Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,580 --> 00:00:07,750
On the hunt for
the sinister serial robber
3
00:00:07,750 --> 00:00:09,330
running amok
in San Fransokyo,
4
00:00:09,330 --> 00:00:11,710
our heroes tirelessly...
5
00:00:11,710 --> 00:00:14,580
(yawns)
Nope, I lied. I'm tired.
6
00:00:14,580 --> 00:00:17,080
Baymax: Attempting physical
activity on limited sleep
7
00:00:17,080 --> 00:00:19,040
can significantly
reduce dexterity
8
00:00:19,040 --> 00:00:20,250
and reaction times.
9
00:00:20,250 --> 00:00:21,080
(clangs)
10
00:00:22,380 --> 00:00:23,830
-(body thuds)
-What?
11
00:00:23,830 --> 00:00:25,040
We can sleep once we figure out
12
00:00:25,040 --> 00:00:26,710
who's behind
this bot crime spree.
13
00:00:26,710 --> 00:00:29,500
It's a mystery plus crime spree
at the same time?
14
00:00:29,500 --> 00:00:31,380
A crimestery!
15
00:00:31,380 --> 00:00:33,880
(woman screaming in distance)
16
00:00:33,880 --> 00:00:36,670
-Hiro: Let's go!
-Fred: Oh, yeah!
17
00:00:36,670 --> 00:00:38,040
(machine whirring, clanking)
18
00:00:40,290 --> 00:00:41,330
(bell tinkles)
19
00:00:43,290 --> 00:00:44,620
(barking)
20
00:00:45,620 --> 00:00:47,420
Aw, he's so cute!
21
00:00:47,420 --> 00:00:48,580
Come here,
my widdle g--
22
00:00:48,580 --> 00:00:49,880
(barking)
23
00:00:49,880 --> 00:00:53,830
(screaming in pain)
24
00:00:55,380 --> 00:00:57,380
On a scale of one to ten,
25
00:00:57,380 --> 00:00:59,290
how would you rate your pain?
26
00:00:59,290 --> 00:01:00,540
(screaming)
27
00:01:00,540 --> 00:01:03,040
No! Oh, no. Aah!
28
00:01:05,580 --> 00:01:08,380
-Baymax: That is acid.
-Acid?
29
00:01:08,380 --> 00:01:09,210
Oh... Ow!
30
00:01:09,210 --> 00:01:10,380
Less cute!
31
00:01:10,380 --> 00:01:12,330
But still kinda cute.
32
00:01:13,170 --> 00:01:14,880
Hiro: Just have
to avoid the acid.
Fred: And fire?
33
00:01:15,750 --> 00:01:17,330
I can do fire too!
34
00:01:19,380 --> 00:01:20,540
(barking)
35
00:01:20,540 --> 00:01:22,330
Fred:
How can he be better than me?
36
00:01:23,540 --> 00:01:24,830
-(barking)
-Whoa!
37
00:01:26,250 --> 00:01:28,960
-(barking)
-(screaming)
38
00:01:28,960 --> 00:01:31,290
Hello. I am Baymax.
39
00:01:32,540 --> 00:01:33,670
(barking)
40
00:01:35,500 --> 00:01:36,540
(burbling)
41
00:01:36,540 --> 00:01:37,750
Fred:
Ouch!
42
00:01:37,750 --> 00:01:39,170
Baymax, rocket fist!
43
00:01:39,170 --> 00:01:40,080
(crackling)
44
00:01:43,830 --> 00:01:44,670
(grunts)
45
00:01:46,710 --> 00:01:48,120
Whew!
46
00:01:48,120 --> 00:01:49,460
All right!
47
00:01:49,460 --> 00:01:52,250
♪ Time for
the Fred victory shuffle! ♪
48
00:01:52,250 --> 00:01:53,580
Uh!
49
00:01:53,580 --> 00:01:54,920
Waitress:
It's gone.
50
00:01:54,920 --> 00:01:56,580
They took the register!
51
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
Huh?
52
00:01:59,120 --> 00:02:01,540
Uh, I may have
victory shuffled prematurely.
53
00:02:02,460 --> 00:02:05,540
(beeping)
Hello. I am Baymax.
54
00:02:05,540 --> 00:02:08,000
(theme music playing)
55
00:02:08,000 --> 00:02:09,460
♪ Whoa-oh! ♪
56
00:02:10,670 --> 00:02:12,170
♪ Whoa-oh! ♪
57
00:02:13,580 --> 00:02:14,330
♪ Whoa-oh! ♪
58
00:02:19,670 --> 00:02:21,670
♪ Whoa-oh, whoa-oh! ♪
59
00:02:25,500 --> 00:02:27,460
♪ Whoa-oh, whoa-oh! ♪
60
00:02:33,750 --> 00:02:35,170
Bluff Dunder:
Breaking news now.
61
00:02:35,170 --> 00:02:38,620
Tiny bot crime wave
targets San Fransokyo!
62
00:02:38,620 --> 00:02:41,380
(over phone):
The techno-terrors'
latest victim? Joe's Diner,
63
00:02:41,380 --> 00:02:43,500
beloved home of the Joe Dog.
64
00:02:43,500 --> 00:02:45,120
Hiro:
There was a second bot!
65
00:02:45,120 --> 00:02:48,540
Even Big Hero 6
weren't big enough heroes.
66
00:02:48,540 --> 00:02:51,540
Oh, man. I was so busy
with the three-headed one,
67
00:02:51,540 --> 00:02:53,380
I missed my chance
to fight a kraken.
68
00:02:53,380 --> 00:02:55,750
Isn't that thing kind of small
to be a kraken?
69
00:02:55,750 --> 00:02:57,670
Yeah. Looks like
a regular squid.
70
00:02:57,670 --> 00:02:58,580
Which is a kraken!
71
00:02:58,580 --> 00:02:59,750
Just a mini one.
72
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
A baby kraken! Cute!
73
00:03:01,750 --> 00:03:02,670
Breakfast is served!
74
00:03:02,670 --> 00:03:03,960
Five omelets
75
00:03:03,960 --> 00:03:06,500
and one
Have-A-Great-Day-Special!
76
00:03:06,500 --> 00:03:08,380
-Thanks, Aunt Cass.
-Mm.
77
00:03:11,420 --> 00:03:13,420
Hiro: Guys, I know where
the bots are coming from.
78
00:03:14,880 --> 00:03:17,380
Back in my bot fighting days,
there was this guy named Stan
79
00:03:17,380 --> 00:03:20,500
who always marked his bots
with that same cartoon dog.
80
00:03:20,500 --> 00:03:23,580
Seems like a dumb thing to do
during a crime spree.
81
00:03:23,580 --> 00:03:25,210
Stan definitely built the bot.
82
00:03:25,210 --> 00:03:27,170
We need to see
if the stolen stuff is...
83
00:03:27,170 --> 00:03:29,330
-(police siren whoops)
-...in his shop.
84
00:03:29,330 --> 00:03:31,540
(indistinct
police radio chatter)
85
00:03:31,540 --> 00:03:33,920
Baymax: It appears
the police have come
to a similar conclusion.
86
00:03:33,920 --> 00:03:36,420
Come on, guys, I'm not a thief,
I'm a bot fighter!
87
00:03:36,420 --> 00:03:39,040
-There's no crime in that!
-Actually, there is.
88
00:03:39,040 --> 00:03:41,790
-Oh. That explains so much.
-(police radio chatter)
89
00:03:43,790 --> 00:03:46,500
I have a theory about
the robberies. Baymax?
90
00:03:46,500 --> 00:03:48,460
According to
the police reports,
91
00:03:48,460 --> 00:03:50,040
these suspects were arrested
92
00:03:50,040 --> 00:03:52,420
after their bots were caught
stealing on camera.
93
00:03:52,420 --> 00:03:54,620
But the police haven't found
any trace of the stolen cash,
94
00:03:54,620 --> 00:03:56,460
-which means...
-They already spent it.
95
00:03:56,460 --> 00:03:58,040
Or they wisely invested it.
96
00:03:58,040 --> 00:03:59,580
Or they didn't steal it?
97
00:03:59,580 --> 00:04:00,620
-Exactly!
-Yes!
98
00:04:00,620 --> 00:04:02,170
Look, I-I know these people.
99
00:04:02,170 --> 00:04:03,790
None of them could pull off
a crime spree.
100
00:04:03,790 --> 00:04:05,750
Okay. So then who could?
101
00:04:05,750 --> 00:04:07,290
Who do we know
in the bot-fighting world
102
00:04:07,290 --> 00:04:09,000
who could mastermind
a crime wave?
103
00:04:09,000 --> 00:04:10,920
Aunt Cass.
104
00:04:10,920 --> 00:04:12,790
Others:
Yama.
105
00:04:12,790 --> 00:04:14,830
Yama! So close.
106
00:04:15,670 --> 00:04:16,920
What do you think, Baymax?
107
00:04:16,920 --> 00:04:19,210
While possible,
there is no evidence
108
00:04:19,210 --> 00:04:20,880
to support this theory.
109
00:04:20,880 --> 00:04:23,540
Ooh, me! Me! I know exactly
how we can get evidence!
110
00:04:25,040 --> 00:04:27,920
Much like in the Captain Fancy
Holiday Espionage Special,
111
00:04:27,920 --> 00:04:29,750
we need to go undercover
to find the evidence!
112
00:04:29,750 --> 00:04:31,620
We're not going undercover.
113
00:04:31,620 --> 00:04:33,000
Come on, Go Go,
I already got
114
00:04:33,000 --> 00:04:34,620
fake mustaches
for everyone.
115
00:04:34,620 --> 00:04:35,710
It's not a good idea.
116
00:04:35,710 --> 00:04:38,620
-Actually,
it's a great idea.
-Ha!
117
00:04:38,620 --> 00:04:40,880
I mean, it's mostly
a great idea.
118
00:04:40,880 --> 00:04:42,620
Just not the part
where we all go.
119
00:04:42,620 --> 00:04:44,830
You're right.
Baymax is pretty conspicuous.
120
00:04:44,830 --> 00:04:47,040
No, Fred. I have
to go in alone.
121
00:04:47,040 --> 00:04:48,790
I know that world.
122
00:04:48,790 --> 00:04:50,040
I'm the perfect spy.
123
00:04:50,040 --> 00:04:51,580
-(Go Go slurping)
-Hmm.
124
00:04:52,710 --> 00:04:54,830
What? I can handle this, guys.
125
00:04:54,830 --> 00:04:57,710
Yeah, but remember how Tadashi
did everything he could
126
00:04:57,710 --> 00:04:59,380
to pull you out
of the very dangerous,
127
00:04:59,380 --> 00:05:01,580
very illegal world
of bot fighting?
128
00:05:01,580 --> 00:05:04,330
I don't know, Hiro.
It might not be the best idea.
129
00:05:04,330 --> 00:05:05,920
-Stop it!
-I agree with everyone.
130
00:05:05,920 --> 00:05:08,580
Except for Go Go's harsh denial
of the mustache.
131
00:05:08,580 --> 00:05:10,750
I won't actually be fighting.
132
00:05:10,750 --> 00:05:12,290
I-I'll only be there long enough
133
00:05:12,290 --> 00:05:14,000
to find out what Yama's up to.
134
00:05:14,000 --> 00:05:15,330
It's our best shot.
135
00:05:16,830 --> 00:05:17,750
(yelps)
136
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Baymax:
But, Hiro--
137
00:05:18,750 --> 00:05:20,330
I'm sorry, Baymax.
138
00:05:20,330 --> 00:05:22,330
Yama's already
bot-napped you once.
139
00:05:22,330 --> 00:05:23,830
It's safer if you stay here.
140
00:05:25,290 --> 00:05:27,580
Besides, I'm not going
because I want to.
141
00:05:27,580 --> 00:05:29,710
I'm going because
it's the right thing to do.
142
00:05:29,710 --> 00:05:31,500
Baymax:
It is the right thing to do.
143
00:05:31,500 --> 00:05:34,380
But it is also illegal.
I do not understand.
144
00:05:34,380 --> 00:05:35,710
I'll explain later.
145
00:05:36,710 --> 00:05:37,670
Maybe.
146
00:05:39,830 --> 00:05:41,290
(dog barking in distance)
147
00:05:44,170 --> 00:05:45,750
(crowd murmuring)
148
00:05:49,670 --> 00:05:51,290
(chuckling)
149
00:05:51,290 --> 00:05:52,920
The guy put mayo
on my noodle burger
150
00:05:52,920 --> 00:05:53,790
after I said "no mayo."
151
00:05:53,790 --> 00:05:55,000
I had to hurt him.
152
00:05:55,000 --> 00:05:56,620
Man 2:
I like mayo.
153
00:06:00,120 --> 00:06:02,500
(crowd cheering)
154
00:06:03,880 --> 00:06:05,710
(hissing, chittering)
155
00:06:08,880 --> 00:06:09,790
(gasps)
156
00:06:09,790 --> 00:06:12,540
(crowd cheering)
157
00:06:12,540 --> 00:06:14,120
You've fought every night
this week,
158
00:06:14,120 --> 00:06:15,750
and you haven't made it past
the first round once!
159
00:06:17,880 --> 00:06:20,120
Take some advice
from a pro, Trina. Give up.
160
00:06:20,120 --> 00:06:21,670
You wish, Gus.
161
00:06:21,670 --> 00:06:23,290
I'm playing
the long game.
162
00:06:29,420 --> 00:06:30,750
Ketchup on your noodle burger,
163
00:06:30,750 --> 00:06:31,920
I can get behind that.
164
00:06:31,920 --> 00:06:33,830
Mustard? Relish? Great.
165
00:06:33,830 --> 00:06:34,920
Man 2:
Mayo!
166
00:06:36,330 --> 00:06:37,330
(gasps)
167
00:06:37,330 --> 00:06:38,460
Trina: Shh!
168
00:06:39,790 --> 00:06:40,620
Hmm? Hmmm.
169
00:06:41,920 --> 00:06:43,540
-Relax, would you?
-What're you doing?
170
00:06:43,540 --> 00:06:45,040
Saving you, obviously.
171
00:06:45,040 --> 00:06:48,120
I don't need saving.
But thanks.
172
00:06:48,120 --> 00:06:51,040
Why were you sneaking
into Yama's office, anyway?
173
00:06:51,040 --> 00:06:53,710
Last I checked,
you were blacklisted, Hamada.
174
00:06:53,710 --> 00:06:55,790
I'm sorry. Have we met?
175
00:06:55,790 --> 00:06:58,420
Any bot fighter worth
their circuits knows you.
176
00:06:58,420 --> 00:07:01,880
You were a legend.
Until you became a loser.
177
00:07:01,880 --> 00:07:04,120
A what? I never lost!
178
00:07:04,120 --> 00:07:05,750
Quitting is the same
as losing.
179
00:07:05,750 --> 00:07:07,620
Now get out of here
before Yama sees you!
180
00:07:07,620 --> 00:07:08,750
Uh, why do you care?
181
00:07:10,120 --> 00:07:11,380
-(yelps)
-I don't.
182
00:07:11,380 --> 00:07:12,790
But if you cause trouble,
183
00:07:12,790 --> 00:07:14,080
Yama might shut
the fights down,
184
00:07:14,080 --> 00:07:16,250
and I want to win.
185
00:07:16,250 --> 00:07:17,920
Yeah? No, me too.
186
00:07:17,920 --> 00:07:21,750
I'm actually un-retiring!
187
00:07:21,750 --> 00:07:23,290
-(grunts)
-Sure.
188
00:07:23,290 --> 00:07:25,920
That's why you're here
with no bot. My mistake.
189
00:07:25,920 --> 00:07:28,790
No, your mistake
was not shielding
your memory unit properly.
190
00:07:28,790 --> 00:07:30,460
What's that supposed to mean?
191
00:07:30,460 --> 00:07:33,040
Nothing. I mean,
I'm the loser, right?
192
00:07:33,040 --> 00:07:34,500
Who cares what I think?
193
00:07:34,500 --> 00:07:36,120
(crowd cheering)
194
00:07:36,120 --> 00:07:37,750
See? Those numbers mean
195
00:07:37,750 --> 00:07:39,750
your power source
is outputting a B field
196
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
that's corrupting
your stored data.
197
00:07:41,250 --> 00:07:43,040
Huh? Looks like you're right.
198
00:07:43,040 --> 00:07:44,500
Gotta beef up the shielding.
199
00:07:44,500 --> 00:07:46,170
You could do that.
200
00:07:46,170 --> 00:07:49,500
Or, you could focus
the extra B field and use it.
201
00:07:51,210 --> 00:07:52,920
-(crowd cheering)
-(laughing)
202
00:07:52,920 --> 00:07:55,500
Maybe you're not
a total loser.
203
00:08:02,170 --> 00:08:04,250
-What?
-What do you mean, "What?"
204
00:08:04,250 --> 00:08:05,830
-How did it go last night?
-Talk.
205
00:08:05,830 --> 00:08:08,080
Was being a spy everything
I dreamed it would be?
206
00:08:08,080 --> 00:08:09,580
Did someone ask
for a password?
207
00:08:09,580 --> 00:08:10,880
Ooh! Did you hide
on a ledge?
208
00:08:10,880 --> 00:08:12,830
Please tell me
there were tuxedos!
209
00:08:12,830 --> 00:08:13,830
There were tuxedos.
210
00:08:13,830 --> 00:08:15,580
Yes! I knew it!
211
00:08:15,580 --> 00:08:17,040
(whispering):
There were no tuxedos.
212
00:08:17,040 --> 00:08:19,210
Did you get proof
Yama's behind the crime wave?
213
00:08:19,210 --> 00:08:20,920
Not yet,
but I asked around.
214
00:08:20,920 --> 00:08:22,710
Yama's bot did fight
215
00:08:22,710 --> 00:08:24,460
all of the bots
involved in the robberies.
216
00:08:24,460 --> 00:08:26,120
Not exactly hard evidence.
217
00:08:26,120 --> 00:08:27,750
Which means I have to go back.
218
00:08:29,460 --> 00:08:30,960
I saw that.
That was a smile.
219
00:08:30,960 --> 00:08:32,670
Small, but a smile.
220
00:08:32,670 --> 00:08:34,210
You're happy to go back.
221
00:08:34,210 --> 00:08:35,620
(muffled scream)
222
00:08:35,620 --> 00:08:37,000
No.
223
00:08:37,000 --> 00:08:38,210
Hey, that's not
a real frown.
224
00:08:38,210 --> 00:08:39,380
His face is lying.
225
00:08:40,620 --> 00:08:42,380
(gasps)
Face liar!
226
00:08:42,380 --> 00:08:44,580
We just want you
to be careful, Hiro.
227
00:08:44,580 --> 00:08:46,330
Guys, there's nothing
to worry about.
228
00:08:46,330 --> 00:08:48,790
This is all business.
I promise.
229
00:08:50,330 --> 00:08:51,500
(Fred gasps)
230
00:08:52,710 --> 00:08:53,670
Face liar.
231
00:08:54,250 --> 00:08:56,580
(whirring, clanking)
232
00:09:03,120 --> 00:09:04,460
Yeah.
233
00:09:11,620 --> 00:09:12,830
-Yes!
-It worked!
234
00:09:12,830 --> 00:09:14,000
Aw.
235
00:09:14,830 --> 00:09:16,830
Good call
on the extra B field!
236
00:09:16,830 --> 00:09:19,750
Yeah, but making that perfectly
symmetrical focusing coil
237
00:09:19,750 --> 00:09:21,620
out of spare parts
was all you.
238
00:09:21,620 --> 00:09:23,420
I'm all about
the spare parts.
239
00:09:23,420 --> 00:09:25,540
Where'd you learn how to
bot build like that, anyway?
240
00:09:25,540 --> 00:09:28,080
Self-taught.
I watch, I learn.
241
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Don't let this go to your head,
242
00:09:30,000 --> 00:09:31,960
but I watched all your fights.
243
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
You were good.
Why'd you quit?
244
00:09:34,000 --> 00:09:36,170
I-I don't know.
I'm over it now.
245
00:09:36,170 --> 00:09:38,500
Plus, my aunt wasn't a fan
of bailing me out of jail.
246
00:09:38,500 --> 00:09:40,170
All I'm saying is,
247
00:09:40,170 --> 00:09:42,460
if you like something
and you're good at it,
248
00:09:42,460 --> 00:09:44,040
why deny yourself?
249
00:09:44,040 --> 00:09:45,880
We both know you wanna.
250
00:09:51,830 --> 00:09:53,540
(beeping)
251
00:09:54,620 --> 00:09:56,540
(grunts)
Oh. H-Hi, Baymax.
252
00:09:56,540 --> 00:09:59,080
Hello, Hiro.
You are back late.
253
00:09:59,080 --> 00:10:01,500
Yeah, I mean-- I guess
I just lost track of time.
254
00:10:01,500 --> 00:10:03,420
Did you find proof
that Yama
255
00:10:03,420 --> 00:10:05,000
is responsible
for the crimes?
256
00:10:05,000 --> 00:10:06,250
Well, no.
257
00:10:06,250 --> 00:10:08,380
I'm gonna have
to go back. Again.
258
00:10:10,880 --> 00:10:12,790
Anyway, time for bed.
259
00:10:15,670 --> 00:10:17,000
(keypad beeping)
260
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
(whirring)
261
00:10:18,040 --> 00:10:19,210
(clangs)
262
00:10:19,210 --> 00:10:20,920
-(alarm bell ringing)
-(screaming)
263
00:10:23,710 --> 00:10:24,880
(tires screeching)
264
00:10:28,620 --> 00:10:30,920
It's the bot
Yama fought yesterday!
265
00:10:31,960 --> 00:10:32,830
(yelps)
266
00:10:41,960 --> 00:10:44,210
It's too fast.
I can't hit it!
267
00:10:44,210 --> 00:10:45,830
Then we neutralize its speed.
268
00:10:45,830 --> 00:10:47,080
Baymax! Full power!
269
00:10:51,420 --> 00:10:53,330
(low-pitched pulsing)
270
00:11:03,080 --> 00:11:03,920
(grunts)
271
00:11:07,580 --> 00:11:10,210
Okay, little guy. Let's see
how Yama's controlling you.
272
00:11:12,540 --> 00:11:14,080
I found a string of code
273
00:11:14,080 --> 00:11:16,000
that allows an external
remote override.
274
00:11:16,000 --> 00:11:17,580
Honey Lemon:
Yama must be using his bot
275
00:11:17,580 --> 00:11:19,250
to infect the others
when they're fighting.
276
00:11:19,250 --> 00:11:21,040
If we can find
his executable file,
277
00:11:21,040 --> 00:11:22,120
we've got him.
278
00:11:22,120 --> 00:11:23,460
And how are we gonna do that?
279
00:11:23,460 --> 00:11:25,750
Easy. I'll keep Yama busy
by fighting him
280
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
while you guys break
into his office.
281
00:11:27,250 --> 00:11:28,460
-Fighting him?
-(door opens)
282
00:11:28,460 --> 00:11:30,000
What happened
to just watching?
283
00:11:30,000 --> 00:11:32,040
Guys, don't worry.
I've got this.
284
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
You. You're blacklisted.
285
00:11:37,120 --> 00:11:38,040
Yama's orders.
286
00:11:38,040 --> 00:11:40,330
I am? I had no idea.
287
00:11:40,330 --> 00:11:42,120
-(snaps fingers)
-(sighs) Too bad.
288
00:11:42,120 --> 00:11:43,540
A rematch between me
and Yama,
289
00:11:43,540 --> 00:11:45,250
that would draw a big crowd.
290
00:11:45,250 --> 00:11:47,620
A rematch would be good
for business.
291
00:11:47,620 --> 00:11:48,420
(whistles)
292
00:11:50,040 --> 00:11:50,920
(grunts)
293
00:11:52,120 --> 00:11:54,250
Fine. Pony up your buy-in.
294
00:11:54,250 --> 00:11:55,790
Stay out of trouble.
295
00:11:55,790 --> 00:11:58,250
-Deal.
-Welcome back, Zero.
296
00:11:58,250 --> 00:12:00,920
Your first match starts...
right now.
297
00:12:00,920 --> 00:12:02,170
Hamada, you coming or what?
298
00:12:03,210 --> 00:12:05,080
I won't go easy on you, Trina.
299
00:12:05,080 --> 00:12:06,380
You really think
you're gonna win
300
00:12:06,380 --> 00:12:08,210
with that ancient relic
of a bot?
301
00:12:08,210 --> 00:12:09,880
That's adorable.
302
00:12:12,830 --> 00:12:14,880
(gong clangs)
303
00:12:17,710 --> 00:12:20,120
San Fransokyo PD!
Nobody move!
304
00:12:20,120 --> 00:12:21,500
Trina, we--
we gotta get out of...
305
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
-here.
-(sirens blaring)
306
00:12:28,290 --> 00:12:29,670
Aunt Cass,
307
00:12:29,670 --> 00:12:31,250
I know I messed up,
308
00:12:31,250 --> 00:12:33,580
but I have a good reason
for doing this.
309
00:12:33,580 --> 00:12:35,120
-I swear.
-What?
310
00:12:36,000 --> 00:12:38,880
I... can't tell you that part.
311
00:12:44,290 --> 00:12:46,330
You know what?
You're grounded, Hiro.
312
00:12:46,330 --> 00:12:48,170
Maybe some time alone
will help you remember
313
00:12:48,170 --> 00:12:49,500
what's important.
314
00:12:51,420 --> 00:12:54,460
I don't think I've seen
Aunt Cass this mad
in a long time.
315
00:12:54,460 --> 00:12:57,290
Her anger only stems
from concern,
316
00:12:57,290 --> 00:12:59,040
caused by your recent
poor judgment.
317
00:13:02,290 --> 00:13:05,040
Hiro: We're so close
to catching Yama, guys.
318
00:13:05,040 --> 00:13:07,250
I just need one more night,
then I'm out.
319
00:13:07,250 --> 00:13:08,620
Done. I-I promise.
320
00:13:08,620 --> 00:13:10,330
You also promised
you'd be careful.
321
00:13:10,330 --> 00:13:12,040
Then, you got thrown
in jail.
322
00:13:12,040 --> 00:13:13,830
Let's look on the bright side.
A criminal past
323
00:13:13,830 --> 00:13:16,210
totally gives you layers
as a protagonist.
324
00:13:16,210 --> 00:13:18,080
Look, I know
you guys are worried,
325
00:13:18,080 --> 00:13:19,500
but if we don't do this,
innocent people
326
00:13:19,500 --> 00:13:21,420
will keep getting framed.
327
00:13:21,420 --> 00:13:23,920
Oh no!
Poor... that guy.
328
00:13:23,920 --> 00:13:25,580
Fine.
One more night.
329
00:13:25,580 --> 00:13:27,120
Great. Remember the plan.
330
00:13:27,120 --> 00:13:28,580
While I fight Yama,
you guys get the proof.
331
00:13:28,580 --> 00:13:31,250
This time,
actually be careful.
332
00:13:31,250 --> 00:13:33,460
Aunt Cass is
usually asleep by now.
333
00:13:33,460 --> 00:13:35,120
Baymax:
Her current melatonin levels
334
00:13:35,120 --> 00:13:37,210
are consistent with wakefulness.
335
00:13:37,210 --> 00:13:40,040
Do you think Tadashi would
understand why I'm doing this?
336
00:13:40,040 --> 00:13:41,830
I am uncertain.
337
00:13:41,830 --> 00:13:44,210
However, Tadashi has made
one reference
338
00:13:44,210 --> 00:13:46,250
to bot fighting
in my archives.
339
00:13:46,250 --> 00:13:48,170
I'm worried about Hiro, Baymax.
340
00:13:48,170 --> 00:13:49,960
He's so smart,
but he's--
341
00:13:49,960 --> 00:13:52,210
but he's wasting
his talents bot fighting.
342
00:13:52,210 --> 00:13:54,960
(sighs) You know, I don't know
what I can do to help him.
343
00:13:54,960 --> 00:13:57,290
Well, anyway, I guess
I just have to remember that
344
00:13:57,290 --> 00:13:58,920
Hiro's a good kid.
345
00:13:58,920 --> 00:14:00,710
And in the end,
he'll do what's right.
346
00:14:01,420 --> 00:14:03,920
I still do not understand
bot fighting.
347
00:14:03,920 --> 00:14:05,750
But Tadashi was right.
348
00:14:05,750 --> 00:14:08,040
Hiro, you are a good kid.
349
00:14:09,170 --> 00:14:10,500
Aunt Cass is now asleep.
350
00:14:11,500 --> 00:14:13,670
(snoring)
351
00:14:18,250 --> 00:14:20,380
(whirring)
352
00:14:20,380 --> 00:14:23,830
Hamada.
I wasn't sure you'd be back
after you got busted.
353
00:14:23,830 --> 00:14:25,920
Well, I'm here.
Guess I just wanted
to see this through.
354
00:14:25,920 --> 00:14:27,170
How inspiring.
355
00:14:27,170 --> 00:14:30,120
Defeating you is
gonna be a real honor.
356
00:14:30,120 --> 00:14:31,330
(clangs)
357
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
(whirring, chittering)
358
00:14:45,460 --> 00:14:46,790
(high-pitched pulse)
359
00:14:46,790 --> 00:14:49,250
Sorry, not sorry, Hamada! I win!
360
00:14:49,250 --> 00:14:50,790
You sure about that?
361
00:14:56,920 --> 00:14:58,920
What? A counter current?
362
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
I had to neutralize
your new weapon somehow.
363
00:15:00,920 --> 00:15:02,540
You let yourself
get wrapped up
364
00:15:02,540 --> 00:15:04,580
so you could damage
my focusing coil.
365
00:15:04,580 --> 00:15:06,620
Yeah. Things aren't always
as they seem.
366
00:15:06,620 --> 00:15:09,170
-(sighs) At least
I was beaten by the best.
-(yelps)
367
00:15:12,000 --> 00:15:13,710
Good luck with the rest
of your bracket.
368
00:15:15,880 --> 00:15:16,790
Huh.
369
00:15:19,540 --> 00:15:21,540
(whirring,
electricity crackling)
370
00:15:31,250 --> 00:15:33,170
Ha! Ha!
371
00:15:36,250 --> 00:15:38,210
Hey, Yama.
Long time no see.
372
00:15:38,210 --> 00:15:40,330
I guess it is tougher
to chicken out
373
00:15:40,330 --> 00:15:41,580
with all these people
watching.
374
00:15:41,580 --> 00:15:43,330
You're lucky people will pay
375
00:15:43,330 --> 00:15:44,540
to see our rematch.
376
00:15:49,250 --> 00:15:50,790
-Let's go.
-Spy time!
377
00:15:54,080 --> 00:15:55,330
(saw whirring)
378
00:16:02,580 --> 00:16:05,710
If I was a super-secret
hidden tool for a crime wave,
379
00:16:05,710 --> 00:16:07,830
-where would I be?
-Oh, I don't know,
380
00:16:07,830 --> 00:16:09,290
in a biometric safe
under the desk?
381
00:16:09,290 --> 00:16:12,830
(laughs)
That's way too obvious, Go Go.
382
00:16:12,830 --> 00:16:15,960
Oh, Yama.
I expected so much more.
383
00:16:15,960 --> 00:16:17,330
We need
Yama's fingerprints.
384
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
-(safe beeping softly)
-♪ Dah-da-dah-dah, dah-dah-- ♪
385
00:16:23,500 --> 00:16:25,040
-(single loud beep)
-Ow!
386
00:16:25,040 --> 00:16:26,670
Honey Lemon:
That has to be it, right?
387
00:16:26,670 --> 00:16:28,040
Hmm. One way to find out.
388
00:16:29,040 --> 00:16:30,170
(beeping)
389
00:16:31,120 --> 00:16:32,460
(screams)
390
00:16:32,460 --> 00:16:34,960
I want to look away,
but I can't.
391
00:16:34,960 --> 00:16:37,380
(whirring, clanking)
392
00:16:43,880 --> 00:16:46,290
You got lucky again, Zero.
393
00:16:46,290 --> 00:16:47,670
Is it luck if it
keeps happening?
394
00:16:47,670 --> 00:16:49,540
-(grunts)
-(bot clatters)
395
00:16:52,040 --> 00:16:53,210
(cell phone chimes)
396
00:16:55,330 --> 00:16:56,790
What's up, guys?
Did you get the proof?
397
00:16:56,790 --> 00:16:58,580
Actually, no.
398
00:16:58,580 --> 00:17:03,330
But we did just see
a really interesting video...
399
00:17:03,330 --> 00:17:04,540
that clears him.
400
00:17:04,540 --> 00:17:06,460
And let me just say,
it's not something
401
00:17:06,460 --> 00:17:08,210
you can ever unsee.
402
00:17:08,210 --> 00:17:10,920
(samba music playing)
403
00:17:14,330 --> 00:17:17,460
Yama's class was
at the exact same time
as the robberies.
404
00:17:17,460 --> 00:17:19,000
And gives him an alibi.
405
00:17:19,000 --> 00:17:20,120
And me nightmares.
406
00:17:20,120 --> 00:17:21,460
Which means
he's innocent!
407
00:17:21,460 --> 00:17:23,460
And the man can samba.
I was moved.
408
00:17:23,460 --> 00:17:25,790
But losing to Yama
is the only thing
409
00:17:25,790 --> 00:17:27,540
all the hijacked bots have
in common.
410
00:17:27,540 --> 00:17:30,500
Sorry, Hiro. The evidence says
it's someone else.
411
00:17:30,500 --> 00:17:34,000
Like who? The only other
possible connection is--
412
00:17:38,460 --> 00:17:40,290
You've fought
every night this week,
413
00:17:40,290 --> 00:17:42,380
and you haven't made it past
the first round once!
414
00:17:42,380 --> 00:17:46,120
Unless the bots all got
infected in the first round.
415
00:17:46,120 --> 00:17:47,750
(squeaking)
416
00:17:47,750 --> 00:17:48,790
(door opens, closes)
417
00:17:48,790 --> 00:17:50,460
Hamada. Gotta say,
418
00:17:50,460 --> 00:17:53,920
that fight against Yama
was a thing of beauty.
419
00:17:55,750 --> 00:17:58,460
-What?
-I know about the bots, Trina.
420
00:17:58,460 --> 00:17:59,540
I know it's you.
421
00:17:59,540 --> 00:18:01,080
So, the boy genius
422
00:18:01,080 --> 00:18:02,620
finally figured me out.
423
00:18:02,620 --> 00:18:04,080
-(cell phone beeping)
-Why are you doing this?
424
00:18:04,080 --> 00:18:06,420
'Cause it's lucrative
and fun?
425
00:18:06,420 --> 00:18:08,750
I thought out of anyone,
you'd get it.
426
00:18:08,750 --> 00:18:11,380
I do get it. My brother
got me out of bot fighting
427
00:18:11,380 --> 00:18:12,960
and into SFIT.
428
00:18:12,960 --> 00:18:15,000
You're smart, Trina.
429
00:18:15,000 --> 00:18:16,500
You could turn
your life around too.
430
00:18:16,500 --> 00:18:19,420
People like us never really
turn around, Hamada.
431
00:18:19,420 --> 00:18:21,460
-We just pretend to.
-That's not true.
432
00:18:21,460 --> 00:18:23,670
Isn't it?
I saw you earlier.
433
00:18:23,670 --> 00:18:26,500
You still love bot fighting
as much as I do.
434
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Stop holding
yourself back!
435
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
That's it. We're taking her in.
436
00:18:30,500 --> 00:18:32,460
It's so cute that
you think you can.
437
00:18:32,460 --> 00:18:36,290
-(beeps)
-(powering up)
438
00:18:49,790 --> 00:18:51,460
-(whirring)
-Huh?
439
00:18:57,920 --> 00:18:59,880
♪ Dah-dah! ♪
Ow!
440
00:19:04,250 --> 00:19:05,170
Uh-oh.
441
00:19:06,880 --> 00:19:07,830
Huh?
442
00:19:07,830 --> 00:19:09,420
Go! We got this!
443
00:19:11,670 --> 00:19:13,380
Wasabi:
We don't got this! We don't!
444
00:19:13,380 --> 00:19:14,500
We really don't!
445
00:19:14,500 --> 00:19:15,830
Fred:
Everything hurts!
446
00:19:19,500 --> 00:19:20,920
-(grunts)
-(screaming)
447
00:19:26,670 --> 00:19:27,790
(screams)
448
00:19:30,670 --> 00:19:32,420
Guys, hold it off!
I have an idea!
449
00:19:33,460 --> 00:19:34,500
-Got it!
-Honey Lemon: Okay.
450
00:19:34,500 --> 00:19:36,250
-(Fred screaming)
-(clattering)
451
00:19:37,120 --> 00:19:38,250
Please hurry.
452
00:19:40,210 --> 00:19:42,210
If I can rewrite
Trina's code in this bot,
453
00:19:42,210 --> 00:19:44,330
then transfer it to mine,
I can take back control.
454
00:19:48,040 --> 00:19:49,170
(all gasp)
455
00:19:50,670 --> 00:19:51,830
-(beeping)
-Done.
456
00:19:56,380 --> 00:19:58,040
-Is that--
-It is!
457
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
(snickering)
458
00:20:15,750 --> 00:20:17,120
Oh, yes.
459
00:20:17,120 --> 00:20:19,750
And-- No, no, no,
no, no. Ow!
460
00:20:21,210 --> 00:20:22,710
(groaning)
461
00:20:22,710 --> 00:20:24,120
Great work, Hiro!
But for real, though...
462
00:20:24,120 --> 00:20:25,540
Ow!
463
00:20:27,330 --> 00:20:30,580
Guys, I just wanted
to say I'm sorry.
464
00:20:30,580 --> 00:20:32,830
I got so carried away
with the bot fighting,
465
00:20:32,830 --> 00:20:34,620
I didn't notice
what Trina was doing.
466
00:20:34,620 --> 00:20:36,380
Aah! She disguised herself
467
00:20:36,380 --> 00:20:38,250
in a fake mustache
of fake friendship.
468
00:20:38,250 --> 00:20:40,670
Which is the
biggest face lie of all.
469
00:20:40,670 --> 00:20:43,500
Right. I am done
with bot fights.
470
00:20:43,500 --> 00:20:45,330
Good. We were worried
about you.
471
00:20:45,330 --> 00:20:46,790
I know.
472
00:20:46,790 --> 00:20:48,750
And I know I could've
ended up just like Trina
473
00:20:48,750 --> 00:20:50,080
if it hadn't been
for Tadashi
474
00:20:50,080 --> 00:20:51,750
and Aunt Cass
a-and you guys.
475
00:20:51,750 --> 00:20:53,540
So thanks.
476
00:20:53,540 --> 00:20:54,710
For worrying about me.
477
00:20:59,710 --> 00:21:02,210
Good haul today, Father.
478
00:21:03,710 --> 00:21:05,580
You've been collecting trinkets?
479
00:21:05,580 --> 00:21:09,210
What a grand waste
of time.
480
00:21:09,210 --> 00:21:12,330
Show me something useful. Now!
481
00:21:14,920 --> 00:21:16,460
I do get it.
482
00:21:16,460 --> 00:21:18,420
My brother got me
out of bot fighting
483
00:21:18,420 --> 00:21:19,580
and into SFIT.
484
00:21:20,540 --> 00:21:21,920
We offered him freedom,
485
00:21:21,920 --> 00:21:24,620
and he chose
to leash himself again.
486
00:21:29,210 --> 00:21:32,080
It's time to move forward.
487
00:21:34,290 --> 00:21:36,290
(theme music playing)
33529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
