Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:04,580
[music]
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,369
[crashing]
3
00:00:08,370 --> 00:00:10,330
[squeaking]
4
00:00:12,540 --> 00:00:15,330
Yama: Yes! New Mega-Yama,
get me out of here!
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,539
[whooshing]
6
00:00:19,540 --> 00:00:21,715
Baymax, clothesline.
7
00:00:21,750 --> 00:00:23,912
- [whirring]
- [whooshing, thud]
8
00:00:25,450 --> 00:00:28,580
What's going on? New Mega-Yama,
why did you stop smashing?
9
00:00:29,750 --> 00:00:31,199
Fred: Nice take down, Baymax.
10
00:00:31,200 --> 00:00:33,789
- [crashes]
- [yells]
11
00:00:33,790 --> 00:00:35,490
- He can't handle all four of...
- [clanging]
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,740
[all shouting]
13
00:00:43,250 --> 00:00:44,519
[grunting]
14
00:00:44,520 --> 00:00:47,634
Uh, guys...
[grunts]
15
00:00:47,700 --> 00:00:52,199
- Push harder!
- Fred: I'm known for my wit. Not my strength.
16
00:00:52,200 --> 00:00:55,599
- [grunting]
- Yay! He gave up!
17
00:00:55,634 --> 00:00:58,939
You spoke too soon!
[yells]
18
00:01:01,040 --> 00:01:02,949
Ah! [grunts]
19
00:01:02,950 --> 00:01:04,859
[thudding]
20
00:01:08,910 --> 00:01:10,749
- [thudding]
- [shattering]
21
00:01:10,750 --> 00:01:13,249
- Thanks, Baymax.
- Baymax: You are welcome.
22
00:01:13,250 --> 00:01:15,753
- Fred: Baymax, with the win!
- Wasabi: Yeah, way to go, Baymax!
23
00:01:15,754 --> 00:01:17,749
What happened? Where'd
you go, New Mega-Yama?
24
00:01:17,750 --> 00:01:20,951
Hurry!
Before Big Hero 6 shows up.
25
00:01:21,802 --> 00:01:23,789
Hello. I am Baymax.
26
00:01:23,790 --> 00:01:26,409
[title music]
27
00:01:26,410 --> 00:01:28,110
♪ Wah-oh ♪
28
00:01:29,040 --> 00:01:30,740
♪ Wah-oh ♪
29
00:01:31,750 --> 00:01:33,450
♪ Wah-oh ♪
30
00:01:38,120 --> 00:01:40,200
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
31
00:01:43,950 --> 00:01:45,750
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
32
00:01:47,741 --> 00:01:50,751
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
33
00:01:52,160 --> 00:01:53,619
Announcer: Welcome, fight fans!
34
00:01:53,620 --> 00:01:57,869
- It's time for mech wrestling madness!
- [crowd cheering]
35
00:01:57,870 --> 00:02:00,829
I've never been to
a mech wrestling match.
36
00:02:00,830 --> 00:02:02,079
Seems loud.
37
00:02:02,080 --> 00:02:05,749
Baymax: Sounds under 85 decibels
are generally considered safe.
38
00:02:05,750 --> 00:02:07,829
- So we're safe?
- [meter beeping]
39
00:02:07,830 --> 00:02:10,539
- No.
- Too loud.
40
00:02:10,540 --> 00:02:12,699
Too fake.
Too male.
41
00:02:12,700 --> 00:02:16,079
Fun. You know, cheering for the
good guy, booing for the bad guy.
42
00:02:16,080 --> 00:02:19,249
- Who are both male.
- I love mech wrestling so much
43
00:02:19,250 --> 00:02:20,829
that I actually tried
to buy the league.
44
00:02:20,830 --> 00:02:23,329
But I was out-bid
by an anonymous...
45
00:02:23,330 --> 00:02:25,749
Announcer: Everyone,
put your hands together
46
00:02:25,750 --> 00:02:29,619
for the new owner of the
Mech Wrestling Federation:
47
00:02:29,620 --> 00:02:32,789
Richardson Mole!
48
00:02:32,790 --> 00:02:36,289
[anguished] Whyyyy!
49
00:02:36,290 --> 00:02:38,659
- You okay, buddy?
- [chuckling] Oh, I will be!
50
00:02:38,660 --> 00:02:40,079
Once I take something from Mole
51
00:02:40,080 --> 00:02:44,079
- that he wants more than anything!
- So, not okay.
52
00:02:44,080 --> 00:02:46,249
Announcer:
Now for the main event.
53
00:02:46,250 --> 00:02:49,699
He brings the heat.
He loves to cheat.
54
00:02:49,700 --> 00:02:52,540
- He's a bad guy with bad breath.
- [cricking]
55
00:02:53,040 --> 00:02:56,749
Announcer: El... Fuego!
- [flames bursting]
56
00:02:56,750 --> 00:02:58,909
[all booing]
57
00:02:58,910 --> 00:03:01,829
Keep booing, keep booing.
It's just more fuel for...
58
00:03:01,830 --> 00:03:05,750
- the fuego!
- [fireworks popping]
59
00:03:07,990 --> 00:03:10,579
Get ready to get extinguished,
El Fuego!
60
00:03:10,580 --> 00:03:13,415
You're going down, son!
61
00:03:14,950 --> 00:03:17,869
Sorry. I guess I just got
wrapped up in the moment.
62
00:03:17,870 --> 00:03:19,369
Announcer:
And his opponent.
63
00:03:19,370 --> 00:03:21,789
He's mech elite.
He can't be beat.
64
00:03:21,790 --> 00:03:25,249
He's a good guy with a smile
that lights up a room.
65
00:03:25,250 --> 00:03:30,749
Uncle Samurai!
[all cheering]
66
00:03:30,750 --> 00:03:33,119
- [bell dinging]
- [flames roaring]
67
00:03:33,120 --> 00:03:35,370
[crowd cheering]
68
00:03:37,080 --> 00:03:39,749
[both yelling]
69
00:03:39,750 --> 00:03:42,329
- Feel the revolution!
- Ah!
70
00:03:42,330 --> 00:03:44,540
- [punching]
- [El Fuego yelling]
71
00:03:45,540 --> 00:03:48,586
End him, Uncle Samurai!
72
00:03:48,621 --> 00:03:50,934
You're doing so great.
73
00:03:50,969 --> 00:03:52,449
[yelling]
74
00:03:52,450 --> 00:03:56,203
- All: Ooh!
- Fake. [all booing]
75
00:03:56,540 --> 00:03:59,159
Whoa! Whoa!
76
00:03:59,160 --> 00:04:02,414
[laughs] Ooh, snap.
El Fuego's about to do
77
00:04:02,415 --> 00:04:05,369
his signature mech slam:
"The Sparkler."
78
00:04:05,370 --> 00:04:08,539
- El Fuego: ♪ Da, da, da, da! ♪
- [fireworks popping]
79
00:04:08,540 --> 00:04:11,409
Baymax: Severe dizziness
can lead to extreme nausea.
80
00:04:11,410 --> 00:04:14,724
Don't worry, Baymax. It's not real.
It's just for show.
81
00:04:14,759 --> 00:04:18,218
- [whirling]
- [yelling]
82
00:04:19,200 --> 00:04:21,848
Hey. That's against the rules.
83
00:04:22,120 --> 00:04:25,289
- Oh, come on! Conflict of interest!
- [Wasabi grunts]
84
00:04:25,290 --> 00:04:27,749
You can't be the owner
and the ref!
85
00:04:27,750 --> 00:04:31,789
- You just got your first warning.
- A warning! Ooh!
86
00:04:31,790 --> 00:04:33,829
[grunts]
87
00:04:33,830 --> 00:04:37,628
Baymax: Uncle Samurai may be
in need of medical attention.
88
00:04:37,663 --> 00:04:39,489
He's fine.
[crowd cheering]
89
00:04:39,490 --> 00:04:41,369
- [fists clanging]
- [grunting]
90
00:04:41,370 --> 00:04:43,966
[cheering]
91
00:04:43,967 --> 00:04:45,499
Yeah!
92
00:04:45,540 --> 00:04:48,076
Uncle Samurai: No surrender!
93
00:04:48,111 --> 00:04:51,410
- Yes!
- [crowd cheering]
94
00:04:54,120 --> 00:04:55,749
- [clanging]
- This is classic!
95
00:04:55,750 --> 00:04:58,175
While the ref is
conveniently distracted,
96
00:04:58,210 --> 00:04:59,289
El Fuego is able to cheat.
97
00:04:59,290 --> 00:05:03,104
Hi, dream girl.
You pinned my heart.
98
00:05:03,289 --> 00:05:04,167
[grunts]
99
00:05:04,202 --> 00:05:07,621
Say "kiss goodbye"
to your dramatic comeback.
100
00:05:08,140 --> 00:05:11,099
Announcer: That gives a whole new
meaning to "getting benched."
101
00:05:11,100 --> 00:05:13,059
[El Fuego yelling]
102
00:05:13,060 --> 00:05:14,229
[crashing]
103
00:05:14,230 --> 00:05:15,479
He cheated!
104
00:05:15,480 --> 00:05:18,440
- Tag me! Tag me in!
- [chuckles evilly]
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,939
- [crowd booing]
- [growling]
106
00:05:22,940 --> 00:05:24,810
[joints clattering]
107
00:05:27,480 --> 00:05:30,827
[flatly] Oh, no.
How are you doing this?
108
00:05:34,980 --> 00:05:37,519
Ha, ha, ha, ha, ha!
109
00:05:37,520 --> 00:05:39,639
[cheering]
110
00:05:39,640 --> 00:05:41,340
Uncle Samurai: Loser!
111
00:05:42,440 --> 00:05:45,740
Let freedom ring!
112
00:05:48,520 --> 00:05:51,399
- [grunts]
- Richardson/Crowd: One, two...
113
00:05:51,400 --> 00:05:53,349
- three...
- [bell dinging]
114
00:05:53,350 --> 00:05:55,399
- [cheering]
- Honey Lemon: Yeah!
115
00:05:55,400 --> 00:05:56,689
That's what I'm talkin' about!
116
00:05:56,690 --> 00:05:59,950
Baymax: You are being
dangerously loud.
117
00:05:59,985 --> 00:06:04,310
Sorry. But OMG,
that was so much fun!
118
00:06:06,450 --> 00:06:09,039
If it isn't the best heel
in the biz.
119
00:06:09,040 --> 00:06:10,989
I'm sick and tired
of losing on purpose.
120
00:06:10,990 --> 00:06:12,829
You know I'm the best wrestler.
Period.
121
00:06:12,830 --> 00:06:15,239
Bad guys never win in wrestling.
122
00:06:15,240 --> 00:06:17,699
- [El Fuego grunts]
- You're a heel. And the heel's job
123
00:06:17,700 --> 00:06:19,449
is to make "the face" look good.
124
00:06:19,450 --> 00:06:20,699
[growls]
125
00:06:20,700 --> 00:06:24,844
[grunts]
See? Total heel move.
126
00:06:25,240 --> 00:06:27,329
- [splashing]
- Richardson will rue the day
127
00:06:27,330 --> 00:06:29,539
that he took something
from me that I wanted.
128
00:06:29,540 --> 00:06:33,659
Again. And I'm pretty
sure "rue" is a bad thing.
129
00:06:33,660 --> 00:06:35,779
[Baymax's joints whirring]
130
00:06:35,780 --> 00:06:38,699
Um, hello!
Earth to best friends!
131
00:06:38,700 --> 00:06:42,619
- I'm vowing revenge, here.
- Right. We've heard it before.
132
00:06:42,620 --> 00:06:45,739
- You vow revenge.
- And set off on some ridiculous vendetta.
133
00:06:45,740 --> 00:06:47,739
Just to prove you're better
than Richardson.
134
00:06:47,740 --> 00:06:49,699
Baymax:
It has never ended well.
135
00:06:49,700 --> 00:06:54,619
- Hey, guys, where's Honey Lemon?
- Her new "happy place."
136
00:06:54,620 --> 00:06:56,369
Bring it on, Fuego!
137
00:06:56,370 --> 00:07:00,136
Uncle Samurai's gonna
dance on your face!
138
00:07:00,171 --> 00:07:02,318
[both grunting]
139
00:07:03,620 --> 00:07:04,620
[yelling]
140
00:07:04,621 --> 00:07:07,654
- [yelling]
- [whirling]
141
00:07:10,580 --> 00:07:12,829
- ♪ Da da da da! ♪
- [all booing]
142
00:07:12,830 --> 00:07:15,239
Yeah! Go ahead, celebrate now.
143
00:07:15,240 --> 00:07:17,329
You're going down
in a minute, son!
144
00:07:17,330 --> 00:07:19,699
You're just fanning the fuego!
145
00:07:19,700 --> 00:07:21,580
- [clattering]
- [grunts]
146
00:07:21,950 --> 00:07:25,636
Whoa!
Whoa! [grunts]
147
00:07:27,830 --> 00:07:30,909
[grunts]
Oh! Aah!
148
00:07:30,910 --> 00:07:33,119
- Fuego!
- [all cheering]
149
00:07:33,120 --> 00:07:34,820
Ahh.
150
00:07:38,280 --> 00:07:40,279
[growls]
151
00:07:40,280 --> 00:07:42,540
- Not today.
- [neck cricking]
152
00:07:46,060 --> 00:07:47,760
- [clattering]
- [grunting]
153
00:07:48,560 --> 00:07:51,891
What are you doing?
Aah!
154
00:07:55,560 --> 00:07:57,809
- One, two, three. Yes!
- [Richardson grunting]
155
00:07:57,810 --> 00:07:59,769
- [gasps]
- [bell dinging]
156
00:07:59,770 --> 00:08:01,979
- [crowd cheering]
- That's right.
157
00:08:01,980 --> 00:08:04,269
- The heel is the winner.
- [fireworks popping]
158
00:08:04,270 --> 00:08:05,970
[El Fuego laughing evilly]
159
00:08:07,060 --> 00:08:11,099
- El Fuego: All hail the new heel champion!
- I don't think so.
160
00:08:11,134 --> 00:08:13,979
Pack up your mech suit, Fuego.
You're fired.
161
00:08:13,980 --> 00:08:17,389
Fired? I'm the greatest mech
wrestler this league has ever seen.
162
00:08:17,390 --> 00:08:20,269
You're the bad guy.
Bad guys don't win.
163
00:08:20,270 --> 00:08:22,310
- It's not good for business.
- [snaps]
164
00:08:23,480 --> 00:08:26,269
You'll regret this.
I'm bigger than this league.
165
00:08:26,270 --> 00:08:27,970
And I'm going to prove it.
166
00:08:28,850 --> 00:08:31,060
[crackling]
167
00:08:33,770 --> 00:08:35,139
I'll show the whole world.
168
00:08:35,140 --> 00:08:39,019
I just need to find the biggest,
baddest good guy to fight.
169
00:08:39,020 --> 00:08:41,979
Once again, Big Hero 6
proves to be the biggest,
170
00:08:41,980 --> 00:08:43,810
baddest, good guys in town.
171
00:08:43,811 --> 00:08:46,697
[chuckling]
172
00:08:49,890 --> 00:08:51,099
[Fred scoffs]
173
00:08:51,100 --> 00:08:54,639
Frederickson! Welcome to
my wrestling federation.
174
00:08:54,640 --> 00:08:56,849
[sing-songy] Or is it mine?
175
00:08:56,850 --> 00:08:59,559
There's an airport hangar full
of these with your name on them.
176
00:08:59,560 --> 00:09:01,349
If you sell the federation to me.
177
00:09:01,350 --> 00:09:04,689
Tantalizing proposition,
and although I admit,
178
00:09:04,690 --> 00:09:06,390
I don't even like wrestling...
179
00:09:06,770 --> 00:09:08,189
[grunts]
180
00:09:08,190 --> 00:09:12,309
I'm sorry. Will you all
excuse me for one second?
181
00:09:12,310 --> 00:09:13,889
So, dream girl.
182
00:09:13,890 --> 00:09:17,980
- No, nightmare boy.
- [Fred yelling]
183
00:09:21,520 --> 00:09:24,139
Anyway, about my generous offer...
184
00:09:24,140 --> 00:09:27,669
Not for sale!
I only bought it 'cause I knew
185
00:09:27,749 --> 00:09:30,309
it would drive you crazy.
[laughs]
186
00:09:30,450 --> 00:09:34,239
And to think, at one time
I actually felt sorry for you.
187
00:09:34,240 --> 00:09:35,659
Well, now I rue you.
188
00:09:35,660 --> 00:09:38,029
I rue you as no one
has ever rued before.
189
00:09:38,030 --> 00:09:39,489
I was born on Rue Street,
190
00:09:39,490 --> 00:09:41,909
on a Ruesday
in Feb-rue-ary.
191
00:09:41,910 --> 00:09:46,963
- Rue away.
- I rue that we agreed to come here.
192
00:09:47,330 --> 00:09:49,449
Hiro: Uh, I think we can call it.
193
00:09:49,450 --> 00:09:51,699
- Nothing's happening.
- Baymax: A combustible mass
194
00:09:51,700 --> 00:09:55,336
- of incandescent gasses is incoming.
- What?
195
00:09:55,530 --> 00:09:59,772
- Hiro: Whoa!
- [laughs] Say hello to...
196
00:09:59,807 --> 00:10:02,377
El Fuego Grande!
197
00:10:02,412 --> 00:10:05,461
- [yelling]
- [flames roaring]
198
00:10:06,240 --> 00:10:08,029
Eh! [laughs]
199
00:10:08,190 --> 00:10:09,890
[flames bursting]
200
00:10:10,650 --> 00:10:12,359
El Fuego:
I'm looking for a real fight.
201
00:10:12,360 --> 00:10:13,729
You ready, Big Red?
202
00:10:13,730 --> 00:10:15,859
All: Ooh!
203
00:10:15,860 --> 00:10:18,899
- Baymax: No, thank you.
- What do you mean, "No, thank you"?
204
00:10:18,900 --> 00:10:20,860
- Come on, cream puff! Fight back!
- [fists clanking]
205
00:10:22,400 --> 00:10:25,939
Baymax: I am programmed to assist
when someone is in danger.
206
00:10:25,940 --> 00:10:28,729
There is currently...
no one in danger.
207
00:10:28,730 --> 00:10:31,309
Yeah, there is. You!
208
00:10:31,310 --> 00:10:34,979
- What do you say now?
- Baymax: Expressing anger can be healthy.
209
00:10:34,980 --> 00:10:36,680
[growls]
210
00:10:39,730 --> 00:10:41,849
[crashing]
211
00:10:41,850 --> 00:10:43,899
Baymax: This is not healthy.
212
00:10:43,900 --> 00:10:45,650
Neither is this!
213
00:10:46,900 --> 00:10:49,229
We're live on the scene
of what seems to be
214
00:10:49,230 --> 00:10:51,229
a surprisingly boring superhero battle.
215
00:10:51,230 --> 00:10:53,479
Baymax, just fight back.
216
00:10:53,480 --> 00:10:55,229
Baymax: There is no
reason for violence.
217
00:10:55,360 --> 00:10:57,939
What's his problem?
These are quality taunts.
218
00:10:57,940 --> 00:11:02,779
- He's programmed to help people.
- Wait. He doesn't fight?
219
00:11:02,780 --> 00:11:04,979
I thought he was a
cutting-edge fighter-bot!
220
00:11:04,980 --> 00:11:06,649
But he's nothing but junk.
221
00:11:06,650 --> 00:11:08,109
[grunts]
222
00:11:08,110 --> 00:11:10,030
The show's over, El Fuego.
223
00:11:10,740 --> 00:11:12,859
You're surrounded, son!
224
00:11:12,860 --> 00:11:14,279
[crackling]
225
00:11:14,280 --> 00:11:18,439
- I mean, sir.
- Six against one is cheating.
226
00:11:18,440 --> 00:11:21,739
I want a fair fight.
With your chicken-bot.
227
00:11:21,740 --> 00:11:23,529
[growls]
228
00:11:23,530 --> 00:11:26,739
Tomorrow evening, in Night
Market Square we tango.
229
00:11:26,740 --> 00:11:29,029
And if you don't show up,
everyone will know
230
00:11:29,030 --> 00:11:34,416
Big Hero 6 is really...
Big Coward 6.
231
00:11:35,320 --> 00:11:37,601
- [Hiro grunts]
- Bluff Dunder: Is it true you're considering
232
00:11:37,625 --> 00:11:40,955
- changing your name to Big Coward 6?
- [Hiro grunts]
233
00:11:42,530 --> 00:11:45,069
- [grunting]
- [pops]
234
00:11:45,070 --> 00:11:46,859
[sighs]
235
00:11:46,860 --> 00:11:50,610
Baymax: A deep sigh
can indicate frustration.
236
00:11:51,070 --> 00:11:52,859
You're not junk.
237
00:11:52,860 --> 00:11:55,319
You're one of the most
sophisticated robots ever built.
238
00:11:55,320 --> 00:11:57,529
State-of-the-art A.I.
239
00:11:57,530 --> 00:11:59,239
Kinesthetic force sensors.
240
00:11:59,240 --> 00:12:01,359
High dynamic range cameras.
241
00:12:01,360 --> 00:12:04,189
Not to mention saving the
city multiple times.
242
00:12:04,190 --> 00:12:07,779
Baymax: You are right, Hiro.
I am not junk.
243
00:12:07,780 --> 00:12:10,979
- El Fuego is incorrect.
- I know, but I...
244
00:12:10,980 --> 00:12:12,939
I can't stand that
he thinks he's right.
245
00:12:12,940 --> 00:12:15,780
It's not just that he's
saying my work is junk.
246
00:12:19,820 --> 00:12:21,650
He's saying
Tadashi's work is junk.
247
00:12:23,570 --> 00:12:25,029
Baymax: El Fuego's opinion
248
00:12:25,030 --> 00:12:27,939
does not diminish
Tadashi's achievements.
249
00:12:27,940 --> 00:12:31,820
Yeah.
I know you're right, Baymax.
250
00:12:37,190 --> 00:12:39,319
Fred: Ladies, gentlemen,
and gentle-bots.
251
00:12:39,320 --> 00:12:42,399
I present to you my latest
Richardson revenge scheme.
252
00:12:42,400 --> 00:12:46,939
- K.W.F.?
- Kindergarten... wizard... falafel?
253
00:12:46,940 --> 00:12:49,359
Ooh! I would eat that.
But no.
254
00:12:49,360 --> 00:12:51,859
It stands for Kaiju
Wrestling Federation.
255
00:12:51,860 --> 00:12:53,979
You're starting
a Kaiju wrestling league?
256
00:12:53,980 --> 00:12:56,399
Yes! All the matches
are going to take place
257
00:12:56,400 --> 00:12:58,649
in space!
258
00:12:58,650 --> 00:13:01,130
- Uh, how'd you get my exo suit?
- I totally broke into your lab!
259
00:13:01,131 --> 00:13:02,394
But that's not what's important.
260
00:13:02,395 --> 00:13:04,069
What's important is
that you need to make
261
00:13:04,070 --> 00:13:06,529
the actual space Kaijus much bigger.
262
00:13:06,530 --> 00:13:08,939
- So you want me to do all the work.
- [chuckles] No!
263
00:13:08,940 --> 00:13:11,069
Wasabi, Honey Lemon,
and Go Go will help out, too.
264
00:13:11,070 --> 00:13:12,994
Um, this seems a little bit extreme.
265
00:13:13,008 --> 00:13:14,130
- Definitely.
- Big time.
266
00:13:14,165 --> 00:13:16,359
Professional wrestling
is a sacred institution, Freddie.
267
00:13:16,360 --> 00:13:19,069
- This is making a total mockery of it.
- Fine!
268
00:13:19,070 --> 00:13:21,939
Don't support my
excessive revenge scheme.
269
00:13:21,940 --> 00:13:24,939
I'll continue recklessly
pursuing it by myself.
270
00:13:24,940 --> 00:13:28,189
Richardson can't always win.
He just can't!
271
00:13:28,190 --> 00:13:30,109
- [thuds]
- [whirring]
272
00:13:30,110 --> 00:13:33,042
- [whooshing]
- Aah!
273
00:13:33,940 --> 00:13:35,529
El Fuego, do you have
a prediction
274
00:13:35,530 --> 00:13:38,399
for your fight against the
biggest hero in Big Hero 6?
275
00:13:38,400 --> 00:13:41,979
Oh, yeah. If that chicken-bot
has the circuits to show up,
276
00:13:41,980 --> 00:13:45,239
I'm going to eat
his CPU for lunch.
277
00:13:45,240 --> 00:13:47,239
Interesting. I'm feeling
like a sandwich.
278
00:13:47,240 --> 00:13:48,859
It sounds like you're
predicting victory.
279
00:13:48,860 --> 00:13:50,479
Clean your ears out, Dunder.
280
00:13:50,480 --> 00:13:52,399
Whoever programmed
that bag of bolts
281
00:13:52,400 --> 00:13:54,479
had no idea what they were doing.
282
00:13:54,480 --> 00:13:56,979
I'm going to blast its
stupid carbon fiber skeleton
283
00:13:56,980 --> 00:13:58,649
back to the junkyard!
284
00:13:58,650 --> 00:14:00,350
- [roars]
- [shattering]
285
00:14:02,400 --> 00:14:04,239
Well, all right.
286
00:14:04,240 --> 00:14:06,109
I'd like to thank El Fuego
for being my guest
287
00:14:06,110 --> 00:14:08,570
on this week's segment
of "Community Corner."
288
00:14:09,400 --> 00:14:11,120
I wish there was another
local news channel.
289
00:14:11,144 --> 00:14:12,359
- [growling]
- [knocking on door]
290
00:14:12,360 --> 00:14:14,609
It's official!
I just secured the rights
291
00:14:14,610 --> 00:14:17,149
to the name "Kaiju Space
Wrestling Federation."
292
00:14:17,150 --> 00:14:18,819
- [chuckling]
- Okay.
293
00:14:18,820 --> 00:14:21,859
I can't wait to see Richardson's
face when we launch.
294
00:14:21,860 --> 00:14:22,939
Pun intended.
295
00:14:22,940 --> 00:14:25,149
- Who's Richardson?
- Fred's enemy.
296
00:14:25,150 --> 00:14:28,149
Arch enemy.
Ooh, he makes me so mad!
297
00:14:28,150 --> 00:14:30,029
I'm going to destroy him!
298
00:14:30,030 --> 00:14:32,189
- So, this boy likes to make you mad.
- Yes.
299
00:14:32,190 --> 00:14:35,609
- He does stuff, says stuff.
- And I get mad. Yes.
300
00:14:35,610 --> 00:14:37,319
Um. Sounds like
you're letting him win.
301
00:14:37,320 --> 00:14:40,554
That is why I must destroy him!
302
00:14:40,589 --> 00:14:44,529
- Or you could ignore him.
- Hmm. Go on.
303
00:14:44,530 --> 00:14:47,069
Well, if you didn't let him
get to you, he'd be losing.
304
00:14:47,070 --> 00:14:49,859
And I'd be winning.
Ooh.
305
00:14:49,860 --> 00:14:52,939
Aunt Cass,
you are simply diabolical.
306
00:14:52,940 --> 00:14:57,279
- It's actually just being mature.
- Whatever! You are a genius.
307
00:14:57,280 --> 00:14:59,609
- Fred: Ow!
- Okay. Glad I could help.
308
00:14:59,610 --> 00:15:01,069
- [door closes]
- I feel for Fred.
309
00:15:01,070 --> 00:15:03,979
It's hard to not let jerks
get under your skin.
310
00:15:03,980 --> 00:15:06,820
- Uh-huh.
- [beeping]
311
00:15:06,821 --> 00:15:09,333
[music]
312
00:15:12,780 --> 00:15:15,570
[sparking]
313
00:15:16,030 --> 00:15:18,189
[crackling]
314
00:15:18,190 --> 00:15:20,740
[heroic music]
315
00:15:32,610 --> 00:15:33,689
[static]
316
00:15:33,690 --> 00:15:36,029
Baymax's voice:
I am Baymax.
317
00:15:36,030 --> 00:15:38,569
An unsanctioned street fight
in a busy city center.
318
00:15:38,570 --> 00:15:40,279
Seems dangerous.
And seems like...
319
00:15:40,280 --> 00:15:42,069
- ...good television.
- Woo!
320
00:15:42,070 --> 00:15:44,899
All: Hasta luego, El Fuego!
321
00:15:44,900 --> 00:15:47,479
Hasta luego,
El Fuego!
322
00:15:47,480 --> 00:15:53,359
Boo me all you want.
Your hero is a big chicken.
323
00:15:53,360 --> 00:15:55,279
Baymax's voice:
I am not a chicken.
324
00:15:55,280 --> 00:15:57,859
I am your worst nightmare.
325
00:15:57,860 --> 00:16:00,399
On a scale from one to ten,
how would...
326
00:16:00,400 --> 00:16:03,594
Baymax's voice:
...you rate your stupidity?
327
00:16:04,280 --> 00:16:06,109
- [fists clanging]
- [grunting]
328
00:16:06,110 --> 00:16:07,810
Baymax's voice: Bring it.
329
00:16:07,860 --> 00:16:10,069
- [yelling]
- [whooshing]
330
00:16:10,070 --> 00:16:11,820
[exploding]
331
00:16:15,900 --> 00:16:17,649
♪ Da da da da! ♪
332
00:16:17,650 --> 00:16:19,350
[fire bursting]
333
00:16:19,940 --> 00:16:21,479
Give up, fire hydrant.
334
00:16:21,480 --> 00:16:23,649
You're no match for my fuego.
335
00:16:23,650 --> 00:16:25,900
- [flames roaring]
- Baymax's voice: You wish.
336
00:16:26,400 --> 00:16:28,100
[El Fuego yells]
337
00:16:32,940 --> 00:16:34,740
[whooshing]
338
00:16:35,280 --> 00:16:37,479
Baymax's voice: You are about
to need medical attention.
339
00:16:37,480 --> 00:16:40,161
Ooh.
Aah!
340
00:16:41,110 --> 00:16:43,029
Aunt Cass: Do you guys
know where Hiro is?
341
00:16:43,030 --> 00:16:45,109
- It's getting late.
- Yes.
342
00:16:45,110 --> 00:16:48,069
- I think he had a...
- A school project?
343
00:16:48,070 --> 00:16:50,252
At school.
344
00:16:50,320 --> 00:16:53,029
Oh. Okay. I was getting
worried there for a sec.
345
00:16:53,030 --> 00:16:55,109
- I hope Hiro's okay.
- Guys!
346
00:16:55,110 --> 00:16:56,649
- [Wasabi yells]
- You won't believe it!
347
00:16:56,650 --> 00:16:58,940
El Fuego is wrestling Baymax!
348
00:16:59,900 --> 00:17:02,029
- Hey, Baymax.
- Baymax: Hello.
349
00:17:02,030 --> 00:17:05,360
[gasps] Wait.
If Baymax is here...
350
00:17:07,110 --> 00:17:08,439
Then that's...
351
00:17:08,440 --> 00:17:11,439
All: Hiro!
Oh, no.
352
00:17:11,440 --> 00:17:13,279
- [beeping]
- [alarm sounds]
353
00:17:13,280 --> 00:17:14,479
Go Go: Something's wrong.
354
00:17:14,480 --> 00:17:16,899
- Sorry, guys. I disabled Skymax.
- But Hiro...
355
00:17:16,900 --> 00:17:19,529
- [crashing]
- I know you just want to help, but...
356
00:17:19,530 --> 00:17:21,189
I have to do this on my own.
357
00:17:21,190 --> 00:17:24,029
- To defend Tadashi's honor.
- [shattering]
358
00:17:24,030 --> 00:17:25,819
- [beeping]
- Gotta... go.
359
00:17:25,820 --> 00:17:29,400
- We have to help Hiro.
- To the Big Hero 6 mobile!
360
00:17:30,610 --> 00:17:34,689
You know what?
You guys go. I'll catch up.
361
00:17:34,690 --> 00:17:36,739
[El Fuego yelling]
362
00:17:36,740 --> 00:17:38,900
Ha, ha, ha, ha!
363
00:17:44,060 --> 00:17:46,399
♪ Da da da da! ♪
364
00:17:47,320 --> 00:17:49,069
Aah!
365
00:17:49,070 --> 00:17:51,030
- [crashing]
- [clattering]
366
00:17:53,280 --> 00:17:55,189
- [crackling]
- Enough.
367
00:17:55,190 --> 00:17:56,779
Baymax's voice:
You have been a bad boy.
368
00:17:56,780 --> 00:17:59,379
You will not get a lollipop.
369
00:17:59,414 --> 00:18:02,030
[electricity crackling]
370
00:18:04,280 --> 00:18:07,859
This fuego is just
getting started.
371
00:18:07,860 --> 00:18:10,739
- [clatters]
- [tires screeching]
372
00:18:10,740 --> 00:18:13,124
Both: Ooh! Aah!
373
00:18:15,860 --> 00:18:19,985
I... am... the... best!
374
00:18:20,190 --> 00:18:22,570
Oh, yeah!
375
00:18:26,480 --> 00:18:29,222
♪ Da da da da! ♪
376
00:18:34,190 --> 00:18:35,609
No, no, no, no, no!
377
00:18:35,610 --> 00:18:38,609
[evil laughter]
378
00:18:38,610 --> 00:18:41,069
- Oh, it feels good to win!
- [fists clanging]
379
00:18:41,070 --> 00:18:44,820
- [fireworks popping]
- [all booing]
380
00:18:45,110 --> 00:18:47,190
Yeah!
381
00:18:50,610 --> 00:18:53,899
- What can we do without our suits?
- Wait. Where's Baymax?
382
00:18:53,900 --> 00:18:55,600
There.
383
00:18:56,240 --> 00:18:58,149
- [crackling]
- Baymax, what are you doing here?
384
00:18:58,150 --> 00:19:00,569
Baymax:
Protecting you from injury.
385
00:19:00,570 --> 00:19:03,529
I don't know what you are,
but congratulations.
386
00:19:03,530 --> 00:19:07,439
You get to be the first victim
of my new finishing move:
387
00:19:07,440 --> 00:19:09,140
"The Flying Butt!"
388
00:19:09,780 --> 00:19:12,353
Baymax: Oh.
389
00:19:14,690 --> 00:19:17,149
Baymax: You may have an
anger-related issue.
390
00:19:17,150 --> 00:19:19,190
♪ Da da da da! ♪
391
00:19:21,480 --> 00:19:23,859
- [punching]
- [El Fuego grunting]
392
00:19:23,860 --> 00:19:26,400
Aah! [yells]
393
00:19:28,070 --> 00:19:32,479
Baymax: Unprovoked aggression
is usually a sign of insecurity.
394
00:19:32,480 --> 00:19:35,779
Woo. Hang on.
I'm just getting started.
395
00:19:35,780 --> 00:19:37,480
Baymax: Would you like a hug?
396
00:19:37,515 --> 00:19:39,479
All: Aw!
397
00:19:39,480 --> 00:19:41,439
What the...
Get off me!
398
00:19:41,440 --> 00:19:45,189
- [creaking]
- I think I act out...
399
00:19:45,190 --> 00:19:48,069
because I don't feel good
about myself.
400
00:19:48,070 --> 00:19:50,609
- There, there.
- Aah, ha ha ha ha!
401
00:19:50,610 --> 00:19:53,479
You fell for my fake
emotional breakthrough.
402
00:19:53,480 --> 00:19:55,180
Time for a power hug!
403
00:19:56,320 --> 00:19:58,400
[voice cracking] You win, Fuego!
You're the toughest.
404
00:19:58,424 --> 00:20:00,479
What? What was that?
I didn't hear you.
405
00:20:00,480 --> 00:20:03,120
[voice cracking] You're tougher than me.
Just don't hurt my friend.
406
00:20:03,144 --> 00:20:06,609
[evil laughter]
Pathetic.
407
00:20:06,610 --> 00:20:08,689
Your groveling isn't
going to save you.
408
00:20:08,690 --> 00:20:11,712
Or your inflatable friend.
409
00:20:12,650 --> 00:20:14,739
Fred: Then I'll have to do it.
410
00:20:14,740 --> 00:20:17,689
What do you think you're
going to do, fly weight?
411
00:20:17,690 --> 00:20:19,859
- Something really smart.
- [beeping]
412
00:20:19,860 --> 00:20:22,279
[energy shimmering]
413
00:20:22,280 --> 00:20:23,980
What?
414
00:20:27,480 --> 00:20:29,029
No. Oh, boy.
415
00:20:29,030 --> 00:20:31,649
[El Fuego yelling]
416
00:20:31,650 --> 00:20:33,569
That's cheating!
417
00:20:33,570 --> 00:20:35,270
[popping]
418
00:20:36,190 --> 00:20:38,239
- [clattering]
- [whimpering]
419
00:20:38,240 --> 00:20:40,439
Baymax:
Would you like another hug?
420
00:20:40,440 --> 00:20:42,149
No! Everyone leave me alone!
421
00:20:42,150 --> 00:20:44,439
Aah!
422
00:20:44,440 --> 00:20:46,689
- [police siren blares]
- Police officer: Freeze, El Fuego.
423
00:20:46,690 --> 00:20:48,739
Hello, Officer.
424
00:20:49,200 --> 00:20:50,639
Hiro: Thanks, Fred.
425
00:20:50,640 --> 00:20:53,639
I wish I had just let
all of El Fuego's taunts go.
426
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
- Like you did with Richardson.
- Oh, Hiro, Hiro, Hiro.
427
00:20:57,560 --> 00:21:00,099
You just gotta learn
to rise above. Like me.
428
00:21:00,100 --> 00:21:03,189
Maybe some day I could coach
you in the mysterious ways
429
00:21:03,190 --> 00:21:04,479
of maturity.
430
00:21:04,480 --> 00:21:06,730
[slurping]
431
00:21:07,060 --> 00:21:09,440
I can't believe I lost control.
432
00:21:10,810 --> 00:21:14,189
I know no one can tarnish
Tadashi's memory because...
433
00:21:14,190 --> 00:21:16,805
his work speaks for itself.
434
00:21:16,840 --> 00:21:22,002
Baymax: His work has
now become... your work.
435
00:21:23,270 --> 00:21:25,639
Hiro has Baymax against the ropes.
436
00:21:25,640 --> 00:21:29,667
- Baymax: This is safe because it is fake.
- [Hiro laughs]
437
00:21:30,108 --> 00:21:34,449
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
32621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
