38,353 Früher wohnte er da im Schrebergarten. 563 00:53:42,440 --> 00:53:45,956 Müde? - Ja, Liebling. Ich bin seit 6 Uhr auf. 564 00:53:46,120 --> 00:53:51,513 Hallo, Bernhard! Wir wollen jetzt gehen. Einer muss doch mal den Anfang machen. 565 00:53:51,680 --> 00:53:54,877 Jetzt schon? - Nein, ihr müsst noch bleiben. 566 00:53:55,040 --> 00:53:59,876 Das mein ich auch! Ihr wolltet euch doch meinen lustigen Vortrag noch anhören, 567 00:54:00,040 --> 00:54:03,954 "Der Seemann in Nöten". Dreimal hab ich schon angefangen... 568 00:54:04,560 --> 00:54:08,633 Kinder, nun seid doch mal ruhig! Damit Onkel Hugo seinen "Seemann" 569 00:54:08,800 --> 00:54:11,713 endlich los werden kann. Tusch! 570 00:54:18,600 --> 00:54:21,513 Meine sehr verehrten Damen und Herren! 571 00:54:22,760 --> 00:54:28,358 Ich bringe euch jetzt einen Vortrag, der schon oft und viel belacht wurde, 572 00:54:28,760 --> 00:54:31,309 unter dem Titel... 573 00:54:35,760 --> 00:54:38,559 "Der Seemann in Nöten". 574 00:54:38,840 --> 00:54:44,438 Was ist daran so komisch, Onkel Hugo? - Das kommt ja noch, mein Goldmädchen! 575 00:54:48,600 --> 00:54:52,389 Was willst du denn damit? - Ist doch Polterabend. 576 00:54:52,640 --> 00:54:55,359 Darf man denn das? - Das muss man sogar. Das bringt Glück. 577 00:54:57,640 --> 00:55:01,156 Wenn das Leuchtturmfeuer über am Hafen zuckt, 578 00:55:07,440 --> 00:55:11,354 wenn dem Leichtmatrosen in den Hosen die Heuer juckt... 579 00:55:11,600 --> 00:55:13,557 (Poltern) 580 00:55:18,240 --> 00:55:20,789 Das ist Freddy! 581 00:55:22,480 --> 00:55:24,198 Freddy! 582 00:55:28,200 --> 00:55:33,070 Chef, entschuldige! Aber die Scheibe? - Ach, Scherben bedeuten doch Glück. 583 00:55:33,240 --> 00:55:37,108 Freue mich, dass du gekommen bist, und dass du statt der Blumen 584 00:55:37,280 --> 00:55:40,875 so was Reizendes mitgebracht hast. - Mein Chef, Ilse... 585 00:55:41,040 --> 00:55:45,910 Freue mich. Wie gut ist es doch, dass wir nicht zu Hause feiern, was? 586 00:55:46,080 --> 00:55:50,358 Ich hab's Ja immer gesagt, der Sinn für Humor stirbt völlig aus. 587 00:55:54,120 --> 00:55:57,909 Siehst du was? - Nee. Er hat das Magazin gefunden. 588 00:55:59,120 --> 00:56:03,273 Ob er's schon der Polizei gemeldet hat? - Das glaub ich nicht. 589 00:56:03,440 --> 00:56:07,229 Sonst würde er nicht so ruhig da drinnen feiern. 590 00:56:09,760 --> 00:56:12,559 Was willst du denn nun tun? 591 00:56:13,160 --> 00:56:16,073 Ich versuche, ihn herauszulocken. - Und? 592 00:56:16,440 --> 00:56:20,320 Du gehst zum Wagen, und wenn du dann einen Schuss hörst, 593 00:56:20,480 --> 00:56:24,758 dann lässt du den Motor an. Ehe die was merken, sind wir schon weg. 594 00:56:24,920 --> 00:56:26,638 Kapiert? 595 00:56:29,120 --> 00:56:33,000 Du hast dich doch lange genug draußen umhergetrieben, Freddy. 596 00:56:33,160 --> 00:56:37,996 Hast du nicht Lust, hier zu bleiben? - Du musst bei uns bleiben, Junge! 597 00:56:38,160 --> 00:56:41,869 Schau, Chef, ich würde so gern bei dir bleiben, 598 00:56:42,040 --> 00:56:44,953 aber manchmal ist es mir so eng hier. 599 00:56:46,680 --> 00:56:49,638 (Singt) Kanada, kennst du Kanada? 600 00:56:50,000 --> 00:56:52,958 Jetzt in Kanada, das wär schön. 601 00:56:54,320 --> 00:56:57,233 Mexiko, kennst du Mexiko? 602 00:56:57,360 --> 00:57:00,352 Einmal Mexiko, musst du sehen. 603 00:57:01,520 --> 00:57:04,672 Feuerland oder Südseestrand, 604 00:57:04,840 --> 00:57:08,595 wie der Wind mich treibt, wie die Sterne mich lenken... 605 00:57:08,880 --> 00:57:11,918 Doch Tag für Tag, wenn ich fern dir bin, 606 00:57:12,360 --> 00:57:16,752 werd' ich daran denken: 607 00:57:17,240 --> 00:57:23,634 Irgendwann, irgendwann gibt's ein Wiedersehen, 608 00:57:25,200 --> 00:57:29,751 irgendwo auf der großen Welt. 609 00:57:30,120 --> 00:57:33,033 Du weißt doch, 610 00:57:33,200 --> 00:57:39,230 irgendwann muss ein Schiff mal vor Anker gehen, 611 00:57:41,320 --> 00:57:46,508 irgendwann gibt's ein Wiedersehen. 612 00:57:50,000 --> 00:57:51,911 (Alle summen) 613 00:58:08,520 --> 00:58:10,431 (Summen) 614 00:58:21,840 --> 00:58:27,756 Kennst du das, wenn man Abschied nimmt, und man sagt zum Schluss nicht ein Wort? 615 00:58:29,120 --> 00:58:35,071 Kennst du das, wenn man bleiben will, und man geht dann doch einfach fort? 616 00:58:36,240 --> 00:58:41,189 Jahrelang zieht man kreuz und quer in der Welt umher 617 00:58:41,520 --> 00:58:46,435 und ist immer alleine, doch alles ist nur noch halb so schwer, 618 00:58:46,760 --> 00:58:51,038 glaubt man an das eine: 619 00:58:51,960 --> 00:58:57,911 Irgendwann, irgendwann gibt's ein Wiedersehen, 620 00:58:59,880 --> 00:59:04,192 irgendwo auf der großen Welt. 621 00:59:04,680 --> 00:59:07,593 Du weißt doch, 622 00:59:07,760 --> 00:59:13,312 irgendwann muss ein Schiff mal vor Anker gehen, 623 00:59:14,920 --> 00:59:20,598 irgendwann gibt's ein Wiedersehen. 624 00:59:22,240 --> 00:59:24,197 (Applaus) 625 00:59:26,040 --> 00:59:29,920 Wenn er nicht sagen kann, wen er heute Abend gefahren hat, 626 00:59:30,080 --> 00:59:32,993 hat die Polizei keine Anhaltspunkte. 627 00:59:33,320 --> 00:59:37,837 Und von der Knallerei im Taxi hat keiner was gesehen. Verschwinde! 628 00:59:39,680 --> 00:59:44,516 Nun macht es gut, Kinder. Gute Nächte! - Und dein Vortrag, Onkel Hugo? 629 00:59:44,680 --> 00:59:49,390 Nun will ich nicht mehr, den bring ich bei eurer nächsten Feier in 6 Monaten. 630 00:59:49,560 --> 00:59:53,076 Was denn für 'eine Feier? - Bei der Kind-taufe. 631 00:59:54,760 --> 00:59:56,671 (Schnarcht) 632 00:59:58,080 --> 01:00:01,960 Jetzt koch ich uns noch 'ein starken Kaffee. Wie wär's damit, hm? 633 01:00:02,120 --> 01:00:06,751 Nicht schlecht. Aber nicht für den Chef, sonst kann der heute Nacht nicht schlafen. 634 01:00:06,920 --> 01:00:09,719 Aber, Freddy! Prost! - Freddy! 635 01:00:09,960 --> 01:00:12,759 Ja? -'Ein Herr draußen sagt, 636 01:00:13,080 --> 01:00:16,960 der Kühler an deinem Auto leckt. - Du mich auch, Onkel Hugo. 637 01:00:17,120 --> 01:00:22,354 Ich wollt dir bloß 'ein Gefallen tun! Wenn du nicht willst, dann lassen wir's! 638 01:00:22,520 --> 01:00:26,753 Guck doch mal, vielleicht ist doch etwas. - Kann ja mal nachsehen. 639 01:00:28,040 --> 01:00:31,556 Wenn das Leuchtturmfeuer über am Hafen zuckt, 640 01:00:32,760 --> 01:00:36,549 und 'es dem Leichtmatrosen in den Hosen juckt... 641 01:00:50,600 --> 01:00:53,877 Freddy, ist was mit dem Kühler? - Ach wo! 642 01:00:54,040 --> 01:00:56,953 War sicher ein Witz von Onkel Hugo, 643 01:00:57,280 --> 01:01:01,194 weil er seinen "Seemann in Nöten" nicht loswerden konnte. 644 01:01:01,440 --> 01:01:06,310 Hör auf! Wenn du das Mädchen triffst! - Ich hau dir gleich eine in die Schnauze! 645 01:01:06,480 --> 01:01:10,394 Habt ihr das gehört? - Sicher 'ein Liebespaar. Aber 'ein halbes. 646 01:01:11,200 --> 01:01:15,114 Wieso 'ein halbes? - Weil sie wohl nicht wollte. Haha! 647 01:01:15,440 --> 01:01:19,399 Du musst es ja wissen, Chef. - Kommt wieder rein, Kinder. 648 01:01:23,000 --> 01:01:26,197 Sehen wir uns morgen wieder? - Vielleicht. 649 01:01:26,360 --> 01:01:30,240 Wenn's der Zufall so gut mit uns meint wie heute Abend. 650 01:01:30,400 --> 01:01:34,314 Ich will's aber dem Zufall nicht mehr überlassen. Oder du? 651 01:01:35,040 --> 01:01:39,876 (Radio) Heute Nacht gegen 22.45 Uhr wurde der Taxifahrer Paul Kalinke 652 01:01:40,040 --> 01:01:43,920 auf der Schnellstraße in Hallensee überfallen und beraubt. 653 01:01:44,080 --> 01:01:47,471 Er wurde lebensgefährlich verletzt. - Paulchen? 654 01:01:47,640 --> 01:01:52,510 Von den Tätern fehlt noch jede Spur. Alle Taxifahrer werden aufgefordert, 655 01:01:52,680 --> 01:01:56,548 irgendwelche Beobachtungen, die sie heute Nacht in Bezug auf 656 01:01:56,720 --> 01:02:00,588 verdächtige Fahrgäste gemacht haben, beim nächsten Polizeirevier 657 01:02:00,760 --> 01:02:04,674 oder bei der Mordkommission im Polizeipräsidium zu melden. 658 01:02:05,200 --> 01:02:07,111 (Musik) 659 01:02:13,080 --> 01:02:16,960 Der hat's aber eilig. Er ist sich mit seiner Puppe wohl 660 01:02:17,120 --> 01:02:22,399 über irgendwas einig geworden. Drück drauf und bleib dran. 661 01:02:23,440 --> 01:02:28,116 Schutzmaßnahmen? Ob Alarmvorrichtung, Pistole oder so was, ist doch alles Käse! 662 01:02:28,280 --> 01:02:32,433 Solange die Gangster nicht vorher sagen: Jetzt geht's dir an den Kragen! 663 01:02:32,600 --> 01:02:36,673 Genau, Albert. Den Kalinke hätte nicht mal 'eine Atombombe geschützt, 664 01:02:36,840 --> 01:02:41,710 als der Verbrecher ihm an die Kehle ging. - Da hilft nur eins: Die Rübe muss runter! 665 01:02:41,880 --> 01:02:45,760 Die Burschen sollen wissen: Wer einen wehrlosen Taxichauffeur 666 01:02:45,920 --> 01:02:49,800 wegen 'ein paar Mark über 'ein Haufen ballert, ist seinen Kopf los. 667 01:02:49,960 --> 01:02:53,669 Wenn sie ihn kriegen! - Dann überlegen die sich das! 668 01:02:53,840 --> 01:02:56,958 Das ist der einzig wirksame Schutz! - Witte! 669 01:02:57,120 --> 01:02:59,077 Ja? 670 01:03:04,280 --> 01:03:07,079 Polizei! Das dachte ich mir. 671 01:03:09,000 --> 01:03:12,516 Jetzt sitzt er oben und quatscht. Wie spät? 672 01:03:13,080 --> 01:03:15,993 Halb 4. - In spätestens einer Stunde 673 01:03:16,680 --> 01:03:20,196 geht die Fahndung los. Wir müssen versuchen, 674 01:03:20,720 --> 01:03:23,269 mit dem Wagen nach dem Westen zu kommen. - Der gehört doch meiner Mutter. 675 01:03:23,400 --> 01:03:26,313 Na und? - Ich hab keine Papiere. 676 01:03:26,520 --> 01:03:30,593 Dann eben per Anhalter. Aber alleine. - Quatsch! Die wissen doch jetzt, 677 01:03:30,760 --> 01:03:34,628 wie wir aussehen. - Wir holen andere Klamotten bei dir. 678 01:03:34,800 --> 01:03:37,713 Können wir Anka nicht mitnehmen? 679 01:03:39,120 --> 01:03:42,033 Was anderes fällt dir wohl nicht ein? 680 01:03:42,600 --> 01:03:46,116 Aber wir können die Dame ja noch mal besuchen. 681 01:03:46,360 --> 01:03:49,159 Warum? - Das Geld mitnehmen. 682 01:03:49,400 --> 01:03:52,279 Sie hat doch nichts! - Das sagst du. 683 01:03:52,440 --> 01:03:57,389 Na gut, fahren wir noch mal hin. - Du bleibst im Auto. Ich mach das allein. 684 01:03:58,760 --> 01:04:02,674 Auch 7,65! Das kann ein Hinweis sein, muss aber nicht. 685 01:04:05,080 --> 01:04:09,836 Wer kann Ihrer Meinung nach das Magazin in Ihrem Taxi verloren haben? 686 01:04:10,000 --> 01:04:13,231 Am ehesten kommen dafür 2 Männer infrage, 687 01:04:13,400 --> 01:04:17,280 die am Flugplatz einstiegen und nach Zehlendorf wollten. 688 01:04:17,440 --> 01:04:22,276 Ein großer, breitschultriger Blonder und ein schmächtiger Dunkelhaariger. 689 01:04:22,440 --> 01:04:26,320 Beide hatten Trenchcoats an. - Sonst fiel Ihnen nichts auf? 690 01:04:26,480 --> 01:04:30,360 Nein, das heißt... Ja, sie wollten nach Zehlendorf, 691 01:04:30,520 --> 01:04:34,593 aber an der Brücke Auerbacher Straße hielt mich mein Kollege an, 692 01:04:34,760 --> 01:04:37,673 der wollte sich Geld borgen... - Warum? 693 01:04:38,480 --> 01:04:42,997 Sein Kollege hatte vergessen zu tanken. Er hatte noch keine Fuhre, 694 01:04:43,480 --> 01:04:47,360 also auch noch nichts eingenommen. - Wie viel gaben Sie ihm? 695 01:04:47,520 --> 01:04:51,434 Alles. 50 Mark. Darauf stiegen die beiden aus und sagten, 696 01:04:52,360 --> 01:04:55,671 sie wollten doch nicht nach Zehlendorf. - Aha. 697 01:04:55,840 --> 01:04:59,720 Sie wollten einen Bekannten besuchen, der in der Nähe wohnt. 698 01:04:59,880 --> 01:05:02,394 Und Sie meinen... 699 01:05:03,040 --> 01:05:06,920 2 Fahrgäste, die überraschend aussteigen, als sie zufällig sehen, 700 01:05:07,080 --> 01:05:12,234 dass der Taxifahrer kein Geld mehr hat, das ist der bisher wichtigste Hinweis. 701 01:05:12,400 --> 01:05:16,314 Wie alt ungefähr? - Der große Blonde war etwa Anfang 30. 702 01:05:19,560 --> 01:05:21,073 Oh! 703 01:05:22,680 --> 01:05:27,311 So schnell hab ich dich nicht erwartet. Komm, zieh deinen Mantel aus. 704 01:05:27,480 --> 01:05:31,394 Ich glaube, du täuschst dich, mein Schatz. Nun gib schon! 705 01:05:31,640 --> 01:05:34,154 Was denn? - Das Geld! 706 01:05:34,680 --> 01:05:39,311 Deinem Freund kannst du ja erzählen, dass du keins mehr hast, aber mir nicht. 707 01:05:39,480 --> 01:05:44,350 Nun mach, ich hab wenig Zeit! -Wenn du glaubst, dass ich Geld habe, 708 01:05:44,520 --> 01:05:48,593 dann such doch! Mach nicht so 'ein Krach, ich will nämlich schlafen. 709 01:05:48,760 --> 01:05:52,674 Du hast mich wohl nicht verstanden? Wo ist das Geld? 710 01:05:53,040 --> 01:05:57,193 Lass mich los, oder ich schreie! - Du wirst gleich noch mehr schreien! 711 01:05:57,360 --> 01:06:00,273 Zum letzten Mal: Wo ist das Geld? 712 01:06:00,680 --> 01:06:03,229 Wo ist das Geld? 713 01:06:05,080 --> 01:06:06,798 Komm her! 714 01:06:17,600 --> 01:06:19,318 Na, also! 715 01:06:23,680 --> 01:06:27,594 Und sogar 700 Mark! Dabei gab dir Willi vorgestern nur 300. 716 01:06:30,120 --> 01:06:34,000 Ich bin ja Kavalier, ich werde ihm davon nichts sagen. 717 01:06:34,160 --> 01:06:38,074 Sonst macht der arme Junge sich Gedanken, woher du das Geld hast. 718 01:06:38,240 --> 01:06:42,154 Und das möchtest du doch nicht. Tschüss, mein Schatz! 719 01:06:47,760 --> 01:06:50,673 Mistkerl, dreckiger! Na, warte! 720 01:06:54,440 --> 01:06:58,320 Haben Sie alles? Die Beschreibung der beiden Männer 721 01:06:58,480 --> 01:07:02,360 geht sofort an alle Reviere und über Funk an alle Streifenwagen. 722 01:07:02,520 --> 01:07:08,118 Danke. Und halten Sie die Augen offen. - Worauf Sie sich verlassen können. 723 01:07:10,120 --> 01:07:11,997 (Musik) 724 01:07:12,160 --> 01:07:15,073 Das ist Ja furchtbar. Stell ab, bitte. 725 01:07:17,840 --> 01:07:21,720 Ich hab eingeschaltet, weil ich dachte, es kommt noch 'eine Meldung. 726 01:07:21,880 --> 01:07:27,717 Wär ich bloß selber nach Wedding gefahren. Ich mach mir die größten Vorwürfe. 727 01:07:27,880 --> 01:07:32,989 Der Paule muss noch 'eine Fuhre nach den beiden Alten aufgenommen haben. 728 01:07:52,440 --> 01:07:56,320 Komm mit rauf, ich mach dir noch 'ein starken Kaffee, ja? 729 01:07:56,480 --> 01:08:00,633 Den könnt ich gut gebrauchen. Aber was wird Mutter Bremer dazu sagen, 730 01:08:00,800 --> 01:08:05,317 wenn ich noch so spät angetanzt komme? - Die ist sicher noch auf. 731 01:08:05,480 --> 01:08:09,872 Vom Kalinke sagen wir aber noch nichts. Sie regt sich immer gleich so auf. 732 01:08:10,040 --> 01:08:13,829 Sie hat nämlich mit dem Herzen zu tun. - Na Ja... 733 01:08:25,440 --> 01:08:29,354 Ja, sie ist noch auf und kramt rum. Das macht sie immer. 734 01:08:29,560 --> 01:08:32,473 Willi, bist du's? - Ist nicht Willi! 735 01:08:34,320 --> 01:08:37,199 Ach, ihr seid es. - Morgen, Mutter Bremer! 736 01:08:37,360 --> 01:08:41,558 Morgen, Freddy! Na, wie war's? - Nett. Ich wollt dem Freddy Kaffee... 737 01:08:41,720 --> 01:08:45,600 Hab ich gerade gemacht. Für Willi. Selber macht der sich nie einen. 738 01:08:45,760 --> 01:08:48,559 Na, setzt euch hin, Kinder! 739 01:08:50,360 --> 01:08:54,149 Ach, hier wohnst du? - Du dachtest wohl drüben? 740 01:08:54,400 --> 01:08:57,916 Allerdings. 2 Welten. - Setz dich, bitte. 741 01:09:00,840 --> 01:09:05,357 Es ist ein biss hart. Ich hab mir alles selber zusammengesucht. 742 01:09:06,640 --> 01:09:09,439 Trotzdem, sehr hübsch. 743 01:09:09,680 --> 01:09:14,277 'Ein ulkiges Zimmer, nicht? 'ein Fell liegt an der Erde zum Drauf sitzen. 744 01:09:14,440 --> 01:09:18,115 Ist kein Tisch, ist eine Kiste mit 'einem Brett drüber. 745 01:09:18,280 --> 01:09:22,194 Aber die Lampe macht sich hübsch, nicht? Hier hast du Kaffee. 746 01:09:22,600 --> 01:09:26,389 Willst du Sahne? Milch. So ändern sich die Zeiten. 747 01:09:26,640 --> 01:09:29,996 Das Zimmer nebenan, ich meine die Einrichtung, 748 01:09:30,160 --> 01:09:34,154 das war früher mein Jungmädchenzimmer. Ohne das Buffet natürlich. 749 01:09:34,320 --> 01:09:37,915 Und so steht's heute bei einem Jungen Mädchen aus. 750 01:09:38,080 --> 01:09:42,677 Wenn Ilse später mal Kinder hat... Lach nicht, sicher hast du mal Kinder. 751 01:09:42,840 --> 01:09:46,720 Wenn die groß sind, wie sieht es dann wohl in den Zimmern aus? 752 01:09:46,880 --> 01:09:50,760 Da steht gar nichts mehr drin, sind nur noch Knöpfe an der Wand. 753 01:09:50,920 --> 01:09:55,278 Drückt man drauf, kommt alles aus der Wand. Na, ich erlebe das nicht mehr. 754 01:09:55,440 --> 01:09:59,593 Sie werden sicher 100 Jahre alt. - Denkst du! Mit meinem Herzen? Nee! 755 01:09:59,760 --> 01:10:03,640 Das macht mir solche Zicken! - Gute Ware hält sich. 756 01:10:03,800 --> 01:10:06,872 Freddy, immer Kavalier, was? - Allerdings. 757 01:10:07,040 --> 01:10:11,591 Einmal müssen wir alle dran glauben. - Aber ich lass mich nicht gern drängeln. 758 01:10:11,760 --> 01:10:15,549 Ist Willi noch nicht da? - Nee. Der Bengel hat mir 759 01:10:15,760 --> 01:10:19,640 die Autoschlüssel gemaust. Ich musste alles nach Hause schleppen! 760 01:10:19,800 --> 01:10:23,680 Er fährt doch nun mal für sein Leben gern. Na, soll er doch. 761 01:10:23,840 --> 01:10:28,357 Ich Gönnens ihm doch von Herzen. Aber er trinkt manchmal etwas zu viel. 762 01:10:28,520 --> 01:10:33,629 Oh Gott, dann hab ich immer eine Angst! Ich mach ihm jetzt Stullen. 763 01:10:33,920 --> 01:10:39,359 Der klaut die Autoschlüssel und lässt seine Mutter die Sachen nach Hause tragen? 764 01:10:39,520 --> 01:10:43,036 Scheint ja 'ein Herzchen zu sein, der Herr Sohn! 765 01:10:43,360 --> 01:10:47,035 Sag das nicht zu laut, Willi ist nämlich Mamas Liebling. 766 01:10:47,200 --> 01:10:51,956 Schöner Liebling. - Schlecht ist er nicht, nur verwöhnt. 767 01:11:17,360 --> 01:11:20,239 Bis morgen, Ilse. - Fährst du nach Hause? 768 01:11:20,400 --> 01:11:24,280 Ich kann noch nicht nach Hause fahren, wenn ich daran denke, 769 01:11:24,440 --> 01:11:29,549 dass sich diese Halunken hier rumtreiben. Aber wenn ich die erwische... 770 01:11:54,040 --> 01:11:56,953 Ob er uns erkannt hat? - Weiß ich nicht. 771 01:12:03,280 --> 01:12:05,840 Er fährt weg. 772 01:12:15,440 --> 01:12:18,956 Du, der hat gewendet und kommt hinter uns her! 773 01:12:19,480 --> 01:12:22,996 Halt die Schnauze, und mach mich nicht nervös! 774 01:12:29,680 --> 01:12:32,229 Los, da rein! 775 01:12:43,120 --> 01:12:45,680 Ilse! Ilse! - Ja? 776 01:12:46,160 --> 01:12:50,074 Komm vor das Lokal und warte auf mich! Hast du verstanden? 777 01:12:50,440 --> 01:12:53,353 Vor das Lokal? Ja, ich komme. -Ok. 778 01:13:14,040 --> 01:13:16,953 Morgen! - Guten Morgen! Was darf's sein? 779 01:13:17,280 --> 01:13:19,840 Eine Coca, bitte. 780 01:13:22,840 --> 01:13:25,639 Starr nicht so da hin. 781 01:14:02,040 --> 01:14:05,556 (Singt) Irgendwann gibt's ein Wiedersehen. 782 01:14:18,840 --> 01:14:21,798 Du mit deiner blöden Pfeifenwerk! 783 01:14:22,120 --> 01:14:22,136 Ich muss die Polizei anrufen. Ich habe die Burschen, 784 01:14:22,160 --> 01:14:25,835 Ich muss die Polizei anrufen. Ich habe die Burschen, 785 01:14:25,840 --> 01:14:29,674 die Kalinke umgelegt haben. Ich kann mir nicht erklären, 786 01:14:29,840 --> 01:14:33,720 wie ich das rausbekommen habe. Pass auf, dass die beiden nicht abhauen, 787 01:14:33,880 --> 01:14:38,477 wenn ich telefoniere. Links in der Ecke, ein großer Blonder und ein Schmächtiger. 788 01:14:38,640 --> 01:14:40,551 Ja. 789 01:14:48,760 --> 01:14:50,478 Willi! 790 01:14:51,840 --> 01:14:54,639 Wir verschwinden. Hinten raus! 791 01:14:58,480 --> 01:15:01,393 Sag meiner Mutter, ich komme später. 792 01:15:06,880 --> 01:15:10,669 Ich muss mit der Polizei telefonieren! - Polizei? 793 01:15:10,920 --> 01:15:12,433 Ja! 794 01:15:16,360 --> 01:15:19,352 Was ist denn? - Du musst dich geirrt haben. 795 01:15:19,520 --> 01:15:23,400 Diese Männer waren gar nicht da oder sind schon weggegangen. 796 01:15:23,560 --> 01:15:28,350 Es ist sinnlos, die Polizei anzurufen. - Du hast doch eben mit denen geredet. 797 01:15:28,520 --> 01:15:31,319 Ich hab's doch gesehen! 798 01:15:32,240 --> 01:15:35,756 Warum belügst du mich denn? Wer war das? 799 01:15:36,120 --> 01:15:38,919 Wie meinst du denn das? -Hm? 800 01:15:41,280 --> 01:15:43,840 Das war... - Wer? 801 01:15:45,440 --> 01:15:48,751 Der Sohn von Frau Bremer. - Der Sohn? 802 01:15:51,360 --> 01:15:53,874 Lass mich fahren! 803 01:15:55,280 --> 01:15:56,998 Steig ein! 804 01:16:01,600 --> 01:16:05,480 Ich kann dir nicht sagen, wie Leid mir Frau Bremer tut. 805 01:16:05,640 --> 01:16:09,520 Aber wenn ich die laufen lasse, dann habe ich das Gefühl, 806 01:16:09,680 --> 01:16:14,197 dass ich meinem Freund Paul noch mal eine über den Kopf schlage. 807 01:16:16,320 --> 01:16:19,233 Ruf die Polizei! Ich muss hinterher! 808 01:16:39,600 --> 01:16:43,480 Was, jetzt? Früh um 4? - Ich geh hier nicht eher weg, 809 01:16:43,640 --> 01:16:47,520 bis der Willi nach Hause kommt. Ich will das Geld wieder haben, 810 01:16:47,680 --> 01:16:51,878 was sein Freund mir abgenommen hat. - Passen Sie auf die Asche auf! Hier! 811 01:16:52,040 --> 01:16:55,920 Ich wusste ja gar nicht, dass Sie Willis Freundin sind. 812 01:16:56,080 --> 01:16:59,960 Wozu auch? Das kann Ihnen doch egal sein. -Ist es aber nicht! 813 01:17:00,120 --> 01:17:04,000 Willi ist das Einzige, was ich habe. Ich lebe nur für ihn. 814 01:17:04,160 --> 01:17:07,232 Ist ja schon gut. - Wenn Sie mal älter sind 815 01:17:07,400 --> 01:17:11,268 und selber Kinder haben, dann werden Sie wissen, was das heißt! 816 01:17:11,440 --> 01:17:15,308 Wir wollen mal ganz vernünftig miteinander reden, ja? 817 01:17:15,480 --> 01:17:19,872 Warum denn gerade mein Willi? Es gibt doch so viel Männer auf der Welt. 818 01:17:20,040 --> 01:17:25,194 Aber keinen, der so verrückt nach mir ist und jeden Wunsch von meinen Augen abliest. 819 01:17:25,360 --> 01:17:28,955 Mein Willi? - Sie sollten den mal bei mir sehen, 820 01:17:29,120 --> 01:17:33,591 so kennen Sie ihn sicher nicht. Aber was wissen Mütter heutzutage schon 821 01:17:33,760 --> 01:17:37,674 von ihren Söhnen. - Nun ist es genug! Raus, Sie Flittchen! 822 01:17:37,920 --> 01:17:41,834 Sie Flittchen, Sie! Schnellstens raus! - Sie werden sehen, 823 01:17:43,920 --> 01:17:47,754 was der Willi Ihnen für ein Theater macht! - Das mache ich ihm! 824 01:17:47,920 --> 01:17:51,834 Das ist nämlich mein Kind! Machen Sie, dass Sie rauskommen! 825 01:17:52,280 --> 01:17:55,079 Ja, bitte, was ist denn? 826 01:17:56,440 --> 01:17:59,353 Wer war denn das? - Na, weißt du! 827 01:18:00,480 --> 01:18:04,394 Eine Person, die sagt, sie ist Willis Freundin. Ekelhaft! 828 01:18:05,760 --> 01:18:08,673 Hast du das gewusst, Ilse? - Nein. 829 01:18:08,920 --> 01:18:12,800 Ich glaube, es gibt da noch mehr, was Sie von Willi nicht wissen. 830 01:18:12,960 --> 01:18:16,476 Wie meinst du das? Na? - Es ist was passiert. 831 01:18:18,200 --> 01:18:21,989 Es ist was passiert? Hatte Willi einen Autounfall? 832 01:18:24,760 --> 01:18:27,912 Nein. Es hängt mit der Polizei zusammen. 833 01:18:28,080 --> 01:18:31,596 Sie suchen ihn! - Das ist doch unmöglich! 834 01:18:32,160 --> 01:18:36,631 Die Polizei hat gesagt, dass Willi... - Das ist falsch! Das weiß ich besser. 835 01:18:36,800 --> 01:18:40,680 Ich bin schließlich seine Mutter. - Und wenn da doch was ist? 836 01:18:40,840 --> 01:18:44,720 Dann war das dieser Bachmann! Ich habe Willi immer gesagt: 837 01:18:44,880 --> 01:18:48,714 Lass den Kerl doch laufen, ich kann den nicht leiden! 838 01:18:48,880 --> 01:18:52,669 Ich gehe jetzt, Ilse. - Wo wollen Sie denn hin? 839 01:18:52,920 --> 01:18:57,039 Aufs Präsidium, dem Jungen helfen. Der braucht mich doch jetzt! 840 01:19:12,040 --> 01:19:13,758 Polizei? 841 01:19:14,360 --> 01:19:17,273 Hier Überfallkommando, guten Morgen! 842 01:19:22,640 --> 01:19:26,520 Wir schicken einen Wagen. Passauer Straße, wie war die Adresse? 843 01:19:26,680 --> 01:19:31,595 Passauer Straße 6 a. Warten Sie auf der Straße. Danke. 844 01:19:54,760 --> 01:19:57,309 Die Fahndung! 845 01:20:00,440 --> 01:20:03,956 Durchsage an alle Funkwagen! Achtung! Achtung! 846 01:20:04,280 --> 01:20:08,160 Es folgt die angekündigte Fahndung! An alle! Eine schwarze Taxe, 847 01:20:08,320 --> 01:20:12,154 Typ Mercedes 180, und ein Opel Olympia werden gesucht. 848 01:20:12,320 --> 01:20:16,314 Die Taxe verfolgt den Opel, in dem vermutlich die Taxiräuber sind. 849 01:20:16,480 --> 01:20:20,439 Achtung! Die Taxiräuber sind bewaffnet! Ende der Durchsage! 850 01:20:36,040 --> 01:20:40,432 Er lässt sich nicht abhängen. - Anhalten, raus-springen, abknallen! 851 01:21:01,120 --> 01:21:05,637 Achtung, Dora 7! Dora 7! Fahren Sie nach Britz, Verschiebebahnhof! 852 01:21:14,640 --> 01:21:16,551 (Zugsignal) 853 01:21:18,720 --> 01:21:20,631 (Schrankensignal) 854 01:21:35,560 --> 01:21:37,471 (Polizeisirene) 855 01:21:52,440 --> 01:21:56,308 Stehen bleiben, oder ich schieße! - Ich bin doch der Taxifahrer, 856 01:21:56,480 --> 01:22:00,348 der die beiden verfolgt hat! Da liefen sie entlang! 857 01:22:00,520 --> 01:22:04,036 Bleiben Sie doch hier! Die sind bewaffnet! 858 01:22:06,520 --> 01:22:10,593 Wir gehen zu Anka. Die ist auf Arbeit, aber ich hab ihre Schlüssel. 859 01:22:10,760 --> 01:22:13,309 In Ordnung. Los! 860 01:22:13,920 --> 01:22:15,831 (Polizeisirene) 861 01:22:49,840 --> 01:22:53,720 Verzeihung, sind Sie vom Präsidium? - Ja. Zu wem wollen Sie? 862 01:22:53,880 --> 01:22:57,760 Das weiß ich nicht. Es handelt sich um meinen Sohn. 863 01:22:57,920 --> 01:23:01,276 Er soll was ausgefressen haben. - Was denn? 864 01:23:01,440 --> 01:23:05,308 Das kann gar nicht stimmen! Ich bin ja schließlich seine Mutter. 865 01:23:05,480 --> 01:23:09,348 Wissen Sie, mein Sohn, mein Willi... - Ich komme gleich wieder. 866 01:23:09,520 --> 01:23:12,319 Das wär sehr nett, ja. 867 01:23:38,120 --> 01:23:40,031 (Schrei) 868 01:23:47,520 --> 01:23:50,319 Los! Da drüben sind sie! 869 01:25:12,440 --> 01:25:14,158 Steh auf! 870 01:25:26,440 --> 01:25:27,953 Los! 871 01:25:44,440 --> 01:25:48,513 Lohmüller! Die Taximörder wurden gestellt. Auf dem Verschiebebahnhof. 872 01:25:48,680 --> 01:25:51,877 Einer von ihnen kam unter eine Lok. - Tot? 873 01:25:52,040 --> 01:25:55,920 Ja. 22 Jahre alt, heißt Willi Bremer, wohnt Passauer 14. 874 01:25:56,080 --> 01:26:01,189 Sofort vom zuständigen Revier die Personalangaben herüberschicken lassen. 875 01:27:02,640 --> 01:27:05,553 Warum sollte ich denn hier halten? 876 01:27:05,960 --> 01:27:09,476 Ich trau mich nicht zu Mutti Bremer. - Komm, 877 01:27:09,720 --> 01:27:14,829 lass uns noch 'ein Stückchen gehen. Ich bring dich nachher nach Hause. 878 01:27:21,520 --> 01:27:25,548 Sie sind doch der Fahrer, der mit uns die Gangster gejagt hat? 879 01:27:25,720 --> 01:27:28,599 Ja. - Die Zentrale gab uns durch, 880 01:27:28,760 --> 01:27:31,673 Ihrem Freund geht's besser. - Oh, danke! 881 01:27:32,040 --> 01:27:35,954 Wiedersehen! - Hast du gehört? Pauli geht's besser. 882 01:27:49,920 --> 01:27:53,834 (Freddy) Melodie der Nacht, du hast Freud' und Leid gebracht, 883 01:27:56,520 --> 01:27:59,433 doch die Nacht, sie wird Vergehen. 884 01:28:02,960 --> 01:28:06,476 Melodie der Nacht, wenn ein neuer Tag erwacht, 885 01:28:09,640 --> 01:28:17,640 wird dein Klang im Wind verwehen. 80145

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.