Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02.493 --> 00:00:03.630
..."Mi Diosa" Bast
2
00:00:04.503 --> 00:00:06.036
El tiempo se acaba
3
00:00:07.530 --> 00:00:10.613
Te ruego que me permitas
Salva a mi hermano de esta enfermedad
4
00:00:10.696 --> 00:00:13.423
Nunca volveré a cuestionar tu existencia
5
00:00:13.829 --> 00:00:17.146
Su ritmo cardíaco está disminuyendo rápidamente, ¿qué pasa?
Estamos terminando una secuencia ahora.
6
00:00:17.230 --> 00:00:18.980
Grio, entrégame el control.
7
00:00:19.063 --> 00:00:20.496
Tu orden, princesa
8
00:00:26.296 --> 00:00:27.796
¿Cuál es la tasa de éxito?
9
00:00:28.296 --> 00:00:29.563
.it es el 25 por ciento
10
00:00:30.063 --> 00:00:31.496
Tenemos que intentarlo de otra manera
11
00:00:32.063 --> 00:00:35.413
La frecuencia cardíaca de King T'Challa disminuyó a
31 latidos por minuto
12
00:00:35.496 --> 00:00:38.180
Princesa, debes quedarte a su lado
13
00:00:38.263 --> 00:00:40.996
Tengo que pensar, todos salgan
14
00:00:42.130 --> 00:00:43.596
¡Salte!
15
00:00:49.250 --> 00:00:50.567
¿Cuál es la tasa de éxito?
16
00:00:50.650 --> 00:00:52.000
Es 29.1 por ciento
17
00:00:52.083 --> 00:00:53.117
¡Imprímelo!
18
00:00:57.950 --> 00:01:01.634
Princesa, me doy cuenta de que hay una emergencia
... pero debo advertirte
19
00:01:01.717 --> 00:01:06.267
La tasa de éxito de esta hierba artificial del corazón
en lograr el efecto deseado es muy pequeño
20
00:01:06.350 --> 00:01:09.483
. ¡No me importa! Debe funcionar
21
00:01:11.000 --> 00:01:17.074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
22
00:01:28.776 --> 00:01:30.983
¿Greo? -
¿Sí, princesa? -
23
00:01:31.683 --> 00:01:33.634
¿Cuál es la frecuencia cardíaca de mi hermano?
24
00:01:38.275 --> 00:01:39.617
... tu hermano
25
00:01:40.710 --> 00:01:42.867
.pat la compañía de los antepasados
26
00:01:50.250 --> 00:01:51.517
!no
27
00:01:55.483 --> 00:02:03.434
Damos gracias por el regalo del Rey T'Challa
28
00:02:03.517 --> 00:02:08.150
Pantera Negra "La Nación"
29
00:02:09.625 --> 00:02:12.692
Hijo del rey Tchaka
30
00:02:13.259 --> 00:02:14.276
.Mi hijo
31
00:02:14.359 --> 00:02:19.792
Un descendiente del venerado rey Bashinga
32
00:02:20.292 --> 00:02:22.725
La primera "Pantera Negra".
33
00:02:23.092 --> 00:02:24.992
Te liberamos
34
00:02:25,125 --> 00:02:27,225
Gloria a los antepasados
35
00:02:48.425 --> 00:02:52.492
(tchala)
36
00:02:53.392 --> 00:02:57.492
(tchala)
37
00:02:58.559 --> 00:03:02.392
(tchala)
38
00:03:03.457 --> 00:03:06.876
(tchala)
39
00:03:08.425 --> 00:03:12.292
(tchala)
40
00:03:13.625 --> 00:03:17.592
(tchala)
41
00:03:18.892 --> 00:03:20.059
(tchala)
42
00:03:22.159 --> 00:03:30.809
"El rey tigre vive en todos nosotros para siempre, y descansa con los antepasados para siempre"
43
00:04:47.259 --> 00:04:49.425
.arrepentido
44
00:06:13.537 --> 00:06:19.742
(Marvel Studios)
45
00:06:23.481 --> 00:06:26.525
"Un año después"
46
00:06:28.859 --> 00:06:31.992
"(Naciones Unidas)"
"(Ginebra), (Suiza)"
47
00:06:32.992 --> 00:06:37.042
Tengo el honor de invitar a Su Majestad la Reina, Raymonda
48
00:06:37,125 --> 00:06:40,476
Hija de Lumumba y gobernante de Wakanda
49
00:06:47.592 --> 00:06:49.576
"(Francia)"
50
00:06:54.375 --> 00:06:55.959
... Señor Presidente
51
00:06:57.192 --> 00:07:01.025
Creo que hablo en nombre
de... todos los Estados miembros presentes
52
00:07:01.725 --> 00:07:06.549
Cuando digo eso estoy muy decepcionado por el fracaso de Wakanda
53
00:07:06.632 --> 00:07:10.242
En el cumplimiento de las promesas de su participación
... en el esfuerzo global
54
00:07:10.992 --> 00:07:16.276
Para hacer frente a los desafíos internacionales
... Compartir recursos y cooperar plenamente
55
00:07:17.092 --> 00:07:18.576
Respecto al vibranio
56
00:07:18.750 --> 00:07:25.867
"Francia" recibió información que indicaba la posibilidad
de utilizar "vibranio" para fabricar armas de destrucción masiva
57
00:07:26.250 --> 00:07:29.883
No conocemos un detector de metales que pueda detectarlo
58
00:07:31.000 --> 00:07:36.533
. Amenaza la seguridad mundial y el régimen de no proliferación
59
00:07:36.617 --> 00:07:39.625
Ahora escuchemos a Su Majestad la Reina Raymonda
60
00:07:39.708 --> 00:07:42.192
(Wakanda)
61
00:07:47.275 --> 00:07:54.341
Siempre ha sido nuestra política no comerciar con vibranium, no
Importar las circunstancias
62
00:07:55.042 --> 00:07:59.808
No por el peligro potencial
que el vibranio podría plantear
63
00:07:59.917 --> 00:08:04.734
Más bien, debido al peligro potencial
que puedes posar
64
00:08:07.317 --> 00:08:10.134
Centro de extensión para Wakanda,
Insongo, Malí.
65
00:08:16.683 --> 00:08:18.034
Las cámaras de vigilancia se detuvieron
66
00:08:22.650 --> 00:08:25.300
¡Baja inmediatamente!
67
00:08:25.383 --> 00:08:27.017
¡Al suelo! Vamos
68
00:08:27.150 --> 00:08:29.234
¿Dónde están las herramientas "vibranium"?
69
00:08:33.483 --> 00:08:34.217
¿Quién puede alcanzarlo?
70
00:08:45,117 --> 00:08:49,217
Finges estar comprometido aquí
71
00:08:50.283 --> 00:08:56.857
Pero somos conscientes de cada susurro en el
Pasillos de su liderazgo e instalaciones militares
72
00:09:01.983 --> 00:09:04.534
Susurran: "El rey ha muerto.
73
00:09:06.817 --> 00:09:09.300
(La Pantera Negra se ha ido).
74
00:09:11.217 --> 00:09:14.467
"Perdieron a su protector".
75
00:09:20.683 --> 00:09:24.067
... Ha llegado el momento adecuado".
76
00:09:25.050 --> 00:09:26.167
Vamos a atacar
77
00:09:53.383 --> 00:09:55.734
¡Anika! ¿Dónde está tu lanza?)
78
00:09:55.817 --> 00:09:57.583
Shuri me dio estos dos para probar
79
00:09:59.769 --> 00:10:01.434
.te gusto más
80
00:10:01.517 --> 00:10:05.967
... Nuestras abuelas nos proporcionaron lanzas porque son muy delicadas y elegantes.
81
00:10:07.617 --> 00:10:08.850
.y letal
82
00:10:11.876 --> 00:10:13.967
Esto no cambiará y yo soy el líder
83
00:10:16.087 --> 00:10:17.334
Su orden, General
84
00:10:18.038 --> 00:10:20.017
Te pedí que no los trajeras
85
00:10:22.903 --> 00:10:27.917
Otro ataque ocurrió anoche
... en uno de nuestros centros de llamadas
86
00:10:28.617 --> 00:10:32.083
... y demostrar la participación de un Estado miembro
87
00:10:32.183 --> 00:10:36.134
Se está descargando en sus teléfonos a medida que los actualizo
88
00:10:37.950 --> 00:10:40.450
... En cuanto a la identidad de los que llevaron a cabo el ataque
89
00:10:52.850 --> 00:10:54.400
¡Arrodillarse!
90
00:10:58.017 --> 00:10:59.234
. No gracias en el servicio
91
00:11:00.303 --> 00:11:06.238
Dejemos que nuestra respuesta racional a este ataque
... Sé un gesto de paz acompañado de una advertencia
92
00:11:08.167 --> 00:11:14.150
Cualquier otro intento de apoderarse de nuestros recursos
se considerará asalto directo
93
00:11:14.717 --> 00:11:18.517
Nuestra reacción será mucho mayor.
94
00:11:19.957 --> 00:11:22.450
La despedida de nuestro Rey desgarra nuestros corazones
95
00:11:23.350 --> 00:11:25.867
Pero no pienses ni por un momento
96
00:11:25.950 --> 00:11:30.500
Wakanda ha perdido su habilidad
para proteger sus recursos
97
00:11:31.216 --> 00:11:37.617
Somos conscientes de los incansables esfuerzos de algunos para
encontrar vibranio fuera de Wakanda
98
00:11:38.510 --> 00:11:42.367
Buena suerte encontrándolo en tus sueños
99
00:11:46.664 --> 00:11:50.083
"Océano Atlántico"
100
00:11:47.237 --> 00:11:50.634
Helicóptero 625 solicita permiso para aterrizar
101
00:11:54.863 --> 00:11:57.025
Bueno, nos vemos allí. -
Muy bien.
102
00:12:00,017 --> 00:12:01,300
! Bienvenido
103
00:12:01.383 --> 00:12:03.900
¡Pensé que estabas jubilado! -
¡Yo también!
104
00:12:03.983 --> 00:12:07.567
Dijeron que la posibilidad de que la máquina encontrara
El vibranio era uno en mil millones
105
00:12:07.650 --> 00:12:09.100
.incluso menos
106
00:12:30.883 --> 00:12:32.117
Aquí vamos
107
00:12:32.950 --> 00:12:35.783
. La presión del traje es estable a uno bajo cero
108
00:12:41.228 --> 00:12:44.667
Profundidad 243 metros
, pasando la termoclina
109
00:12:44.750 --> 00:12:46.367
Mis signos vitales son estables
110
00:12:48.483 --> 00:12:49.567
. Ciencia
111
00:12:59.050 --> 00:13:00.300
Tocamos fondo
112
00:13:07.817 --> 00:13:11.467
Excelente, estás cerca del lugar, Salazar
113
00:13:12.710 --> 00:13:14.983
.sí, es increíble
114
00:13:16.943 --> 00:13:19.627
. Parece que el taladro golpeó un material metálico
115
00:13:20.550 --> 00:13:22.417
.sea lo que sea, es realmente sólido
116
00:13:23,017 --> 00:13:25,583
Nunca he visto un taladro
en tanto daño
117
00:13:28.923 --> 00:13:29.934
No puedo creer lo que veo
118
00:13:30.750 --> 00:13:32.300
Vibranio en el océano.
119
00:13:32.383 --> 00:13:36.634
Vamos a sacar el detector de vibranio de allí, ya que
No tenemos ninguno
120
00:13:37,217 --> 00:13:39,434
Nos dirigimos al detector de vibranio
121
00:13:51.350 --> 00:13:52.877
Comunicación perdida, Salazar
122
00:13:52.960 --> 00:13:55.067
Sí, se cortó la electricidad
123
00:13:55.150 --> 00:13:56.600
Sabes, lo arreglaré por mi cuenta
124
00:14:12.517 --> 00:14:13.634
¿Qué fue eso?
125
00:14:27.683 --> 00:14:28.834
(Jackson)
126
00:14:28.917 --> 00:14:30.734
. Dime que ves esto
127
00:14:31.370 --> 00:14:35.200
¡Oye, el ritmo cardíaco de Salazar está subiendo! Salazar
, ¿Puedes mostrarme lo que ves?
128
00:14:37,117 --> 00:14:41,034
Es una medusa fantasma
! ¡Nunca he visto uno de este color!
129
00:14:40.183 --> 00:14:41.034
"Señal perdida"
130
00:14:41.892 --> 00:14:43.134
¡Prepara al equipo de buceo de emergencia!
131
00:14:43.217 --> 00:14:47.550
Salazar, acabamos de perder
Los signos vitales de Jackson. ¿Lo ves?
132
00:14:55.450 --> 00:14:57.134
No, se ha ido
133
00:14:57.217 --> 00:14:59.234
¿Puedes explicarlo? ¿Qué quieres decir con "ido"?
134
00:15:00.950 --> 00:15:02.434
¿Me escuchas, Salazar?
135
00:15:03.683 --> 00:15:05.300
Salizar?)
136
00:15:05.383 --> 00:15:07.267
"Señal perdida"
137
00:15:08.983 --> 00:15:10.734
Smitty, tenemos un problema aquí.
138
00:15:22.683 --> 00:15:23.734
¿Qué es ese sonido?
139
00:15:23.817 --> 00:15:25.867
West, ¿ves la fuente de ese sonido?
140
00:15:32.450 --> 00:15:33.867
West, ¿me escuchas? Alrededor)
141
00:15:37.276 --> 00:15:38.717
West, ¿ves algo?
142
00:15:57.683 --> 00:15:59.300
. Es un ataque sónico
143
00:15:59.383 --> 00:16:01.283
Smitty, ponte los tapones para los oídos.
144
00:16:08.219 --> 00:16:11.200
Estamos bajo ataque, envía un equipo de ataque inmediatamente
145
00:16:11.283 --> 00:16:15.834
Marca, llamada de socorro
. El helicóptero 625 solicita asistencia inmediata
146
00:16:15.917 --> 00:16:17.283
Son Wakandan
147
00:16:19.430 --> 00:16:20.650
. Esto es cierto
148
00:16:36.650 --> 00:16:37.483
(Henderson)
149
00:16:37.517 --> 00:16:38.867
¡Smitty, tenemos que irnos!
150
00:16:38.950 --> 00:16:39.967
(Henderson)
151
00:16:41.617 --> 00:16:42.450
. Vamos
152
00:16:45.283 --> 00:16:46.267
¿Qué pasa?
153
00:16:47.217 --> 00:16:48.067
.mover fuera del borde
154
00:17:04,782 --> 00:17:05,767
¡Ir!
155
00:17:26.750 --> 00:17:28.134
! Vamos
156
00:17:34.863 --> 00:17:35.967
¡Vámonos de inmediato!
157
00:17:36.050 --> 00:17:38.100
¡Gira el helicóptero y derriba!
158
00:17:38.983 --> 00:17:40.600
Bueno, ¡se han ido!
159
00:17:40.683 --> 00:17:42.150
¡Dios!
160
00:18:01.417 --> 00:18:02.467
.solo sácanos de aquí
161
00:18:02.550 --> 00:18:03.967
Ya estamos listos
162
00:18:04,050 --> 00:18:05,367
Ya estamos listos
163
00:18:05.450 --> 00:18:06.734
¿Dónde está el equipo de ataque?
164
00:18:06.817 --> 00:18:08.967
No eran de Wakanda, eran azules
165
00:18:09.050 --> 00:18:10.417
... todos murieron
166
00:18:12.383 --> 00:18:14.050
Entonces, ¿qué está pasando?
167
00:18:13.450 --> 00:18:15.100
Advertencia: Error al girar.
168
00:18:14.133 --> 00:18:15.100
Nos retiran
169
00:18:16.674 --> 00:18:17.667
¡Dios!
170
00:18:23.817 --> 00:18:25.183
¡Dios! Espera
171
00:19:00,017 --> 00:19:04,416
Ayer, reina Raymonda de Wakanda
pronunció un discurso mordaz en las Naciones Unidas.
172
00:19:04.484 --> 00:19:09.667
Mientras su ejército escoltaba a los mercenarios capturados.
en la tierra de las Naciones Unidas
173
00:19:09.750 --> 00:19:13.272
Ha pasado un año desde que se instaló la reina Raymonda
como gobernante de Wakanda
174
00:19:13.355 --> 00:19:16.967
Después de la repentina muerte del rey T'Challa,
debido a una enfermedad no revelada el año pasado
175
00:19:17.050 --> 00:19:21.734
Todos los ojos están puestos en la poderosa nación
... a medida que se vuelve cada vez más aislado
176
00:19:21.817 --> 00:19:23.583
.mi reina
177
00:19:24.282 --> 00:19:25.967
Nos acercamos a las orillas del río
178
00:19:32.803 --> 00:19:34.467
Llegamos a casa
179
00:20:24.220 --> 00:20:25.483
! Oh princesa
180
00:20:25.550 --> 00:20:28.240
.dame un momento, estoy en medio de algo
181
00:20:28.323 --> 00:20:31.483
... Entiendo, princesa, pero...
estás perturbando mis pensamientos...
182
00:20:34.683 --> 00:20:36.100
! (ruido)
183
00:20:36,183 --> 00:20:37,016
! Mamá
184
00:20:37.099 --> 00:20:40.500
Estaba tratando de decirte la venida de la Reina
185
00:20:40.583 --> 00:20:42.967
Gracias. -
Esto me está poniendo nervioso.
186
00:20:43.050 --> 00:20:46.867
Creo que la inteligencia artificial
nos matará a todos un día
187
00:20:46.950 --> 00:20:51.067
Mi IA no es como en las películas, mamá. Eso
obedece mis mandamientos
188
00:20:51.150 --> 00:20:54.350
Sí, si tan solo los hijos de uno fueran tan obedientes como él
189
00:20:55.083 --> 00:20:57.667
Todo el mundo parece estar trabajando duro
190
00:20:58.450 --> 00:21:01.867
Sí, el Escuadrón de Respuesta Rápida a Emergencias
191
00:21:02.569 --> 00:21:07.167
Puede haber muchos peligros desconocidos en el horizonte.
La banda aporta soluciones para enfrentarlos
192
00:21:08.250 --> 00:21:10.200
¿Qué es esto?
193
00:21:10.283 --> 00:21:11.967
Trajes Exo para nuestro ejército
194
00:21:12.050 --> 00:21:16.834
Otorga a su portador una fuerza sobrehumana,
Velocidad y resistencia
195
00:21:16.917 --> 00:21:19.300
Pero como siempre, Okoya tiene notas al respecto.
196
00:21:19.383 --> 00:21:20.634
¿Cuáles eran sus notas?
197
00:21:20.717 --> 00:21:22.067
.ella lo odia
198
00:21:27.717 --> 00:21:31.912
¿Qué tal remodelar la hierba en forma de corazón?
¿Ha hecho algún progreso en este sentido?
199
00:21:31.995 --> 00:21:36.700
Disculpe, princesa
. La hija de Ya, Nakia, está tratando de llamarte de nuevo
200
00:21:36.783 --> 00:21:41.034
... Tal vez deberías, tal vez
deben continuar con sus cuentas como les he pedido-
201
00:21:41.117 --> 00:21:42.550
.como desees princesa
202
00:21:43.917 --> 00:21:45.817
No necesito la hierba, mamá
203
00:21:46.917 --> 00:21:48.500
. Necesito una nueva tecnología
204
00:21:48.584 --> 00:21:49.834
¿Qué pasa con "Black Panther"?
205
00:21:53.250 --> 00:21:56.734
Ha sido un faro que nos guía a la unidad durante siglos.
206
00:21:56.817 --> 00:21:58.967
Fuera de fecha para la Pantera Negra, mamá
207
00:21:59.550 --> 00:22:03.800
No quería que la hierba salvara nuestro
llama. Fue para salvar a mi hermano
208
00:22:06.050 --> 00:22:07.250
! (ruido)
209
00:22:20.983 --> 00:22:22.767
¿Sabes qué hoy?
210
00:22:22.850 --> 00:22:24.283
. Martes
211
00:22:25.217 --> 00:22:27.050
Me refiero a la historia, hija mía
212
00:22:32.850 --> 00:22:34.167
El recuerdo del fallecimiento de mi hermano
213
00:22:34.917 --> 00:22:36.600
Murió hace un año el mismo día.
214
00:22:46,317 --> 00:22:47,300
¿Preparaste algo?
215
00:22:47.383 --> 00:22:51.250
.sí, incluye llevarme a dar un paseo
216
00:22:52,017 --> 00:22:53,317
¿Ahora mismo? -
.sí-
217
00:22:53.850 --> 00:22:55.934
. Y puedes dejar tus cuentas de kimoyo aquí
218
00:22:56,017 --> 00:22:58,650
¡Mamá! -
¡No, no lo necesitarás donde vamos!
219
00:23:03.583 --> 00:23:05.599
Y las otras dos cuentas también
220
00:23:05.683 --> 00:23:06.750
. Sí
221
00:23:30.317 --> 00:23:34.034
Tienes que sentarte aquí conmigo y contigo mismo
222
00:23:34,117 --> 00:23:39,234
Es la única manera de curar la herida
dejado por la muerte de T'Challa
223
00:23:39.317 --> 00:23:40.917
. Estoy bien mamá
224
00:23:42,017 --> 00:23:43,834
No tienes que preocuparte por mí
225
00:23:45.350 --> 00:23:48.975
Nos separamos, pero sigo adelante
226
00:23:49.058 --> 00:23:53.567
T'Challa dejándonos en cuerpo
no significa necesariamente dejarnos en espíritu
227
00:23:54.356 --> 00:23:57.067
Cuando esa enfermedad se llevó a tu hermano de entre nosotros
228
00:23:57.150 --> 00:24:01.817
Tuve que liderar una nación herida y un mundo herido
229
00:24:01.917 --> 00:24:04.667
Pero pasé tiempo en el desierto, aunque
230
00:24:04.750 --> 00:24:08.034
Recorrí los valles hasta que encontré agua
231
00:24:08,117 --> 00:24:09,717
.y se sentó
232
00:24:11.217 --> 00:24:15.334
Luego hice un ritual que estoy a punto de mostrarte.
233
00:24:18.050 --> 00:24:22.217
Sentí a tu hermano en las ráfagas de la brisa
234
00:24:23.416 --> 00:24:27.050
.me empuja suave pero firmemente
235
00:24:27.783 --> 00:24:29.917
Sentí como si su mano estuviera sobre mi hombro
236
00:24:32.483 --> 00:24:34.117
Me tomó un tiempo
237
00:24:35,150 --> 00:24:37,050
.pero él estaba presente
238
00:24:43.496 --> 00:24:44.667
Él no estaba allí, mamá
239
00:24:46.517 --> 00:24:50.383
Tu sensación de su presencia fue un producto de tu imaginación.
240
00:24:52.317 --> 00:24:55.450
A riesgo de sentir algo de consuelo o alegría
241
00:24:56.517 --> 00:24:58.034
. Ni más ni menos
242
00:25:05.050 --> 00:25:10.183
¿Qué teje tu imaginación cuando piensas en tu hermano?
243
00:25:11,017 --> 00:25:12,850
¿Te da consuelo?
244
00:25:14.317 --> 00:25:15.583
¿O tormento?
245
00:25:29.359 --> 00:25:30.783
Vamos, hija mía
246
00:25:42.273 --> 00:25:44.683
¿De dónde lo obtuviste? -
¿Y cuál es el significado de eso? -
247
00:25:45.403 --> 00:25:47.450
¿Qué tiene esto que ver con tu clima?
248
00:25:48.717 --> 00:25:53.300
La quema de ropa de entierro puso fin al período de duelo
249
00:25:53.384 --> 00:25:58.917
Marca el comienzo de una nueva relación
con nuestros seres queridos que nos dejaron
250
00:25:59.000 --> 00:26:00.400
. No haré esto, mamá
251
00:26:01.883 --> 00:26:05.783
Si te sientas y piensas en mi hermano por mucho tiempo
252
00:26:07.517 --> 00:26:09.917
No quemaré esta ropa
253
00:26:11.650 --> 00:26:13.183
. Quemaré el mundo
254
00:26:14.617 --> 00:26:15.867
.hasta el último de ellos
255
00:26:17.160 --> 00:26:18.383
(ruido)
256
00:26:22.750 --> 00:26:27.400
Shuri, hay algo acerca de tu
hermano que necesito decirte
257
00:26:32.067 --> 00:26:32.900
¡Espera, mamá!
258
00:26:33.780 --> 00:26:34.900
¿A qué te dedicas?
259
00:27:00.383 --> 00:27:03.534
Es mejor que no formes parte de tu ritual
.
260
00:27:05.290 --> 00:27:06.950
¡Parar!
261
00:27:07.556 --> 00:27:10.334
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste hasta aquí?
262
00:27:12.043 --> 00:27:13.750
.este lugar es increíble
263
00:27:14.517 --> 00:27:16.183
El aire es puro
264
00:27:17.450 --> 00:27:18.950
... y agua
265
00:27:20.417 --> 00:27:22.467
Mi madre me contó historias sobre un lugar como este
266
00:27:23.050 --> 00:27:26.140
Una tierra protegida cuyos residentes no tienen que abandonar
267
00:27:26.223 --> 00:27:28.883
Y no tienen que cambiar su naturaleza
268
00:27:30.050 --> 00:27:33.067
¿Por qué revelaría uno su secreto al mundo?
269
00:27:33,150 --> 00:27:35,950
. No soy una mujer que tienda a repetirse
270
00:27:36.517 --> 00:27:38.385
¿Quién eres?
271
00:27:38.468 --> 00:27:39.500
Tengo muchos nombres
272
00:27:40.315 --> 00:27:43.617
Mi gente me llama Kukulkán
273
00:27:46.279 --> 00:27:48.234
Mis enemigos me llaman Nemoor
274
00:27:49.817 --> 00:27:54.017
El ejército de EE.UU. ha descubierto vibranio debajo
El suelo de mi reino
275
00:27:54.850 --> 00:27:56.150
... Podría
276
00:27:57.210 --> 00:27:58.710
.evitar que lo extraigan
277
00:27:59.493 --> 00:28:02.400
Pero necesitamos la ayuda de Wakanda para evitar que esto vuelva a suceder.
278
00:28:03.483 --> 00:28:06.634
Utilizan una máquina diseñada por un científico estadounidense
279
00:28:06.717 --> 00:28:09.234
El "vibranio" sólo existe aquí
280
00:28:09.317 --> 00:28:10.900
En Wakanda
281
00:28:10.983 --> 00:28:12.983
. Mamá, literalmente lo está usando
282
00:28:16.248 --> 00:28:19.834
Tu hijo reveló el poder del vibranio al mundo
283
00:28:20.450 --> 00:28:24.200
Debido a eso, todos los países lo están buscando en el planeta.
284
00:28:24.283 --> 00:28:27.917
Su elección, nos puso en peligro
285
00:28:28.417 --> 00:28:32.334
Creo que Wakanda puede encontrar el
Firma y tráemelo
286
00:28:33,217 --> 00:28:37,234
Es justo que Wakanda nos ayude
resolver nuestro problema
287
00:28:37.317 --> 00:28:42.500
No tienes derecho a infiltrarte en mi reino
.y determinar para mí lo que es justo
288
00:28:44.083 --> 00:28:47.400
Tengo más soldados que la hierba de tu tierra
289
00:28:47.983 --> 00:28:50.567
Y su fuerza no tiene paralelo
290
00:28:51.150 --> 00:28:54.134
. No quiero volver en circunstancias diferentes
291
00:29:00,183 --> 00:29:04,100
Cuando tienes
El marcador, sopla sobre esto y ponlo en el océano
292
00:29:04,817 --> 00:29:06,883
Vendré un poco más tarde
293
00:29:09.917 --> 00:29:11.334
... por tu propio bien
294
00:29:12,003 --> 00:29:16,267
Nunca le digas a nadie fuera de Wakanda sobre mi existencia
295
00:29:24.288 --> 00:29:26.650
¿Viste las alas en sus tobillos?
296
00:29:42.927 --> 00:29:44.283
¿Cómo lo hizo?
297
00:29:44.807 --> 00:29:46.617
Tenemos que llamar al consejo
298
00:29:48.042 --> 00:29:51.776
Los sistemas de control de tráfico aéreo no detectaron ninguna actividad en absoluto
299
00:29:53.709 --> 00:29:57.626
¿Se violan las fronteras del río?
300
00:29:58.882 --> 00:30:04.693
Si mis soldados estuvieran allí
, este Fishman estaría encadenado frente a nosotros en este momento
301
00:30:04.776 --> 00:30:10.393
Si tuvieras un cerebro del tamaño de tus músculos,
todavía estaría allí asfixiándose con pelusa como tus músculos ahora
302
00:30:10.476 --> 00:30:11.693
¡Pronto demonio!
303
00:30:11.776 --> 00:30:13.793
¡Muestra un poco de respeto!
304
00:30:13.876 --> 00:30:14.859
respeto"?"
305
00:30:14.942 --> 00:30:17.400
Deberían avergonzarse de estar ante nosotros
306
00:30:17.483 --> 00:30:19.342
¡Cuida tu tono, hijo del Jabari!
307
00:30:32.142 --> 00:30:33.626
... como decía
308
00:30:33.709 --> 00:30:36.526
Ninguna cámara de vigilancia aérea lo atrapó
309
00:30:36.609 --> 00:30:38.226
Tampoco fue detectado por radar
310
00:30:38.309 --> 00:30:41.626
Entonces, ¿nadó 100 km bajo el agua?
311
00:30:41.709 --> 00:30:45.659
No estaba solo y afirma liderar un ejército masivo.
312
00:30:45.742 --> 00:30:49.576
... Quiere que le entreguemos a un científico estadounidense.
313
00:30:50.242 --> 00:30:51.093
¿Para matarlos?
314
00:30:51.176 --> 00:30:52.193
Hazlo
315
00:30:54.702 --> 00:30:58.376
Nunca antes nos habíamos encontrado con un enemigo con vibranio
316
00:30:59,209 --> 00:31:01,293
Y la Pantera Negra no está ahí para protegernos
317
00:31:01.376 --> 00:31:05.626
La razón es que este consejo permitió
Killmonger para ascender al trono
318
00:31:05.709 --> 00:31:07.759
Y quema toda la hierba de tu precioso corazón
319
00:31:07.842 --> 00:31:10.293
Embaco, ¿cómo crees que deberíamos actuar?
320
00:31:10.376 --> 00:31:12.693
Tenemos que encontrar al "hombre pez" y matarlo
321
00:31:14.042 --> 00:31:17.009
Si hacemos lo que nos pide ahora
322
00:31:17.742 --> 00:31:21.926
Entonces, ¿qué le impide regresar y pedir más?
323
00:31:31.342 --> 00:31:32.542
.como yo era
324
00:31:34.042 --> 00:31:38.226
¿Es solo mi opinión?
, ¿O este traje se está volviendo más feo?
325
00:31:38.976 --> 00:31:40.159
Esta es solo tu opinión
326
00:31:40.242 --> 00:31:42.259
Entonces, ¿trabajas? -
.sí-
327
00:31:42.342 --> 00:31:46.426
Esa máquina puede
detectar la frecuencia modulada del vibranio
328
00:31:46.509 --> 00:31:49.687
A través del agua, piedras e incluso metales pesados
329
00:31:49.770 --> 00:31:51.593
Quienquiera que lo haya construido es astuto
330
00:31:51.676 --> 00:31:52.842
Vamos, mira
331
00:31:53.775 --> 00:31:58.525
Algunas de las piezas son para la máquina. Algunos de
Parecen haber sido traídos de un depósito de chatarra
332
00:31:58.609 --> 00:32:03.793
Todavía estoy tratando de comprender
la presencia de vibranio fuera de Wakanda
333
00:32:03.876 --> 00:32:06.226
Tal vez cayó más que un meteorito
334
00:32:06,309 --> 00:32:11,393
La mayor parte de nuestro planeta está hecho de agua
, por lo que la caída del otro meteorito tiene sentido
335
00:32:11.476 --> 00:32:13.759
Esto cambia todo lo que sabemos
336
00:32:13.842 --> 00:32:17.276
La Gran Montaña y todas las leyendas y mitos
337
00:32:18,109 --> 00:32:19,859
Esas historias están grabadas en mi mente
338
00:32:19.942 --> 00:32:22.259
¡Qué doloroso suena eso!
339
00:32:24.035 --> 00:32:26.742
Así que tenemos que encontrar esa señal al final
340
00:32:27.609 --> 00:32:29.326
. Tengo una idea
341
00:32:30.176 --> 00:32:31.526
. Necesitaré una princesa
342
00:32:31.609 --> 00:32:35.893
En mi cadáver.
Su condición no permite la participación en el trabajo de campo
343
00:32:35.976 --> 00:32:37.309
,mi reina
344
00:32:38.432 --> 00:32:40.793
Tal vez la salida se alivie
345
00:32:41.448 --> 00:32:43.926
.puede ser exactamente lo que ella necesita
346
00:32:44.725 --> 00:32:48.858
También puedo completar esta operación estadounidense con
Mis ojos cerrados
347
00:32:48.942 --> 00:32:51.476
Los estadounidenses no se preocupan por mí
348
00:32:52.112 --> 00:32:53.542
Este es Naymore.
349
00:32:54.142 --> 00:32:56.028
Escabullirse a través de nuestras defensas
350
00:32:56,111 --> 00:32:58,282
Esto nunca volverá a suceder
351
00:32:58.365 --> 00:32:59.626
No estaba solo
352
00:33:00.509 --> 00:33:01.559
.tú estarás conmigo
353
00:33:03,062 --> 00:33:04,109
... si
354
00:33:04,942 --> 00:33:08,293
¿Cuándo nos vamos a conocer a mi colonizador favorito?
355
00:33:10.858 --> 00:33:13.976
(Alejandría)
(Virginia)
356
00:33:37.165 --> 00:33:38.242
¡Vamos!
357
00:33:40.342 --> 00:33:41.809
. Sí, lo entiendo
358
00:33:42.709 --> 00:33:43.809
. Entendido
359
00:33:46.342 --> 00:33:47.459
.Tranquilo
360
00:33:54.615 --> 00:33:55.859
¿Alguna vez pensaste en llamar?
361
00:33:55.942 --> 00:33:57.993
¿Y por qué tendría su número?
362
00:34:00.049 --> 00:34:02.993
Buscamos al científico
Quién hizo el detector de vibranio
363
00:34:03.642 --> 00:34:05.876
¿Así que usted fue responsable de lo que sucedió en el Atlántico?
364
00:34:05.976 --> 00:34:08.826
No finjas ser ignorante, barco de perforación.
Has dejado muchas víctimas
365
00:34:09,909 --> 00:34:11,876
¿Qué pasó allí? -
¿Seriamente? -
366
00:34:13.822 --> 00:34:16.859
Fue una operación conjunta. Entre nosotros y la Marina
367
00:34:16.942 --> 00:34:20.009
Tiene 30 de sus mejores hombres
, y dos de nuestros mejores oficiales
368
00:34:20.093 --> 00:34:20.926
.dos amigos míos
369
00:34:21.559 --> 00:34:22.392
Todos murieron
370
00:34:22.476 --> 00:34:23.742
. Simplemente
371
00:34:24.509 --> 00:34:28.893
... Aparte de su minería de vibranio -
Les aseguro que Wakanda no tiene nada que ver con esto.
372
00:34:29.942 --> 00:34:30.893
Entonces, ¿quién era él?
373
00:34:32.509 --> 00:34:36.726
Se supone que es una relación recíproca
. Te doy información y tú haces lo mismo
374
00:34:36.816 --> 00:34:39.116
Por nuestra propia seguridad, no podemos decírtelo
375
00:34:39.842 --> 00:34:43.726
Es necesario que lleguemos a la marca antes de que ocurra algo más.
376
00:34:44,309 --> 00:34:45,376
Me lo debes, Ross.
377
00:34:46,109 --> 00:34:47,493
.se lo debes a mi hermano
378
00:34:51.476 --> 00:34:52.642
.ok, escuchar
379
00:34:53.286 --> 00:34:57.742
Hay agentes que han sido condenados a muerte por
revelando menos información de la que estaban a punto de revelar
380
00:34:57.842 --> 00:34:59.209
... y tenemos una nueva directora
381
00:34:59.876 --> 00:35:01.059
.mírame de cerca
382
00:35:01.641 --> 00:35:04.125
Tendremos que ser muy cuidadosos
383
00:35:04,209 --> 00:35:06,562
No solo precaución, sino también velocidad
384
00:35:06.646 --> 00:35:10.383
Estados Unidos necesita una nueva máquina... y
Esa es la única chica que puede lograrlo
385
00:35:10.476 --> 00:35:11.926
Así que vendrán a buscarla
386
00:35:12,010 --> 00:35:12,969
niña"?"
387
00:35:17.076 --> 00:35:20.409
(Cambridge)
(Massachusetts)
388
00:35:23,108 --> 00:35:23,941
¡Eh!
389
00:35:24,024 --> 00:35:25,335
.olvidé pagarme
390
00:35:25.418 --> 00:35:28.426
Eso sí, 800 dólares, ¿verdad?
391
00:35:28.509 --> 00:35:31.525
Este fue el precio de ayer, hoy son mil
392
00:35:31.608 --> 00:35:33.409
.eso es difícil
393
00:35:34.442 --> 00:35:36.395
. Fabricé todo el brazo robótico
394
00:35:36.478 --> 00:35:38.609
.pero acabas de corregir el algoritmo del puño
395
00:35:39.309 --> 00:35:40.809
¿Y qué marca obtuviste?
396
00:35:46.842 --> 00:35:47.793
. Gracias
397
00:35:50.976 --> 00:35:53.059
¿Es esto un iPhone? -
¡Qué primitivo!
398
00:35:54.676 --> 00:35:55.642
.mi reina
399
00:35:56.877 --> 00:35:58.459
Encontramos al científico
400
00:35:58.542 --> 00:36:02.221
Está en una alternativa americana
a una escuela de pueblo en Wakanda
401
00:36:02.304 --> 00:36:03.393
¿Escuela"?"
402
00:36:03.976 --> 00:36:06.494
Por favor, dime que es profesora
403
00:36:06.577 --> 00:36:08.426
. Es estudiante, mamá
404
00:36:08.509 --> 00:36:10.276
No podemos entregárselo a Naymore
405
00:36:10.842 --> 00:36:13.676
Lleva a ese estudiante de regreso a Wakanda
406
00:36:15.042 --> 00:36:16.909
Te lo ordeno, mi reina
407
00:36:18.942 --> 00:36:20.559
Me encargaré de ello desde aquí
408
00:36:20.642 --> 00:36:22.736
Oye, tal vez debería hablar con ella
409
00:36:22.819 --> 00:36:24.409
Esto será menos notable
410
00:36:25.205 --> 00:36:26.809
. No puedo mirar hacia otro lado
411
00:36:30.131 --> 00:36:30.964
¿Qué?
412
00:36:31.482 --> 00:36:32.809
Nada - es
¿El problema en el maquillaje? -
413
00:36:32.892 --> 00:36:33.725
!no
414
00:36:33,808 --> 00:36:36,326
Las gafas no encajan, ¿verdad? -
Es un ajuste perfecto.
415
00:36:36.409 --> 00:36:38.009
Fenty 440, te ves bien.
416
00:36:39.509 --> 00:36:41.409
Puedo involucrarme con ellos como estudiante
417
00:36:42.289 --> 00:36:43.709
. Puedo hacer eso
418
00:36:47.463 --> 00:36:48.793
Te doy cinco minutos
! -¡Sí!
419
00:36:58.976 --> 00:37:01.326
Resuelve esta ecuación primero o no llames.
420
00:37:01.409 --> 00:37:02.242
! Bienvenido
421
00:37:02.325 --> 00:37:03.609
Riri Williams (?)
422
00:37:06.976 --> 00:37:09.642
Ya no trabajo directamente.
Ir al sitio web
423
00:37:11.242 --> 00:37:12.609
. Es un archivo cifrado
424
00:37:13.276 --> 00:37:14.642
. Quería que te lo entregaran directamente
425
00:37:15.492 --> 00:37:16.325
... Tú
426
00:37:19.177 --> 00:37:20.609
¡Eres la princesa Shuri!
427
00:37:22.276 --> 00:37:23.793
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
428
00:37:23.876 --> 00:37:26.059
Entonces, ¿voy a ser reclutado?
429
00:37:27.093 --> 00:37:27.926
!no
430
00:37:29.189 --> 00:37:32.326
Vine aquí por el detector de vibranio que construí para el
CIA
431
00:37:33.976 --> 00:37:37.726
No lo hice para la CIA
! ¡Lo hice para mi metalurgia!
432
00:37:37.809 --> 00:37:39.893
proyecto escolar? -
.sí-
433
00:37:40.476 --> 00:37:42.059
Mi maestra dijo que era imposible para mí hacerlo
434
00:37:44,142 --> 00:37:46,242
Pero le demostré que estaba equivocado como cualquier otra joven negra talentosa.
435
00:37:49.129 --> 00:37:51.626
Probablemente no digas eso en Wakanda
436
00:37:53.409 --> 00:37:54.859
¿Cuántos años tienes?
437
00:37:55.442 --> 00:37:56.626
. Tengo 19 años
438
00:37:57.309 --> 00:38:00.809
En su mayoría, los adultos no aceptan el genio de los niños
439
00:38:02.442 --> 00:38:03.893
¿Cuánto tiempo te llevó hacerlo?
440
00:38:03.976 --> 00:38:05.293
.dos meses
441
00:38:05.376 --> 00:38:06.459
¿Dos meses?
442
00:38:06.542 --> 00:38:09.276
La parte más difícil fue encontrar polluelos de mylar
... lo suficientemente grande como para cubrir
443
00:38:10.542 --> 00:38:12.659
Espera, ¿enojaste a Wakanda?
444
00:38:12.742 --> 00:38:13.575
No solo nosotros
445
00:38:14,209 --> 00:38:16,276
Este lugar ya no es seguro para ti
446
00:38:16.376 --> 00:38:18.726
Recoge tus cosas y acompáñame inmediatamente
447
00:38:19.842 --> 00:38:22.909
¡Tengo una clase de ecuaciones diferenciales en 15 minutos!
448
00:38:25.376 --> 00:38:26.693
. Bien
449
00:38:27.442 --> 00:38:28.275
. Bien
450
00:38:28.942 --> 00:38:30.976
... Espera aquí
451
00:38:31.842 --> 00:38:33.209
. Entraré al baño
452
00:38:33.895 --> 00:38:34.728
... Justo
453
00:38:37.741 --> 00:38:39.776
Yo tenía el control
454
00:38:40.459 --> 00:38:42.893
Dijiste cinco minutos y te di seis
455
00:38:42.976 --> 00:38:44.593
¡Salte! Sal de mi habitación
456
00:38:45.355 --> 00:38:46.426
¡Salte!
457
00:38:46.509 --> 00:38:47.593
¡Eh!
458
00:38:47.676 --> 00:38:51.826
! ¡Te lo advierto! Nunca te acerques un paso más a mí
459
00:38:51.909 --> 00:38:54.542
¿Ves cómo enseñan a los niños a tratar a sus invitados?
460
00:38:59.442 --> 00:39:01.542
¿Trajiste una lanza aquí?
461
00:39:01.625 --> 00:39:03.193
¡Traje una lanza aquí!
462
00:39:04.072 --> 00:39:05.642
.a ella le gusto
463
00:39:05.743 --> 00:39:08.059
¡Oye, déjalo!
464
00:39:08.142 --> 00:39:09.876
Te vas a lastimar, vamos,
465
00:39:09.959 --> 00:39:11.726
Está bien, princesa
466
00:39:11.809 --> 00:39:13.759
.niña pequeña arriba
467
00:39:14.415 --> 00:39:17.126
Te daré dos opciones
468
00:39:17.708 --> 00:39:21.893
Puedes venir a Wakanda
ya sea consciente o inconsciente.
469
00:39:22.842 --> 00:39:25.459
¡Tienes que conocer tu forma primero!
470
00:39:25.542 --> 00:39:27.626
¡Caminas con ceniza en la cabeza!
471
00:39:29.709 --> 00:39:31.526
¿Es gracioso? -
No.
472
00:39:31.609 --> 00:39:34.193
¡Te lo dije! -
¡Te ves bien!
473
00:39:34.276 --> 00:39:36.326
¡Cálmate! Nos vamos, ¿de acuerdo?
474
00:39:36.409 --> 00:39:40.665
Y ella puede manejar
Esta sirena con tobillos alados por su cuenta
475
00:39:40.748 --> 00:39:43.593
¿Quién quiere matarla?
476
00:39:43.677 --> 00:39:45.893
Eres de ella. -
Enfréntalo con el calentador.
477
00:39:45.976 --> 00:39:47.142
. Vamos
478
00:39:48.326 --> 00:39:49.159
¿Qué?
479
00:39:56.295 --> 00:39:58.593
¿Qué es exactamente este lugar?
480
00:39:58.676 --> 00:40:00.909
Arreglé algunos camiones para el jefe del departamento sanitario
481
00:40:01.742 --> 00:40:05.342
Se me permite usar ese taller a cambio de eso.
482
00:40:05.946 --> 00:40:07.326
Solo tengo que traer mi computadora de trabajo
483
00:40:10,109 --> 00:40:13,059
Por favor, no toques nada
484
00:40:13.142 --> 00:40:15.459
.no te preocupes por esto
485
00:40:15.542 --> 00:40:19.142
Puede que no parezca un lugar elegante,
Pero todo el trabajo de mi vida está aquí
486
00:40:20.128 --> 00:40:23.393
Entonces, ¿diseñando la máquina en su computadora?
487
00:40:23.476 --> 00:40:24.626
. Sí
488
00:40:24.709 --> 00:40:27.209
¿Y lo dejas en un escritorio en una tienda de automóviles?
489
00:40:27.909 --> 00:40:30.542
. Está cifrado con una clave de 2065 bytes
490
00:40:31.076 --> 00:40:32.242
. Es increíble
491
00:40:33.042 --> 00:40:36.359
¿Alguna vez no has podido acceder a él? -
Me tomó un semestre hacerlo.
492
00:40:36.442 --> 00:40:40.526
Tuve que construir una computadora cuántica funcional
solo para omitir mi criptografía
493
00:40:40.609 --> 00:40:43.061
¿Qué estás construyendo aquí? ¿Es esta tecnología Stark?
494
00:40:43.144 --> 00:40:44.572
Le dije que no tocara nada
495
00:40:44.655 --> 00:40:47.797
Princesa
La policía de EE. UU. ha llegado a su ubicación
496
00:40:47.880 --> 00:40:49.242
Maldito-
¿Qué fue eso? -
497
00:40:49.882 --> 00:40:50.942
.inteligencia artificial
498
00:40:52.384 --> 00:40:53.726
Nos rodean
499
00:40:57.742 --> 00:40:59.942
¿No dijiste que una sirena me está persiguiendo?
500
00:41:00.609 --> 00:41:01.559
¡Son los federales!
501
00:41:15.276 --> 00:41:17.612
¡No necesito estos problemas ahora!
502
00:41:17.695 --> 00:41:19.785
¡Te lo juro!
503
00:41:19.868 --> 00:41:22.693
Me presento a mi clase a tiempo, debo ser muy estúpido
504
00:41:22.776 --> 00:41:28.693
Bastante tonto pensar que la princesa de Wakanda
vendría a mi puerta y la desgracia no comenzaría a suceder.
505
00:41:28.776 --> 00:41:32.593
. Creo que me aventuraré y enfrentaré a esta sirena
506
00:41:32.676 --> 00:41:36.393
Porque al menos el
Los federales no vinieron a mi taller
507
00:41:36.476 --> 00:41:41.216
... Escucha, Neymore hundió un barco de inteligencia
508
00:41:41.299 --> 00:41:43.892
Por su máquina
?
509
00:41:43.976 --> 00:41:47.593
Así que los policías por ahí son los
menos de ustedes de qué preocuparse
510
00:41:47.676 --> 00:41:50.259
Tenemos que cooperar para salir de aquí
511
00:41:50.342 --> 00:41:52.893
General, nos rodean
512
00:41:52.976 --> 00:41:54.509
Tal vez deberíamos simplemente separarnos
513
00:41:55.258 --> 00:41:56.376
. En mi cuerpo
514
00:41:56.459 --> 00:41:57.842
¿Funciona este coche?
515
00:41:58.918 --> 00:41:59.751
.No
516
00:42:01,109 --> 00:42:04,226
.todo en este laboratorio funciona así que esta moto
517
00:42:04,309 --> 00:42:06,342
.ni siquiera pienses en esto
518
00:42:06.438 --> 00:42:08.626
Además somos tres personas
519
00:42:08,709 --> 00:42:10,976
Dos personas, estoy tomando esto
520
00:42:12.858 --> 00:42:13.909
. Estaba seguro
521
00:42:13.992 --> 00:42:16.959
No me digas que lo lograste en dos meses
522
00:42:17.042 --> 00:42:20.093
Me tomó años hacerlo... Encendido y apagado
523
00:42:20.176 --> 00:42:22.209
Hermoso, ¿alguna vez has volado con él?
524
00:42:22.909 --> 00:42:24.093
¿Es ancho para volar?
525
00:42:24.176 --> 00:42:27.759
Hay un canal de YouTube que me muestra volando en él
526
00:42:27.842 --> 00:42:28.826
.Eso está estupendo
527
00:42:29.635 --> 00:42:32.329
Tenemos una orden de arresto para el estudiante Riri Williams
!
528
00:42:32.412 --> 00:42:33.959
. Dispositivo de comunicación inalámbrica
529
00:42:34.042 --> 00:42:36.226
Hasta que nos comuniquemos juntos. -
No trates de huir de nosotros.
530
00:42:36.309 --> 00:42:40.609
El general Okoya y la princesa Shuri
, sal con las manos en alto
531
00:42:41.512 --> 00:42:44.809
¡Qué basura! -
Escuche, manéjelo con cuidado, por favor.
532
00:42:44.892 --> 00:42:47.042
.llaves en el asiento
533
00:42:47,125 --> 00:42:49,945
Cuando llegamos al otro extremo del puente,
podemos perdernos en el tráfico de Boston
534
00:42:50.028 --> 00:42:51.993
General, realmente tenemos que separarnos
535
00:42:52.076 --> 00:42:55.493
Escúchame, no estamos en tu laboratorio sino en el campo
536
00:42:55.576 --> 00:42:57.109
Ahora súbete al coche
537
00:42:57.587 --> 00:42:59.209
Siempre me estás gritando
538
00:43:05.476 --> 00:43:09.976
La unidad táctica asaltará la entrada
... Después de tres, dos
539
00:43:10.920 --> 00:43:11.993
. Uno
540
00:43:13.506 --> 00:43:14.926
¡Los federales! No te muevas
541
00:43:15.796 --> 00:43:16.809
¿Qué diablos es esto?
542
00:43:16.892 --> 00:43:19.926
! ¡Morir! ¡Ella tiene un traje de Iron Man! Retrocedieron
543
00:43:20.009 --> 00:43:21.559
¡No te muevas!
544
00:43:24.742 --> 00:43:26.009
. Creo que puede volar
545
00:43:26.092 --> 00:43:27.393
¿Greo? -
¿Sí, princesa? -
546
00:43:27.476 --> 00:43:29.084
¡Ahora! -
¡Activa la conducción remota!
547
00:43:29.167 --> 00:43:30.642
(¡No, Shuri!
548
00:43:31.442 --> 00:43:34.475
Nombre de la canción: "They Want It, But No"
"Nombre del cantante: Tobe Nwigwe"
549
00:43:40.509 --> 00:43:41.726
¡Vamos!
550
00:43:43,093 --> 00:43:43,926
"¡Voy a gritar!"
551
00:43:45,009 --> 00:43:46,359
¡Muéstrame la foto!
552
00:43:54.409 --> 00:43:55.926
¿Greo? -
¿Sí, general? -
553
00:43:56,009 --> 00:44:00,707
Llévame a la princesa,
o hundiré mi lanza profundamente en tu unidad central
554
00:44:00.790 --> 00:44:04.259
Hasta el punto de que no podrás
Procese los datos más simples durante mil años
555
00:44:04.342 --> 00:44:05.326
. Dame un momento, General
556
00:44:05,909 --> 00:44:06,959
Okoya, estoy en camino hacia ti.
557
00:44:09.642 --> 00:44:10.475
"policía"
558
00:44:18,209 --> 00:44:21,259
Grio, déjame controlar este auto ahora mismo!
559
00:44:21.342 --> 00:44:23.426
. Despejo tu camino
560
00:44:28.509 --> 00:44:31.526
Puedes controlarlo, General
. Se ha activado la unidad manual
561
00:44:48.242 --> 00:44:49.926
Tenemos que encontrar un lugar para retirarnos
562
00:44:50.009 --> 00:44:51.326
Hay uno en el río
563
00:44:57.688 --> 00:44:59.059
Están bloqueando el puente
564
00:45:03.376 --> 00:45:06.377
Princesa, hay un dron observándote
565
00:45:06.460 --> 00:45:08.793
¿Qué tan alto es? -
Nueve kilómetros.
566
00:45:15.009 --> 00:45:15.976
eh
567
00:45:16.542 --> 00:45:17.375
Yo me encargaré de ello
568
00:45:21.457 --> 00:45:24.609
Piénsalo, Riri, tenemos que resolver las ecuaciones
569
00:45:25.547 --> 00:45:26.726
... cuando es igual a la velocidad relativa
570
00:45:26.809 --> 00:45:29.926
Riri, no creo que puedas llegar a ese avión
sin mascarilla de oxígeno
571
00:45:32.707 --> 00:45:35.409
El nivel de oxígeno es ahora del 55 por ciento
572
00:45:36.336 --> 00:45:38.476
Ocho kilómetros y medio
573
00:45:39.452 --> 00:45:41.742
El nivel de oxígeno es ahora del 30 por ciento
574
00:45:45.276 --> 00:45:48.109
Velocidad máxima, tengo que ajustar los ángulos de Euler
... Eso es todo
575
00:45:48.775 --> 00:45:50.159
... una lesión directa
576
00:45:56.476 --> 00:45:58.293
La tasa de oxígeno es cero por ciento
577
00:46:02.042 --> 00:46:03.793
El dron ya no te está rastreando
578
00:46:04.691 --> 00:46:06.881
. La altura es de 150 metros y menos
579
00:46:06.964 --> 00:46:08.509
Riri, ¿estás bien?)
580
00:46:09.409 --> 00:46:10.426
Riri
?
581
00:46:14.042 --> 00:46:14.875
. Soy bueno
582
00:46:16.042 --> 00:46:17.026
¡Estamos bajo ataque!
583
00:46:17.309 --> 00:46:18.376
¡Dios!
584
00:46:18.509 --> 00:46:19.393
! El
585
00:46:19.476 --> 00:46:23.309
Y no te preocupes, tengo un viaje especial para ti
. Después de tres, dos, uno
586
00:46:24.742 --> 00:46:25.826
¡Bien hecho, Riri!
587
00:46:35.076 --> 00:46:35.793
! (Riri)
588
00:47:04.076 --> 00:47:06.159
¿Lo que acaba de pasar? (shuri)?
589
00:47:06.893 --> 00:47:07.726
! (ruido)
590
00:47:24.064 --> 00:47:26.359
Los signos vitales de la princesa son
estable, General
591
00:47:26.442 --> 00:47:28.542
Ella recuperará la conciencia en breve
592
00:48:03.455 --> 00:48:05.009
Si vas un paso más cerca
593
00:48:06.342 --> 00:48:07.593
. Los mataré a todos
594
00:48:08.325 --> 00:48:09.509
¡Deja tus armas!
595
00:48:12.142 --> 00:48:13.426
Mata al científico
596
00:48:13.509 --> 00:48:15.176
Me ocuparé de los testigos
597
00:48:15.709 --> 00:48:16.442
. Presente
598
00:48:18.343 --> 00:48:19.226
¿Es azul?
599
00:48:21.209 --> 00:48:22.893
. Mata a esa mujer primero
600
00:48:24.142 --> 00:48:25.593
¡Baja el arma!
601
00:48:59.176 --> 00:49:01.326
Ir a Namora
602
00:50:10.242 --> 00:50:12.842
. No soy digno de mi oración
603
00:50:25.376 --> 00:50:27.059
¿Cuál es la razón del retraso?
604
00:50:27.309 --> 00:50:29.926
No es el momento adecuado para divertirse
605
00:50:39.135 --> 00:50:40.302
(Okoya)
606
00:50:41.676 --> 00:50:42.509
¡Eh!
607
00:50:42.592 --> 00:50:44.259
Activación de la traducción
608
00:50:44.342 --> 00:50:47.306
Soy Shuri... la princesa de Wakanda
609
00:50:47.389 --> 00:50:51.193
Exijo que me lleven a Naymore
y que esa chica no sea lastimada
610
00:50:54.609 --> 00:50:56.259
¿Los llevamos vivos a ambos?
611
00:50:56.342 --> 00:50:58.109
(Sí, Otuma
612
00:51:14.942 --> 00:51:16.096
Respiración
613
00:51:25,009 --> 00:51:26,142
! (ruido)
614
00:51:44,499 --> 00:51:47,278
Ross, de la agencia, ¿algún testigo?
615
00:51:47.361 --> 00:51:49.910
No, pero creo que eran los wakandianos
616
00:51:49.993 --> 00:51:50.826
¿Perdona?
617
00:51:50.909 --> 00:51:53.059
Nuestra oficina recibió un consejo de Langley de que vendrían
618
00:51:53,142 --> 00:51:55,026
Bueno, ¿a quién se le dijo esa información?
619
00:51:56.215 --> 00:51:57.459
Ella es la actriz
620
00:52:00,129 --> 00:52:01,442
Director (De Fontaine).
621
00:52:01.525 --> 00:52:02.526
¿seriamente?
622
00:52:02,609 --> 00:52:03,442
... Bien
623
00:52:04.595 --> 00:52:06.742
El cliente piensa que eran Wakandan
624
00:52:07,309 --> 00:52:09,791
Sí, los hemos estado observando
uno por uno desde que derribaron nuestro barco
625
00:52:09.874 --> 00:52:11.409
Por eso quería que vinieras aquí
626
00:52:12.304 --> 00:52:13.726
.te ves bien
627
00:52:13.809 --> 00:52:14.859
. Trato de dar lo mejor de mí
628
00:52:14.942 --> 00:52:17.493
¿Has preparado tu gimnasio en casa? -
Sí, el año pasado.
629
00:52:17.576 --> 00:52:20.476
Tal vez pase por tu casa
algún día... para practicar en una bicicleta de pedales
630
00:52:21.176 --> 00:52:22.285
. Bienvenido
631
00:52:22.368 --> 00:52:26.393
Soy el Agente Especial a cargo. -
¡Buena suerte! ¿Me vas a mostrar la evidencia o qué? -
632
00:52:26.476 --> 00:52:28.693
Sí, después de ti. -
Sí, bueno.
633
00:52:28.776 --> 00:52:30.459
Bueno, así que
¿Qué pasó aquí? -
634
00:52:30.542 --> 00:52:32.026
Creemos que fue un accidente automovilístico
635
00:52:32,109 --> 00:52:33,959
. Pero no podemos encontrar coches
636
00:52:34.042 --> 00:52:36.393
¿Qué quieres decir? ¿Era el lugar así cuando lo encontraste?
637
00:52:36.476 --> 00:52:39.159
Sí, creemos que alguien se deshizo de los coches
638
00:52:39.242 --> 00:52:41.985
¿Y cómo es eso? -
. Me arrojaron al río...
639
00:52:42.068 --> 00:52:43.542
.increíble
640
00:52:44.561 --> 00:52:46.193
Tiene la etiqueta del Instituto de Tecnología
641
00:52:46.276 --> 00:52:48.726
. Quiero que sea transferida a la NSA inmediatamente
642
00:52:48.810 --> 00:52:50.793
Ross, ¿tu coche está lleno de gasolina?
643
00:52:50.876 --> 00:52:53.072
¿Me llevarás de vuelta a Langley?
644
00:52:53.155 --> 00:52:55.059
¡Es un viaje de ocho horas!
645
00:52:55.142 --> 00:52:57.809
.sí, podemos discutir el tema
... En realidad, no me importaría
646
00:52:59.022 --> 00:53:02.442
Para disculparse con usted por algunas de las cosas
Te lo dije cuando nos casamos
647
00:53:05.709 --> 00:53:06.926
Eran azules
648
00:53:08,109 --> 00:53:10,393
Y tenían poderes milagrosos.
649
00:53:11.076 --> 00:53:13.559
Salieron del agua a lomos de ballenas
650
00:53:14.576 --> 00:53:19.646
Maté a tres de ellos
! Pero se levantaron de nuevo
651
00:53:19.729 --> 00:53:22.859
Me gustaría irme inmediatamente para recuperar a nuestra princesa
652
00:53:35,039 --> 00:53:36,193
... (Okoya)
653
00:53:36.276 --> 00:53:40.965
Serás despojado del cargo de general de los ejércitos de Wakanda
654
00:53:41.048 --> 00:53:44.493
Y tu papel en el escuadrón guerrero
655
00:53:48.576 --> 00:53:49.876
... Permítanme hablar
656
00:53:49.942 --> 00:53:51.142
.mi reina
657
00:53:52.176 --> 00:53:53.126
.puedes hablar
658
00:53:53.642 --> 00:53:55.142
.Por favor
659
00:53:57.297 --> 00:53:58.609
¡Lo di todo!
660
00:53:59.709 --> 00:54:03.293
Permíteme morir mientras salvo a mi país y a este trono
661
00:54:03.476 --> 00:54:05.559
Te pregunto esto, mamá
662
00:54:05.642 --> 00:54:07.593
Permítanme arreglar la situación
663
00:54:07.676 --> 00:54:08.926
¿Arreglar la situación?
664
00:54:10.542 --> 00:54:13.626
No sé si mi hija está viva o muerta
665
00:54:13.709 --> 00:54:17.493
Podemos ser demasiado apresurados
666
00:54:19.076 --> 00:54:23.426
Ella levantó una lanza en la cara de su esposo por el bien de Wakanda.
667
00:54:23.509 --> 00:54:26.293
¿Y dónde está su marido infiel ahora?
668
00:54:26.376 --> 00:54:30.976
En un lugar donde ella puede visitarlo si quiere
... Mi marido soy yo
669
00:54:31.942 --> 00:54:33.859
. Él es la compañía de los antepasados
670
00:54:33.942 --> 00:54:38.742
Soy la reina de la nación más poderosa del mundo
671
00:54:38.825 --> 00:54:42.142
Y perdí a mi familia hasta el último de sus miembros.
672
00:54:42.676 --> 00:54:46.059
¿No lo di todo?
673
00:54:54.942 --> 00:54:57.209
¡Levántate, general!
674
00:55:02.942 --> 00:55:09.093
Te apoyé después de que Killmonger tomara el trono
675
00:55:09,176 --> 00:55:12,897
Y usted y los ancianos de esta cámara lo apoyaron.
676
00:55:12.980 --> 00:55:16.676
Mientras huyo, ruego protección contra el Jabari
677
00:55:17.742 --> 00:55:22.259
Ya te advertí que no llevaras a mi hija a esta misión
678
00:55:22.342 --> 00:55:24.409
.y lo perdí
679
00:55:25.042 --> 00:55:26.209
... Así que hoy
680
00:55:27.509 --> 00:55:28.875
Erupción Kelly
681
00:56:15.809 --> 00:56:18.159
¿Me escuchas, Grio?
682
00:56:19.751 --> 00:56:20.726
. Sí, mi reina
683
00:56:22.096 --> 00:56:25.293
¿Estabas con Shuri cuando fue secuestrada?
684
00:56:25.376 --> 00:56:26.626
. Sí
685
00:56:26.709 --> 00:56:29.659
¿Puedes rastrear sus cuentas de kimoyo?
686
00:56:29.742 --> 00:56:32.239
Balística encontró balas
en todo Cambridge
687
00:56:32.322 --> 00:56:35.126
Los wakandianos realmente vagaban por la ciudad
688
00:56:35,209 --> 00:56:40,009
No sé cómo se enteraron de que fue hecho por la máquina
! Como es información de alto secreto
689
00:56:43.742 --> 00:56:45.426
¿Qué es esto? ¿Es un anillo nuevo? -
Mierda.
690
00:56:46.894 --> 00:56:49.161
Disculpe, Director, tengo que responder
691
00:56:49.244 --> 00:56:51.126
Deténgase con los títulos, responda, no me importa
692
00:56:51.209 --> 00:56:52.759
. Hola, mi amor
693
00:56:54.042 --> 00:56:56.993
No, ahora estoy con mi jefe
694
00:56:57.923 --> 00:56:59.323
De hecho, dejarás a tu jefe
695
00:56:59.406 --> 00:57:00.593
. Bien
696
00:57:00.676 --> 00:57:03.226
. Trabajaré desde casa y luego me ducharé
697
00:57:10.676 --> 00:57:11.893
(Everett Ross)
698
00:57:11.976 --> 00:57:13.059
¿Reina Raymonda?
699
00:57:13.142 --> 00:57:15.659
¿Por qué sostuviste las cuentas kimoyu para Shuri?
700
00:57:15.742 --> 00:57:17.421
No sabía que eran sus cuentas, ¿de acuerdo?
701
00:57:17.504 --> 00:57:19.559
Lo encontré en una escena del crimen muy horrible
702
00:57:20.709 --> 00:57:21.726
¿Está la estudiante contigo?
703
00:57:22.742 --> 00:57:25.559
Shuri estaba tratando de salvarla cuando el
Dos de ellos fueron secuestrados
704
00:57:26.642 --> 00:57:27.926
¿Qué? ¿Quién los secuestró?
705
00:57:29.609 --> 00:57:31.692
Mi agencia asume que usted es el perpetrador
706
00:57:31.775 --> 00:57:36.026
Y me temo que se dan cuenta de que he
guió a Shuri y Aquai al camino correcto
707
00:57:36,109 --> 00:57:40,026
Mira, si están en peligro, quiero ayudar,
pero no puedo si no sé lo que está pasando
708
00:57:40,109 --> 00:57:43,392
Temo la aparición de nuevas potencias mundiales en escena.
709
00:57:43.476 --> 00:57:46.459
¿Te refieres a un país que conocemos u otra entidad?
710
00:57:46.542 --> 00:57:48.326
Esto es todo lo que puedo decir por ahora
711
00:57:48.409 --> 00:57:49.442
. Te lo suplico
712
00:57:50.115 --> 00:57:54.293
Avisarme si su gobierno decide actuar
basado en sus sospechas
713
00:57:54.376 --> 00:57:55.509
Presente, por supuesto
714
00:57:56.376 --> 00:58:00.093
Escucha, si puedo
Haz algo para ayudar, dime
715
00:58:00.176 --> 00:58:02.026
Le debo mi vida a Shuri
716
00:58:02,909 --> 00:58:06,576
Grio, ¿Shuri llevaba sus pendientes?
717
00:58:07,209 --> 00:58:09,426
Perdió la pista de ellos en el Atlántico Norte
718
00:58:09.509 --> 00:58:13.076
Pero sus captores hablaron
la lengua maya de los Yucatáns
719
00:58:16.386 --> 00:58:19.676
"(Cap-Haitien)"
"(Haití)"
720
00:58:22.809 --> 00:58:23.809
. Bienvenido
721
00:58:30.376 --> 00:58:32.009
¿Viniste a ver a la directora?
722
00:58:39.342 --> 00:58:40.176
. Aquí está
723
00:58:41.042 --> 00:58:42.876
. Muy bien
724
00:58:50.342 --> 00:58:51.175
. Bienvenido
725
00:58:57.309 --> 00:59:00.842
Por favor, discúlpennos
726
00:59:05,476 --> 00:59:06,209
. Bienvenido
727
00:59:06,609 --> 00:59:07,209
. Bienvenido
728
00:59:07.276 --> 00:59:08.209
. Bienvenido
729
00:59:13.309 --> 00:59:14.476
Señora Reina Madre
730
00:59:16.176 --> 00:59:18.693
Todo aquí es una lección para los niños
731
00:59:18.776 --> 00:59:22.093
Pintan sus paredes y alimentan a los peces
732
00:59:22.176 --> 00:59:24.493
.y cultivan todo lo que comemos aquí
733
00:59:24.576 --> 00:59:29.359
Algunos de los conceptos aquí me son familiares
, pero estás usando diferentes materiales
734
00:59:29.442 --> 00:59:32.626
Sí, solo usamos los de Haití
735
00:59:34.842 --> 00:59:38.042
Te echamos de menos en el funeral de T'Challa
736
00:59:49.842 --> 00:59:51.059
Señora Reina Madre
737
00:59:51.142 --> 00:59:53.642
Han pasado seis años desde que nos separamos
738
00:59:54.309 --> 00:59:57.576
Pensé que tú
'volvería, al menos para el funeral
739
01:00:00,209 --> 01:00:01,609
... Tenía miedo
740
01:00:02.542 --> 01:00:06.393
. Desde el funeral poner fin al asunto de una vez por todas
741
01:00:06.476 --> 01:00:09.442
... (Nakia), hija (oh)
742
01:00:10.942 --> 01:00:14.442
. Siempre serás hija de Wakanda donde quiera que vayas
743
01:00:15.042 --> 01:00:19.059
Y sabes que la muerte no es el final
744
01:00:23.576 --> 01:00:24.942
. Gracias
745
01:00:29.742 --> 01:00:31.459
¿Qué pasa con todos en casa?
746
01:00:31.542 --> 01:00:33.826
(Prominencia
747
01:00:34.693 --> 01:00:35.526
¿Qué?
748
01:00:36.231 --> 01:00:38.959
Ya se ha infiltrado en muchas naciones
749
01:00:39.409 --> 01:00:41.376
Eso fue hace mucho tiempo
750
01:00:41.459 --> 01:00:42.759
Yo era una persona diferente entonces
751
01:00:42.842 --> 01:00:48.809
Quiero a alguien que pueda averiguar dónde está detenida
y rescatarla sin que nadie se dé cuenta de que está allí
752
01:00:49.609 --> 01:00:52.659
¿Quién se arriesgaría a una guerra con Wakanda?
753
01:00:54.783 --> 01:00:55.616
¡Dios!
754
01:00:55.699 --> 01:00:57.026
. OK, respira
755
01:00:57.109 --> 01:00:58.959
No me pidas que respire
756
01:00:59.042 --> 01:01:00.093
¿Dónde diablos estamos?
757
01:01:00.176 --> 01:01:02.293
Estamos en una cueva. No estoy seguro de dónde está
758
01:01:02.376 --> 01:01:03.209
¡Dios!
759
01:01:03.709 --> 01:01:05.409
¿Qué es esto?
760
01:01:05.492 --> 01:01:08.259
Gusanos brillantes, sus larvas son la fuente de luz
761
01:01:09,409 --> 01:01:10,593
.Cálmate
762
01:01:10.676 --> 01:01:13.993
Bueno, ¿hay una nueva Pantera Negra?
¿Puedes convocar para venir a buscarnos?
763
01:01:14.076 --> 01:01:14.909
.No
764
01:01:15.409 --> 01:01:16.242
¿Por qué no?
765
01:01:16.325 --> 01:01:17.893
.porque ya no es fácil
766
01:01:18.876 --> 01:01:20.276
Black Panther se ha ido
767
01:01:20.842 --> 01:01:23.026
Cuando me secuestraron, ¿ya no tenías a la Pantera Negra?
768
01:01:28.542 --> 01:01:29.576
. Oh princesa
769
01:01:30.709 --> 01:01:32.909
Los miembros de la familia real aquí usan ropa tradicional
770
01:01:33.276 --> 01:01:35.509
.hemos hecho esto para ti
771
01:01:36,142 --> 01:01:37,409
¿Lo entiendes?
772
01:01:38.609 --> 01:01:39.959
.No exactamente
773
01:01:42.076 --> 01:01:42.976
.No
774
01:01:43.507 --> 01:01:45.959
. Esto es cosa de supervillanos
775
01:01:46.042 --> 01:01:47.376
Está presente en todas las películas
776
01:01:47.459 --> 01:01:48.793
. Princesa Leia
777
01:01:48.876 --> 01:01:52.976
Y Bella de "La Bella y la Bestia,
" y esa chica blanca en "Indiana Jones".
778
01:01:53.059 --> 01:01:54.143
. No hay nada malo
779
01:01:54.226 --> 01:01:56.626
Te sorprenderías si vieras lo que tengo que ponerme
las festividades de Warrior Falls
780
01:02:03.076 --> 01:02:04.142
.Ven conmigo
781
01:02:05,216 --> 01:02:06,049
eh
782
01:02:06,676 --> 01:02:09,206
No me dejarás aquí, ¿verdad?
783
01:02:09.289 --> 01:02:10.225
. Volveré
784
01:02:11.298 --> 01:02:12.476
. Volveré
785
01:02:12.559 --> 01:02:14.493
.mantén la calma
786
01:02:21.909 --> 01:02:22.642
¿Comes
787
01:02:27.942 --> 01:02:30.959
Península de Yucatán
(México)
788
01:02:37.076 --> 01:02:38.893
. Hola señora. Encantado de conocerte
789
01:02:38.976 --> 01:02:40.076
¿Cómo te ayudo?
790
01:02:41.376 --> 01:02:44.059
... Mi nombre es María Aldana. Soy estudiante de Mérida
791
01:02:44.409 --> 01:02:46.226
. No me importa. Por favor, váyase
792
01:02:46.309 --> 01:02:50.293
. Por supuesto que sí. No quiero ofenderte
... Solo dame un momento
793
01:02:50.742 --> 01:02:52.859
Mi maestra mencionó un estudio
794
01:02:52.942 --> 01:02:57.393
... en el que les dijiste a los investigadores que viste algo
795
01:02:58.276 --> 01:03:00.576
Una persona inimaginable
796
01:03:01.376 --> 01:03:04.059
. Nadie viene mejor que hablar con extraños
797
01:03:04,142 --> 01:03:05,659
.Por favor
798
01:03:05.742 --> 01:03:06.942
.Vete. Inmediatamente
799
01:03:08.542 --> 01:03:10.742
. Yo también lo vi
800
01:03:22,176 --> 01:03:26,176
... A veces vislumbrábamos a un hombre alado
801
01:03:27.376 --> 01:03:29.109
.en la playa...
802
01:03:29.776 --> 01:03:31.742
Pensamos que era un alma
803
01:03:32.542 --> 01:03:34.142
(El Kukulkán
804
01:03:34.576 --> 01:03:37.109
Nuestro Rey, la Serpiente Emplumada
805
01:03:37.809 --> 01:03:40.842
.a este mundo y al inframundo...
806
01:03:41.609 --> 01:03:44.342
. Quiero ir a esta playa
807
01:03:45.442 --> 01:03:46.109
... Te advierto
808
01:03:46.776 --> 01:03:52.642
El Kukulkán estuvo allí mucho antes que tú y yo
809
01:03:52.909 --> 01:03:54.959
Otros lo buscaron
810
01:03:55.242 --> 01:03:56.942
... y llevan en sus corazones malas intenciones
811
01:03:57.409 --> 01:03:58.342
.y nunca volvieron
812
01:03:59.542 --> 01:04:01.076
... Perdidos en las profundidades
813
01:04:02.476 --> 01:04:04.476
... para siempre
814
01:04:23.509 --> 01:04:24.509
. Oh princesa
815
01:04:25.242 --> 01:04:26.226
. Bienvenido
816
01:04:28.176 --> 01:04:30.442
Por favor, tómatelo con calma
817
01:04:37.842 --> 01:04:39.175
. Es hermoso
818
01:04:40.009 --> 01:04:41.509
.pertenecía a mi madre
819
01:04:52.009 --> 01:04:54.376
Todos los artefactos de Centroamérica
820
01:04:55.776 --> 01:04:57.659
Principalmente del siglo 16
821
01:04:58.909 --> 01:05:01.093
¿Estaba vivo desde entonces?
822
01:05:03.242 --> 01:05:04.593
Tu madre era humana
823
01:05:06,142 --> 01:05:07,059
.Derecha
824
01:05:07,143 --> 01:05:09,109
Luego cambié a otra cosa
825
01:05:09.742 --> 01:05:11.626
¿Cómo? -
¿Cómo? -
826
01:05:12.242 --> 01:05:14.659
Lo importante no es cómo, sino por qué
827
01:05:16.476 --> 01:05:19.609
1571 d. C.
(Zama)
(Yucatán)
828
01:05:25.942 --> 01:05:32.376
Mi madre y la gente de su pueblo se vieron obligados a abandonar sus granjas.
debido a los invasores españoles que trajeron la viruela con ellos.
829
01:05:33,156 --> 01:05:36,242
Lenguaje de odio y doctrina de la iglesia de otro mundo
830
01:05:38,009 --> 01:05:41,526
Tuvieron que lidiar con el hambre, la guerra y la enfermedad.
831
01:05:42,109 --> 01:05:43,793
Hizo que se volvieran hacia Chuck
832
01:05:45.976 --> 01:05:48.142
Nuestro dios de la lluvia y la prosperidad
833
01:05:49.741 --> 01:05:52.393
¿Quién "tiró" al chamán con una visión
834
01:05:53.079 --> 01:05:55.376
Una manera de salvar a su pueblo
835
01:05:59,109 --> 01:06:03,459
Chuck le muestra una planta que crece sobre una piedra azul
836
01:06:16.909 --> 01:06:21.676
Mi madre estaba embarazada de mí en ese momento y se negó a comer la planta.
837
01:06:21.759 --> 01:06:23.926
.por miedo a lo que puedas hacerme
838
01:06:24.442 --> 01:06:25.676
.No. Mi bebé
839
01:06:26.083 --> 01:06:27.866
Pero el chamán estaba disfrazado
840
01:06:36.516 --> 01:06:38.483
Su hijo está enfermo
841
01:06:38.983 --> 01:06:40.749
Solo esto lo curará
842
01:06:41.216 --> 01:06:44.883
Su hijo será el primogénito en nuestro nuevo hogar
843
01:06:46.449 --> 01:06:47.766
... Considera este regalo como una promesa
844
01:06:47.849 --> 01:06:51.383
que él será nuestro nuevo rey
845
01:06:59.831 --> 01:07:01.449
Todos se enfermaron
846
01:07:02.749 --> 01:07:04.083
... y sus vidas
847
01:07:04.916 --> 01:07:06.616
... y están ahí
848
01:07:07.249 --> 01:07:08.300
.ha terminado
849
01:07:20.216 --> 01:07:26.400
La planta los despojó de la capacidad de respirar aire terrestre.
. Les permitió tomar oxígeno del mar
850
01:07:29.849 --> 01:07:31.549
Se establecieron en el océano
851
01:07:32.183 --> 01:07:35.233
.lejos de la guerra y las enfermedades
852
01:07:37.883 --> 01:07:39.049
! Vamos
853
01:08:04.416 --> 01:08:06.533
Mi madre me dio a luz allí
854
01:08:07,116 --> 01:08:10,100
Y me convertí en la primera persona en nacer en Tallocan
855
01:08:10.816 --> 01:08:15.644
La planta me proporcionó tobillos y orejas alados
Apuntando hacia el cielo
856
01:08:15.716 --> 01:08:16.933
. Yo era trans
857
01:08:17.805 --> 01:08:21.200
Podía nadar en el cielo
. Mi edad disminuyó
858
01:08:21.283 --> 01:08:23.766
Y podías respirar el aire de nuestros antepasados
859
01:08:25.029 --> 01:08:26.462
, cuando envejezcas
860
01:08:28.049 --> 01:08:31.583
Mi madre se lamentaba de la vida
Ella sabía antes
861
01:08:33.483 --> 01:08:35.166
Y murió de un corazón roto
862
01:08:37.949 --> 01:08:41.866
Me hizo prometer que la enterraría en el suelo de sus casas.
863
01:08:47.416 --> 01:08:50.283
No esperaba en absoluto lo que vi allí
864
01:08:57.349 --> 01:08:58.283
¿De quién es este hijo?
865
01:09:14.417 --> 01:09:15.350
¡Fuego!
866
01:09:15.950 --> 01:09:16.817
! Fuego
867
01:09:33.178 --> 01:09:34.584
. Eres un demonio
868
01:09:34.871 --> 01:09:36.121
(El fin del diablo)
869
01:09:36,204 --> 01:09:40,288
Un fiel español me maldijo mientras moría a manos de mí.
870
01:09:40.875 --> 01:09:42.125
... Cuida
871
01:09:43.771 --> 01:09:45.004
"El Niño Sin Amor"
872
01:09:46.971 --> 01:09:48.871
El niño no tiene amor
873
01:09:49.904 --> 01:09:51.154
Y de sus palabras, tomé mi nombre
874
01:09:56.710 --> 01:09:57.543
. (Neymore)
875
01:09:58.417 --> 01:10:01.337
Porque mi amor por el mundo de la superficie es inexistente.
876
01:10:03.337 --> 01:10:05.321
¿Por qué me dices todo esto?
877
01:10:06,971 --> 01:10:09,954
Para entender por qué tengo que matar al científico
878
01:10:10.037 --> 01:10:11.588
¿Y si la llevamos a Wakanda?
879
01:10:13.156 --> 01:10:14.390
.fuimos liberados
880
01:10:15.171 --> 01:10:18.221
. Te prometo que te quedarás en mi país
881
01:10:18.305 --> 01:10:20.021
. No puedo arriesgarme, princesa
882
01:10:20.104 --> 01:10:21.571
Así que me mantuvo en su lugar.
883
01:10:23.704 --> 01:10:25.504
. Me gustaría ver a su nación
884
01:10:26.837 --> 01:10:29.788
.no puedes bajar a ella en esto
885
01:10:31.804 --> 01:10:34.337
Usted será hipotérmico en
Aproximadamente en el mismo momento
886
01:10:35.304 --> 01:10:36.971
Su sangre será venenosa
887
01:10:37.604 --> 01:10:41.154
La presión del océano romperá cada hueso de tu cuerpo
888
01:10:44.371 --> 01:10:45.488
.o puedes usar un traje
889
01:10:46.071 --> 01:10:47.654
Tenemos varios de ellos. venirse
890
01:10:50.737 --> 01:10:51.721
.quédate cerca de mí
891
01:11:56,004 --> 01:11:58,188
¡Hola, Neymore! esperar
892
01:12:46.171 --> 01:12:49.704
Nombre de la canción: "Con La Brisa"
"Foudeqush: Nombre del cantante"
893
01:13:08.542 --> 01:13:12.342
(Talocan)
"Capital"
894
01:14:01.474 --> 01:14:02.621
. Bienvenido
895
01:14:31.771 --> 01:14:32.871
. Esto es hermoso
896
01:14:34,171 --> 01:14:35,788
Hecho de vibranio
897
01:14:35.871 --> 01:14:36.704
. Sí
898
01:14:36.787 --> 01:14:38.288
en las profundidades del océano
899
01:14:38,904 --> 01:14:41,204
Traje el sol a mi pueblo
900
01:14:43,137 --> 01:14:46,488
Sé que querías que no matara al científico
901
01:14:47,071 --> 01:14:49,037
Pero ahora ves lo que tengo que proteger
902
01:15:14.271 --> 01:15:16.221
Tu corazonada era correcta, Nakia
903
01:15:16.304 --> 01:15:18.871
Localicé los dos pendientes kimoyo que Shuri era
Vistiendo
904
01:15:53,104 --> 01:15:55,188
La señal proviene de una cueva submarina
905
01:15:55.271 --> 01:15:58.754
A una profundidad de aproximadamente 140 metros bajo la superficie
906
01:15:59.437 --> 01:16:01.854
Reina Madre, encontré su letrero
907
01:16:01.937 --> 01:16:04.071
.problemas de una cueva submarina
908
01:16:05,004 --> 01:16:07,654
Si está abajo
allí, estoy seguro de que me encontraré con resistencia
909
01:16:08,804 --> 01:16:10,737
¿Cómo te gustaría que actuara?
910
01:16:11.504 --> 01:16:15.471
. Recupera a la princesa por cualquier medio posible
911
01:16:16.137 --> 01:16:19.221
Voy a tratar de atraer a Naymore
912
01:16:54.637 --> 01:16:57.404
Eres la primera persona de la superficie que viene a Talocan
913
01:16:58.371 --> 01:17:00.354
Por favor, tome esto como una muestra de nuestra gratitud.
914
01:17:07.737 --> 01:17:10.237
Hecho de la planta que salvó Taloscan
915
01:17:12.910 --> 01:17:14.288
Eres joven, princesa
916
01:17:15.404 --> 01:17:16.837
Si te haces viejo como yo
917
01:17:17.504 --> 01:17:20.637
Te das cuenta de que todos perdemos a todos los que amamos
918
01:17:21.371 --> 01:17:24.371
Pero cuando perdí a mi hermano, la sensación de perderlo fue diferente.
919
01:17:24.871 --> 01:17:26.388
Sufrió en silencio
920
01:17:26.971 --> 01:17:29.537
Y cuando finalmente me pidió ayuda,
No pude darlo
921
01:17:31.571 --> 01:17:32.937
¿Cómo es esto razonable?
922
01:17:33.737 --> 01:17:37.071
Que los antepasados me den dones y habilidades
923
01:17:37.771 --> 01:17:39.937
¿Para ayudarme a salvar a mi hermano, cuando no puedo?
924
01:17:41.955 --> 01:17:42.788
¿Por qué?
925
01:17:45.437 --> 01:17:47.754
No tengo una respuesta a esta pregunta
926
01:17:50.037 --> 01:17:52.388
Como decían mis antepasados
927
01:17:52.971 --> 01:17:56.188
Solo las personas más rotas
pueden convertirse en grandes líderes
928
01:18:00.095 --> 01:18:02.004
Admiro lo que has construido aquí
929
01:18:04,604 --> 01:18:06,837
¿Cómo protegiste a tu gente?
930
01:18:07.937 --> 01:18:13.321
Pero como la princesa de Wakanda,
No haría que mataran a esa joven
931
01:18:15.184 --> 01:18:18.104
Mi nación no conocerá el descanso hasta que regrese
932
01:18:19.704 --> 01:18:21.654
No me iría sin él
933
01:18:22.471 --> 01:18:26.121
Tenemos que encontrar una manera pacífica de resolver la situación
934
01:18:29.937 --> 01:18:31.488
El tema ya no es sobre el científico
935
01:18:33.737 --> 01:18:37.837
Durante siglos, las naciones de la superficie han
Personas conquistadas y esclavizadas como nosotros
936
01:18:38.771 --> 01:18:40.221
.para recursos
937
01:18:41.771 --> 01:18:43.637
Desde el día en que mi madre fue enterrada
938
01:18:44.271 --> 01:18:47.888
Y estoy preparando a mi pueblo para el momento en que vengan a invadirnos.
939
01:18:48.471 --> 01:18:52.437
Y ese instrumento es una señal de que ha llegado el momento.
940
01:18:54.404 --> 01:18:59.454
Debo saber si Wakanda es un aliado o un enemigo
941
01:19:00,204 --> 01:19:01,937
No hay lugar para una posición intermedia
942
01:19:04,170 --> 01:19:07,771
Así que tienes la intención de hacer la guerra a todo el mundo.
943
01:19:08.337 --> 01:19:10.471
¿Y quieres que Wakanda te ayude?
944
01:19:11.471 --> 01:19:12.588
. Esto es una locura
945
01:19:13.172 --> 01:19:17.337
Ninguna nación no estaría dispuesta a saquear Wakanda
si se le da la oportunidad
946
01:19:19.104 --> 01:19:20.723
Si formamos una alianza
947
01:19:20.806 --> 01:19:23.521
Podremos protegernos unos a otros
Atacar a esas naciones primero
948
01:19:24.237 --> 01:19:27.837
Y luego, después de eliminar la amenaza de esas naciones.
949
01:19:28.671 --> 01:19:31.054
El científico será devuelto a Wakanda
950
01:19:31.637 --> 01:19:34.288
¿Y qué pasará si no aceptas Wakanda?
951
01:19:35.471 --> 01:19:37.104
El científico morirá
952
01:19:38.571 --> 01:19:41.254
Wakanda será la primera nación en caer
953
01:19:41.904 --> 01:19:43.021
¿Un ataque a mi pueblo?
954
01:19:43.604 --> 01:19:44.590
. Sí
955
01:19:45.304 --> 01:19:46.771
Y quiero que me escuches
956
01:19:47.737 --> 01:19:50.571
Wakanda no puede ganar
una guerra contra los taloscanos
957
01:19:54.792 --> 01:19:56.809
... Te han llamado
958
01:19:56.892 --> 01:19:58.126
(Oh Kukulkán
959
01:20:02.459 --> 01:20:03.726
Te escuché esa noche
960
01:20:04.792 --> 01:20:06.326
Cuando estabas con tu madre cerca del río
961
01:20:07.985 --> 01:20:10.643
Dijiste que querías incendiar el mundo
962
01:20:17.026 --> 01:20:18.759
Vamos a quemarlo juntos
963
01:20:26.992 --> 01:20:30.259
Agencia Central de Inteligencia
(Langley, Virginia)
964
01:20:27.392 --> 01:20:30.543
La reina Raymonda se niega a vendernos vibranio
965
01:20:30.626 --> 01:20:33.755
Ahora han secuestrado a la joven que hizo la máquina
966
01:20:33.838 --> 01:20:36.843
Respetuosamente, Riri Williams es un niño genio
967
01:20:36.926 --> 01:20:38.943
Ella estaba superando a todos sus maestros
968
01:20:39.026 --> 01:20:42.063
Los wakandianos la estaban reclutando
en el programa de divulgación que crearon
969
01:20:42.146 --> 01:20:46.276
No más, entonces enviaste un equipo SWAT
Al amparo de la oscuridad
970
01:20:46.359 --> 01:20:49.676
Para arrestar a la princesa heredera de una superpotencia
971
01:20:52.992 --> 01:20:55.676
El presidente quiere acción ofensiva
contra Wakanda
972
01:20:57.192 --> 01:20:58.909
¿Qué tipo de acción ofensiva?
973
01:20:59.492 --> 01:21:01.176
. Desestabilización
974
01:21:02.626 --> 01:21:05.776
El Oficial Especial Ross es nuestro experto
975
01:21:05.859 --> 01:21:08.143
¿Qué piensas, Ross?
976
01:21:08,226 --> 01:21:10,976
Mis fuentes me dicen que hay otra parte involucrada
977
01:21:12,059 --> 01:21:13,909
¿Otra nación? -
Tal vez, no lo sé.
978
01:21:13.992 --> 01:21:16.376
Debes darme suficiente tiempo para
Investigue esto adecuadamente
979
01:21:16.459 --> 01:21:22.309
De lo contrario, nos encontraremos en una guerra contra un país.
Ni siquiera somos capaces de comprender sus capacidades militares
980
01:21:24,026 --> 01:21:24,909
¿Cuál es el director?
981
01:21:25.626 --> 01:21:28.009
.él es el experto en mi opinión
982
01:21:28.092 --> 01:21:30.709
Atacar a "Wakanda" sería un error, en mi opinión.
983
01:21:38.169 --> 01:21:39.643
¿Sí? -
Tenemos un problema.
984
01:21:40.859 --> 01:21:42.992
"(Coral Filho)"
"(Cabo Verde)"
985
01:22:01,392 --> 01:22:03,292
¿Está viva mi hija?
986
01:22:03.892 --> 01:22:05.826
. La princesa está viva y bien
987
01:22:06,326 --> 01:22:09,276
Ella pidió ser llevada a Tallocan
988
01:22:09,359 --> 01:22:11,826
.y permanecerá allí por el momento
989
01:22:15.559 --> 01:22:18.543
¿Qué puedo ofrecerte por su regreso?
990
01:22:19.359 --> 01:22:20.470
.no hay cosa
991
01:22:20.553 --> 01:22:22.276
. Tengo una opinión diferente
992
01:22:22.375 --> 01:22:28.508
Los estadounidenses se preparan para mantener Wakanda
responsable de tu ataque a su nave de exploración
993
01:22:29.080 --> 01:22:35.492
Les prometo a mi hija y al científico, o les diré que existen.
994
01:22:42.147 --> 01:22:44.325
Si le cuentas a los estadounidenses sobre nosotros
995
01:22:46.075 --> 01:22:48.242
O intenta encontrarnos
996
01:22:49,108 --> 01:22:52,675
, o descubrió un solo barco de Wakanda en el océano
997
01:22:53.775 --> 01:22:55.125
Mataré a la princesa
998
01:22:56.708 --> 01:23:00.475
Vendré a Wakanda y te mataré
999
01:23:10.075 --> 01:23:10.959
Entonces, ¿qué pasó?
1000
01:23:12.875 --> 01:23:17.775
Quiere ir a la guerra contra el mundo de la superficie
. Me pidió que lo ayudara
1001
01:23:22.642 --> 01:23:23.775
.para pensar
1002
01:23:24,708 --> 01:23:26,525
Nunca saldremos de aquí
1003
01:23:38.842 --> 01:23:40.159
Armas Ramhak
1004
01:23:40.242 --> 01:23:41.842
¡Mata a la princesa!
1005
01:23:47.842 --> 01:23:49.275
. Eslizón del Ejército
1006
01:23:49.942 --> 01:23:50.675
... Tú
1007
01:23:51.442 --> 01:23:52.642
Tú eres la razón para matarla
1008
01:23:53.437 --> 01:23:54.808
... Déjalo
1009
01:23:54.936 --> 01:23:56.992
No tengo que matarte
1010
01:24:00,008 --> 01:24:00,841
(ruido)
1011
01:24:01,908 --> 01:24:03,542
Mueve el brazo izquierdo
1012
01:24:08,108 --> 01:24:09,192
¿Estás bien?
1013
01:24:10,008 --> 01:24:11,359
¿Estás bien?
1014
01:24:11.442 --> 01:24:12.992
¡Dame tus cuentas! -
¡Vamos!
1015
01:24:13.075 --> 01:24:15.592
Dame tus cuentas. Puedo salvarla. -
Tenemos que irnos.
1016
01:24:15.675 --> 01:24:18.059
Shuri, no sé quién es esta dama,
Pero tenemos que escuchar lo que ella tiene que decir
1017
01:24:18.142 --> 01:24:21.642
Mira, la golpeé con un boom sónico. Y
Es mortal desde esta distancia. no puede sobrevivir
1018
01:24:21.725 --> 01:24:23.659
. No lo entiendes. Esto conducirá a la guerra
1019
01:24:23.742 --> 01:24:26.192
Tenemos que irnos
! -¡Eh!
1020
01:25:09.875 --> 01:25:10.925
¿Te lastimaron
1021
01:25:11,008 --> 01:25:12,642
.No
1022
01:25:14,108 --> 01:25:15,192
. Gracias
1023
01:25:15.975 --> 01:25:17.225
.De nada
1024
01:25:18.875 --> 01:25:20.059
"Grio" -
¿Sí, mi reina? -
1025
01:25:20.142 --> 01:25:22.025
Llévanos de vuelta a Wakanda ahora mismo
1026
01:25:25.908 --> 01:25:27.808
¿Qué pasó, hija mía?
1027
01:25:29.708 --> 01:25:31.608
.wakandis
1028
01:25:32.308 --> 01:25:34.175
Vinieron a llevársela
1029
01:25:36.842 --> 01:25:38.808
... (Oh Kukulkán
1030
01:25:41.242 --> 01:25:44.775
¿Puedes salvarme?
1031
01:25:58.042 --> 01:25:59.508
¿Murió ella?
1032
01:26:01,808 --> 01:26:02,975
. Sí
1033
01:26:11.542 --> 01:26:13.975
Relájate, hija mía
1034
01:26:16.442 --> 01:26:17.908
... Vinieron
1035
01:26:18.308 --> 01:26:22.342
¿Mientras hablabas con la Reina?
1036
01:26:23.675 --> 01:26:27.175
No deberíamos haber confiado en ella
1037
01:26:27.808 --> 01:26:30.875
La princesa vio nuestra casa
1038
01:26:31.275 --> 01:26:33.542
¿Qué los detiene?
1039
01:26:33.908 --> 01:26:36.108
¿Que vendrían y atacarían a los Taloscans?
1040
01:26:38.275 --> 01:26:39.642
. Los detendré
1041
01:27:14.375 --> 01:27:15.908
¡Levántate, Taloscan!
1042
01:27:18.342 --> 01:27:20.042
¡Levántate, Taloscan!
1043
01:27:25.275 --> 01:27:27.375
Me cegó
1044
01:27:27.508 --> 01:27:28.908
Esperanza
1045
01:27:29,008 --> 01:27:30,808
.en el establecimiento de una asociación
1046
01:27:32.642 --> 01:27:33.708
... y tiene
1047
01:27:34.275 --> 01:27:36.575
Nos pones en peligro
1048
01:27:37,108 --> 01:27:39,308
.todos nosotros
1049
01:27:40,008 --> 01:27:41,208
"Talocan"
1050
01:27:41.575 --> 01:27:43.125
No cambiará su ubicación
1051
01:27:43,208 --> 01:27:44,675
.Otra vez
1052
01:27:45.675 --> 01:27:46.642
(Namura)
1053
01:27:47.808 --> 01:27:48.525
. (Átomos)
1054
01:27:50.675 --> 01:27:53.775
cuando los desechamos
1055
01:27:56.608 --> 01:27:59.025
Nunca pensarán
1056
01:27:59,108 --> 01:28:01,225
al acercarse
1057
01:28:01,308 --> 01:28:02,842
!" de "Talocan".
1058
01:28:05,142 --> 01:28:06,575
¡Levántate, Taloscan!
1059
01:28:19.042 --> 01:28:21.459
Nos alegra que hayas vuelto, princesa
1060
01:28:21.542 --> 01:28:23.975
La ciudad está en tensión desde que te fuiste
1061
01:28:24.775 --> 01:28:25.790
. Vamos
1062
01:28:25.873 --> 01:28:28.625
Reforzar las barreras acústicas
en todas las vías fluviales
1063
01:28:28,708 --> 01:28:29,541
¿Oh princesa?
1064
01:28:30.475 --> 01:28:31.308
. (Nika)
1065
01:28:33.508 --> 01:28:35.625
Agradece a los antepasados
1066
01:28:36,308 --> 01:28:39,108
. Solo quería traer a esos dos de vuelta
1067
01:28:40.042 --> 01:28:42.692
No, guárdalos
1068
01:28:42.775 --> 01:28:44.342
Es posible que te necesiten pronto
1069
01:28:45.175 --> 01:28:47.125
¿Obtuviste esto desde abajo?
1070
01:28:50.408 --> 01:28:53.425
¿Es cierto que viste un imperio bajo las aguas?
1071
01:28:54.875 --> 01:28:55.708
. Sí
1072
01:28:57.230 --> 01:28:58.675
.ella es hermosa
1073
01:29:00,175 --> 01:29:02,592
Pero estas personas son peligrosas, Anika.
1074
01:29:23.075 --> 01:29:25.525
Entonces, señorita Riri Williams
1075
01:29:26.608 --> 01:29:28.592
¿Qué opinas de "Wakanda"?
1076
01:29:29.175 --> 01:29:31.342
Las historias no hacen justicia a este lugar
1077
01:29:33.942 --> 01:29:34.925
. Es un gran
1078
01:29:35.508 --> 01:29:37.475
.pero realmente quiero irme a casa
1079
01:29:38.242 --> 01:29:39.759
Tienes que ser paciente
1080
01:29:40.342 --> 01:29:41.959
¿Puedo al menos llamar a mi mamá?
1081
01:29:48.475 --> 01:29:51.692
Nakia veterana
ha traído a la princesa a casa
1082
01:29:52.275 --> 01:29:53.559
(Gloria a Hanuman.)
1083
01:29:53.642 --> 01:29:54.942
(Gloria a Hanuman.)
1084
01:29:56,208 --> 01:29:59,175
El espía salvó a "Wakanda" de nuevo
1085
01:30:00.242 --> 01:30:03.875
La Reina debe recompensarla
con destierro de por vida
1086
01:30:06.743 --> 01:30:07.915
. (Okoya)
1087
01:30:10.508 --> 01:30:11.608
. Gracias mi hermana
1088
01:30:13.935 --> 01:30:17.592
Después de que Thanos atacó
, cuando te fuiste sin decir nada
1089
01:30:18.342 --> 01:30:19.375
.me dolió
1090
01:30:23.342 --> 01:30:26.508
. Lamento no estar con todos ustedes
1091
01:30:28.342 --> 01:30:29.425
No fue fácil
1092
01:30:30.392 --> 01:30:31.225
... Fue
1093
01:30:32.042 --> 01:30:35.725
King y Black Panther, para todos
1094
01:30:36.608 --> 01:30:37.992
... pero para mí
1095
01:30:44.548 --> 01:30:46.115
El mundo y lo que hay en él
1096
01:30:48.155 --> 01:30:49.655
Estimado T'Challa
1097
01:30:51,208 --> 01:30:54,342
Cuando me lo quitaron tan repentinamente
1098
01:30:55.142 --> 01:30:56.808
Tuve que alejarme
1099
01:30:57.748 --> 01:30:59.748
.y dame la oportunidad de lidiar con mi quebrantamiento
1100
01:31:02.042 --> 01:31:03.475
... Simplemente no podía
1101
01:31:04.442 --> 01:31:07.492
Continuar mi vida como si nada hubiera pasado
1102
01:31:25.526 --> 01:31:26.359
Estamos bajo ataque
1103
01:31:34,208 --> 01:31:35,075
. Atrapar
1104
01:31:42.142 --> 01:31:43.075
Ocúpate de esto
1105
01:31:44.075 --> 01:31:45.659
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
1106
01:31:45.742 --> 01:31:47.659
Enciende el Sunbird, creció
1107
01:31:47.742 --> 01:31:49.492
¿Dónde estás, Shuri?
1108
01:31:49.575 --> 01:31:50.659
Me dirijo a la ciudad ahora mismo
1109
01:31:50.742 --> 01:31:52.275
!¡Quédate donde estás! Es un comando
1110
01:31:52.358 --> 01:31:54.692
Estoy con Anika, mamá
. Podemos proporcionar apoyo aéreo
1111
01:31:54.775 --> 01:31:57.525
No la dejes salir del laboratorio, Anika.
-Se te quiebra la voz, mamá.
1112
01:31:57.608 --> 01:31:58.592
No podemos oírte
! (Shuri)!
1113
01:31:58.675 --> 01:31:59.508
! Te amo. Despedida
1114
01:32:01.875 --> 01:32:02.992
. colgó a la reina
1115
01:32:03,075 --> 01:32:04,159
.en la cara de mi madre
1116
01:32:04.242 --> 01:32:05.792
! Hay una diferencia. Vamos
1117
01:32:38.342 --> 01:32:40.092
! Raiders
1118
01:32:45.708 --> 01:32:48.608
! Mamá
1119
01:32:51.842 --> 01:32:53.442
¡Lancaster! Lugares
1120
01:32:57.342 --> 01:33:00.225
Los paramédicos están sujetos a
una forma de hipnosis vocal
1121
01:33:02.942 --> 01:33:04.108
Llevar al niño
1122
01:33:04,191 --> 01:33:06,159
Cierra los oídos, General
1123
01:33:06.242 --> 01:33:07.259
Te lo ordeno, mi reina
1124
01:33:53.675 --> 01:33:55.842
¿Puedo ayudar? -
Vamos, rápido.
1125
01:34:02,708 --> 01:34:04,225
¡Qué guerrero!
1126
01:34:06.375 --> 01:34:07.592
Cruza los brazos
1127
01:34:07.675 --> 01:34:08.225
.hijo...
1128
01:34:13.508 --> 01:34:14.092
(Nakia)
1129
01:34:14.175 --> 01:34:15.175
. Sí
1130
01:34:15.642 --> 01:34:16.642
Encontraremos a tu mamá, ¿de acuerdo?
1131
01:34:28.575 --> 01:34:29.908
.el hombre el pez
1132
01:34:34.175 --> 01:34:36.908
Atraídos a las defensas lejos del palacio
1133
01:34:37,138 --> 01:34:39,159
El resto depende de ti
1134
01:35:58.275 --> 01:35:58.908
!call for help
1135
01:35:59.808 --> 01:36:00.275
!call for help
1136
01:36:18.142 --> 01:36:20.059
. Morir. Es muy rápido. -
Y más rápido en el agua.
1137
01:36:46,208 --> 01:36:47,659
Habilito los procedimientos de omisión del sistema
.
1138
01:36:47.742 --> 01:36:50.325
. ¡Esperar! Lo arreglaré
! — ¡No puedo dejarte aquí, Shuri!
1139
01:37:07,175 --> 01:37:08,192
¿Lo ves?
1140
01:37:08.275 --> 01:37:09.659
.sí, está ahí
1141
01:37:23.642 --> 01:37:24.475
Vete, hija mía
1142
01:37:25.442 --> 01:37:27.159
Oye, ¿qué? y dejarte aquí?
1143
01:37:27.242 --> 01:37:28.225
¡Correr!
1144
01:37:42.875 --> 01:37:44.325
¡Muévete ahora, Okoya!
1145
01:38:45.275 --> 01:38:46.008
Ayuda a la niña
1146
01:38:52,008 --> 01:38:53,059
Esto sucedió por su culpa
1147
01:38:57.316 --> 01:39:01.159
Volveré en una semana con todo mi ejército
1148
01:39:01.242 --> 01:39:04.425
Y te unirás a nosotros para luchar contra el mundo de la superficie
1149
01:39:05,008 --> 01:39:07,559
O borraré a Wakanda de la faz de la tierra
1150
01:39:08.575 --> 01:39:09.475
Vamos, mi reina
1151
01:39:10.510 --> 01:39:11.525
. Mamá
1152
01:39:12,108 --> 01:39:13,692
Manténgala atrás
! -¡Mamá!
1153
01:39:13.776 --> 01:39:14.621
! Mamá
1154
01:39:14.704 --> 01:39:15.775
Entierra a tus muertos
1155
01:39:17.681 --> 01:39:19.092
Y llora por aquellos que perdiste
1156
01:39:22.508 --> 01:39:23.959
Te convertiste en la reina
1157
01:39:24.042 --> 01:39:25.192
! Mamá
1158
01:39:26.042 --> 01:39:26.992
!no
1159
01:39:30.342 --> 01:39:31.592
!¡Aléjate de mí! Mamá
1160
01:39:32.375 --> 01:39:34.225
! Mamá
1161
01:39:41,108 --> 01:39:42,592
! Mamá
1162
01:39:43.175 --> 01:39:44.408
! Mamá
1163
01:39:45.142 --> 01:39:46.508
! Mamá
1164
01:39:47.075 --> 01:39:47.925
Despierta mi reina
1165
01:39:50.142 --> 01:39:51.342
. Voy a ver
1166
01:39:52.042 --> 01:39:52.875
.Despierta
1167
01:39:53.742 --> 01:39:54.875
¡Ayúdame!
1168
01:39:55.475 --> 01:39:56.692
! Mamá
1169
01:40:00,208 --> 01:40:01,359
Despierta, mamá
1170
01:40:02,042 --> 01:40:03,342
Ella falleció
1171
01:40:04,203 --> 01:40:05,468
! Mamá
1172
01:40:47.142 --> 01:40:52.159
Condolencias de la tierra de Jabari por su pérdida
1173
01:40:58.942 --> 01:41:04.608
Debes heredarlo de acuerdo con los rituales de tus antepasados
1174
01:41:06,708 --> 01:41:08,459
No te preocupes por tus técnicas
1175
01:41:08.542 --> 01:41:09.742
¿Por qué estás aquí?
1176
01:41:11.775 --> 01:41:17.508
Le prometí a tu hermano que te daría consejos y protección.
1177
01:41:20,108 --> 01:41:22,142
. Pero necesito tu consejo hoy
1178
01:41:26,108 --> 01:41:29,642
Los ancianos de tu tribu vinieron a mí con una propuesta
1179
01:41:31.175 --> 01:41:35.959
Quieren evacuar la ciudad
y establecer un campamento en la tierra de Jabari
1180
01:41:36.542 --> 01:41:39.142
Quiero escuchar el punto de vista de una niña pequeña
1181
01:41:40.242 --> 01:41:41.492
¿Burlarse de la tradición?
1182
01:41:45.875 --> 01:41:47.108
... el mundo
1183
01:41:48.802 --> 01:41:51.275
El mundo te ha quitado mucho
1184
01:41:52.308 --> 01:41:55.292
Ya no puedes ser considerada una niña pequeña
1185
01:41:58.608 --> 01:42:02.859
Es de interés para mi gente saber qué opción prefieres.
1186
01:42:04.875 --> 01:42:06.342
Los ancianos están desesperados
1187
01:42:08,308 --> 01:42:09,975
La ciudad está en una posición débil
1188
01:42:12.375 --> 01:42:14.402
Si los ayudas
1189
01:42:15.542 --> 01:42:17.759
Te deberán mucho
1190
01:42:20,004 --> 01:42:21,494
¿Y qué hay de tu corazón?
1191
01:42:25.281 --> 01:42:27.825
¿A qué se inclina tu corazón?
1192
01:42:29.075 --> 01:42:31.975
Acabo de enterrar a la última persona que me conocía bien
1193
01:42:35.442 --> 01:42:37.175
Mi corazón está enterrado con ella
1194
01:43:14.175 --> 01:43:15.025
! Dios mío
1195
01:43:15.942 --> 01:43:17.959
Sí, tu aceite de oliva está a punto de echarse a perder
1196
01:43:18.042 --> 01:43:19.092
¿Qué haces aquí?
1197
01:43:19.175 --> 01:43:21.825
... Tengo hambre, y además
1198
01:43:22,508 --> 01:43:24,459
La tragedia sobrevino a la comunidad internacional
1199
01:43:24.542 --> 01:43:29.125
Las fuentes ahora pueden confirmar el
muerte de la reina Raymonda, hija de Lumumba
1200
01:43:29,208 --> 01:43:33,475
Los aliados occidentales dicen que la lucha civil
... fue la causa más probable de la muerte de la reina
1201
01:43:35.908 --> 01:43:38.375
Entonces, ¿tiene algún comentario?
1202
01:43:40.342 --> 01:43:43.459
. Me pregunto qué te están ocultando tus amigos aparte de esto.
1203
01:43:44,308 --> 01:43:45,554
Qué dices
1204
01:43:45.637 --> 01:43:48.992
No tengo contacto no autorizado
con el reino de Wakanda
1205
01:43:51.608 --> 01:43:53.559
¿Qué pasa con las cuentas?
1206
01:43:54.975 --> 01:43:55.825
¿Qué?
1207
01:43:55,908 --> 01:43:56,992
.perlas
1208
01:43:57.075 --> 01:44:00.259
Usted pidió que se pusiera una intervención telefónica
allí incluso antes de que llegaras allí
1209
01:44:00.342 --> 01:44:04.226
Estaba al tanto de cada conversación que tuviste
1210
01:44:04,309 --> 01:44:07,082
Incluyendo esa llamada
, en la que cometió traición con la reina
1211
01:44:07.165 --> 01:44:08.442
Que descanses en paz
1212
01:44:09,208 --> 01:44:11,459
.pero eso es bueno, bueno para nosotros al menos
1213
01:44:11.542 --> 01:44:14.225
¿Sabes? Los wakandianos salvaron la vida
1214
01:44:14,908 --> 01:44:16,392
Son buenas personas
1215
01:44:16.475 --> 01:44:19.975
¿Has pensado un poco en lo que podrían hacer?
1216
01:44:20.701 --> 01:44:22.044
¿Has pensado en lo que íbamos a hacer?
1217
01:44:22,127 --> 01:44:25,125
Si Estados Unidos fuera el único país
en el mundo con vibranium?
1218
01:44:26.522 --> 01:44:29.855
. Realmente sueño con eso
1219
01:44:32.508 --> 01:44:34.192
Val, por favor, Val.
1220
01:44:34.775 --> 01:44:36.359
Deberías llamarme Principal de Fontaine
1221
01:44:39,208 --> 01:44:42,542
Tu madre me protegió como si fuera uno de sus hijos
1222
01:44:43,708 --> 01:44:45,959
Lo menos que puedo hacer es tratar de devolver el favor
1223
01:44:48.575 --> 01:44:50.792
Tenemos que encontrar una manera de debilitar a Naymore
1224
01:44:50.875 --> 01:44:52.992
Seguirá siendo un problema incluso si lo debilitamos
1225
01:44:53.608 --> 01:44:56.592
Black Panther nunca falló
para proteger Wakanda
1226
01:44:57.575 --> 01:44:59.325
¿No dijiste que Black Panther se ha ido?
1227
01:45:09.428 --> 01:45:10.528
Mi hermano se ha ido
1228
01:45:12.275 --> 01:45:14.725
. Pero esto no significa que la "Pantera Negra" se irá con él.
1229
01:45:32.661 --> 01:45:33.494
¿Greo?
1230
01:45:34.308 --> 01:45:40.808
Comencemos haciendo un análisis comparativo
de nuestros intentos de hacer un gusano del corazón artificial
1231
01:45:43.508 --> 01:45:45.342
.las fibras de esta pulsera
1232
01:45:46.075 --> 01:45:47.275
Depende de ti, princesa
1233
01:45:50.408 --> 01:45:53.408
Desde que estos fueron cultivados
de suelo rico en vibranio
1234
01:45:54.602 --> 01:45:58.042
Puede haber similitudes entre ellos que podamos explotar
en el nivel más bajo
1235
01:45:58,125 --> 01:45:59,408
. Como quieras, princesa
1236
01:46:03.675 --> 01:46:06.125
. Sube el ADN de mi hermano también por favor
1237
01:46:06,208 --> 01:46:07,292
. Cargar
1238
01:46:08.942 --> 01:46:11.359
"Alone: el nombre de la canción"
"Burna Boy: el nombre del cantante"
1239
01:46:38.875 --> 01:46:40.292
¿Por qué no se parecen a ellos?
1240
01:46:40.375 --> 01:46:42.785
. Sus características corporales son completamente diferentes
1241
01:46:42.868 --> 01:46:45.392
Ninguno de ellos vuela o tiene orejas puntiagudas como él.
1242
01:46:46,108 --> 01:46:49,375
Las mujeres que vigilan
Nosotros ponemos agua en sus bocas y cuellos
1243
01:46:50.026 --> 01:46:50.859
No se lo estaba poniendo
1244
01:46:50.942 --> 01:46:56.272
Hay muchos organismos que no necesitan branquias
... para extraer oxígeno del agua, así que...
1245
01:46:56.355 --> 01:46:58.425
Como una medusa
1246
01:46:58.508 --> 01:47:02.342
Sólo absorbe oxígeno a través de su piel
1247
01:47:03.734 --> 01:47:05.808
Es un proceso llamado difusión.
Difusión.
1248
01:47:30.075 --> 01:47:34.859
Cada día que pasa sin que elijamos un gobernante es un
Día perdido
1249
01:47:34.942 --> 01:47:38.059
Tenemos que lidiar con Naymore antes
Él trae a sus guerreros de vuelta aquí
1250
01:47:38.142 --> 01:47:40.759
¿Cómo lidiamos con un hombre que tiene tanto poder?
1251
01:47:41.842 --> 01:47:44.759
En ese ataque antes de derribar su avión,
saltó de nuevo al agua
1252
01:47:44.842 --> 01:47:46.659
¿Podría obtener fuerza de ella?
1253
01:47:47.242 --> 01:47:50.542
Respira aire y recibe oxígeno
del agua en su piel
1254
01:47:51.042 --> 01:47:53.792
No se mantendrá tan fuerte
Si encontramos una manera de secarlo
1255
01:47:54.375 --> 01:47:55.425
. Lo encontré
1256
01:47:55.508 --> 01:47:56.425
"Grio"
1257
01:47:56.508 --> 01:48:00.292
Tenemos que convertir el Royal Tylon en
una cámara de vaporización
1258
01:48:00.375 --> 01:48:01.559
¿Es esto posible?
1259
01:48:01.642 --> 01:48:02.675
. Sí
1260
01:48:04.508 --> 01:48:06.292
Nos vas a ayudar a atraparlo y sostenerlo
1261
01:48:07,108 --> 01:48:09,392
Por favor, dirija a la señorita Williams
a su lugar de trabajo
1262
01:48:09.475 --> 01:48:10.675
Ven a mí desde aquí
1263
01:48:15.075 --> 01:48:17.492
¿Qué edad tenías cuando hiciste tu primer instrumento?
1264
01:48:17.575 --> 01:48:18.559
. Tres años
1265
01:48:18.642 --> 01:48:22.159
Mi padrastro era mecánico de automóviles, y
Quería construir aviones
1266
01:48:22.242 --> 01:48:24.692
Me dio herramientas y me dejó trabajar en hacerlas
1267
01:48:28.614 --> 01:48:30.892
Entonces, ¿quién te enseñó a hacer todo lo que haces?
1268
01:48:30.975 --> 01:48:32.492
.mi hermano mayor
1269
01:48:35.542 --> 01:48:38.992
Yo era la punta de lanza del ejército de Wakanda
1270
01:48:39.075 --> 01:48:41.425
Esto no me conviene en absoluto
1271
01:48:42,008 --> 01:48:44,308
Luego me convertí en civil
1272
01:48:45.442 --> 01:48:46.559
Seguridad de armas
1273
01:48:47.242 --> 01:48:48.825
También te hice una nueva lanza
1274
01:48:50.842 --> 01:48:51.692
¿Una nueva pica?
1275
01:48:51.775 --> 01:48:52.925
. Sí
1276
01:48:54.474 --> 01:48:56.737
¿Cuál es el nombre de este artilugio de todos modos?
1277
01:48:56.820 --> 01:48:58.259
"Ángel de medianoche"
1278
01:48:58.343 --> 01:48:59.525
¿Ángel de medianoche?
1279
01:48:59.975 --> 01:49:01.725
Escúchame, Okoya
1280
01:49:03.175 --> 01:49:04.992
. Esto igualará nuestras palmas cuando nos enfrentemos a ellas.
1281
01:49:05.075 --> 01:49:07.808
Quiero que estés listo cuando yo
Llámate, hermana
1282
01:49:09.721 --> 01:49:10.741
. Te lo suplico
1283
01:49:15.540 --> 01:49:16.373
(ruido)
1284
01:49:17.298 --> 01:49:18.131
¿Sí?
1285
01:49:19.908 --> 01:49:21.742
¿Cuántos de estos hiciste?
1286
01:49:23.725 --> 01:49:25.725
Te busqué en el cuartel de Jabari
1287
01:49:25.808 --> 01:49:27.425
Me niego a que me obliguen a abandonar mi casa
1288
01:49:27.509 --> 01:49:30.159
Tienes un espíritu rebelde hasta el extremo
1289
01:49:30.242 --> 01:49:31.659
¿Por qué te uniste al escuadrón de guerreros?
1290
01:49:32.775 --> 01:49:33.892
¿Por qué te importa?
1291
01:49:41.342 --> 01:49:43.659
Todavía tengo muchas ganas de luchar
1292
01:49:44.481 --> 01:49:47.259
Dime, Anika, la hija de Kiana
1293
01:49:48.005 --> 01:49:50.125
¿Todavía tienes ganas de luchar?
1294
01:49:50.208 --> 01:49:53.059
¿Qué te parece?
1295
01:50:17.575 --> 01:50:18.475
"Grio"
1296
01:50:20.068 --> 01:50:21.675
¿Cuál es la tasa de éxito?
1297
01:50:22.275 --> 01:50:24.308
. Es 98.7 por ciento, princesa
1298
01:50:24.875 --> 01:50:27.442
¿Quieres que imprima la hierba en forma de corazón?
1299
01:50:31.333 --> 01:50:33.817
Hola, Shuri
1300
01:50:34.566 --> 01:50:36.850
Esperaba que volvieras a Haití
En este momento
1301
01:50:38.133 --> 01:50:39.483
. Sigo siendo Wakandan, para tu información
1302
01:50:43.825 --> 01:50:44.658
... si
1303
01:50:46.033 --> 01:50:48.783
.eso es en lo que has estado trabajando
1304
01:50:49.900 --> 01:50:50.883
. Sí
1305
01:50:50.966 --> 01:50:52.900
Lo que tienes aquí y ahora
1306
01:50:54,133 --> 01:50:58,233
Es una oportunidad para recuperar al protector de Wakanda
1307
01:50:59.600 --> 01:51:03.533
Será el regalo más grande
1308
01:51:04.366 --> 01:51:06.583
Desde el descubrimiento de Basinga
1309
01:51:12.000 --> 01:51:14.817
Lo sabremos pronto. venirse
1310
01:51:17.133 --> 01:51:18.917
"Grio" -
¿Sí, princesa? -
1311
01:51:19.000 --> 01:51:20.133
.imprímelo
1312
01:51:23.933 --> 01:51:25.766
¿Cómo sabremos si tuvo éxito o no?
1313
01:51:26.433 --> 01:51:27.650
.si brilla
1314
01:51:36.800 --> 01:51:38.033
!has pasado
1315
01:51:42.966 --> 01:51:45.150
¿No deberíamos encender incienso o algo así?
1316
01:51:46.033 --> 01:51:49.266
Bast, sé cómo los antepasados
Llegué a este laboratorio
1317
01:51:59.459 --> 01:52:01.342
¿Estás seguro de que no quieres que te entierre?
1318
01:52:01.425 --> 01:52:02.399
. No quiero
1319
01:52:03,033 --> 01:52:05,176
Quiero que puedas alcanzar mi pecho
1320
01:52:05,259 --> 01:52:07,117
En previsión de un ataque al corazón
1321
01:52:07.873 --> 01:52:09.273
¿Insuficiencia cardíaca?
1322
01:52:10.517 --> 01:52:11.350
.ella está bromeando
1323
01:52:12.273 --> 01:52:13.106
¿Derecha?
1324
01:52:15,200 --> 01:52:16,033
¿Derecha?
1325
01:52:21.333 --> 01:52:24.633
Permita que esta hierba tenga forma de corazón
1326
01:52:25.705 --> 01:52:28.350
Empoderándote con el poder de la Pantera Negra
1327
01:52:29.033 --> 01:52:31.717
Y te lleva al istmo de los antepasados
1328
01:52:33.700 --> 01:52:35.133
"Raymond"
1329
01:52:35.466 --> 01:52:40.533
Te rogamos que vengas a ver a tu hija
1330
01:54:05,120 --> 01:54:05,983
(engadaca)
1331
01:54:06.800 --> 01:54:08.050
Mi primo pequeño
1332
01:54:08,133 --> 01:54:09,183
¿Cómo?
1333
01:54:09,266 --> 01:54:12,017
Lo importante no es cómo, sino por qué, ¿verdad?
1334
01:54:13.866 --> 01:54:15.050
Me elegiste
1335
01:54:15.133 --> 01:54:18.217
De ninguna manera, nunca te habría elegido
1336
01:54:18.300 --> 01:54:20.166
¿Por qué tomaste la hierba?
1337
01:54:20.966 --> 01:54:22.917
Ver a mi familia. -
No, eso es una tontería.
1338
01:54:23.966 --> 01:54:26.850
No creías que el "istmo de los antepasados" fuera real, ¿verdad?
?
1339
01:54:30.200 --> 01:54:31.317
. No podía creerlo
1340
01:54:31.900 --> 01:54:32.983
¿Por qué lo tomaste?
1341
01:54:34.800 --> 01:54:36.166
No necesitas mentirme
1342
01:54:37.033 --> 01:54:38.417
.ser fuerte
1343
01:54:39.000 --> 01:54:40.917
¿Fuerte con qué propósito?
1344
01:54:43,200 --> 01:54:44,233
¿Viniste?
1345
01:54:45.800 --> 01:54:47.700
Somos más parecidos de lo que piensas
1346
01:54:49.733 --> 01:54:51.650
. También lo tomé para vengar a mis antepasados
1347
01:54:51.733 --> 01:54:53.300
No somos iguales en absoluto
1348
01:54:54.466 --> 01:54:57.966
Lo tomaste para ti mismo
. Luego destruiste lo que quedaba de ella
1349
01:54:59.233 --> 01:55:00.450
Un rey indigno
1350
01:55:01.366 --> 01:55:03.317
.miedo a ser reemplazado
1351
01:55:03.900 --> 01:55:04.883
.sólo un cobarde
1352
01:55:04,966 --> 01:55:06,267
.No
1353
01:55:06.350 --> 01:55:08.783
Tuve el coraje
hacer lo necesario para cambiar Wakanda
1354
01:55:10.233 --> 01:55:14.183
¿A cuántas personas como la tuya protegí en Wakanda?
antes de ascender al trono?
1355
01:55:15.566 --> 01:55:18.833
Cobardes. Así eran las Panteras
antes de mí
1356
01:55:19.666 --> 01:55:20.750
(Y antes de T'Challa
1357
01:55:20.833 --> 01:55:22.650
No menciones a mi hermano
1358
01:55:22.733 --> 01:55:24.650
Está muerto por tu culpa
1359
01:55:25.233 --> 01:55:28.200
Quemó la hierba, dejándonos desnudos
1360
01:55:28.821 --> 01:55:30.950
Entonces Naymore nos atacó y mató a mi mamá
1361
01:55:31.033 --> 01:55:32.817
Usted es responsable de su muerte
1362
01:55:34.000 --> 01:55:35.317
No, no me hago responsable de eso
1363
01:55:36,166 --> 01:55:39,166
Y no subestimes el papel de tu madre
1364
01:55:39.666 --> 01:55:42.900
Ella sacrificó su vida para proteger a una joven de la
tribu perdida
1365
01:55:44.476 --> 01:55:47.139
Tu padre era un hipócrita
1366
01:55:48.572 --> 01:55:50.105
Si estuviera vivo, habría matado a esa chica
1367
01:55:51.079 --> 01:55:52.866
Ni siquiera rehuyó matar a su hermano
1368
01:55:54.526 --> 01:55:57.126
T'Challa era un noble exagerado
1369
01:55:59.259 --> 01:56:01.866
Al hombre que mató a tu padre se le permitió vivir
1370
01:56:03.729 --> 01:56:05.866
Y aquí estás parado
1371
01:56:11.078 --> 01:56:13.283
¿Serás tan noble como tu hermano?
1372
01:56:13.366 --> 01:56:15.333
¿O harás lo que hay que hacer?
1373
01:56:16.378 --> 01:56:17.250
¿Como yo?
1374
01:56:20.212 --> 01:56:21.312
¿Estás bien?
1375
01:56:23.266 --> 01:56:24.533
¿Estás bien?
1376
01:56:27.066 --> 01:56:28.050
¿A quién viste?
1377
01:56:33.724 --> 01:56:34.557
.Nadie
1378
01:56:37.833 --> 01:56:38.783
¿Qué pasa?
1379
01:56:39.533 --> 01:56:42.100
. Fracasado. No funcionó
1380
01:56:42.184 --> 01:56:43.150
(Oh Shuri
1381
01:56:46.266 --> 01:56:47.183
.me abandonaron
1382
01:56:47.266 --> 01:56:48.787
Nunca habrían hecho eso
1383
01:56:48.870 --> 01:56:51.650
Hice todo lo que se suponía que debía hacer. Yo
rehecho la hierba
1384
01:56:51.733 --> 01:56:52.566
. Bien
1385
01:56:52.649 --> 01:56:54.417
Acabas de hacer tu ritual tonto y ¿qué obtuviste?
1386
01:56:54.501 --> 01:56:56.017
Cálmate.
¿Por qué no vinieron por mí? -
1387
01:56:56,101 --> 01:56:57,600
.Cálmate
1388
01:57:04.666 --> 01:57:06.117
¡Uau!
1389
01:57:10.033 --> 01:57:11.633
¿Puedo tener algunos también?
1390
01:57:18.866 --> 01:57:19.933
... Sospecho que
1391
01:57:21.433 --> 01:57:22.683
.que necesitarás un traje
1392
01:57:54.533 --> 01:57:56.656
Más gente viene de la ciudad
1393
01:57:56.739 --> 01:57:58.250
.necesitan más espacio
1394
01:57:58.333 --> 01:57:59.183
¿Y qué?
1395
01:58:00.266 --> 01:58:02.383
Ustedes son visitantes
1396
01:58:02.466 --> 01:58:06.100
Es increíble cómo se puede lograr cualquier cosa con ustedes.
1397
01:58:31.636 --> 01:58:33.083
!la princesa
1398
01:59:06.366 --> 01:59:07.800
¡Lo logré!
1399
01:59:08.568 --> 01:59:11.650
¡Black Panther vuelve a la vida!
1400
01:59:29.500 --> 01:59:31.866
Naymore piensa que Wakanda está en un estado débil
1401
01:59:34.546 --> 01:59:36.093
... Nuestra reina ha sido asesinada
1402
01:59:38.426 --> 01:59:40.093
Y nuestra capital es destruida
1403
01:59:41.652 --> 01:59:43.619
. Él piensa que somos inmortales
1404
01:59:45.400 --> 01:59:46.500
... Pero ahora
1405
01:59:48.100 --> 01:59:50.083
Este es el momento de atacar
1406
01:59:50.166 --> 01:59:54.350
¿Cómo es que ni siquiera sabemos cómo encontrarlo?
1407
01:59:54.433 --> 01:59:56.250
Nos traeremos a Naymore
1408
01:59:56.333 --> 01:59:57.817
¿Aquí de nuevo? -
No.
1409
01:59:57.900 --> 02:00:00.783
.pero a un lugar remoto en el mar
1410
02:00:00.866 --> 02:00:01.699
. Bien
1411
02:00:02.200 --> 02:00:03.700
Supongamos que tenemos éxito en esto
1412
02:00:05.866 --> 02:00:07.817
Suponiendo que podamos matar a este tipo
1413
02:00:07.900 --> 02:00:11.033
Quién puede volar y puede ser tan poderoso como Hulk
1414
02:00:13.500 --> 02:00:15.883
¿Matarlo sería la solución correcta?
1415
02:00:16.566 --> 02:00:20.917
Estabas pidiendo su muerte
, cuando su único delito fue la intimidación
1416
02:00:21.000 --> 02:00:22.750
¿Qué ha cambiado, Señor Embaco?
1417
02:00:22.833 --> 02:00:23.966
. Sus soldados
1418
02:00:24.466 --> 02:00:28.883
No lo llamaban General o Rey,
lo llamaron Kukulkán
1419
02:00:28.966 --> 02:00:30.117
¿Y cuál es este nombre?
1420
02:00:30.200 --> 02:00:32.417
Deidad serpiente emplumada
1421
02:00:33.266 --> 02:00:34.166
¿Qué?
1422
02:00:34.249 --> 02:00:38.117
¿Crees que los libros no están disponibles para nosotros?
¿Porque vivimos en las montañas?
1423
02:00:38.200 --> 02:00:39.883
¡Ancianos!
1424
02:00:40.466 --> 02:00:45.550
Si me disculpas, yo
'Me gustaría hablar con Lord Embaco en privado
1425
02:00:46.966 --> 02:00:47.566
. Sí
1426
02:00:48.133 --> 02:00:48.933
. Sí
1427
02:00:55.733 --> 02:00:57.017
Neymore aún no ha terminado
1428
02:00:58.566 --> 02:01:01.683
Prometió destruir el mundo de la superficie
1429
02:01:01.766 --> 02:01:04.223
. Ahora es nuestra oportunidad de derrotarlo
1430
02:01:04,306 --> 02:01:06,417
¿De qué tienes miedo? -
.guerra-
1431
02:01:07.000 --> 02:01:13.217
Si la gente de Naymor realmente lo ve como un dios,
Nos arriesgamos a la guerra eterna si lo matamos.
1432
02:01:13.300 --> 02:01:14.183
¿Y qué?
1433
02:01:14.866 --> 02:01:17.386
¿No valía la vida de mi madre una guerra perpetua?
1434
02:01:17.469 --> 02:01:18.617
Definitivamente lo merezco
1435
02:01:19.733 --> 02:01:23.700
Ella definitivamente se lo merece
1436
02:01:25.800 --> 02:01:29.333
Pero cuando la guerra es lo que quieres para ti
1437
02:01:34.556 --> 02:01:36.473
La guerra no es lo que quiero
1438
02:01:38.666 --> 02:01:40.366
.no es lo que quiero para mi gente
1439
02:01:50.800 --> 02:01:53.850
Habla de mi mamá como si todavía estuviera con nosotros
1440
02:01:54.833 --> 02:01:56.750
Ella habla de lo que querría para mí
1441
02:01:57.800 --> 02:02:00.300
Sobre sus esperanzas y sueños
1442
02:02:03.366 --> 02:02:04.783
.pero ella está muerta
1443
02:02:06,033 --> 02:02:07,383
viaje
1444
02:02:08,666 --> 02:02:12,417
Naymore la ahogó ante mis ojos
1445
02:02:13.866 --> 02:02:18.733
... Sus sueños, metas y esperanzas son míos
1446
02:02:21.932 --> 02:02:23.159
.no existe
1447
02:02:25.766 --> 02:02:27.700
.ya no es importante
1448
02:02:29.466 --> 02:02:32.417
Lo que importa es lo que quiero
1449
02:02:32.500 --> 02:02:35.300
Y lo que quiero es ver a Neymore muerto
1450
02:02:39,200 --> 02:02:41,650
Y tú me ayudarás a conseguir lo que quiero
1451
02:02:48.266 --> 02:02:49.500
¿Está claro?
1452
02:02:57.099 --> 02:02:58.366
Saldremos por la mañana
1453
02:03:24.433 --> 02:03:25.617
. Bienvenido
1454
02:03:25.700 --> 02:03:26.533
.Buenos días
1455
02:03:28.933 --> 02:03:30.533
, en caso de que sobrevivamos a esto
1456
02:03:31.900 --> 02:03:35.250
Sepa que tiene un hogar conmigo en Haití
1457
02:03:38.133 --> 02:03:40.900
.mirar. Toma mi mano
1458
02:03:43.733 --> 02:03:44.717
Respiración
1459
02:03:49.426 --> 02:03:51.717
Necesito que seas honesto conmigo, Shuri
1460
02:03:51.800 --> 02:03:54.817
¿A quién viste cuando tomaste la hierba?
1461
02:03:59.966 --> 02:04:01.783
Si vas a la guerra por venganza
1462
02:04:01.866 --> 02:04:04.433
No llenará el vacío
te sientes por su pérdida
1463
02:04:05.054 --> 02:04:06.717
Solo hará que aumente
1464
02:04:06.800 --> 02:04:08.350
.y te poseerá
1465
02:04:10.666 --> 02:04:12.100
.poseerme y se acabó
1466
02:04:17.366 --> 02:04:24.083
Oye, Kukulkán, otro instrumento se está utilizando para
Detectar vibranio en el océano
1467
02:04:25,100 --> 02:04:26,150
¿Dónde?
1468
02:04:28.166 --> 02:04:31.200
"Océano Atlántico"
1469
02:04:55.466 --> 02:04:56.800
¡Sal del agua!
1470
02:05:14,118 --> 02:05:15,217
¡Esperar!
1471
02:05:15.300 --> 02:05:16.450
¡Esperar!
1472
02:05:16.533 --> 02:05:17.517
¡Esperar!
1473
02:05:17.600 --> 02:05:18.550
¡Esperar!
1474
02:05:18.633 --> 02:05:19.466
¡Esperar!
1475
02:05:19.550 --> 02:05:20.383
¡Esperar!
1476
02:05:20.467 --> 02:05:21.594
¡Esperar!
1477
02:05:21.677 --> 02:05:22.700
¡Esperar!
1478
02:05:41.066 --> 02:05:42.550
.para la reina
1479
02:06:56.566 --> 02:06:58.333
¿Qué pasa contigo, Riri?
1480
02:06:58.833 --> 02:07:01.766
Sr. Griot,
Necesito desesperadamente ese apoyo ahora mismo
1481
02:07:01.849 --> 02:07:03.717
Finalmente, ella preguntó
1482
02:07:09.566 --> 02:07:10.566
. Morir
1483
02:07:15.332 --> 02:07:16.566
.es muy rápido
1484
02:07:17.066 --> 02:07:18.266
.pero soy más rápido
1485
02:07:38.366 --> 02:07:39.319
. Te tengo
1486
02:07:45.633 --> 02:07:46.883
Depende de ti, Shuri
1487
02:07:56.100 --> 02:07:57.500
Princesa-
No.
1488
02:07:58.000 --> 02:08:01.417
Soy la Pantera Negra y he venido a buscar venganza.
1489
02:08:02.243 --> 02:08:05.100
Las celdas de fumigación han sido activadas
1490
02:08:14.666 --> 02:08:15.566
¿Qué pasa?
1491
02:08:16.066 --> 02:08:17.550
¿Necesitas un vaso de agua?
1492
02:08:21.716 --> 02:08:22.549
.lo tenemos
1493
02:08:22.633 --> 02:08:24.350
Bien
!
1494
02:08:24.766 --> 02:08:26.000
¡Atrás!
1495
02:08:30.733 --> 02:08:32.283
Volvamos a Wakanda
1496
02:08:38.133 --> 02:08:38.983
¡Atrás!
1497
02:09:04.350 --> 02:09:05.400
¿Qué pasa?
1498
02:09:06,100 --> 02:09:07,917
El emisor de ondas sónicas ha sido destruido
1499
02:09:29.766 --> 02:09:31.583
Esto no es un buen augurio
1500
02:10:03.433 --> 02:10:08.266
Hey, Panther, el mar
Leaperd ha perdido poder. Están cobrando un precio enorme
1501
02:10:09,200 --> 02:10:10,517
. (Okoya)
1502
02:10:10.600 --> 02:10:12.017
"Pantera"
1503
02:10:13.166 --> 02:10:14.217
(Anika)
1504
02:10:15.617 --> 02:10:16.450
. (Okoya)
1505
02:10:16.533 --> 02:10:17.850
.it es hora
1506
02:10:28.800 --> 02:10:29.750
¡Para Wakanda!
1507
02:10:30.490 --> 02:10:31.717
¡Wakanda!
1508
02:10:40.000 --> 02:10:41.750
Grieux, ¿cuál es el daño?
1509
02:10:41.833 --> 02:10:44.050
.desastroso. Su lanza está hecha de vibranio crudo
1510
02:10:44,133 --> 02:10:46,717
La nave podría explotar en cualquier momento. -
Llévanos al desierto.
1511
02:11:05.566 --> 02:11:06.750
!no
1512
02:11:35.100 --> 02:11:36.617
¡Hundieron el barco!
1513
02:12:03.966 --> 02:12:05.340
Te cuidaré, hermana mía
1514
02:12:05.423 --> 02:12:06.299
.agárrate a mí
1515
02:13:10.600 --> 02:13:12.000
¡Guerrero!
1516
02:13:15.400 --> 02:13:17.766
¿Hablas la lengua materna?
1517
02:13:18.000 --> 02:13:20.433
... Puedes usarlos para saludar a tus antepasados
1518
02:13:50.433 --> 02:13:51.600
!Aléjate de mí
1519
02:14:03.433 --> 02:14:04.850
Bueno, ven aquí
1520
02:14:08,200 --> 02:14:11,650
Rendirás homenaje a tus antepasados
1521
02:14:35.233 --> 02:14:37.250
Que los antepasados nos salven
1522
02:14:37.333 --> 02:14:38.950
... Si la princesa no se apresura
1523
02:14:39.033 --> 02:14:40.800
Podemos unirnos a ellos
1524
02:14:41.833 --> 02:14:45.117
En ese caso,
Tomemos tantos de ellos como podamos
1525
02:15:15.133 --> 02:15:16.617
Esta situación no era necesaria
1526
02:15:21.273 --> 02:15:22.766
. Necesito agua
1527
02:15:39.566 --> 02:15:41.783
¿Serás tan noble como tu hermano?
1528
02:15:41.866 --> 02:15:43.183
¿O harás lo que hay que hacer?
1529
02:15:43,266 --> 02:15:44,283
¿Como yo?
1530
02:15:44.366 --> 02:15:46.033
. No soy como mi hermano
1531
02:15:47.672 --> 02:15:49.580
Naymore suplicará misericordia
1532
02:15:50.233 --> 02:15:52.617
. Mientras me quedo parado y lo veo morir
1533
02:16:31.533 --> 02:16:33.966
"¡Imperioso Rex!"
1534
02:16:36.583 --> 02:16:37.733
Wakanda "Para siempre"
1535
02:18:26.616 --> 02:18:27.800
(ruido)
1536
02:18:29.500 --> 02:18:30.333
. Mamá
1537
02:18:32,983 --> 02:18:36,516
Muéstrale tu verdadero metal
1538
02:18:43.349 --> 02:18:44.316
rendirse
1539
02:18:45.449 --> 02:18:47.966
Wakanda gobierna tus océanos
1540
02:18:48.549 --> 02:18:50.400
Protegeremos tus secretos
1541
02:18:50.483 --> 02:18:51.483
rendirse
1542
02:18:52.583 --> 02:18:54.349
Tu pueblo sobrevivirá
1543
02:18:58.591 --> 02:19:00.833
Estábamos obsesionados con el deseo de venganza.
1544
02:19:01.502 --> 02:19:03.900
No debemos permitir que nuestro pueblo sea poseído
1545
02:19:12.716 --> 02:19:14.433
.rendirse
1546
02:19:39.449 --> 02:19:41.683
¡Los tolcanianos!
1547
02:19:43.549 --> 02:19:45.149
Vamos a casa
1548
02:19:45.616 --> 02:19:47.116
Nuestra lucha terminó aquí
1549
02:20:00.049 --> 02:20:02.166
Wakanda "Para siempre"
1550
02:20:02,249 --> 02:20:04,149
Wakanda "Para siempre"
1551
02:20:27.449 --> 02:20:29.666
Nombre de la canción: Coming Back For You
"Fireboy DML: nombre del cantante"
1552
02:21:19,016 --> 02:21:20,266
¿Listo para volver a casa?
1553
02:21:20.349 --> 02:21:23.059
Mientras esté seguro de que la policía
No me estará esperando en el aeropuerto
1554
02:21:23,142 --> 02:21:24,666
.No te preocupes. Me ocupé de eso
1555
02:21:24.749 --> 02:21:28.471
Pero te aconsejo que limites tu trabajo
en completar tareas para estudiantes por una tarifa
1556
02:21:28.554 --> 02:21:30.749
Si te atrapan, no puedo ayudarte con eso
1557
02:21:32.349 --> 02:21:34.233
Dijeron que querías hablar conmigo sobre algo
1558
02:21:34.316 --> 02:21:35.316
. Sí
1559
02:21:35.849 --> 02:21:38.316
... sobre tu traje. Su diseño es genial, aunque
1560
02:21:39.383 --> 02:21:40.700
No puedo dejar que la lleves contigo
1561
02:21:40.783 --> 02:21:41.616
. No hay nada malo
1562
02:21:42,116 --> 02:21:43,400
Pensé que era lo menos que podía hacer
1563
02:21:43.483 --> 02:21:45.649
Está ayudando a Wakanda
Lidiar con el caos que ha causado
1564
02:21:46,149 --> 02:21:47,833
Tengo una última cosa que quiero mostrarte
1565
02:21:47,916 --> 02:21:49,233
.venirse
1566
02:21:53.248 --> 02:21:56.465
Me tomó tiempo encontrar todas las piezas en el río
1567
02:21:56.549 --> 02:21:58.049
Pero el resultado valió la pena
1568
02:21:58.583 --> 02:21:59.416
... Cómo
1569
02:22:01,016 --> 02:22:02,349
. Es el auto de mi papá
1570
02:22:03,796 --> 02:22:05,583
... Estábamos trabajando en ello antes de eso.
1571
02:22:11.516 --> 02:22:13.333
¿Estás seguro de que esto es todo? -
.cada pedazo de ella -
1572
02:22:13.416 --> 02:22:16.300
Lo enviaré a Boston, y
Estará allí antes de que llegues allí
1573
02:22:21.949 --> 02:22:22.900
Abrázame, amigo mío
1574
02:22:26.535 --> 02:22:30.049
Panther, el transporte de la señorita Williams ha llegado.
1575
02:22:31.483 --> 02:22:32.866
. Cuídate
1576
02:22:33.449 --> 02:22:35.629
¿Estás seguro de que no lo estás intentando?
para colarse en Chicago?
1577
02:22:35.712 --> 02:22:37.449
¿Estás viendo un partido de los Bulls?
1578
02:22:38,249 --> 02:22:41,816
Esto suena divertido,
pero tengo algo de lo que tengo que ocuparme
1579
02:23:07,504 --> 02:23:09,966
Y ahora te presento
1580
02:23:10.049 --> 02:23:11.233
. Princesa Shuri
1581
02:23:11.316 --> 02:23:12.916
"Pantera Negra"
1582
02:23:31.049 --> 02:23:33.949
Black Panther envía sus saludos
1583
02:23:34.783 --> 02:23:36.633
. Pero ella no se unirá a nosotros hoy
1584
02:23:37.849 --> 02:23:39.833
(Yo, Embaco
1585
02:23:39.916 --> 02:23:44.449
Líder de la tribu Jabari e hijo de Wakanda
1586
02:23:45.683 --> 02:23:49.766
. Me gustaría participar en el desafío por el trono
1587
02:23:55.249 --> 02:23:56.983
¿Qué te preocupa, hija mía?
1588
02:23:58.783 --> 02:24:06.283
... He estado deseando luchar junto a ti toda mi vida
1589
02:24:06.749 --> 02:24:11.916
... cuando pienso en ti sometiéndote a los wakandianos
1590
02:24:12.216 --> 02:24:17.300
La Pantera Negra tenía muchos motivos para matarme
1591
02:24:17.883 --> 02:24:21.049
¿Por qué no hiciste eso en tu opinión?
1592
02:24:22.816 --> 02:24:27.383
Black Panther es la persona más fuerte
1593
02:24:27.683 --> 02:24:33.483
.en la nación más fuerte de la superficie
1594
02:24:33.649 --> 02:24:36.716
Pero no tiene aliados
1595
02:24:37,016 --> 02:24:41,683
Y ahora tiene simpatía por el pueblo talocano
1596
02:24:43.449 --> 02:24:45.583
... con esta alianza
1597
02:24:46.216 --> 02:24:53.600
. Talokan será más fuerte que nunca
1598
02:24:53.683 --> 02:24:57.683
... el mundo de la superficie atacará Wakanda
1599
02:24:58,416 --> 02:25:01,349
Wakanda se volverá hacia nosotros
1600
02:25:02.949 --> 02:25:04.649
.Confía en mí
1601
02:25:21.283 --> 02:25:22.316
¿Qué diablos es esto?
1602
02:25:22.983 --> 02:25:24.083
¿Podemos volver?
1603
02:25:25.681 --> 02:25:27.688
No lo sé, hombre. Perderemos una hora
1604
02:25:28.916 --> 02:25:30.465
¿Puedes salir y comprobarlo?
1605
02:25:30.548 --> 02:25:31.666
. Bien
1606
02:25:34.588 --> 02:25:35.740
(Sí, estás con Schover
1607
02:25:36.516 --> 02:25:38.300
Parece que hay un árbol bloqueando nuestro camino
1608
02:25:38.383 --> 02:25:40.100
¿Cómo quieres que actuemos?
1609
02:25:40.683 --> 02:25:41.516
... Qué broma
1610
02:25:43.383 --> 02:25:44.749
. Morir
1611
02:25:53.643 --> 02:25:55.609
Un colonizador encadenado
1612
02:25:56.716 --> 02:25:58.700
. Ahora he visto todas las maravillas del mundo
1613
02:25:58.783 --> 02:25:59.800
¡Qué alegre eres!
1614
02:26:00.883 --> 02:26:01.600
.Vamos
1615
02:26:28.783 --> 02:26:29.733
. Gracias
1616
02:26:29.816 --> 02:26:30.466
.De nada
1617
02:26:35.615 --> 02:26:36.448
. Bienvenido
1618
02:26:37.750 --> 02:26:39.383
! Hola
1619
02:26:41.289 --> 02:26:42.610
Me alegro de verte
1620
02:26:43.350 --> 02:26:46.160
.todo está listo. Solo dame un momento
1621
02:26:46.243 --> 02:26:49.583
En realidad, creo que debería hacer esto solo
1622
02:26:50.817 --> 02:26:52.100
.Lo tienes
1623
02:28:24.617 --> 02:28:27.883
Nombre de la canción: Lift Me Up
, Rihanna de la cantante
1624
02:28:40.667 --> 02:30:56.367
#translation #
|| Omar Al-Shaqqi - Islam Al-Jiz! Nos ||
1625
02:28:40.667 --> 02:28:44.567
"No cierres la película, hay una escena después de la insignia".
1626
02:28:45.000 --> 02:28:48.533
# Ve sobre mí #
1627
02:28:50.366 --> 02:28:53.966
#tougher que yo #
1628
02:28:55.800 --> 02:28:59.283
#close a ti me guardas #
1629
02:29:01,100 --> 02:29:04,566
# caja fuerte #
1630
02:29:06.500 --> 02:29:11.816
Me quemo en un sueño, toda esperanza en él se hizo añicos
1631
02:29:11.900 --> 02:29:16.833
Abrázame contigo cuando te vayas a dormir
1632
02:29:17.333 --> 02:29:22.217
#Keep en el calor de tu amor cuando estés lejos de mí #
1633
02:29:22.300 --> 02:29:23.950
# Mantenme a salvo #
1634
02:29:24,033 --> 02:29:26,533
# caja fuerte #
1635
02:29:28.066 --> 02:29:31.466
# Ve sobre mí #
1636
02:29:29.958 --> 02:29:33.382
"Basado en los cómics de Marvel".
1637
02:29:33.466 --> 02:29:36.950
#tougher que yo #
1638
02:29:38.933 --> 02:29:42.766
#close a ti me guardas #
1639
02:29:44.066 --> 02:29:47.700
# caja fuerte #
1640
02:29:49.633 --> 02:29:54.266
Ahogarse en un mar interminable
1641
02:29:55.033 --> 02:29:59.833
# Tómate un poco de tiempo y quédate conmigo #
1642
02:30:00.533 --> 02:30:04.517
En tus fuertes brazos mantenme
1643
02:30:04.600 --> 02:30:10.000
#keep me a salvo... Caja fuerte #
1644
02:30:11.333 --> 02:30:14.800
# Ve sobre mí #
1645
02:30:16.700 --> 02:30:20.066
#tougher que yo #
1646
02:30:22.133 --> 02:30:26.066
#safe me guardes #
1647
02:30:27.233 --> 02:30:31.166
# caja fuerte #
1648
02:30:32.800 --> 02:30:37.588
Me quemo en un sueño, toda esperanza en él se hizo añicos
1649
02:30:38.266 --> 02:30:42.866
Abrázame contigo cuando te vayas a dormir
1650
02:30:43.633 --> 02:30:47.600
# Mantenme a salvo #
1651
02:30:47.693 --> 02:30:50.283
#we necesitan luz #
1652
02:30:50.366 --> 02:30:52.433
#we necesitan amor #
1653
02:30:54.400 --> 02:30:56.617
# Ve sobre mí #
1654
02:30:56.700 --> 02:31:00.066
"Marvel Studios presenta"
1655
02:30:57.566 --> 02:31:00.178
# entre tus brazos #
1656
02:31:00.261 --> 02:31:05.266
#i necesitan amor #
1657
02:31:00.566 --> 02:31:13.917
|| Pantera Negra ||
|| Wakanda (para siempre) ||
1658
02:31:05,948 --> 02:31:07,100
# suplementario #
1659
02:31:09.229 --> 02:31:11.873
#we necesitan luz #
1660
02:31:11.957 --> 02:31:13.934
#we necesitan amor #
1661
02:31:26.792 --> 02:31:27.625
(Oh Shuri
1662
02:31:29.175 --> 02:31:30.875
¿Podemos unirnos a usted ahora?
1663
02:31:34,226 --> 02:31:37,092
Este es mi hijo, Toussaint
1664
02:31:38.265 --> 02:31:39.258
Oh, Toussaint
1665
02:31:40.075 --> 02:31:42.741
Esta es tu tía Shuri
1666
02:31:44.659 --> 02:31:45.492
. Bienvenido
1667
02:32:06.574 --> 02:32:09.058
Acordamos que sería mejor para él crecer aquí
1668
02:32:09,141 --> 02:32:12,208
Lejos de las presiones del trono
1669
02:32:14.042 --> 02:32:14.875
Tu padre
1670
02:32:15.624 --> 02:32:16.691
Tu padre
1671
02:32:17.491 --> 02:32:20.108
Nos preparamos para su muerte, ¿verdad?
1672
02:32:24.858 --> 02:32:26.808
Pero no quería que fuéramos al funeral
1673
02:32:27.691 --> 02:32:30.541
Porque sentía que aún no era el momento adecuado
1674
02:32:31.258 --> 02:32:34.191
Tuvimos nuestra propia ceremonia para él aquí
1675
02:32:35.924 --> 02:32:37.525
¿Mi mamá lo conoció?
1676
02:32:37.608 --> 02:32:38.441
. Sí
1677
02:32:47.991 --> 02:32:49.408
.encantado de conocerte
1678
02:32:49.491 --> 02:32:50.675
.encantado de conocerte
1679
02:32:50.758 --> 02:32:52.424
Toussaint es un nombre hermoso
1680
02:32:53.091 --> 02:32:55.008
.tiene una gran historia
1681
02:32:55.091 --> 02:32:58.341
. Gracias. Tu nombre también es genial, creo que
1682
02:33:01.924 --> 02:33:03.941
Mi mamá dice que eres bueno guardando secretos
1683
02:33:04,024 --> 02:33:04,874
¿Es eso correcto?
1684
02:33:06.224 --> 02:33:08.908
Sí, puedo guardar secretos gordos
1685
02:33:12.062 --> 02:33:14.208
Toussaint es mi nombre haitiano.
1686
02:33:17,191 --> 02:33:18,458
¿Quién eres?
1687
02:33:19.384 --> 02:33:23.591
Mi nombre es Príncipe T'Challa, hijo del Rey T'Challa
1688
02:33:42.583 --> 02:33:46.565
Dedicado a nuestro amigo Chadwick Boseman.
1689
02:33:47.305 --> 02:34:47.900
Apóyanos y hazte miembro VIP
Para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
125764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
