Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,645 --> 00:00:23,398
Jag ska berätta historien
om Jimmy Stubbins
2
00:00:23,481 --> 00:00:25,400
och de gyllene bjällerklockorna.
3
00:00:27,902 --> 00:00:32,240
För hundra år sen
råkade den lilla staden Trevligköping
4
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
ut för stora svårigheter.
5
00:00:35,326 --> 00:00:38,288
En svår torka fick den lokala floden
att torka ut,
6
00:00:38,371 --> 00:00:39,956
och orsakade nedläggning av sågverket,
7
00:00:40,039 --> 00:00:42,417
och gjorde de flesta arbetslösa.
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,504
Atmosfären var tung den julaftonen.
9
00:00:47,547 --> 00:00:49,758
Barn som Jimmy Stubbins
gick till sängs
10
00:00:49,841 --> 00:00:51,801
utan hopp om att få några julklappar.
11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Med sömniga ögon
12
00:01:26,461 --> 00:01:28,797
såg han nåt
som hade fallit från himlen.
13
00:01:37,972 --> 00:01:40,350
Gyllene bjällror från tomtens släde.
14
00:01:46,856 --> 00:01:50,151
När Jimmy tog bjällrorna i händerna
och kände deras magi
15
00:01:50,860 --> 00:01:54,823
önskade han sig
att sågverket skulle öppna igen,
16
00:01:55,198 --> 00:01:56,950
så att staden kunde komma på fötter.
17
00:02:00,829 --> 00:02:02,789
När han vaknade på juldagsmorgonen
18
00:02:03,498 --> 00:02:05,750
såg han en julklapp under granen.
19
00:02:11,172 --> 00:02:12,382
Och han var glad att se
20
00:02:13,299 --> 00:02:15,885
att bjällerkransen fortfarande låg
vid hans säng.
21
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
Mamma, pappa, kom fort!
22
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
Det var ingen dröm.
23
00:02:25,562 --> 00:02:27,188
Titta. God Jul.
24
00:02:29,065 --> 00:02:31,192
Shane, Judy. Är ni vakna?
25
00:02:31,276 --> 00:02:32,902
En granne kom över.
26
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
Har ni hört?
27
00:02:34,529 --> 00:02:37,156
Floden flödade
och sågverket kunde öppna igen.
28
00:02:37,574 --> 00:02:40,243
Stadsborna skulle få tillbaka sina jobb.
29
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
Jimmy visste att hans önskan
hade blivit uppfylld.
30
00:02:43,496 --> 00:02:46,249
Min önskan gick i uppfyllelse.
Bjällrorna måste vara magiska.
31
00:02:47,709 --> 00:02:49,085
Vad är de där för bjällror?
32
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Jag sov, men sen hörde jag tomten
på taket,
33
00:02:52,630 --> 00:02:55,133
och hans släde flög iväg,
och en av renarna...
34
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Historien om de gyllene bjällrorna
spred sig snabbt.
35
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
Bjällrorna visades upp på sågverket,
36
00:03:01,973 --> 00:03:04,183
och blev stadens lyckobringare.
37
00:03:04,267 --> 00:03:05,810
TOMTENS BJÄLLROR
38
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Folk långväga ifrån började komma
till Trevligköping
39
00:03:11,900 --> 00:03:14,903
för att se bjällrorna
och göra egna julönskningar.
40
00:03:14,986 --> 00:03:17,530
KÄRA TOMTEN,
SNÄLLA HJÄLP MORMOR ATT MÅ BÄTTRE
41
00:03:18,948 --> 00:03:22,452
Bjällrorna var en symbol för hopp
för alla som kom för att se dem.
42
00:03:23,202 --> 00:03:25,872
De fick en egen plats på stadens museum.
43
00:03:26,205 --> 00:03:28,041
Och varje år på julafton
44
00:03:28,625 --> 00:03:31,127
höll man en ceremoni,
en bjällerklockringning.
45
00:03:33,171 --> 00:03:37,050
Allt eftersom fler och fler kom
för att se bjällrorna och önska sig nåt
46
00:03:38,426 --> 00:03:41,387
började Trevligköping blomstra
och folk att få det bra.
47
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
Och alltsedan den julen
48
00:03:44,599 --> 00:03:49,270
har Trevligköping levt i välstånd
och fred i hundra år.
49
00:03:50,313 --> 00:03:52,607
Vissa säger att det bara är en slump,
50
00:03:53,483 --> 00:03:54,692
men sanna troende vet
51
00:03:55,109 --> 00:03:59,113
att det är tack vare
de gyllene bjällerklockorna.
52
00:04:01,115 --> 00:04:02,075
Fiona!
53
00:04:04,702 --> 00:04:07,830
Kunderna väntar på dig i presentbutiken.
54
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
Ursäkta, herr Martin. Jag älskar
att berätta historien om bjällrorna.
55
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
Jag kan ta över.
56
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
Just i år har vi
57
00:04:18,716 --> 00:04:24,180
hundraårsdagen av
dagen då Jimmy Stubbins fann bjällrorna.
58
00:04:24,263 --> 00:04:27,225
Så detta ska bli den största
bjällerklockringningen någonsin.
59
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
Det är därför folk kommer till vår stad.
60
00:04:29,352 --> 00:04:30,687
För att se bjällrorna
61
00:04:30,770 --> 00:04:32,271
och göra en julönskan.
62
00:04:33,356 --> 00:04:34,482
Okej, några frågor?
63
00:04:36,192 --> 00:04:37,735
Ja, Violet, vad är din fråga?
64
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
Hur kan tomtens släde fortfarande flyga
när bjällrorna saknas?
65
00:04:41,656 --> 00:04:43,866
Tomten har säkert många bjällror.
66
00:04:44,325 --> 00:04:45,952
Vet han att de här bjällrorna är här?
67
00:04:46,369 --> 00:04:48,496
Ja, det gör han.
Och han är väldigt glad över det.
68
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
De har fört med sig så mycket gott
till Trevligköping.
69
00:04:53,001 --> 00:04:56,212
Hur kan det vara jultomtens bjällror
när tomten inte finns?
70
00:04:57,088 --> 00:05:00,091
Reggie, naturligtvis finns tomten.
71
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Eller hur, herr Martin?
72
00:05:02,176 --> 00:05:03,094
Absolut, unga dam.
73
00:05:03,636 --> 00:05:05,555
-Ser du?
-Stygga barn-listan.
74
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
Det kommer alltid att finnas
de som inte tror.
75
00:05:08,891 --> 00:05:11,602
Men låt dem inte beröva er
på er julstämning.
76
00:05:11,686 --> 00:05:14,814
Julen är en tid av välvilja mot alla män
77
00:05:15,857 --> 00:05:19,652
och kvinnor, alla människor.
78
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
Allt gott till alla människor.
79
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
Okej, barn, kika gärna runt
i resten av museet.
80
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Vi går ditåt.
81
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
Vad tror du det var till för?
82
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
Antagligen för att sticka upp i din häck.
83
00:05:40,423 --> 00:05:41,591
Kenny.
84
00:05:41,674 --> 00:05:42,759
Var la jag...
85
00:05:43,509 --> 00:05:44,844
Är allt bra, herr Martin?
86
00:05:46,137 --> 00:05:48,598
Jag måste ha förlagt mina glasögon.
87
00:05:49,140 --> 00:05:51,726
Du stoppade dem i kavajfickan
när du skrek på Fiona.
88
00:05:51,809 --> 00:05:52,894
Skrek?
89
00:05:53,895 --> 00:05:57,190
Jag kanske var lite häftig, men...
90
00:05:57,273 --> 00:05:58,941
Jag lägger aldrig mina...
91
00:05:59,025 --> 00:06:01,194
Men... oj då.
92
00:06:01,819 --> 00:06:02,737
Tack, Violet.
93
00:06:05,782 --> 00:06:06,699
Hej, ungar! Vad gör ni?
94
00:06:07,325 --> 00:06:08,743
-Pappa!
-Hej, grabben.
95
00:06:09,368 --> 00:06:11,704
-Hej, herr Bottoms.
-Hej, Violet. Hur är det?
96
00:06:11,788 --> 00:06:12,955
Gillar ni studiebesöket?
97
00:06:14,540 --> 00:06:17,043
Eftersom du har ledigt
från skolan imorgon,
98
00:06:17,126 --> 00:06:18,419
vad sägs om en killkväll ikväll?
99
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
Kan vi göra popcorn och se Batman?
100
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Jag tänkte på nåt lite mer juligt.
101
00:06:26,636 --> 00:06:27,553
Vad sägs om Elf?
102
00:06:28,429 --> 00:06:30,306
Jag älskar när han äter spaghetti
med sirap.
103
00:06:30,389 --> 00:06:31,766
-Det är så äckligt.
-Det är roligt.
104
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
Jag tittade på den.
105
00:06:34,393 --> 00:06:35,269
Hörni!
106
00:06:35,353 --> 00:06:37,438
Reggie, ge tillbaka den. Kom igen.
107
00:06:37,522 --> 00:06:38,397
Kom och ta den om du vill.
108
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
-Var försiktiga.
-Sluta vara en idiot.
109
00:06:40,108 --> 00:06:41,234
Sluta, pojkar.
110
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Herregud! Såg du?
Den föll nästan på hans huvud.
111
00:07:06,175 --> 00:07:07,301
Är du okej?
112
00:07:11,514 --> 00:07:14,809
Allt är bra. Ingen är skadad. Eller hur?
113
00:07:15,434 --> 00:07:17,645
Ja. Tack.
114
00:07:20,148 --> 00:07:22,942
Hände det för att jag inte tror på tomten?
115
00:07:24,277 --> 00:07:25,486
Tur för dig att jag gör det.
116
00:07:26,821 --> 00:07:28,739
Om 20 minuter
117
00:07:28,823 --> 00:07:31,033
kör bussen er tillbaka till skolan.
118
00:07:31,534 --> 00:07:32,493
Gudskelov.
119
00:07:39,750 --> 00:07:42,628
Pumpapaj är till thanksgiving.
Pekanpaj är till jul.
120
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Pumpapaj är för båda.
121
00:07:44,338 --> 00:07:47,508
Det är ologiskt.
Samma paj kan inte få två högtider.
122
00:07:47,592 --> 00:07:49,010
Vill du åka pulka på lovet?
123
00:07:49,093 --> 00:07:50,261
Vilken fråga!
124
00:07:50,344 --> 00:07:52,013
Min pappa sa
att det är snö uppe på berget.
125
00:07:52,096 --> 00:07:53,264
Han kanske kör oss dit en dag.
126
00:07:53,347 --> 00:07:54,307
Kenny!
127
00:07:57,351 --> 00:07:59,020
Kom. Mamma sa att jag måste följa
med dig hem idag.
128
00:07:59,770 --> 00:08:01,105
Jag kan gå med Violet.
129
00:08:01,564 --> 00:08:04,150
Nej, tyvärr. Jag ska till stationen.
130
00:08:05,151 --> 00:08:06,068
Hej, Harrison.
131
00:08:08,654 --> 00:08:10,281
Några planer för lovet?
132
00:08:11,699 --> 00:08:12,617
Inget särskilt.
133
00:08:13,868 --> 00:08:15,411
Inte jag heller.
134
00:08:16,078 --> 00:08:18,664
Jag ska nog bara hänga hemma.
135
00:08:25,755 --> 00:08:28,049
Okej, schyst snack.
136
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Kom, Violet. Nu åker vi.
137
00:08:29,717 --> 00:08:31,844
-Hej då, måste gå.
-Vi ses, din mes.
138
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
Vill du höra om vetenskapsprojektet?
139
00:08:34,555 --> 00:08:37,475
Vi ska gå upp tidigt imorgon
och leta i hela stan efter löv.
140
00:08:44,649 --> 00:08:46,651
Varför ska jag till stationen idag,
141
00:08:46,734 --> 00:08:48,527
och vad ska du göra som är så viktigt?
142
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Det har du inte med att göra.
143
00:09:00,122 --> 00:09:01,249
Du ska hem till Patty
144
00:09:01,332 --> 00:09:03,709
för att jobba med studentrådets
tomtepost-insamling.
145
00:09:05,211 --> 00:09:06,295
Vad?
146
00:09:06,379 --> 00:09:08,422
Du har konstgrejer i ryggsäcken
147
00:09:08,506 --> 00:09:11,217
och har läppglans
ifall Pattys bror är där.
148
00:09:13,594 --> 00:09:16,597
Varför kan du inte bete dig
som en normal 11-åring?
149
00:09:19,558 --> 00:09:20,726
Ha så kul hos Patty.
150
00:09:24,438 --> 00:09:25,273
Hej, Sam.
151
00:09:25,356 --> 00:09:26,315
Hej, Violet.
152
00:09:30,027 --> 00:09:31,654
Hej, vicesheriff Terry.
153
00:09:31,737 --> 00:09:33,698
Vicesheriff Violet i egen hög person.
154
00:09:34,448 --> 00:09:35,825
-Får jag ta en?
-Ja.
155
00:09:37,118 --> 00:09:38,411
Inte före middagen.
156
00:09:39,745 --> 00:09:40,621
Synd.
157
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Trevligköpings sheriffkontor.
Kan jag stå till tjänst?
158
00:09:58,055 --> 00:09:58,973
Tack.
159
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
Hejsan.
160
00:10:07,356 --> 00:10:08,399
Hej, pappa.
161
00:10:09,108 --> 00:10:09,984
Vad har du där?
162
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Vetenskapsprojekt för jullovet.
163
00:10:12,403 --> 00:10:14,196
Vi lär oss allt om floran i Trevligköping.
164
00:10:16,741 --> 00:10:18,951
Vi ska hitta så många löv som möjligt.
165
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
Det låter spännande.
166
00:10:22,705 --> 00:10:25,041
Vet du vad? Vi fick in en 10-90 idag.
167
00:10:25,666 --> 00:10:26,751
En 10-90?
168
00:10:26,834 --> 00:10:28,002
Ett banklarm?
169
00:10:28,085 --> 00:10:29,545
Har nån rånat en bank i Trevligköping?
170
00:10:30,087 --> 00:10:31,964
Nej då. Bara ett ledningsfel.
171
00:10:32,048 --> 00:10:33,382
Falskt alarm.
172
00:10:33,924 --> 00:10:37,303
Attans. Det händer aldrig
nåt spännande här.
173
00:10:37,386 --> 00:10:40,848
Det är precis som vi vill ha det.
Eller hur, Terry?
174
00:10:41,515 --> 00:10:42,600
Just det, sheriffen.
175
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
Nu är det matdags!
176
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
Det doftar gott, mamma.
177
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
Hugg in. Jag måste åka till jobbet.
178
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
Inte vid bordet.
179
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
Ska vi inte vänta på pappa?
180
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
Jag är jättehungrig. Får vi börja?
181
00:11:08,417 --> 00:11:09,502
Vi kan göra båda.
182
00:11:11,045 --> 00:11:13,047
Du skulle ha sett pappa på museet idag.
183
00:11:13,130 --> 00:11:14,840
Han var som en flygande ninja.
184
00:11:14,924 --> 00:11:16,467
Han räddade livet på en kille idag.
185
00:11:16,550 --> 00:11:18,302
Även om det bara var idioten Reggie.
186
00:11:19,553 --> 00:11:20,888
Det hade jag velat se.
187
00:11:20,971 --> 00:11:21,889
En helt vanlig arbetsdag.
188
00:11:23,349 --> 00:11:25,976
Bilen var svårstartad i morse.
189
00:11:27,186 --> 00:11:28,104
Okej.
190
00:11:28,604 --> 00:11:31,148
Jag tar några extra skift på skolan
över lovet,
191
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
så jag kan betala för bilen.
192
00:11:33,025 --> 00:11:33,943
Okej.
193
00:11:34,693 --> 00:11:36,278
Jag måste åka.
194
00:11:36,946 --> 00:11:39,198
Vi är okej, för vi ska ha...
195
00:11:39,281 --> 00:11:40,825
killkväll!
196
00:11:41,992 --> 00:11:43,077
Vill du titta på Elf med oss?
197
00:11:43,702 --> 00:11:45,413
Jag ska till Doug efter middagen.
198
00:11:45,496 --> 00:11:46,956
Han är för cool för oss.
199
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Visste du att de har
200
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
basketturneringar på skollovet?
201
00:11:52,586 --> 00:11:53,671
Vi borde kolla på en match.
202
00:11:53,754 --> 00:11:54,505
Borde vi?
203
00:11:55,005 --> 00:11:57,091
Jag var baskettränare
innan jag flyttade till Portland
204
00:11:57,174 --> 00:11:59,260
och träffade din mamma och blev galet kär.
205
00:11:59,343 --> 00:12:00,469
Ja, vi vet.
206
00:12:00,553 --> 00:12:01,512
Vet vi?
207
00:12:01,971 --> 00:12:03,597
Delstatsmästare ett år, tror jag.
208
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
Nja, regionala mästare, men ändå...
209
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
Det var stort då.
210
00:12:07,810 --> 00:12:08,644
Vad coolt.
211
00:12:09,228 --> 00:12:11,147
Håll honom inte uppe för sent.
212
00:12:11,230 --> 00:12:12,273
-Nej då.
-Regionala mästare.
213
00:12:13,816 --> 00:12:15,276
-Älskar dig.
-Älskar dig, mamma.
214
00:12:16,485 --> 00:12:18,070
-Sallad?
-Nej.
215
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
Nån är en sur tomtenisse.
216
00:12:25,453 --> 00:12:26,370
Du är det.
217
00:12:38,007 --> 00:12:41,594
TRE DAGAR TILL JULAFTON
218
00:13:06,911 --> 00:13:08,037
Pappa?
219
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Var är pappa?
220
00:13:21,217 --> 00:13:23,135
Han var tvungen att åka in.
221
00:13:23,219 --> 00:13:25,387
Jag gjorde några extra ägg till dig
om du vill ha.
222
00:13:26,138 --> 00:13:29,016
Jag måste lära dig hur man gör kaffe.
223
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
Du borde börja dagen
med en hälsosam frukost.
224
00:13:31,810 --> 00:13:34,230
Och du borde börja din dag
med att lämna mig ifred.
225
00:13:36,857 --> 00:13:37,733
Det är Kenny.
226
00:13:37,816 --> 00:13:39,568
Vi har ett vetenskapsprojekt att göra.
227
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
På första lovdagen?
228
00:13:44,240 --> 00:13:45,574
Hej, vill du ha ägg?
229
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
Visst.
230
00:13:53,415 --> 00:13:55,000
Har vi det här ännu?
231
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
Nej. Det är från Acer macrophyllum.
232
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
-Vadå?
-En jättelönn.
233
00:13:59,213 --> 00:14:00,256
Fint fynd.
234
00:14:00,839 --> 00:14:02,299
Du är en bra partner.
235
00:14:02,383 --> 00:14:04,009
Vi borde cykla till parken.
236
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
De planterade en kornellväxt
där på nittonhundra...
237
00:14:11,058 --> 00:14:12,893
Varför är min pappa på museet?
238
00:14:32,871 --> 00:14:36,125
POLISAVSPÄRRNING
239
00:14:49,805 --> 00:14:51,724
Inga tecken på inbrott?
240
00:14:51,807 --> 00:14:52,850
Ingenting.
241
00:14:52,933 --> 00:14:54,476
De måste ha haft en nyckel.
242
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
Men larmsystemet och kamerorna, då?
243
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
Allt är kopplat till huvudkretsen.
244
00:14:59,940 --> 00:15:01,775
Nån stängde av strömmen.
245
00:15:01,859 --> 00:15:03,902
De måste ha vetat var strömbrytaren är.
246
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
Och var är den?
247
00:15:05,404 --> 00:15:07,531
Här utanför, på baksidan, vid elmätaren.
248
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
De hade visst en nyckel till den också.
249
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
Sam, kontrollera strömbrytaren.
250
00:15:11,243 --> 00:15:13,912
Se om den forcerats
och kolla efter fingeravtryck.
251
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
Uppfattat.
252
00:15:19,293 --> 00:15:20,169
Den här vägen.
253
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
Vi har tyvärr stängt idag, barn.
254
00:15:25,549 --> 00:15:26,884
Ni två borde inte vara här inne.
255
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
Violet.
256
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
Pappa, vad händer?
257
00:15:33,057 --> 00:15:34,683
Nån har stulit bjällrorna.
258
00:15:38,687 --> 00:15:40,022
Jag trodde att du hade spärrat dörren.
259
00:15:40,939 --> 00:15:42,691
-Ursäkta, chefen.
-Sätt tejp utanför.
260
00:15:42,775 --> 00:15:44,693
Vi vill inte ha nån mer
som springer runt här.
261
00:15:44,777 --> 00:15:45,736
Genast.
262
00:15:51,116 --> 00:15:52,159
Stopp där, pappa.
263
00:15:52,618 --> 00:15:55,120
Vad i hela friden hände här i natt?
264
00:15:55,204 --> 00:15:57,581
Nej, borgmästare Donovan,
du får inte gå runt här.
265
00:15:57,665 --> 00:15:59,083
Detta är en brottsplats.
266
00:15:59,166 --> 00:16:00,959
Så det är sant. Bjällrorna är borta.
267
00:16:02,878 --> 00:16:04,171
Ja. Jag menar, det verkar så.
268
00:16:04,838 --> 00:16:06,674
Bjällerklockringningen är om tre dagar.
269
00:16:06,757 --> 00:16:09,760
Vi kan inte ha en bjällerklockringningen
utan bjällror.
270
00:16:09,843 --> 00:16:10,886
Det hörs ju på namnet.
271
00:16:10,969 --> 00:16:13,722
Vi ska göra allt vi kan för att hitta
bjällrorna så fort som möjligt.
272
00:16:13,806 --> 00:16:16,392
Visst. Och precis före valet. Fantastiskt!
273
00:16:17,059 --> 00:16:21,188
Min sista prestation blir att förlora
stadens stolthet och glädje.
274
00:16:21,647 --> 00:16:22,856
Ingen ger dig skulden, pappa.
275
00:16:23,565 --> 00:16:24,483
Hur kunde du låta det ske?
276
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
-Pappa.
-Hörni...
277
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Vi måste återgå till arbetet.
Vicesheriff Terry,
278
00:16:29,863 --> 00:16:32,241
kan du visa borgmästaren
ut från brottsplatsen?
279
00:16:32,324 --> 00:16:33,283
Ja. Kom nu, pappa.
280
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
Min sista insats i ämbetet kanske
281
00:16:36,036 --> 00:16:38,205
borde vara att utse en ny sheriff.
282
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
Tre dagar före jul. Otroligt.
283
00:16:45,462 --> 00:16:48,215
Oroa dig inte, pappa.
Sheriffen fixar detta.
284
00:16:49,341 --> 00:16:50,217
Ni två måste gå.
285
00:16:50,759 --> 00:16:52,845
-Men pappa...
-Ni får ingen specialbehandling.
286
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
Inte med borgmästaren
som flåsar mig i nacken.
287
00:16:54,930 --> 00:16:55,931
Okej.
288
00:16:59,518 --> 00:17:01,353
Strömbrytaren har inte forcerats.
289
00:17:01,437 --> 00:17:03,063
De måste ha haft en nyckel till den också.
290
00:17:05,607 --> 00:17:07,192
Vem har en nyckel förutom du?
291
00:17:07,985 --> 00:17:09,194
Bara en person till.
292
00:17:11,280 --> 00:17:12,531
Din granne.
293
00:17:20,998 --> 00:17:22,249
Hej, George.
294
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
Hej, Grant.
295
00:17:24,209 --> 00:17:25,627
Terry, Sam.
296
00:17:25,711 --> 00:17:26,587
George.
297
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
Vad händer?
298
00:17:29,631 --> 00:17:32,384
Får vi ställa några frågor till dig?
299
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
Javisst, inga problem.
300
00:17:36,221 --> 00:17:37,139
Kom in.
301
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
Du... Gör mig en tjänst.
302
00:17:43,187 --> 00:17:45,397
Kolla bilderna från min övervakningskamera
från igår kväll.
303
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Den kanske visar nåt.
304
00:17:56,366 --> 00:17:57,701
Vad är det som händer?
305
00:17:59,745 --> 00:18:01,872
Jag tror
att herr Bottoms ligger illa till.
306
00:18:03,624 --> 00:18:06,126
Vilken tid gick du ifrån museet?
307
00:18:07,336 --> 00:18:10,923
Glenn och jag åkte båda runt kvart i sju.
308
00:18:11,006 --> 00:18:12,382
Och vart åkte du?
309
00:18:12,466 --> 00:18:14,092
Hit. Hem.
310
00:18:14,176 --> 00:18:16,720
Harrison, Kenny och jag
åt middag. Killkväll.
311
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
Inte Margaret?
312
00:18:18,597 --> 00:18:21,350
Nej. Hon hade tagit
ett kvällsskift på kaféet.
313
00:18:21,433 --> 00:18:23,811
Hon kom inte hem förrän efter två.
314
00:18:24,895 --> 00:18:27,105
Och stannade du här hela natten?
315
00:18:27,189 --> 00:18:28,398
Ja, det gjorde jag.
316
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
Har du dina museumsnycklar på dig?
317
00:18:33,612 --> 00:18:36,448
Ja. De ligger på bänken.
318
00:18:40,285 --> 00:18:41,370
Och gymnasiet...
319
00:18:41,453 --> 00:18:43,664
Jobbar du fortfarande extra
som vaktmästare där?
320
00:18:43,747 --> 00:18:45,707
-Ja. Mest på helgerna.
-Sheriffen.
321
00:18:46,667 --> 00:18:47,960
Du måste se på det här.
322
00:18:51,213 --> 00:18:53,715
Det här är en film
från en övervakningskamera igår kväll.
323
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
Kl. 01.12.
324
00:18:59,137 --> 00:19:01,056
Har du nåt emot om vicesherifferna
ser sig omkring?
325
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
Nej.
326
00:19:04,476 --> 00:19:05,644
Är ditt garage låst?
327
00:19:07,062 --> 00:19:08,230
Sidoingången är öppen.
328
00:19:18,240 --> 00:19:19,449
Vad letar ni efter, Grant?
329
00:19:20,242 --> 00:19:21,702
Bjällrorna, George.
330
00:19:21,785 --> 00:19:23,745
Nån stal dem igår kväll.
331
00:19:23,829 --> 00:19:24,580
Vad?
332
00:19:26,874 --> 00:19:28,208
Tror du att de är här?
333
00:19:37,134 --> 00:19:38,218
Jag kollar den här sidan.
334
00:19:47,644 --> 00:19:48,437
Vad är det som händer?
335
00:19:49,271 --> 00:19:50,814
Jag tror att de är i garaget.
336
00:19:50,898 --> 00:19:52,691
Varför är de där?
337
00:19:53,275 --> 00:19:55,986
Det finns inget därinne.
Bara min farmors gamla grejer.
338
00:20:02,576 --> 00:20:04,202
Terry. Kom.
339
00:20:16,590 --> 00:20:18,467
Det här är på grund av
mitt tidigare gripande, eller hur?
340
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
Det var väl för stöld, eller hur?
341
00:20:22,721 --> 00:20:26,016
Jag umgicks med fel personer.
Jag gjorde ett misstag.
342
00:20:26,099 --> 00:20:27,351
Vad är det som händer?
343
00:20:27,893 --> 00:20:30,228
Ingenting, Harrison.
Gå bara tillbaka till ditt rum.
344
00:20:32,314 --> 00:20:33,273
Vad har du gjort, pappa?
345
00:20:33,774 --> 00:20:35,567
Jag har inte gjort nåt.
346
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
Gå bara tillbaka till ditt rum.
347
00:20:38,862 --> 00:20:39,780
Sheriffen?
348
00:20:41,698 --> 00:20:43,659
Jag hittade den här inklämd
mellan några lådor i garaget.
349
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
Vänta, hur...
Jag vet inte hur den kom hit.
350
00:20:50,374 --> 00:20:53,460
Ni måste tro mig, jag har ingen aning om
hur den hamnade i mitt garage.
351
00:20:53,543 --> 00:20:54,586
Var är bjällrorna, George?
352
00:20:54,670 --> 00:20:58,256
Jag vet inte, sa jag ju.
Grant, kom igen, lyssna på mig.
353
00:20:58,340 --> 00:20:59,967
Varför skulle jag stjäla bjällrorna?
354
00:21:00,050 --> 00:21:01,259
Ni känner mig.
355
00:21:01,343 --> 00:21:02,260
George Bottoms.
356
00:21:02,344 --> 00:21:03,512
-Vänta lite...
-Du är anhållen.
357
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
Jag svär.
358
00:21:09,685 --> 00:21:10,519
Pappa?
359
00:21:11,812 --> 00:21:13,313
Det är lugnt, grabben.
360
00:21:13,397 --> 00:21:15,023
Det är bara ett missförstånd.
361
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
Det kommer att ordna sig.
362
00:21:18,735 --> 00:21:21,279
-Kenny, nej.
-Släpp mig!
363
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Kenny, vänta. Nej.
364
00:21:25,701 --> 00:21:27,077
Varför för de bort pappa?
365
00:21:27,160 --> 00:21:29,079
För han har inte förändrats. Fattar du?
366
00:21:33,625 --> 00:21:35,210
Säg till om ni hittar nåt.
367
00:21:35,293 --> 00:21:36,503
Uppfattat.
368
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
Vi får inte gå in
medan de söker igenom huset.
369
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
Jag har ringt mamma på kaféet.
370
00:21:43,343 --> 00:21:45,429
Hon kommer och hämtar oss,
så åker vi till stationen.
371
00:21:45,512 --> 00:21:47,055
Hon kan väl möta er direkt på stationen?
372
00:21:47,139 --> 00:21:48,056
Jag kan köra er.
373
00:21:50,017 --> 00:21:51,226
Okej. Tack.
374
00:21:51,309 --> 00:21:52,769
Jag ska hämta nycklarna.
375
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
Kom, så åker vi.
376
00:22:05,240 --> 00:22:06,158
Här.
377
00:22:06,241 --> 00:22:08,452
Ja, det är rätt starka bevis.
378
00:22:09,828 --> 00:22:10,746
Pappa!
379
00:22:10,829 --> 00:22:12,456
Hej, grabben.
380
00:22:14,332 --> 00:22:15,917
Pappa, nej. Inte herr Bottoms.
381
00:22:16,418 --> 00:22:17,794
Vad gör ni här?
382
00:22:17,878 --> 00:22:19,421
Vi skjutsade Harrison och Kenny.
383
00:22:22,049 --> 00:22:23,508
Din far gjorde inte det här.
384
00:22:24,342 --> 00:22:26,011
Hur vet du det?
385
00:22:26,094 --> 00:22:27,012
Du.
386
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Jag tog inte bjällrorna.
387
00:22:30,974 --> 00:22:33,143
Nån försöker få det att se ut så.
388
00:22:34,770 --> 00:22:36,021
Harrison...
389
00:22:37,064 --> 00:22:38,315
du måste tro mig.
390
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
Visst.
391
00:22:43,403 --> 00:22:44,571
Låt honom gå.
392
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
Det här är jobbigt för honom.
393
00:22:46,698 --> 00:22:48,408
Det är jobbigt för oss alla.
394
00:22:52,204 --> 00:22:53,038
Harrisson.
395
00:22:54,915 --> 00:22:55,957
Jag tror dig, pappa.
396
00:23:03,465 --> 00:23:04,216
Vad är det?
397
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
Det är inte bra för herr Bottoms.
398
00:23:16,978 --> 00:23:18,063
Ursäkta, Kenny.
399
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
Okej.
400
00:23:19,564 --> 00:23:20,482
George.
401
00:23:26,238 --> 00:23:27,197
Kom igen.
402
00:23:28,615 --> 00:23:29,699
Lyssna på mig.
403
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
Det kommer att ordna sig.
404
00:23:33,620 --> 00:23:35,080
Jag ska hitta en utväg.
405
00:23:36,706 --> 00:23:38,750
-Jag älskar dig, pappa.
-Jag älskar dig, grabben.
406
00:23:39,960 --> 00:23:41,002
Kom igen, George. Det är dags.
407
00:23:54,683 --> 00:23:56,184
Jag är ledsen, George.
408
00:23:56,726 --> 00:23:58,061
Jag måste följa bevisen.
409
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
Ännu en jul utan min pappa.
410
00:24:07,404 --> 00:24:11,992
Jag vet hur det är att fira jul
utan en av föräldrarna. Det suger.
411
00:24:15,412 --> 00:24:17,164
Min pappa gjorde inte det här, Violet.
412
00:24:17,831 --> 00:24:19,457
Du är den smartaste jag vet.
413
00:24:20,083 --> 00:24:21,501
Du måste hjälpa oss.
414
00:24:30,635 --> 00:24:32,762
-Godnatt med er.
-Godnatt.
415
00:24:32,846 --> 00:24:33,597
Så där.
416
00:24:34,890 --> 00:24:36,641
-Pappa?
-Ja?
417
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
Jag har en julönskan.
418
00:24:39,394 --> 00:24:41,813
Jaså? Vadå?
419
00:24:42,314 --> 00:24:45,233
Jag vill att herr Bottoms ska vara hemma
med Kenny på juldagens morgon.
420
00:24:45,901 --> 00:24:47,110
Violet...
421
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
Jag tror inte
att tomten kan hjälpa till med det.
422
00:24:50,780 --> 00:24:52,532
Om bjällrorna verkligen är magiska,
423
00:24:53,158 --> 00:24:54,159
kommer det att hända.
424
00:24:56,077 --> 00:24:57,829
Jag önskar att det var så enkelt.
425
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
Sheriff Pierce går av sitt skift.
426
00:25:03,835 --> 00:25:05,754
Vicesheriff Violet går av sitt skift.
427
00:25:06,421 --> 00:25:07,631
Jag älskar dig.
428
00:25:07,714 --> 00:25:08,965
Älskar dig också.
429
00:25:11,676 --> 00:25:12,719
Pappa?
430
00:25:12,802 --> 00:25:13,720
Ja?
431
00:25:14,179 --> 00:25:16,431
Hittade ni bjällrorna hemma hos Bottoms?
432
00:25:17,224 --> 00:25:20,519
Nej. Vi letade överallt, men...
433
00:25:20,602 --> 00:25:21,561
de var inte där.
434
00:25:22,395 --> 00:25:24,898
Verkar det inte konstigt
att skrinet var hos Bottoms,
435
00:25:24,981 --> 00:25:26,066
men inte bjällrorna?
436
00:25:27,943 --> 00:25:31,529
Ja, men han kanske redan
har gjort nåt med dem.
437
00:25:31,613 --> 00:25:35,033
Varför skulle han då behålla bevis
som får honom att se skyldig ut?
438
00:25:39,412 --> 00:25:40,372
Jag vet inte.
439
00:25:41,206 --> 00:25:42,290
Jag vill hjälpa till.
440
00:25:43,041 --> 00:25:45,418
Med vadå? Herr Bottoms fall?
441
00:25:45,502 --> 00:25:46,586
Jag kan göra nåt.
442
00:25:47,003 --> 00:25:48,213
Jag vill inte bara sitta
443
00:25:48,296 --> 00:25:49,839
och vänta på att nån ska lösa problemet.
444
00:25:49,923 --> 00:25:54,344
Tja, den där nån skulle vara jag,
för det är mitt jobb.
445
00:25:54,427 --> 00:25:56,471
Du tror att det var herr Bottoms,
446
00:25:56,554 --> 00:25:58,890
men jag tror inte
att han skulle göra det här.
447
00:26:02,060 --> 00:26:04,354
Jag vet att han är Kennys pappa,
448
00:26:04,437 --> 00:26:09,150
men ibland får pengar
bra människor att göra dåliga saker.
449
00:26:09,943 --> 00:26:11,653
Bjällrorna är ovärderliga.
450
00:26:12,487 --> 00:26:13,697
Försök sova lite nu.
451
00:26:33,633 --> 00:26:37,053
TVÅ DAGAR TILL JULAFTON
452
00:26:48,189 --> 00:26:49,274
Har du några ägg?
453
00:26:49,357 --> 00:26:50,608
In med dig.
454
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
Medel. Motiv. Möjlighet.
455
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Vad är det där?
456
00:26:59,909 --> 00:27:01,536
Det här är vad min pappa gör på jobbet.
457
00:27:01,619 --> 00:27:04,622
Han gör en anslagstavla för ett fall
och sätter bilder och sånt på den.
458
00:27:04,706 --> 00:27:06,791
På så sätt tar han fram
möjliga misstänkta.
459
00:27:07,292 --> 00:27:08,585
Vad gäller din pappa...
460
00:27:09,377 --> 00:27:11,421
Medel. Han hade nycklar.
461
00:27:12,130 --> 00:27:13,131
Motiv.
462
00:27:13,214 --> 00:27:14,549
Bjällrorna är värdefulla.
463
00:27:15,091 --> 00:27:16,301
Möjlighet.
464
00:27:16,384 --> 00:27:18,970
Hans enda alibi är att han var hemma
och sov i natt.
465
00:27:19,054 --> 00:27:21,514
Han kunde ha smugit ut ur huset
medan ni sov.
466
00:27:23,683 --> 00:27:25,769
Hur vet du hur man gör allt detta?
467
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
Jag lär mig mycket när jag sitter
på polisstationen och gör mina läxor.
468
00:27:32,150 --> 00:27:33,068
Vad kan vi göra?
469
00:27:33,526 --> 00:27:36,488
Vi måste hitta en annan person
som har alla tre sakerna.
470
00:27:37,072 --> 00:27:38,698
Då har vi en annan misstänkt.
471
00:27:39,532 --> 00:27:41,618
Men vem mer kan vara misstänkt?
472
00:27:42,285 --> 00:27:43,453
Jag har en idé.
473
00:27:44,079 --> 00:27:45,955
Kommer vi att behöva detektivprylar?
474
00:28:12,524 --> 00:28:14,567
Jag tror att det är stängt.
475
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Herr Martins bil är här.
476
00:28:32,419 --> 00:28:33,920
Vad tyst det är här inne.
477
00:28:34,712 --> 00:28:35,797
Vi kollar upp det.
478
00:28:42,679 --> 00:28:43,596
Vänta på mig.
479
00:28:46,141 --> 00:28:48,977
Han är nog på sitt kontor.
Vänta här. Jag är snart tillbaka.
480
00:29:13,585 --> 00:29:14,794
Herr Martin?
481
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
Vi har tyvärr stängt idag.
482
00:29:16,963 --> 00:29:18,923
Jag vill bara ställa
ett par frågor till dig.
483
00:29:21,342 --> 00:29:22,218
Okej.
484
00:29:23,887 --> 00:29:24,971
Jag har bara ett ögonblick.
485
00:29:29,017 --> 00:29:31,811
Varför tror du att herr Bottoms
skulle ha stulit bjällrorna?
486
00:29:32,645 --> 00:29:34,856
Jag hoppas fortfarande
att det inte var han.
487
00:29:34,939 --> 00:29:37,108
Han har varit ett fantastiskt tillskott
till personalen i år.
488
00:29:37,192 --> 00:29:39,986
Men det skulle nog vara
för pengarnas skull, eller hur?
489
00:29:40,069 --> 00:29:41,821
Så brukar det vara, ja.
490
00:29:43,823 --> 00:29:44,741
MUSEUMDONATIONER
TACK
491
00:29:44,824 --> 00:29:46,326
Vad går museets donationspengar till?
492
00:29:46,910 --> 00:29:49,120
Till allmänt underhåll
av museet mestadels.
493
00:29:49,204 --> 00:29:50,622
Såna här gamla byggnader
494
00:29:50,705 --> 00:29:51,915
är fulla av överraskningar.
495
00:29:53,208 --> 00:29:55,084
Om herr Bottoms stal bjällrorna
för pengar,
496
00:29:55,668 --> 00:29:58,046
varför tog han inte
donationspengarna också?
497
00:30:09,807 --> 00:30:11,184
Jag måste verkligen svara,
498
00:30:11,643 --> 00:30:12,727
och sen stänga för dagen.
499
00:30:12,810 --> 00:30:14,938
Så hejdå, Violet. Ursäkta.
500
00:30:16,481 --> 00:30:17,815
Hej.
501
00:30:17,899 --> 00:30:18,775
Vänta ett...
502
00:30:20,652 --> 00:30:22,487
Tack för din tid, herr Martin.
503
00:30:22,570 --> 00:30:24,030
Hej då.
504
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
Hallå?
505
00:30:25,406 --> 00:30:26,366
Ja.
506
00:30:35,542 --> 00:30:36,501
Hej.
507
00:30:37,210 --> 00:30:39,170
Jag tog hand om snatteriet
på stormarknaden.
508
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
Var är Sam?
509
00:30:41,714 --> 00:30:44,300
Hon är ute och söker den
som vandaliserade Carls garage.
510
00:30:46,386 --> 00:30:47,720
Vad tror du är på gång, sheriffen?
511
00:30:48,221 --> 00:30:50,306
Jag har aldrig förr
sett så här mycket brottslighet.
512
00:30:50,390 --> 00:30:53,226
Jag vet att staden måste
få tillbaka sin julstämning.
513
00:30:53,309 --> 00:30:54,978
Vi måste hitta bjällrorna.
514
00:30:55,562 --> 00:30:57,981
Några nyheter från pantbankerna
och smyckesaffärerna?
515
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
Inga träffar ännu.
516
00:31:00,024 --> 00:31:01,067
Fortsätt arbeta på det.
517
00:31:01,150 --> 00:31:03,736
Ta ut övertid om du måste. Sam också.
518
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
Min pappa...
519
00:31:05,572 --> 00:31:09,450
Borgmästare Donovan
vill hålla en presskonferens idag.
520
00:31:09,534 --> 00:31:13,121
Om bjällrorna. Vid middagstid.
Jag kan bevaka den för stationen.
521
00:31:13,746 --> 00:31:16,165
Nej, jag måste vara där.
Det här är för viktigt
522
00:31:16,249 --> 00:31:17,333
för din pappa och staden.
523
00:31:18,626 --> 00:31:20,587
Ja, sir. Jag förstår.
524
00:31:23,131 --> 00:31:24,257
Följ med, du också.
525
00:31:35,184 --> 00:31:35,935
Medel.
526
00:31:36,603 --> 00:31:39,772
Vem mer har nyckel till museet?
Herr Martin, så klart.
527
00:31:39,856 --> 00:31:41,816
Och han beter sig lite konstigt.
528
00:31:42,358 --> 00:31:43,776
Vad är det andra M:et?
529
00:31:43,860 --> 00:31:45,653
Motiv. Med största sannolikhet pengar.
530
00:31:45,737 --> 00:31:47,989
Ibland får pengar bra människor
att göra dåliga saker.
531
00:31:48,072 --> 00:31:49,198
Varför behöver han pengar?
532
00:31:49,282 --> 00:31:51,284
Det är det vi måste ta reda på.
533
00:31:58,666 --> 00:32:00,710
Jag räknade pengarna. En stor summa.
534
00:32:02,420 --> 00:32:03,504
Det behövs inte.
535
00:32:03,588 --> 00:32:05,298
Vi kan ses någonstans halvvägs.
536
00:32:06,215 --> 00:32:07,175
Vad sägs om piren?
537
00:32:08,092 --> 00:32:09,761
Jag är på väg.
538
00:32:10,261 --> 00:32:12,305
Han ska till piren.
Vi måste hinna dit före.
539
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
Hur ska vi kunna göra det?
540
00:32:13,598 --> 00:32:15,433
Han måste åka förbi
ett dussintals stoppljus.
541
00:32:15,516 --> 00:32:17,518
Om vi tar gångbron
kan vi komma dit före dem.
542
00:32:21,022 --> 00:32:22,023
Kom igen, Kenny!
543
00:32:30,657 --> 00:32:31,699
Sakta ner!
544
00:32:37,330 --> 00:32:38,456
Hitåt, Kenny.
545
00:32:38,873 --> 00:32:40,333
Titta åt båda håll.
546
00:32:42,710 --> 00:32:43,795
Inte trapporna.
547
00:32:44,170 --> 00:32:45,129
Du klarar det!
548
00:32:57,392 --> 00:32:58,351
Där är hans bil.
549
00:33:17,912 --> 00:33:19,080
Vi är nästan framme.
550
00:33:24,377 --> 00:33:25,670
Fotgängare framför oss.
551
00:33:27,630 --> 00:33:28,548
Hoppsan!
552
00:33:29,215 --> 00:33:30,842
Hallå där! Se upp!
553
00:33:30,925 --> 00:33:31,884
Ursäkta!
554
00:33:31,968 --> 00:33:33,052
God Jul!
555
00:33:55,575 --> 00:33:56,743
Barbara.
556
00:34:01,122 --> 00:34:02,373
Det är inte fru Martin.
557
00:34:16,512 --> 00:34:17,889
Vad är det?
558
00:34:17,972 --> 00:34:19,932
Det är museets donationspengar.
559
00:34:33,488 --> 00:34:35,531
Nu kommer vi aldrig få veta
vart pengarna tar vägen.
560
00:34:41,996 --> 00:34:44,665
Vi använder polisens datorer för
att söka på hennes registreringsskylt.
561
00:34:45,124 --> 00:34:46,375
Det låter inte lagligt.
562
00:34:47,043 --> 00:34:48,920
Det är därför vi inte
ska berätta det för nån.
563
00:35:04,811 --> 00:35:05,645
Borgmästaren.
564
00:35:05,728 --> 00:35:07,355
Var är bjällrorna?
565
00:35:07,438 --> 00:35:09,106
-Snälla ni.
-Borgmästaren!
566
00:35:09,732 --> 00:35:12,068
Det har aldrig varit
så många reportrar förut.
567
00:35:12,151 --> 00:35:14,237
-Borgmästaren!
-Vänta lite, snälla.
568
00:35:14,320 --> 00:35:16,239
Jag kan inte höra damens fråga. Ja, frun?
569
00:35:16,823 --> 00:35:19,534
Tänker ni ställa in
bjällerklockringningen?
570
00:35:19,617 --> 00:35:21,035
Absolut inte.
571
00:35:21,118 --> 00:35:23,162
Den fina staden Trevligköping
572
00:35:23,246 --> 00:35:25,998
representerar julens glädje och anda.
573
00:35:26,082 --> 00:35:27,208
Inte utan bjällrorna.
574
00:35:27,291 --> 00:35:28,334
Just det!
575
00:35:28,417 --> 00:35:30,628
Det är bara därför som alla kommer.
576
00:35:30,711 --> 00:35:33,297
-Ja, jag...
-Om det inte kommer nån till jul
577
00:35:33,381 --> 00:35:35,383
går mitt bageri i konkurs.
578
00:35:35,466 --> 00:35:36,759
Jag förstår.
579
00:35:36,843 --> 00:35:41,889
Jag har fått 15 avbokningar på mitt hotell
under det senaste dygnet.
580
00:35:41,973 --> 00:35:44,267
Bjällrorna är nyckeln till allt.
581
00:35:45,143 --> 00:35:47,061
Ja, ja. Kära vänner.
582
00:35:48,271 --> 00:35:50,940
Håll Trevligköpings anda vid liv.
583
00:35:51,023 --> 00:35:56,237
Ha hopp! I den här staden
tror vi på julandan.
584
00:35:56,320 --> 00:35:57,530
-Ja!
-Vi tror,
585
00:35:57,613 --> 00:35:59,156
och vi tror på bjällrorna.
586
00:35:59,240 --> 00:36:00,658
Det här är bra reklam för borgmästaren.
587
00:36:01,576 --> 00:36:02,952
Det här är hemsk reklam för borgmästaren.
588
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
Men inte om bjällrorna hittas
före julafton.
589
00:36:05,913 --> 00:36:07,039
Då blir han en hjälte,
590
00:36:07,123 --> 00:36:08,541
och får massor av uppmärksamhet.
591
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
Och med det kommande valet...
592
00:36:10,793 --> 00:36:11,919
så är det ett motiv.
593
00:36:12,003 --> 00:36:18,092
Och vi tror att vår fina poliskår kommer
att hitta bjällrorna före julafton.
594
00:36:18,926 --> 00:36:19,927
Men herr Martin, då?
595
00:36:20,845 --> 00:36:23,222
Vi kan inte bara fokusera
på en misstänkt, Kenny.
596
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
Det är felet som min pappa
gör med din pappa.
597
00:36:25,349 --> 00:36:27,768
Men vad händer om ni inte hittar
bjällrorna före jul?
598
00:36:27,852 --> 00:36:29,061
-Just det.
-Eller aldrig?
599
00:36:29,145 --> 00:36:31,564
Vi har sheriff Pierce på fallet.
600
00:36:31,647 --> 00:36:33,065
Han har lovat mig
601
00:36:33,149 --> 00:36:36,694
att han ska se till
att bjällrorna kommer tillbaka.
602
00:36:36,777 --> 00:36:37,862
Eller hur, sheriffen?
603
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
Just nu...
604
00:36:43,284 --> 00:36:44,619
är det här våra misstänkta.
605
00:36:45,202 --> 00:36:46,162
Misstänkta?
606
00:36:46,787 --> 00:36:48,456
EJ TILLTRÄDE
607
00:36:49,040 --> 00:36:50,207
Violet...
608
00:36:51,000 --> 00:36:54,211
du tror väl inte på riktigt
att du kan lösa det här fallet,
609
00:36:54,295 --> 00:36:55,880
-eller hur?
-Varför inte?
610
00:36:55,963 --> 00:36:57,214
Tja, till att börja med,
611
00:36:57,298 --> 00:36:58,925
sover du fortfarande med mjukisdjur.
612
00:36:59,008 --> 00:37:00,968
Jag har redan två nya misstänkta.
613
00:37:01,052 --> 00:37:03,346
Hon försöker få hem min pappa före jul.
614
00:37:03,429 --> 00:37:05,598
Det är om två dagar, Maddie.
615
00:37:06,682 --> 00:37:09,226
Kenny, jag är verkligen ledsen
för din pappa.
616
00:37:09,310 --> 00:37:11,729
Jag hoppas
att det bara är ett missförstånd.
617
00:37:12,688 --> 00:37:14,732
Kan du köra mig och Kenny
till polisstationen?
618
00:37:16,233 --> 00:37:17,652
Jag kom nyss hem.
619
00:37:17,735 --> 00:37:19,236
Kennys mamma är där
och hälsar på hans pappa.
620
00:37:20,071 --> 00:37:22,031
Kenny vill också åka dit.
621
00:37:22,114 --> 00:37:24,075
Ja. Kan du, snälla?
622
00:37:25,993 --> 00:37:26,911
Okej.
623
00:37:26,994 --> 00:37:27,995
Jag kör er.
624
00:37:28,079 --> 00:37:29,038
Du tror väl inte...
625
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
Du tror väl inte att din bror
skulle vilja följa med?
626
00:37:32,333 --> 00:37:35,002
Jag tror inte det. Han är arg på alltihop.
627
00:37:35,836 --> 00:37:37,463
Han har tjurat hela dagen.
628
00:37:37,546 --> 00:37:38,464
Naturligtvis.
629
00:37:39,382 --> 00:37:40,549
Ta era grejer.
630
00:37:43,135 --> 00:37:45,471
MISSTÄNKA
631
00:37:49,475 --> 00:37:50,643
Okej. Så där.
632
00:37:51,644 --> 00:37:52,561
Tack, Maddie.
633
00:37:52,645 --> 00:37:53,396
Varsågod.
634
00:37:57,149 --> 00:38:00,945
Om du ska hälsa på Harrison,
ligger läppglanset i handskfacket.
635
00:38:07,743 --> 00:38:10,079
Alla företagare ringer mitt kontor
636
00:38:10,162 --> 00:38:12,456
och är oroliga
att ingen kommer till ceremonin
637
00:38:12,540 --> 00:38:15,209
om bjällrorna inte hittas före julafton.
638
00:38:16,168 --> 00:38:18,796
Jag vet, pappa. Jag är ledsen.
639
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
Vi kommer att hitta dem.
640
00:38:20,881 --> 00:38:23,384
Hur kan du vara så säker på det, Violet?
641
00:38:23,467 --> 00:38:25,344
Bjällrorna betyder allt för Trevligköping.
642
00:38:25,428 --> 00:38:28,139
Ingen kommer att ge upp
innan bjällrorna är tillbaka.
643
00:38:29,473 --> 00:38:31,892
Jag kanske borde göra
den här tjejen till ny sheriff.
644
00:38:32,393 --> 00:38:35,146
Hon är den enda handlingskraftiga här.
645
00:38:36,856 --> 00:38:38,274
Vi gör vårt bästa.
646
00:38:38,357 --> 00:38:39,608
Om ert bästa
647
00:38:39,692 --> 00:38:41,819
inte inkluderar upphittandet
av bjällrorna,
648
00:38:42,820 --> 00:38:44,155
räcker det inte.
649
00:38:44,238 --> 00:38:45,239
Sheriffens kontor.
650
00:38:46,073 --> 00:38:47,908
Han är ute just nu.
Jag kan ta ett meddelande.
651
00:38:49,410 --> 00:38:51,871
Din pappa är ute i tjänst, Violet.
652
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Jag är bara här för Kennys skull.
653
00:38:53,289 --> 00:38:54,749
Han vill träffa sin pappa.
654
00:38:54,832 --> 00:38:55,791
Går det bra?
655
00:38:55,875 --> 00:38:59,086
Ja, självklart. Kom, Kenny.
Din mamma är redan där.
656
00:39:01,047 --> 00:39:03,257
Jag väntar på pappas kontor.
657
00:39:03,674 --> 00:39:04,550
Okej.
658
00:39:11,390 --> 00:39:14,477
Affärerna går dåligt på kaféet
sen bjällrorna stals.
659
00:39:15,061 --> 00:39:16,896
Och folk är ledsna.
660
00:39:18,355 --> 00:39:20,608
Vi måste hålla hoppet uppe.
661
00:39:21,442 --> 00:39:22,359
Hur går det för dig, grabben?
662
00:39:23,569 --> 00:39:24,403
Jag mår bra, pappa.
663
00:39:25,404 --> 00:39:27,740
Violet hjälper mig.
Hon är verkligen smart.
664
00:39:32,369 --> 00:39:33,913
Tack, Kenny.
665
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
Var snäll och säg till Violet
666
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
att jag uppskattar det.
667
00:39:38,459 --> 00:39:39,210
Och...
668
00:39:41,212 --> 00:39:42,630
säg till Harrison att jag saknar honom.
669
00:39:44,048 --> 00:39:45,424
ANGE DITT LÖSENORD
670
00:39:46,884 --> 00:39:50,596
Lösenord. Mammas födelsedag.
671
00:40:01,982 --> 00:40:03,109
REGISTRERINGSNUMMER:
DELSTAT: SÖK
672
00:40:12,868 --> 00:40:15,204
Sheriffens kontor.
Berätta vad som har hänt.
673
00:40:17,748 --> 00:40:19,291
Ja, så snart han är tillbaka.
674
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Jag ska meddela sheriffen det.
675
00:40:23,254 --> 00:40:24,004
LADDAR NED (25 %)
676
00:40:27,716 --> 00:40:28,467
LADDAR NED (68 %)
677
00:40:36,976 --> 00:40:37,810
NEDLADDAT (100 %)
678
00:40:37,893 --> 00:40:39,895
-Kom igen.
-Vad gör du?
679
00:40:40,354 --> 00:40:42,523
Jag forskar lite för mitt projekt.
680
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
På polisens databas?
681
00:40:48,612 --> 00:40:51,157
Jag har en idé om vem
som kan ha stulit bjällrorna.
682
00:40:52,658 --> 00:40:54,535
Vi är ganska säkra på
att vi vet vem som stal bjällrorna.
683
00:40:55,744 --> 00:40:57,663
Jag vill bara kolla upp
ett registreringsnummer.
684
00:40:59,206 --> 00:41:00,541
Vet din pappa att du gör det här?
685
00:41:01,709 --> 00:41:02,460
Nej.
686
00:41:04,503 --> 00:41:06,964
Jag gillar inte tanken på
att du har hemligheter för din pappa.
687
00:41:07,923 --> 00:41:09,508
Jag vill bara inte oroa honom.
688
00:41:09,592 --> 00:41:12,928
Barn har ingen tillgång
till polisens databas.
689
00:41:13,012 --> 00:41:14,763
Men det har poliser.
690
00:41:17,474 --> 00:41:18,517
Är du polis?
691
00:41:19,018 --> 00:41:21,312
Nej, men det är du.
692
00:41:26,942 --> 00:41:29,195
Men du måste berätta mycket mer
om du vill ha min hjälp.
693
00:41:30,237 --> 00:41:34,325
Okej. Jag ska berätta allt för dig.
Men du måste lova att du hjälper mig.
694
00:41:45,961 --> 00:41:46,712
Hej.
695
00:41:47,129 --> 00:41:48,047
Hej.
696
00:41:50,591 --> 00:41:53,844
Vill du kanske prata om nåt?
697
00:41:54,929 --> 00:41:56,680
Du behöver inte vara snäll mot mig.
698
00:41:57,306 --> 00:41:59,600
Jag är inte bara snäll.
699
00:42:00,267 --> 00:42:01,810
Jag tänkte att du kanske behöver en vän.
700
00:42:10,402 --> 00:42:12,196
Det vore nog inte helt fel.
701
00:42:21,038 --> 00:42:23,332
Tror du verkligen att din pappa
kan ha gjort det här?
702
00:42:25,626 --> 00:42:28,170
Han har stulit förut.
Det var därför han satt i fängelse.
703
00:42:29,838 --> 00:42:30,756
Vad stal han?
704
00:42:31,924 --> 00:42:33,926
Ingenting egentligen.
705
00:42:35,010 --> 00:42:37,429
Stal han inget, men åkte i fängelse?
706
00:42:40,349 --> 00:42:43,060
Han arbetade på ett stort lager
och nån anlitade honom
707
00:42:43,143 --> 00:42:44,478
för att göra en leverans
för extrapengar.
708
00:42:45,854 --> 00:42:47,940
Lastbilen var full med stöldgods.
709
00:42:48,023 --> 00:42:49,316
Åh, nej.
710
00:42:50,192 --> 00:42:52,444
Ja. Han svär att han inte visste om det.
711
00:42:53,862 --> 00:42:55,030
Tror du inte på det?
712
00:42:55,572 --> 00:42:58,242
Jag vet bara att vi var själva
i åtta månader när han satt inne,
713
00:42:58,325 --> 00:43:00,703
och alla i skolan tittade på mig
som om jag var son till en brottsling.
714
00:43:02,162 --> 00:43:03,122
Jag är ledsen.
715
00:43:10,296 --> 00:43:11,463
Min pappa växte upp här,
716
00:43:12,089 --> 00:43:16,051
så vi flyttade hit från Portland
när han kom ut. En nystart.
717
00:43:18,220 --> 00:43:19,972
Vi fick det här huset av farmor.
718
00:43:21,932 --> 00:43:22,850
Ja, jag minns henne.
719
00:43:23,934 --> 00:43:26,353
Jag är ledsen över hennes bortgång,
720
00:43:26,437 --> 00:43:29,690
men jag är samtidigt glad
att ni fick chansen till en nystart.
721
00:43:31,692 --> 00:43:33,110
Nu är jag son till en brottsling igen.
722
00:43:34,278 --> 00:43:35,988
Jag kan inte komma ifrån det.
723
00:43:37,448 --> 00:43:39,199
Är det därför du inte är
på sociala medier?
724
00:43:41,785 --> 00:43:42,828
Har du försökt hitta mig?
725
00:43:46,457 --> 00:43:47,583
Kanske det.
726
00:43:58,302 --> 00:44:00,054
Kan du åtminstone säga vad hon heter?
727
00:44:00,137 --> 00:44:04,099
Nej, Violet. Jag har redan kollat upp
registreringsskylten som du bad om.
728
00:44:04,600 --> 00:44:06,518
Nu får du göra resten på mina villkor.
729
00:44:06,602 --> 00:44:07,728
Okej.
730
00:44:12,316 --> 00:44:13,275
Är detta cupcakes?
731
00:44:14,860 --> 00:44:16,862
De var cupcakes.
732
00:44:16,945 --> 00:44:19,406
Förlåt. Jag skulle ha slängt den.
733
00:44:20,824 --> 00:44:22,701
Det brukar inte vara så här rörigt här.
734
00:44:24,119 --> 00:44:25,454
Är det där ett Londonplatanblad?
735
00:44:27,623 --> 00:44:28,624
Kan jag ta det här?
736
00:44:29,333 --> 00:44:30,167
Lövet?
737
00:44:30,250 --> 00:44:31,835
Ja, det är för ett vetenskapligt projekt.
738
00:44:33,253 --> 00:44:35,255
Visst. Ta du lövet.
739
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Jag har inga planer för det just nu.
740
00:44:44,723 --> 00:44:46,058
Jösses.
741
00:44:48,185 --> 00:44:49,103
Vadå, burkarna?
742
00:44:50,771 --> 00:44:54,233
Ja, min mamma. Hon samlade på såna här.
743
00:44:54,900 --> 00:44:56,735
Den här är i ganska bra skick.
744
00:45:01,490 --> 00:45:02,533
Vad hände din mamma?
745
00:45:04,284 --> 00:45:07,496
De flesta blir obekväma
när jag pratar om min mamma.
746
00:45:09,790 --> 00:45:11,417
Jag vill lyssna.
747
00:45:13,961 --> 00:45:15,337
Ja...
748
00:45:16,880 --> 00:45:19,800
Hon var en fantastisk person.
749
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
Hon var så rolig.
750
00:45:24,471 --> 00:45:25,514
Hon gjorde så roliga röster
751
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
när hon berättade godnattsagor för oss.
752
00:45:28,684 --> 00:45:31,770
Violet skrattade faktiskt på sig en gång.
753
00:45:32,396 --> 00:45:33,272
Stackars Violet.
754
00:45:34,773 --> 00:45:35,899
Fast det var inte Violet.
755
00:45:35,983 --> 00:45:37,443
-Det var jag som kissade på mig.
-Japp.
756
00:45:43,115 --> 00:45:45,409
Cancern...
757
00:45:46,827 --> 00:45:50,456
kom rätt snabbt.
758
00:45:53,125 --> 00:45:55,752
Och så en dag...
759
00:45:58,005 --> 00:45:59,631
var hon bara borta.
760
00:46:07,389 --> 00:46:08,807
Hur tog Violet det?
761
00:46:10,934 --> 00:46:12,895
Hon var så liten.
762
00:46:14,146 --> 00:46:16,857
Jag har ingen aning om
hur hon bearbetade det.
763
00:46:19,318 --> 00:46:20,777
Hur bearbetade du det?
764
00:46:28,911 --> 00:46:32,164
Jag kanske inte heller har gjort det än.
765
00:46:35,417 --> 00:46:38,837
Jag vaknar fortfarande
och går in i hennes kök
766
00:46:38,921 --> 00:46:40,297
och hoppas hon är där, så...
767
00:46:43,425 --> 00:46:44,968
Min pappa valde att inte vara i vårt kök.
768
00:46:48,430 --> 00:46:50,307
Jag önskar verkligen
att du inte tänkte så.
769
00:46:51,934 --> 00:46:56,313
Hur kan du ha en relation med honom
om du ska skylla allt på honom?
770
00:46:57,606 --> 00:46:58,899
Se på mig.
771
00:46:59,983 --> 00:47:02,903
En dag kommer det att vara för sent.
772
00:47:16,792 --> 00:47:20,712
ASHTON BARNHEM
773
00:47:23,674 --> 00:47:25,175
Ashton barnhem?
774
00:47:25,926 --> 00:47:28,262
Det var vad som kom upp
när jag sökte på registreringsskylten.
775
00:47:29,346 --> 00:47:32,266
Stjäl herr Martin pengar till ett barnhem?
776
00:47:32,891 --> 00:47:33,725
Stjäl?
777
00:47:34,726 --> 00:47:36,019
Vår senaste vicesheriff här
778
00:47:36,103 --> 00:47:39,189
såg dig ge pengar till en kvinna
från Ashton barnhem.
779
00:47:40,190 --> 00:47:41,149
Barbara?
780
00:47:41,817 --> 00:47:42,776
Ja, det gjorde jag.
781
00:47:42,859 --> 00:47:45,445
Ser du? Jag sa ju det. Han ljög för mig.
782
00:47:46,113 --> 00:47:48,240
Det var vår juldonation.
783
00:47:48,657 --> 00:47:49,616
Till julklappar
784
00:47:49,700 --> 00:47:51,034
åt barnen på barnhemmet.
785
00:47:52,286 --> 00:47:54,955
Julklappar till barnen?
Inte mycket till brott.
786
00:47:56,456 --> 00:47:57,416
Men han...
787
00:47:58,667 --> 00:47:59,918
Du sa att donationerna
788
00:48:00,002 --> 00:48:01,420
går till underhåll av museet.
789
00:48:01,503 --> 00:48:02,421
Det stämmer.
790
00:48:02,504 --> 00:48:04,423
Så varför gav du det då
till Ashton barnhem?
791
00:48:05,841 --> 00:48:07,843
Det var vår decemberdonation.
792
00:48:07,926 --> 00:48:09,928
Donationerna från de första
tre veckorna i december
793
00:48:10,262 --> 00:48:12,139
går till barnhemmet.
794
00:48:12,931 --> 00:48:14,349
Men han sa...
795
00:48:20,522 --> 00:48:21,607
Men bjällrorna, då?
796
00:48:22,774 --> 00:48:24,860
-Bjällrorna?
-Du har nyckeln till museet.
797
00:48:24,943 --> 00:48:27,946
Du kan ha tagit bjällrorna den kvällen,
lika enkelt som herr Bottoms.
798
00:48:32,534 --> 00:48:35,370
Jag var på Spirit River-kasinot
hela natten...
799
00:48:35,454 --> 00:48:36,663
Såg nån dig där?
800
00:48:36,747 --> 00:48:39,291
Många såg honom där, Violet.
801
00:48:39,875 --> 00:48:42,711
Kamerorna också.
Vi har redan kontrollerat hans alibi.
802
00:48:42,794 --> 00:48:43,545
Ja.
803
00:48:44,379 --> 00:48:45,422
Jag gjorde det.
804
00:48:46,006 --> 00:48:49,343
Det är därför som 11-åringar
inte bör göra polisutredningar.
805
00:48:50,344 --> 00:48:51,553
Har du ringt min pappa?
806
00:48:51,637 --> 00:48:53,305
Det är för ditt eget bästa, Violet.
807
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
Du borde inte lägga dig i det här, Violet.
808
00:48:59,061 --> 00:49:00,270
-Pappa, jag...
-Du är bara ett barn.
809
00:49:00,354 --> 00:49:01,563
Men jag kan hjälpa till.
810
00:49:01,647 --> 00:49:02,648
Men du hjälper inte till.
811
00:49:02,731 --> 00:49:05,317
Du distraherar mig från utredningen.
812
00:49:06,860 --> 00:49:09,071
Mamma skulle ha tyckt
att jag kunde hjälpa till.
813
00:49:09,154 --> 00:49:09,988
Violet...
814
00:49:10,072 --> 00:49:12,074
Hon skulle inte bara se mig
som en dum unge.
815
00:49:33,178 --> 00:49:34,096
Pappa?
816
00:49:34,179 --> 00:49:35,514
Vi har haft en jobbig dag.
817
00:49:39,851 --> 00:49:41,728
VAR DJÄRV
818
00:49:44,856 --> 00:49:46,191
Är allt okej?
819
00:49:48,026 --> 00:49:49,361
Jag mår bra.
820
00:50:00,914 --> 00:50:04,459
Jag bara önskar att jag kunde ha fått
hem herr Bottoms till jul.
821
00:50:09,881 --> 00:50:11,800
Handlar det här om nåt annat?
822
00:50:17,389 --> 00:50:19,141
Jag önskar att mamma vore här.
823
00:50:21,852 --> 00:50:23,186
Det är hon.
824
00:50:24,354 --> 00:50:26,022
Hon finns i dig.
825
00:50:26,523 --> 00:50:27,774
Hon finns i mig.
826
00:50:29,067 --> 00:50:30,944
Hon är en del av allt vi gör.
827
00:50:31,987 --> 00:50:33,822
Varför räddade ingen henne?
828
00:50:39,202 --> 00:50:43,790
Mamma dog inte
för att vi inte gjorde tillräckligt.
829
00:50:44,624 --> 00:50:47,419
Alla gjorde allt de kunde.
830
00:50:48,754 --> 00:50:50,630
Jag önskar att jag kunde ha räddat henne.
831
00:50:52,382 --> 00:50:53,675
Åh, Vi.
832
00:50:55,010 --> 00:50:56,428
Det var omöjligt.
833
00:50:59,431 --> 00:51:03,393
Att få hem herr Bottoms till jul...
834
00:51:05,228 --> 00:51:07,606
Det får inte hem mamma till jul.
835
00:51:08,315 --> 00:51:10,442
Jag var åtminstone tvungen att försöka.
836
00:51:10,525 --> 00:51:14,988
Men du kan inte gå omkring
och anklaga andra personer, Vi.
837
00:51:15,071 --> 00:51:17,115
Inte utan riktiga bevis.
838
00:51:21,411 --> 00:51:25,624
Vet du, det bästa med dig
är inte din stora hjärna
839
00:51:26,374 --> 00:51:28,210
utan ditt gigantiska hjärta.
840
00:51:30,420 --> 00:51:31,546
Jag älskar dig, Maddie.
841
00:51:31,630 --> 00:51:32,964
Jag älskar dig också.
842
00:51:39,221 --> 00:51:42,808
EN DAG TILL JULAFTON
843
00:51:42,891 --> 00:51:45,727
TREVLIGKÖPING
SHERIFFKONTOR
844
00:51:48,146 --> 00:51:49,564
Lite sent, Terry.
845
00:51:49,648 --> 00:51:51,358
Jag kom inte hem
förrän efter midnatt igår kväll.
846
00:51:51,441 --> 00:51:53,819
Men arbetsbördan är densamma.
Det ligger en lista på ditt skrivbord.
847
00:51:53,902 --> 00:51:55,195
Okej.
848
00:51:55,278 --> 00:51:56,988
Vi har personalbrist. Vi ska skicka nån...
849
00:51:57,072 --> 00:51:58,198
Vicesheriff Violet.
850
00:51:58,281 --> 00:51:59,991
I egen hög person.
851
00:52:00,075 --> 00:52:02,661
Hej, Terry. Maddie var upptagen i morse.
852
00:52:03,245 --> 00:52:05,747
Men hon borde vara här vilken minut
som helst för att hämta mig.
853
00:52:05,831 --> 00:52:07,415
Det är alltid kul att ha dig här.
854
00:52:08,458 --> 00:52:09,417
Är du fortfarande arg på mig?
855
00:52:11,002 --> 00:52:11,837
Nej.
856
00:52:11,920 --> 00:52:13,713
Jag förstår varför du ringde min pappa.
857
00:52:14,297 --> 00:52:17,717
Det är okej. Jag jobbar inte
med utredningen längre.
858
00:52:19,636 --> 00:52:22,180
Oroa dig inte. Vi ska lösa det här fallet.
859
00:52:23,014 --> 00:52:25,225
Jag vill bara säga hej då
till herr Bottoms.
860
00:52:25,767 --> 00:52:26,852
Inga problem.
861
00:52:33,024 --> 00:52:34,276
Hej, herr Bottoms.
862
00:52:34,359 --> 00:52:35,610
Hur mår du?
863
00:52:35,694 --> 00:52:36,820
Hej, Violet.
864
00:52:38,780 --> 00:52:41,408
Jag mår bra, under omständigheterna.
865
00:52:41,950 --> 00:52:43,869
Maddie kom hit med ett ombyte kläder,
det var bra.
866
00:52:44,953 --> 00:52:46,162
Jag hör att du jobbar på fallet.
867
00:52:46,955 --> 00:52:49,749
Jag gjorde det.
Men vicesheriff Terry tjallade på mig.
868
00:52:52,335 --> 00:52:53,753
Åh, Terry.
869
00:52:54,963 --> 00:52:56,256
Hur länge har du känt honom?
870
00:52:57,465 --> 00:53:00,510
Jag har känt honom
sen min tid som baskettränare.
871
00:53:00,594 --> 00:53:02,888
Hans pappa bad mig
att göra honom till tränarassistent.
872
00:53:02,971 --> 00:53:04,848
Ingjuta lite disciplin i honom.
873
00:53:05,432 --> 00:53:06,349
Hur gick det?
874
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
Inte bra.
875
00:53:09,519 --> 00:53:10,645
Jag fick sparka honom.
876
00:53:10,729 --> 00:53:14,065
Han var inte så glad över det.
Inte hans pappa heller.
877
00:53:15,191 --> 00:53:16,943
Borgmästaren är ganska hård mot honom.
878
00:53:18,194 --> 00:53:21,197
Men se på honom nu.
Det fungerade tydligen.
879
00:53:21,281 --> 00:53:22,949
Se på honom nu?
880
00:53:23,033 --> 00:53:25,118
Borgmästaren bad min pappa
att ge honom det här jobbet också.
881
00:53:25,577 --> 00:53:27,495
Det är därför han jobbar här.
882
00:53:29,456 --> 00:53:31,708
Det handlar bara om vem man känner,
eller hur?
883
00:53:33,710 --> 00:53:36,504
Jag antar det. Hej då, herr Bottoms.
884
00:53:37,297 --> 00:53:38,089
Hej då, Violet.
885
00:54:11,873 --> 00:54:12,832
Herr Bottoms...
886
00:54:12,916 --> 00:54:14,751
äger du några vita sneakers?
887
00:54:15,919 --> 00:54:17,587
Vita sneakers? Nej.
888
00:54:18,421 --> 00:54:21,257
De här och mina arbetsstövlar
är typ de enda jag har på mig. Hur så?
889
00:54:23,677 --> 00:54:25,720
Jag tror att jag kanske måste
ta upp ditt fall igen.
890
00:54:27,806 --> 00:54:28,556
Okej.
891
00:54:48,201 --> 00:54:50,412
Maddie, jag tror
att jag har hittat några bevis.
892
00:54:50,495 --> 00:54:53,164
Violet Pierce, du var ju klar med det här.
893
00:54:53,248 --> 00:54:57,002
Jag hade fel om Glenn Martin,
men det här är på riktigt.
894
00:54:57,085 --> 00:54:58,003
Violet.
895
00:54:58,086 --> 00:55:00,422
Om det är nåt vi kan göra
för att hjälpa herr Bottoms,
896
00:55:00,505 --> 00:55:02,173
borde vi inte försöka i alla fall?
897
00:55:06,720 --> 00:55:08,054
Sätt på dig bilbältet.
898
00:55:10,640 --> 00:55:13,184
Tror du att Harrison skulle kunna titta
på det här?
899
00:55:15,603 --> 00:55:16,813
Vad är det här?
900
00:55:16,896 --> 00:55:19,983
Det är från vår övervakningskamera
som pappa hade på sin dator.
901
00:55:20,066 --> 00:55:22,902
Den ser över staketet, in i er trädgård.
902
00:55:26,239 --> 00:55:28,658
De tror att det är din pappa
som går in i garaget.
903
00:55:28,742 --> 00:55:29,993
Det var därför som de letade där.
904
00:55:31,870 --> 00:55:32,787
Det skulle det kunna vara.
905
00:55:33,413 --> 00:55:34,414
Men titta.
906
00:55:34,497 --> 00:55:37,667
Man kan faktiskt inte se honom gå in
eller ut ur huset, från denna vinkel.
907
00:55:42,672 --> 00:55:44,466
Men titta på det här.
908
00:55:44,549 --> 00:55:45,508
Vad är det där?
909
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
Det ser ut att vara loggan från museet.
910
00:55:48,678 --> 00:55:50,805
Den finns på alla pappas
arbetsskjortor och jackor.
911
00:55:50,889 --> 00:55:52,223
Men hur många har han?
912
00:55:52,766 --> 00:55:53,683
Jackor?
913
00:55:54,350 --> 00:55:55,602
Jag vet inte. Ett par.
914
00:55:55,685 --> 00:55:56,811
Han har en på jobbet.
915
00:56:01,441 --> 00:56:02,525
Hur låter det här?
916
00:56:02,609 --> 00:56:04,903
Den som tog bjällrorna tog även
en jacka från museet
917
00:56:04,986 --> 00:56:06,529
så att det skulle se ut som din pappa.
918
00:56:06,613 --> 00:56:08,990
Sen kunde han ha lagt tillbaka den
när han var klar.
919
00:56:09,783 --> 00:56:10,825
Det låter osannolikt.
920
00:56:11,326 --> 00:56:13,661
Violet, vi kan knappt se nåt
i den här videon.
921
00:56:13,745 --> 00:56:15,080
Den är för oskarp och mörk.
922
00:56:17,040 --> 00:56:20,210
Men vi kan se detta. Titta på hans skor.
923
00:56:20,293 --> 00:56:22,378
Vita sneakers med två ränder.
924
00:56:22,462 --> 00:56:24,798
Violet, många har vita sneakers.
925
00:56:25,673 --> 00:56:26,591
Ja, men inte min pappa.
926
00:56:30,011 --> 00:56:32,097
Han hatar att vita skor blir smutsiga
så snabbt.
927
00:56:33,765 --> 00:56:36,476
Men vet du vem som har vita sneakers
med två ränder,
928
00:56:36,559 --> 00:56:37,560
precis som de där?
929
00:56:38,394 --> 00:56:40,105
MISSTÄNKA
930
00:56:40,855 --> 00:56:41,731
Vicesheriff Terry.
931
00:56:43,983 --> 00:56:46,694
Tor du att vicesheriff Terry
stal bjällrorna?
932
00:56:48,113 --> 00:56:49,739
Jag tror att han har
gammalt groll med herr Bottoms.
933
00:56:50,198 --> 00:56:51,241
Jag fick sparka honom.
934
00:56:51,324 --> 00:56:52,700
Han var inte så glad över det.
935
00:56:52,784 --> 00:56:55,495
Han gjorde allt för att hindra mig från
att hitta andra misstänkta.
936
00:56:57,372 --> 00:57:00,250
Terry känner till alla detaljer i fallet
och alla inblandade.
937
00:57:00,333 --> 00:57:02,043
Han har varit hemma hos mig,
938
00:57:02,127 --> 00:57:03,670
han känner till övervakningskamerorna,
939
00:57:04,087 --> 00:57:06,756
han kan ha manipulerat
pappas utredning hela tiden.
940
00:57:06,840 --> 00:57:09,092
Men varför skulle Terry stjäla bjällrorna?
För pengarna?
941
00:57:09,175 --> 00:57:13,596
För uppmärksamhet. Om vicesheriff Terry
hittar bjällrorna strax före julafton,
942
00:57:13,680 --> 00:57:16,391
blir han stadens hjälte.
Det är hans motiv.
943
00:57:17,767 --> 00:57:18,977
Hon är bra.
944
00:57:19,060 --> 00:57:20,228
Ska vi berätta för din pappa?
945
00:57:20,311 --> 00:57:21,229
Nej.
946
00:57:21,312 --> 00:57:24,023
Efter det som hände
med herr Martin på museet,
947
00:57:24,107 --> 00:57:25,942
behöver vi säkra bevis.
948
00:57:26,651 --> 00:57:28,695
Terrys sneakers räcker inte.
949
00:57:28,778 --> 00:57:30,947
Även om det är en märklig slump.
950
00:57:31,030 --> 00:57:32,448
Var kan vi skaffa fler bevis?
951
00:57:32,532 --> 00:57:34,993
Vi måste hitta bjällrorna.
Det är det verkliga beviset.
952
00:57:36,119 --> 00:57:37,036
Vad vill du göra?
953
00:57:37,120 --> 00:57:39,038
Bryta dig in hos Terry?
Se om bjällrorna är där?
954
00:57:39,122 --> 00:57:40,290
Nej, det kan vi inte göra.
955
00:57:43,251 --> 00:57:45,295
Men han lämnar mycket grejer i sin bil.
956
00:57:48,381 --> 00:57:49,841
Är ni tillbaka?
957
00:57:49,924 --> 00:57:51,009
Hej, vicesheriff Terry.
958
00:57:51,092 --> 00:57:52,010
Har ni glömt nåt?
959
00:57:52,093 --> 00:57:54,470
Jag undrade bara om jag kunde träffa
min pappa igen.
960
00:57:54,554 --> 00:57:57,724
Ja, naturligtvis. Kom, följ med mig.
961
00:58:00,435 --> 00:58:04,189
Hej, jag är rätt upptagen, pappa. Nej.
962
00:58:13,740 --> 00:58:14,699
Hon gjorde det.
963
00:58:14,782 --> 00:58:15,700
Kom.
964
00:58:17,744 --> 00:58:18,703
Kom igen.
965
00:58:23,708 --> 00:58:25,668
Du borde lita lite mer på mig.
966
00:58:35,720 --> 00:58:38,973
Jag vet inte. Har du försökt.
att stänga av den och starta om?
967
00:58:49,859 --> 00:58:52,320
TREVLIGKÖPING
UNDERHÅLLNINGSTUNNEL
968
00:58:55,198 --> 00:58:57,492
Hej, pappa. Jag är rätt upptagen just nu.
969
00:58:57,575 --> 00:58:58,493
Jag måste gå.
970
00:59:00,954 --> 00:59:02,080
Maddie.
971
00:59:02,163 --> 00:59:03,289
Kom, vi sticker.
972
00:59:14,342 --> 00:59:15,093
Violet.
973
00:59:17,762 --> 00:59:18,972
Du kom på mig.
974
00:59:20,348 --> 00:59:22,058
Ta bara en. Okej?
975
00:59:22,141 --> 00:59:23,559
Okej.
976
00:59:23,643 --> 00:59:25,853
Nej, jag har inga problem
med Violet, pappa.
977
00:59:25,937 --> 00:59:27,438
Allt är bra.
978
00:59:27,522 --> 00:59:30,358
Du Violet, vi måste gå.
979
00:59:30,441 --> 00:59:32,151
Vi kom ju precis.
980
00:59:32,235 --> 00:59:34,529
Jag vet, jag är ledsen. Det är mitt fel.
981
00:59:35,321 --> 00:59:36,656
Kan du hämta Kenny?
982
00:59:37,490 --> 00:59:38,825
Systrar. Eller hur?
983
00:59:41,327 --> 00:59:43,788
Där är du. Nu går vi.
984
00:59:53,339 --> 00:59:56,801
Det fanns inga bjällror i Terrys bil.
Mest bara vanliga polisgrejer.
985
00:59:56,884 --> 00:59:57,802
Attans.
986
00:59:57,885 --> 01:00:00,596
Men jag hittade nåt
som var lite konstigt. En karta.
987
01:00:01,764 --> 01:00:03,224
"Institutet för offentliga byggnader?"
988
01:00:04,267 --> 01:00:07,353
Det var där Terry jobbade
innan han började på sheriffkontoret.
989
01:00:07,437 --> 01:00:09,272
Terry har verkligen haft många jobb.
990
01:00:10,273 --> 01:00:11,024
Är det en tunnelkarta?
991
01:00:11,983 --> 01:00:13,318
Det finns nåt liknande i Portland.
992
01:00:13,401 --> 01:00:15,153
De kallas Shanghai-tunnlarna.
993
01:00:15,695 --> 01:00:18,364
De förbinder centrala Portland
med Willamette River.
994
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
De går över hela staden.
995
01:00:20,742 --> 01:00:22,327
Under hela staden.
996
01:00:23,369 --> 01:00:25,371
Under hela staden, ja.
997
01:00:25,455 --> 01:00:28,082
Men det finns flera ingångar i staden,
998
01:00:28,166 --> 01:00:31,210
precis som i tunnlarna
i Trevligköping. Titta!
999
01:00:31,294 --> 01:00:33,921
Det råkar finnas en rakt under museet.
1000
01:00:34,714 --> 01:00:36,007
Det betyder...
1001
01:00:36,090 --> 01:00:38,301
att man inte behöver nån nyckel
om man kommer genom tunneln.
1002
01:00:38,760 --> 01:00:41,054
Vi har motiv och medel nu.
Det här börjar se bra ut.
1003
01:00:41,137 --> 01:00:42,096
Vi måste hitta
1004
01:00:42,180 --> 01:00:43,639
-tunnelingången under museet.
-Ja.
1005
01:00:49,520 --> 01:00:50,438
Hallå där!
1006
01:00:51,272 --> 01:00:52,482
-Vad håller ni på med?
-Inget.
1007
01:00:52,565 --> 01:00:54,859
Vi skulle precis åka.
1008
01:01:20,385 --> 01:01:21,886
Det är stängt idag.
1009
01:01:21,969 --> 01:01:22,929
Och nu då?
1010
01:01:23,012 --> 01:01:24,764
Det var därför vi stannade till
hemma hos oss.
1011
01:01:25,306 --> 01:01:26,766
För att hämta min pappas reservnycklar.
1012
01:01:28,142 --> 01:01:31,479
Det är därför de tror att han gjorde det,
eller hur? Hans nycklar.
1013
01:01:31,562 --> 01:01:33,147
Tror inte du också att han gjorde det?
1014
01:01:35,817 --> 01:01:37,693
Nej. Inte nu längre.
1015
01:01:40,488 --> 01:01:41,906
Jag vill ta reda på vem som gjorde det.
1016
01:01:41,989 --> 01:01:43,366
Vänta! Larmet!
1017
01:01:43,449 --> 01:01:45,284
Jag vet hur vi kan avaktivera det.
1018
01:01:45,368 --> 01:01:48,913
Om en av nycklarna går till strömbrytaren.
1019
01:01:58,005 --> 01:02:00,591
Om det finns en tunnel
i den här byggnaden...
1020
01:02:01,384 --> 01:02:03,177
är den antagligen där nere.
1021
01:02:05,263 --> 01:02:06,514
Du borde gå och kolla.
1022
01:02:09,058 --> 01:02:10,518
Vi går ner tillsammans.
1023
01:02:23,948 --> 01:02:24,991
-Går det bra?
-Ja.
1024
01:02:33,624 --> 01:02:35,918
Jag antar att vi letar
efter en dörr eller nåt.
1025
01:02:37,295 --> 01:02:39,672
Okej. Violet och jag går hitåt.
1026
01:02:40,756 --> 01:02:43,509
-Kom igen, Braveheart.
-Vem är Braveheart?
1027
01:02:55,605 --> 01:02:56,606
Kom igen.
1028
01:03:02,737 --> 01:03:03,654
Ingenting.
1029
01:03:04,238 --> 01:03:05,531
Inget här heller.
1030
01:03:05,615 --> 01:03:07,074
Det kanske finns en annan källare.
1031
01:03:10,953 --> 01:03:12,747
Vi måste kolla under de här lådorna.
1032
01:03:13,873 --> 01:03:16,542
Okej, men hur kan nån ta sig ut
genom golvet
1033
01:03:16,626 --> 01:03:19,378
och sen täcka öppningen med lådor?
1034
01:03:19,462 --> 01:03:21,506
Vicesheriff Terry var här nere
morgonen efter
1035
01:03:21,589 --> 01:03:22,715
medan de andra skötte utredningen.
1036
01:03:24,133 --> 01:03:25,384
Han kan ha satt lådor
1037
01:03:25,468 --> 01:03:27,428
över öppningen
för att sopa undan sina spår.
1038
01:03:31,724 --> 01:03:32,767
Okej.
1039
01:03:32,850 --> 01:03:34,101
Kom ihåg att lyfta med benen.
1040
01:03:34,936 --> 01:03:36,020
Okej, Kenny.
1041
01:03:45,238 --> 01:03:46,739
Det där ser ut som nåt.
1042
01:03:53,704 --> 01:03:55,164
Ja... nej.
1043
01:03:55,248 --> 01:03:56,457
Här måste det vara.
1044
01:03:56,916 --> 01:03:58,292
Och nu då?
1045
01:03:58,376 --> 01:04:00,169
Vi måste ta reda på vart den tar vägen.
1046
01:04:00,836 --> 01:04:02,964
Jag tycker inte
att det är en särskilt bra idé.
1047
01:04:03,047 --> 01:04:04,382
Var en man, Kenny.
1048
01:04:04,465 --> 01:04:05,800
Det är sexistiskt.
1049
01:04:06,259 --> 01:04:07,635
Hjälp mig.
1050
01:04:12,932 --> 01:04:14,976
Det ser ut som strömledningar.
1051
01:04:15,434 --> 01:04:18,145
Gasledningar, vattenledningar kanske.
1052
01:04:18,604 --> 01:04:19,480
Vad är det?
1053
01:04:21,440 --> 01:04:23,818
Det ser ut som en nödströmavstängning.
1054
01:04:24,318 --> 01:04:26,821
Terry kan ha avaktiverat säkerhetssystemet
på det sättet.
1055
01:04:27,530 --> 01:04:28,906
Han kan ha gjort det härifrån.
1056
01:04:29,574 --> 01:04:30,616
Vad var det?
1057
01:04:31,993 --> 01:04:33,411
Det är lugnt. Det är bara rören.
1058
01:04:34,078 --> 01:04:35,371
Jag har koll. Håll er bakom mig.
1059
01:04:36,247 --> 01:04:37,707
Det är också sexistiskt.
1060
01:04:38,207 --> 01:04:39,917
Men jag går bakom dig ändå.
1061
01:04:50,636 --> 01:04:51,846
Vart är vi på väg?
1062
01:04:51,929 --> 01:04:54,599
Vi ser vart den leder.
Vi kanske hittar ledtrådar på vägen.
1063
01:05:00,479 --> 01:05:01,647
Tog nån med snacks?
1064
01:05:04,900 --> 01:05:05,818
Rör, Kenny.
1065
01:05:18,414 --> 01:05:19,582
Vad gör vi nu?
1066
01:05:22,084 --> 01:05:23,377
Detta känns inte säkert.
1067
01:05:23,461 --> 01:05:24,670
Ska vi sära på oss?
1068
01:05:24,754 --> 01:05:25,671
Nej!
1069
01:05:27,256 --> 01:05:28,674
Visa mig kartan.
1070
01:05:32,887 --> 01:05:34,180
Vad letar du efter?
1071
01:05:34,263 --> 01:05:35,765
Jag vet inte än.
1072
01:05:37,683 --> 01:05:39,977
Var skulle vicesheriff Terry
gå ner i de här tunnlarna?
1073
01:05:46,651 --> 01:05:48,527
Där. Där är det.
1074
01:05:50,029 --> 01:05:51,280
SKOLBYGGNAD
1075
01:05:51,947 --> 01:05:53,866
Skolan? Varför där?
1076
01:05:53,949 --> 01:05:55,826
Den är omgiven av Londonplataner.
1077
01:05:56,702 --> 01:05:58,913
-Och?
-Jag hittade ett Londonplatanlöv
1078
01:05:58,996 --> 01:06:00,081
i vicesheriff Terrys bil.
1079
01:06:02,500 --> 01:06:04,043
Han har varit där nyligen.
1080
01:06:05,378 --> 01:06:06,921
Skolan var stängd den dagen för jullovet.
1081
01:06:08,547 --> 01:06:09,382
Vänta.
1082
01:06:09,965 --> 01:06:12,760
Men hur kunde vicesheriff Terry komma in
i skolan den kvällen?
1083
01:06:14,387 --> 01:06:16,055
De har ett säkerhetsskåp
1084
01:06:16,138 --> 01:06:18,099
för polisen att använda i nödsituationer.
1085
01:06:18,766 --> 01:06:19,684
Mot skolan.
1086
01:06:33,614 --> 01:06:34,699
Vad är det här?
1087
01:06:36,659 --> 01:06:38,703
Det ser ut som nåt sorts lager.
1088
01:06:47,503 --> 01:06:49,880
Där. Det borde vara skolan.
1089
01:06:51,298 --> 01:06:52,675
Japp. Där finns en lucka.
1090
01:06:55,845 --> 01:06:57,054
Ska vi berätta för din pappa nu?
1091
01:06:57,138 --> 01:06:58,180
Nej, inte än.
1092
01:06:58,264 --> 01:06:59,223
Jag går upp först.
1093
01:07:01,183 --> 01:07:04,270
Bryta sig in i skolan. Jag trodde aldrig
att jag skulle göra når sånt här.
1094
01:07:08,524 --> 01:07:09,650
Kom igen.
1095
01:07:11,861 --> 01:07:12,903
Är det här vår skola?
1096
01:07:12,987 --> 01:07:14,780
Ja, vi är i pannrummet.
1097
01:07:14,864 --> 01:07:16,240
Titta.
1098
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
Vår pappa jobbar extra här på helgerna.
1099
01:07:18,659 --> 01:07:20,494
Han var baskettränare här också.
1100
01:07:21,287 --> 01:07:23,664
Det stämmer. För länge sen, med Terry.
1101
01:07:24,999 --> 01:07:25,958
Vicesheriff Terry?
1102
01:07:26,959 --> 01:07:29,170
Är det bara en slump eller...
1103
01:07:29,253 --> 01:07:30,254
Nej.
1104
01:07:34,425 --> 01:07:36,177
Terry planerar att hitta bjällrorna här.
1105
01:07:36,761 --> 01:07:38,345
Om Terry hittar bjällrorna här,
1106
01:07:38,429 --> 01:07:40,264
är det ännu en sak
som är kopplad till din pappa.
1107
01:07:40,347 --> 01:07:41,974
Det får honom att se ännu skyldigare ut.
1108
01:07:42,808 --> 01:07:45,519
Så bjällrorna kan faktiskt
vara här just nu?
1109
01:07:45,853 --> 01:07:48,022
Nej, men vår pappa
har redan sökt igenom skolan
1110
01:07:48,105 --> 01:07:49,440
och han sa att bjällrorna inte är här.
1111
01:07:50,900 --> 01:07:54,320
De fokuserade på platser länkade till
herr Bottoms jobb som vaktmästare.
1112
01:07:54,820 --> 01:07:56,530
Din pappa jobbade som tränare här.
1113
01:07:56,614 --> 01:07:59,283
Terry kan ha planterat bjällrorna
nånstans relaterat till det.
1114
01:08:00,576 --> 01:08:01,494
Du har rätt.
1115
01:08:04,705 --> 01:08:05,998
Kom, vi kollar upp det.
1116
01:08:13,130 --> 01:08:14,048
Det här är så konstigt.
1117
01:08:18,177 --> 01:08:20,971
Okej, där är gymmet,
där är omklädningsrummet
1118
01:08:21,055 --> 01:08:22,223
och tränarens kontor.
1119
01:08:22,306 --> 01:08:25,142
Det finns så många gömställen.
Bjällrorna kan vara var som helst!
1120
01:08:25,226 --> 01:08:26,310
Vi får börja leta.
1121
01:08:27,394 --> 01:08:28,646
Maddie och jag tar omklädningsrummen.
1122
01:08:30,564 --> 01:08:32,733
-Jag börjar med sopkorgarna.
-Jag ska kolla skåpen.
1123
01:08:40,449 --> 01:08:41,659
Jag har en idé.
1124
01:08:41,742 --> 01:08:42,701
Bra. Vad?
1125
01:08:42,785 --> 01:08:44,411
Vet du när man funderar på nåt
1126
01:08:44,495 --> 01:08:45,913
och plötsligt får en briljant idé?
1127
01:08:45,996 --> 01:08:48,040
Kenny, var allvarlig.
Bjällerklockringningen är i morgon.
1128
01:08:48,374 --> 01:08:49,625
Kom igen, jag ska hjälpa dig.
1129
01:08:51,085 --> 01:08:51,961
Bjällrorna.
1130
01:08:52,419 --> 01:08:55,172
Bjällrorna. Bjällrorna.
1131
01:08:55,256 --> 01:08:56,257
Sluta, Kenny.
1132
01:08:56,340 --> 01:08:57,466
Vi måste bara leta överallt.
1133
01:08:58,217 --> 01:08:59,176
Okej.
1134
01:09:02,513 --> 01:09:03,764
Kenny, rör dig inte.
1135
01:09:03,848 --> 01:09:05,516
-Vad?
-Få se under din fot.
1136
01:09:11,355 --> 01:09:13,190
Det är från bjällrornas monter på museet.
1137
01:09:13,649 --> 01:09:14,650
Hur vet du det?
1138
01:09:14,733 --> 01:09:16,527
Jag hittade en liknande bit
när vi var där.
1139
01:09:16,610 --> 01:09:18,195
Den var lila precis som den här.
1140
01:09:18,946 --> 01:09:20,614
Ja. Bra jobbat, Kenny.
1141
01:09:21,407 --> 01:09:24,743
Terry kan ha tagit ut
bjällrorna ur en ficka eller en väska här,
1142
01:09:24,827 --> 01:09:26,245
och lite glas kan ha ramlat ut.
1143
01:09:27,121 --> 01:09:29,540
Det betyder att han tänkte gömma dem
här i närheten.
1144
01:09:31,750 --> 01:09:32,835
Men var?
1145
01:09:43,387 --> 01:09:44,930
Hörde du också det där?
1146
01:09:52,938 --> 01:09:54,273
Pokalskåpet.
1147
01:09:54,356 --> 01:09:56,150
Naturligtvis. Kom hit, hörni!
1148
01:10:00,571 --> 01:10:01,488
Vad?
1149
01:10:05,451 --> 01:10:06,827
REGIONALMÄSTARE 2007
TRÄNARE: GEORGE BOTTOMS
1150
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
Min pappas pokal.
1151
01:10:11,081 --> 01:10:12,041
Hans nycklar.
1152
01:10:12,458 --> 01:10:13,626
En av dem borde öppna pokalskåpet.
1153
01:10:17,379 --> 01:10:18,213
Ja!
1154
01:10:20,215 --> 01:10:21,091
Okej.
1155
01:10:25,596 --> 01:10:26,764
Jösses!
1156
01:10:27,222 --> 01:10:29,183
Bjällrorna! Vi gjorde det.
Du gjorde det, Violet.
1157
01:10:29,266 --> 01:10:30,392
Du hittade bjällrorna.
1158
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
-Violet, du gjorde det.
-Bra jobbat, Violet.
1159
01:10:33,395 --> 01:10:34,980
Ska vi ringa pappa nu?
1160
01:10:35,064 --> 01:10:36,315
Nu ska vi ringa pappa.
1161
01:10:36,398 --> 01:10:37,441
Okej.
1162
01:10:37,524 --> 01:10:39,902
-Men säg inte att jag använde hans dator.
-Okej.
1163
01:10:39,985 --> 01:10:41,445
Eller att vi genomsökte Terrys bil.
1164
01:10:41,528 --> 01:10:43,656
-Okej.
-Eller bröt oss in på museet.
1165
01:10:43,739 --> 01:10:45,658
Det här kommer att bli
en väldigt kort redogörelse.
1166
01:10:48,869 --> 01:10:49,662
Det är nån här.
1167
01:11:08,764 --> 01:11:10,182
Det kanske bara var vinden.
1168
01:11:12,142 --> 01:11:12,935
Just det.
1169
01:11:15,145 --> 01:11:16,355
Jag har hittat klockorna på gymnasiet.
1170
01:11:18,440 --> 01:11:19,525
Det är vicesheriff Terry.
1171
01:11:19,608 --> 01:11:20,776
Han ska hämta bjällrorna.
1172
01:11:20,859 --> 01:11:21,860
Vi sticker.
1173
01:11:21,944 --> 01:11:24,196
Nej. Vi slår honom på käften.
Han ville sätta dit vår pappa.
1174
01:11:24,697 --> 01:11:26,740
Nej. Det här är vår chans
att skaffa fler bevis.
1175
01:11:28,033 --> 01:11:29,785
Ni får ensamrätt på detta.
1176
01:11:32,830 --> 01:11:34,915
Bäst att ni skickar hit
era journalister genast.
1177
01:11:35,916 --> 01:11:36,875
Jag har en idé.
1178
01:11:43,007 --> 01:11:43,841
Sam.
1179
01:11:44,466 --> 01:11:45,843
Ja?
1180
01:11:45,926 --> 01:11:48,178
Jag har hittat dem.
Jag har hittat bjällrorna.
1181
01:11:48,262 --> 01:11:50,806
Minns du när George var tränare
på gymnasiet?
1182
01:11:50,889 --> 01:11:52,182
De är här i pokalskåpet.
1183
01:11:52,266 --> 01:11:54,268
Vi måste få hit
ett kriminaltekniskt kit genast.
1184
01:11:54,351 --> 01:11:55,936
Fantastiskt, Terry.
1185
01:11:56,020 --> 01:11:57,479
Sheriff Pierce är inte långt därifrån.
1186
01:11:57,563 --> 01:11:58,939
Jag ska säga till honom
att komma till dig.
1187
01:11:59,440 --> 01:12:00,357
Uppfattat.
1188
01:12:09,491 --> 01:12:10,284
Nej, nej, nej!
1189
01:12:17,708 --> 01:12:18,584
Har det hänt nåt?
1190
01:12:21,712 --> 01:12:22,880
Violet?
1191
01:12:24,715 --> 01:12:25,632
Vad gör du här?
1192
01:12:26,383 --> 01:12:27,968
Jag letade bara efter bjällrorna.
1193
01:12:28,469 --> 01:12:29,511
Vad gör du här?
1194
01:12:31,764 --> 01:12:33,015
Samma sak.
1195
01:12:33,724 --> 01:12:36,685
Jag kom på att George
har jobbat som tränare här.
1196
01:12:38,729 --> 01:12:39,646
Ja.
1197
01:12:40,147 --> 01:12:41,273
Han gav dig sparken, eller hur?
1198
01:12:44,526 --> 01:12:46,028
Ja. Det var länge sen.
1199
01:12:47,404 --> 01:12:50,699
Han respekterade inte mina åsikter.
Vi kom inte överens.
1200
01:12:52,284 --> 01:12:54,745
Det måste ha varit en besvikelse
för din pappa.
1201
01:12:54,828 --> 01:12:56,038
Att förlora ett sånt jobb.
1202
01:12:58,332 --> 01:12:59,249
Ja.
1203
01:12:59,958 --> 01:13:01,710
Men han får allt se hur kapabel jag är
1204
01:13:02,836 --> 01:13:04,046
när jag hittar bjällrorna.
1205
01:13:05,047 --> 01:13:07,508
Just det.
Du blir en hjälte när du hittar dem.
1206
01:13:08,092 --> 01:13:10,177
Din pappa blir äntligen stolt över dig.
1207
01:13:10,260 --> 01:13:12,137
Han kanske till och med
utnämner dig till ny sheriff.
1208
01:13:13,972 --> 01:13:15,015
Jag gör bara mitt jobb.
1209
01:13:16,391 --> 01:13:18,644
Är det ditt jobb
att sätta dit en oskyldig man?
1210
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
George Bottoms är inte oskyldig.
1211
01:13:25,317 --> 01:13:26,735
Han har suttit inne.
1212
01:13:26,819 --> 01:13:30,447
Folk förändras inte, Violet.
En gång brottsling, alltid brottsling.
1213
01:13:30,948 --> 01:13:32,616
Lustigt att höra från en brottsling.
1214
01:13:33,826 --> 01:13:34,910
Jag?
1215
01:13:36,078 --> 01:13:37,496
Jag sköter bara min utredning.
1216
01:13:37,579 --> 01:13:39,123
Ledde din utredning dig
1217
01:13:39,206 --> 01:13:41,667
av en slump
till bjällrornas exakta gömställe?
1218
01:13:41,750 --> 01:13:44,586
Du var så säker att du sa till
vicesheriff Sam att du redan hade dem.
1219
01:13:44,670 --> 01:13:46,713
Nej, det gjorde jag inte...
1220
01:13:46,797 --> 01:13:49,716
Jag sa till henne att jag trodde
att jag skulle hitta dem.
1221
01:13:50,425 --> 01:13:51,385
Det var inte vad jag hörde.
1222
01:13:52,136 --> 01:13:55,097
Ska jag spela upp videon
där du går direkt till gömstället?
1223
01:13:56,473 --> 01:13:57,891
De är här i pokalskåpet.
1224
01:13:57,975 --> 01:13:59,852
Vi måste få hit
ett kriminaltekniskt kit genast.
1225
01:14:01,103 --> 01:14:02,646
Ge mig telefonen, Violet.
1226
01:14:03,147 --> 01:14:06,650
Knappast. Jag tror att videon,
tunnelkartan i din bil
1227
01:14:06,733 --> 01:14:09,361
och dina sneakers på övervakningsfilmen
1228
01:14:09,444 --> 01:14:13,323
är bevisen som pappa behöver för
att bura in dig istället för herr Bottoms.
1229
01:14:16,285 --> 01:14:17,452
Ge mig telefonen.
1230
01:14:33,093 --> 01:14:33,927
Okej.
1231
01:14:34,928 --> 01:14:35,721
Nu räcker det.
1232
01:14:36,471 --> 01:14:37,514
Hoppsan!
1233
01:14:42,478 --> 01:14:43,353
Oroa dig inte.
1234
01:14:44,062 --> 01:14:44,938
Jag fångade den.
1235
01:14:48,817 --> 01:14:49,985
Du gör ett stort misstag.
1236
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
Det verkar inte så på dig.
1237
01:14:59,703 --> 01:15:00,746
Telefonen.
1238
01:15:01,246 --> 01:15:02,289
Tack.
1239
01:15:02,372 --> 01:15:03,290
Jag har den inte.
1240
01:15:05,709 --> 01:15:07,461
Jag har lekt färdigt med er.
1241
01:15:07,544 --> 01:15:08,420
Letar du efter den här?
1242
01:15:23,727 --> 01:15:24,937
Harrison, stanna!
1243
01:15:47,376 --> 01:15:48,627
Du tappade visst nåt.
1244
01:15:51,129 --> 01:15:52,547
-Kenny, nu!
-Uppfattat!
1245
01:15:57,427 --> 01:15:58,512
Släpp ut mig!
1246
01:15:59,054 --> 01:16:00,305
Sheriff Pierce är visst på väg.
1247
01:16:00,389 --> 01:16:01,306
Då släpper vi ut dig.
1248
01:16:03,183 --> 01:16:04,476
Jag ska förstöra den här telefonen.
1249
01:16:04,559 --> 01:16:06,103
-Och videon som finns på den.
-Gör du det.
1250
01:16:06,186 --> 01:16:08,021
Vi har redan videon där du går
direkt till gömstället
1251
01:16:08,105 --> 01:16:09,147
på min brors telefon.
1252
01:16:12,526 --> 01:16:14,027
Hallå! Släpp ut mig!
1253
01:16:28,792 --> 01:16:31,211
TREVLIGKÖPING
SHERIFF
1254
01:16:49,438 --> 01:16:52,024
Har det här nåt
med de försvunna bjällrorna att göra?
1255
01:16:52,107 --> 01:16:52,983
Vicesheriff Donovan...
1256
01:16:53,066 --> 01:16:54,192
-Backa.
-Har du nåt att säga?
1257
01:16:54,276 --> 01:16:55,861
-Jag uttalar mig imorgon.
-... George Bottoms?
1258
01:16:57,279 --> 01:16:58,363
Okej.
1259
01:17:06,913 --> 01:17:08,040
Jag sa ju åt dig att släppa detta.
1260
01:17:08,582 --> 01:17:11,543
Jag vet, pappa.
Men han manipulerade din utredning,
1261
01:17:11,626 --> 01:17:13,462
och var din vicesheriff.
1262
01:17:13,545 --> 01:17:14,713
Hur kunde du veta det?
1263
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Jag kunde inte låta honom göra det.
1264
01:17:18,884 --> 01:17:20,344
Jag vet inte riktigt
hur ni gjorde det här.
1265
01:17:22,304 --> 01:17:23,930
Jag vet inte om du vill veta.
1266
01:17:28,018 --> 01:17:29,102
Jag fick mycket hjälp.
1267
01:17:30,604 --> 01:17:31,646
Jag trampade på glaset.
1268
01:17:32,522 --> 01:17:33,398
Jaså?
1269
01:17:34,608 --> 01:17:35,692
Jag bröt mig in på museet.
1270
01:17:37,778 --> 01:17:39,112
Jag var flyktchaufför.
1271
01:17:41,281 --> 01:17:42,866
Alla hjälptes åt, pappa.
1272
01:17:48,246 --> 01:17:49,748
Jag tar hand om de här.
1273
01:17:52,918 --> 01:17:53,919
Och vi...
1274
01:17:54,002 --> 01:17:55,879
Vi får prata om detta när vi kommer hem.
1275
01:17:57,422 --> 01:17:58,673
Men...
1276
01:17:59,466 --> 01:18:00,300
Ni har varit duktiga.
1277
01:18:02,344 --> 01:18:05,639
Nu ska jag berätta sagan om Violet Pierce
och de gyllene bjällerklockorna.
1278
01:18:05,722 --> 01:18:07,599
JULAFTON
1279
01:18:07,682 --> 01:18:11,311
Bjällrornas magi gick bortom
uppfyllandet av en julönskan det året.
1280
01:18:13,563 --> 01:18:15,941
Jag är ledsen
för att du fick gå igenom det här, George.
1281
01:18:16,024 --> 01:18:17,067
Det är lugnt, Grant.
1282
01:18:17,150 --> 01:18:18,735
-Du gör bara ditt jobb.
-Ja.
1283
01:18:29,746 --> 01:18:32,416
Det gav en man en chans till försoning.
1284
01:18:37,796 --> 01:18:39,089
Jag är ledsen att jag inte trodde dig.
1285
01:18:40,590 --> 01:18:41,550
Det gör inget.
1286
01:18:43,176 --> 01:18:44,261
Jag älskar dig, min son.
1287
01:18:45,053 --> 01:18:46,012
Jag älskar dig också, pappa.
1288
01:18:47,305 --> 01:18:48,849
Kom igen. Kom hit.
1289
01:18:54,563 --> 01:18:56,982
De åstadkom ett viktigt uppvaknande.
1290
01:18:58,984 --> 01:19:00,360
Så du...
1291
01:19:01,695 --> 01:19:06,324
Du gjorde allt detta för att
George Bottoms sparkade dig för 18 år sen.
1292
01:19:06,408 --> 01:19:09,035
Jag ville göra nåt... Nåt stort.
1293
01:19:09,119 --> 01:19:10,162
-Nåt...
-Nåt stort?
1294
01:19:10,912 --> 01:19:12,873
Så att du äntligen
skulle lägga märke till mig.
1295
01:19:13,373 --> 01:19:15,208
Jag är ledsen, pappa.
1296
01:19:15,292 --> 01:19:19,379
Nej, det är jag som är ledsen.
Det är mitt fel att du ville göra det här.
1297
01:19:23,175 --> 01:19:25,093
Jag vill bara
att du ska vara stolt över mig.
1298
01:19:26,678 --> 01:19:27,721
Min son...
1299
01:19:29,473 --> 01:19:31,641
Du kommer att klara det här.
1300
01:19:33,602 --> 01:19:34,769
Jag är här med dig.
1301
01:19:36,938 --> 01:19:37,731
Okej.
1302
01:19:38,273 --> 01:19:41,151
De erbjöd en chans
att ta sig igenom ett svårt minne.
1303
01:19:42,277 --> 01:19:43,987
Ojdå!
1304
01:19:44,571 --> 01:19:45,989
Se på dig.
1305
01:19:47,824 --> 01:19:49,451
Det är en av Maddies gamla klänningar.
1306
01:19:50,118 --> 01:19:53,121
Den är... Den är jättefin på dig.
1307
01:19:53,663 --> 01:19:55,123
Maddie sa att jag påminner henne om mamma.
1308
01:19:58,210 --> 01:20:00,003
Wow.
1309
01:20:03,048 --> 01:20:03,965
Det gör du verkligen.
1310
01:20:05,425 --> 01:20:06,885
Du är...
1311
01:20:08,428 --> 01:20:09,429
Du är rolig,
1312
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
du är snäll och så intelligent.
1313
01:20:12,766 --> 01:20:14,184
-Jaså?
-Mm.
1314
01:20:16,686 --> 01:20:18,438
Vet du vem mer du påminner mig om?
1315
01:20:18,522 --> 01:20:19,481
Vem då?
1316
01:20:20,065 --> 01:20:20,941
Mig.
1317
01:20:21,858 --> 01:20:24,277
Du låter ingen säga åt dig vad du ska göra
eller hur du ska bete dig,
1318
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
och du accepterar aldrig ett nej.
1319
01:20:28,949 --> 01:20:30,492
Du har lite av oss båda...
1320
01:20:33,328 --> 01:20:34,371
och det är perfekt.
1321
01:20:36,581 --> 01:20:37,791
Jag älskar dig, hjärtat.
1322
01:20:38,542 --> 01:20:39,501
Jag älskar dig också, pappa.
1323
01:20:46,800 --> 01:20:47,634
Hallå, Maddie.
1324
01:20:47,717 --> 01:20:49,010
-Och de sådde frön...
-Hej.
1325
01:20:49,094 --> 01:20:51,596
...för att en ny kärleksrelation
ska blomma ut.
1326
01:20:53,098 --> 01:20:55,809
Tack för allt.
1327
01:20:56,560 --> 01:20:57,644
Tackar du mig?
1328
01:20:57,727 --> 01:20:59,938
Det var ju du som hittade tunnelkartan.
1329
01:21:01,189 --> 01:21:02,357
Du gav mig en anledning att tro.
1330
01:21:05,318 --> 01:21:06,403
Den här är till dig.
1331
01:21:07,529 --> 01:21:08,488
Som tack.
1332
01:21:10,448 --> 01:21:11,866
-Till mig?
-Ja.
1333
01:21:15,495 --> 01:21:17,497
Du behöver inte ha kaffe i den
1334
01:21:17,581 --> 01:21:19,207
om du inte vill, men...
1335
01:21:35,140 --> 01:21:37,559
Ung eller gammal, troende eller inte...
1336
01:21:37,934 --> 01:21:39,394
BJÄLLERKLOCKRINGNINGEN
JULAFTON
1337
01:21:39,477 --> 01:21:42,772
vem man än var det året,
förändrades man för alltid av magin
1338
01:21:42,856 --> 01:21:44,816
av jultomtens gyllene bjällerklockor.
1339
01:21:50,196 --> 01:21:51,656
För säkerhets skull.
1340
01:21:51,740 --> 01:21:53,199
Och staden Trevligköping
1341
01:21:53,283 --> 01:21:58,204
firar fortfarande bjällerklockringningen
varje år på julafton.
1342
01:21:58,288 --> 01:22:00,248
Fiona! Det är dags.
1343
01:22:00,332 --> 01:22:01,291
Ursäkta.
1344
01:22:02,125 --> 01:22:04,044
Jag bara älskar att berätta
historien om bjällrorna.
1345
01:22:04,127 --> 01:22:05,211
Jag måste gå.
1346
01:22:06,129 --> 01:22:09,466
Välkomna allihop till hundraårsdagen av
1347
01:22:09,799 --> 01:22:11,426
bjällerklockringningen.
1348
01:22:19,100 --> 01:22:22,729
I kväll går den äran till en ung dam
1349
01:22:22,812 --> 01:22:24,773
utan vars hjälp, mina damer och herrar,
1350
01:22:24,856 --> 01:22:26,942
vi inte skulle vara här idag.
1351
01:22:27,025 --> 01:22:28,109
Violet Pierce.
1352
01:22:35,367 --> 01:22:36,242
Och nu...
1353
01:22:37,994 --> 01:22:39,579
bjällerklockringningen!
1354
01:22:48,630 --> 01:22:49,673
Det här är din förtjänst.
1355
01:22:55,804 --> 01:22:56,680
Vicesheriff Violet,
1356
01:22:57,681 --> 01:22:58,556
gör din plikt.
1357
01:22:59,015 --> 01:23:00,350
Det är en ära, sheriff Pierce.
1358
01:23:01,309 --> 01:23:02,185
Se ska det se ut, Violet!
1359
01:23:08,692 --> 01:23:10,735
God Jul, allesammans!
1360
01:23:31,089 --> 01:23:35,552
ETT JULMYSTERIUM
1361
01:26:55,293 --> 01:26:57,211
Undertexter: Lena Marie Larsson
97108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
