Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,361 --> 00:00:58,361
www.titlovi.com
2
00:01:01,361 --> 00:01:02,385
(ALARM SOUNDING)
3
00:01:02,429 --> 00:01:05,262
ANCHORMAN: A number of disturbing
incidents have caused worldwide panic
4
00:01:05,298 --> 00:01:09,462
as military defense and attack systems
arm themselves and take to the sky,
5
00:01:09,502 --> 00:01:11,664
because of what
international leaders are calling
6
00:01:11,704 --> 00:01:14,435
a massive failure
in the warning systems network.
7
00:01:14,474 --> 00:01:18,342
Additionally, a resulting financial panic
has caused stock markets to crash.
8
00:01:18,912 --> 00:01:20,311
The trading volume is so high
9
00:01:20,346 --> 00:01:22,576
it's difficult to determine
exactly what's happening,
10
00:01:22,615 --> 00:01:26,643
but it appears an unknown buyer
is profiting from this situation.
11
00:01:26,719 --> 00:01:30,280
The identity of this individual
is not known at this time.
12
00:01:30,323 --> 00:01:32,917
Meanwhile, as the safest stocks
fall to new lows,
13
00:01:32,959 --> 00:01:36,759
banks and stock exchanges worldwide
have been closed to prevent a panic.
14
00:01:36,830 --> 00:01:40,460
And deepening the mystery,
there is evidence of a lone speculator
15
00:01:40,500 --> 00:01:44,061
with direct access
to the satellite-based supercomputer
16
00:01:44,104 --> 00:01:47,802
which controls international trading
and using that access
17
00:01:47,874 --> 00:01:50,900
to become
the wealthiest man in the world.
18
00:01:53,680 --> 00:01:56,650
MODOK: Another Stark communications
satellite, Mandarin.
19
00:01:56,683 --> 00:01:59,675
My robots will reprogram it
on your command.
20
00:02:04,357 --> 00:02:08,055
THE MANDARIN: Excellent, Modok!
21
00:02:08,394 --> 00:02:13,355
How many more Stark military
and financial satellites are out there?
22
00:02:13,566 --> 00:02:15,625
This is the last!
23
00:02:15,668 --> 00:02:21,163
Then the only problem remaining
is James Rhodes.
24
00:02:21,474 --> 00:02:24,535
That problem is solved.
25
00:02:24,744 --> 00:02:26,838
(EXCLAIMS IN DISGUST)
How revolting!
26
00:02:27,046 --> 00:02:32,007
You will think it beautiful
if it helps your plan succeed.
27
00:02:32,185 --> 00:02:38,420
My External Life Form, or E.L.F.,
is most reliable.
28
00:02:38,892 --> 00:02:42,021
You understand your mission,
little gremlin?
29
00:02:42,095 --> 00:02:45,588
- Yes, master Modok.
-Then do it, elf.
30
00:02:49,469 --> 00:02:52,200
E.L.F.: I serve. I serve.
31
00:02:52,672 --> 00:02:55,437
- James Rhodes I seek.
-THE MANDARIN: Well done.
32
00:02:56,109 --> 00:02:57,975
Of course.
33
00:02:59,078 --> 00:03:01,069
Faster! Faster!
34
00:03:03,516 --> 00:03:06,577
ARMOR:
Virtual reality deep-space simulation.
35
00:03:06,886 --> 00:03:11,915
Iron Man Armor ls being controlled by
Tony Stark in laboratory cyber-sphere.
36
00:03:11,958 --> 00:03:15,690
Computer, I'm going to mine
for xenebrium on this meteor.
37
00:03:15,728 --> 00:03:18,060
What a great science toy.
38
00:03:18,131 --> 00:03:19,462
Uh-oh.
39
00:03:19,499 --> 00:03:20,694
The meteor is decomposing.
40
00:03:22,235 --> 00:03:23,396
Time to get the iron shell out of here.
41
00:03:23,436 --> 00:03:24,460
(BEEPING)
42
00:03:25,004 --> 00:03:26,733
(GRUNTING)
43
00:03:27,240 --> 00:03:28,503
I'm stuck!
44
00:03:28,541 --> 00:03:31,238
JIM: Tony!
You're testing Iron Man's Armor
45
00:03:31,277 --> 00:03:33,746
on the meteor miner
in the R.E.C. Room?
46
00:03:34,314 --> 00:03:37,215
Thought it'd be safer using
neuromimetic tele-presence
47
00:03:37,250 --> 00:03:38,718
than going in myself.
48
00:03:39,652 --> 00:03:42,747
(GRUNTS) Looks like I was wrong.
Can't free my leg!
49
00:03:42,789 --> 00:03:44,223
(ALARM SOUNDING)
50
00:03:45,858 --> 00:03:47,292
(GROANS)
51
00:03:47,994 --> 00:03:51,294
The heat! I'm feeling it
through the armor's sensors!
52
00:03:54,167 --> 00:03:55,999
Armor's covered
with molten xenebrium.
53
00:03:57,303 --> 00:03:59,237
Must engage coolant and stabilize.
54
00:04:00,240 --> 00:04:01,264
(IRON MAN SIGHS)
55
00:04:04,143 --> 00:04:05,269
Made it.
56
00:04:05,745 --> 00:04:08,442
JIM: You shouldn't have tried
a remote test alone!
57
00:04:08,481 --> 00:04:10,779
If a zap got through the armor
into your body,
58
00:04:10,817 --> 00:04:13,047
it could have totally paralyzed you!
59
00:04:13,086 --> 00:04:16,420
TONY: Our government contract calls
for us to deliver xenebrium shielding
60
00:04:16,456 --> 00:04:18,322
for the new fusion reactor.
61
00:04:18,524 --> 00:04:21,926
(GRUNTS) Since xenebrium only exists
on certain meteors
62
00:04:21,961 --> 00:04:24,123
for a few seconds before they explode,
63
00:04:24,163 --> 00:04:26,564
I had to be sure my armor can take it.
64
00:04:26,599 --> 00:04:28,897
Looks like we came through
with flying colors.
65
00:04:28,935 --> 00:04:32,030
I hope you can handle
the next test as well.
66
00:04:33,206 --> 00:04:37,006
- Tony, it's good to see you.
- You too, Mr. President.
67
00:04:37,176 --> 00:04:39,235
Now, I want you to level with me.
68
00:04:39,345 --> 00:04:42,576
You designed, built and own
the satellite systems that control
69
00:04:42,615 --> 00:04:46,916
worldwide military systems and
financial transactions, isn't that right?
70
00:04:46,953 --> 00:04:49,320
My company did design
and build them,
71
00:04:49,355 --> 00:04:51,187
but they don't control what they do
72
00:04:51,224 --> 00:04:54,854
any more than your telephone controls
your conversations with Boris Yeltsin.
73
00:04:54,894 --> 00:04:56,384
Point taken.
74
00:04:56,429 --> 00:04:58,625
Then you can assure me
you did not have a hand
75
00:04:58,665 --> 00:05:01,225
in causing military panic
around the globe,
76
00:05:01,267 --> 00:05:05,602
and that you're not the lone speculator
profiting from the stock market crash?
77
00:05:05,638 --> 00:05:08,039
Let's drop the formalities a second, Bill.
78
00:05:08,074 --> 00:05:10,839
You know me. I had no part in any of it.
79
00:05:11,244 --> 00:05:14,805
I believe you. But can you prove that?
80
00:05:14,881 --> 00:05:18,408
I'll release my complete
financial records to you and the media
81
00:05:18,451 --> 00:05:21,944
immediately, through my senior
vice president, James Rhodes.
82
00:05:22,488 --> 00:05:23,580
You got it, Tony.
83
00:05:23,623 --> 00:05:27,253
You'll see I've engaged in no stock
transactions for the last 3O days.
84
00:05:27,694 --> 00:05:30,356
I'm clean, Bill, and I will prove it!
85
00:05:31,664 --> 00:05:35,100
E.L.F.: James Rhodes I seek.
James Rhodes.
86
00:05:35,835 --> 00:05:37,166
(GURGLING) He comes.
87
00:05:39,939 --> 00:05:44,467
Computer, access, track and print out
all financial records of Tony Stark, stat.
88
00:05:47,780 --> 00:05:51,444
MODOK ON RADIO:
Now, little E.L.F., do your thing.
89
00:05:51,484 --> 00:05:53,248
(MODOK LAUGHING)
90
00:05:55,588 --> 00:05:56,919
I serve.
91
00:05:57,890 --> 00:05:58,914
What...
92
00:06:01,127 --> 00:06:02,526
What are you?
93
00:06:02,562 --> 00:06:03,996
(E.L.F. YELLS)
94
00:06:05,431 --> 00:06:10,164
(GRUNTING) No! No!
Get... Get out of my mind!
95
00:06:10,703 --> 00:06:12,193
Get out!
96
00:06:12,238 --> 00:06:16,072
E.L.F.: No need to struggle.
I am your friend.
97
00:06:16,109 --> 00:06:18,100
My friend?
98
00:06:18,177 --> 00:06:22,114
Yes, but Tony Stark is a thief.
99
00:06:22,281 --> 00:06:28,311
(GROANING) No! No!
You lie! You lie! Get out!
100
00:06:28,621 --> 00:06:33,787
He has reprogrammed his own
satellites to steal the world's riches.
101
00:06:33,826 --> 00:06:36,454
No! It's a lie! All lies!
102
00:06:36,729 --> 00:06:40,996
If you don't believe me,
you will believe him!
103
00:06:41,033 --> 00:06:43,331
It's the chance of a lifetime, Jimbo.
104
00:06:43,369 --> 00:06:45,838
First, we scramble
the defense networks,
105
00:06:45,872 --> 00:06:49,604
which means Stark Enterprises gets
billions in new contracts to fix them!
106
00:06:49,675 --> 00:06:53,441
- What happened to you?
-I wised up. And you should, too.
107
00:06:54,147 --> 00:06:57,208
Stick with me and we'll buy up
the world's stock for peanuts!
108
00:06:57,250 --> 00:06:59,878
No! Never! I won't let you do it!
109
00:07:00,319 --> 00:07:03,152
You can't stop me. Nothing can!
110
00:07:07,794 --> 00:07:11,856
E.L.F.: Tony Stark is a thief,
he said so himself!
111
00:07:12,031 --> 00:07:16,229
A thief! Thief! Thief! Thief! Thief!
112
00:07:18,271 --> 00:07:21,502
- TONY: Engaging interactive remote.
-Roger that.
113
00:07:22,074 --> 00:07:26,602
I watched the news. The press
gave you a hard time. Are you okay?
114
00:07:26,813 --> 00:07:30,044
I'm fine, Julia.
Besides, Jim's taking care of it.
115
00:07:35,555 --> 00:07:39,116
- External systems look normal.
-Check the transceiver programming.
116
00:07:43,262 --> 00:07:45,196
TONY:
The programming's been altered!
117
00:07:45,264 --> 00:07:47,824
Upload and download settings
have been changed.
118
00:07:47,934 --> 00:07:50,699
Someone's using my satellites
to create global unrest
119
00:07:50,736 --> 00:07:53,000
and shift the world's money
into his pocket!
120
00:07:53,539 --> 00:07:57,669
You should know, Tone. Anthony Stark,
I have a warrant for your arrest!
121
00:07:57,710 --> 00:08:00,111
That's ridiculous! What's the charge?
122
00:08:00,346 --> 00:08:02,906
The illegal acquisition of stolen funds.
123
00:08:02,982 --> 00:08:05,917
You ordered your transceiver satellites
to intercept bank data
124
00:08:05,952 --> 00:08:09,786
and deposit it in a secret account.
Your secret account.
125
00:08:09,856 --> 00:08:12,985
I don't know what you're trying to do,
Jim Rhodes, but I won't allow it!
126
00:08:13,025 --> 00:08:17,622
No, Julia. I've never broken the law
before, and I won't start now.
127
00:08:18,030 --> 00:08:21,091
Jim, do you really believe
I'm guilty of this?
128
00:08:24,270 --> 00:08:26,261
The proof is right in front of us, Tony.
129
00:08:26,305 --> 00:08:28,831
The altered programming
is there on the screen.
130
00:08:28,875 --> 00:08:31,936
But I was trying to restore the altered
programming to its normal state!
131
00:08:31,978 --> 00:08:33,503
Take him away.
132
00:08:36,115 --> 00:08:37,742
ANCHORMAN: And the scrambling
of warning systems
133
00:08:37,783 --> 00:08:41,219
continues to enrage
and destabilize world governments.
134
00:08:41,254 --> 00:08:43,951
This just in. In a surprise arrest,
135
00:08:43,990 --> 00:08:48,018
the billionaire industrialist Tony Stark
was taken to the maximum security...
136
00:08:49,395 --> 00:08:52,296
THE MANDARIN: Stark is behind bars
137
00:08:52,532 --> 00:08:59,063
and Stark Enterprises is now
in the hands of James Rhodes!
138
00:08:59,372 --> 00:09:04,674
Who is completely under
the psychic control of my E.L.F.
139
00:09:05,011 --> 00:09:08,606
You have both done your parts
extremely well, my dear colleagues.
140
00:09:08,915 --> 00:09:12,010
And now, it is my turn.
141
00:09:13,819 --> 00:09:15,446
ANCHORMAN:
The following is a paid announcement
142
00:09:15,521 --> 00:09:19,287
from concerned citizen, industrialist
Justin R. Hammer.
143
00:09:19,358 --> 00:09:21,725
- Mr. Hammer.
- Dear friends,
144
00:09:22,361 --> 00:09:25,524
as the world teeters
on the brink of conflict,
145
00:09:25,565 --> 00:09:31,197
it deeply saddens me to see
Tony Stark, a man I greatly admire,
146
00:09:31,837 --> 00:09:37,901
accused of causing the unrest so as
to get rich at the expense of us all.
147
00:09:39,478 --> 00:09:44,143
I, for one, do not intend
to stand idly by.
148
00:09:44,450 --> 00:09:48,580
To minimize the damage
from Mr. Stark's schemes,
149
00:09:48,621 --> 00:09:53,889
I personally pledge my resources
and my life to serve you all!
150
00:09:55,828 --> 00:10:00,288
As the saying goes,
"When something needs fixing,
151
00:10:00,333 --> 00:10:03,030
"put a Hammer to work!"
152
00:10:03,469 --> 00:10:05,233
MALE REPORTER 1: Mr. Stark!
Any truth to the charges?
153
00:10:05,271 --> 00:10:07,399
MALE REPORTER 2: Is it true
you tried to bribe the grand jury?
154
00:10:07,440 --> 00:10:08,839
FEMALE REPORTER: Any statements?
155
00:10:08,874 --> 00:10:11,809
- Mr. Stark, any statement at this time?
-MALE REPORTER 3: Come on!
156
00:10:13,546 --> 00:10:18,143
- Mission Control Center?
-Yes. And thanks for bailing me out.
157
00:10:18,584 --> 00:10:21,554
(CHUCKLES) Well, what's fifty million
dollars between friends?
158
00:10:22,455 --> 00:10:25,049
TONY: Speed Mode!
There's no time to waste!
159
00:10:28,894 --> 00:10:31,192
I didn't know it was possible
for only two people
160
00:10:31,230 --> 00:10:33,597
to launch a communications satellite.
161
00:10:33,633 --> 00:10:37,001
Luckily, I've committed
the launch codes to memory.
162
00:10:37,837 --> 00:10:39,635
(COMPUTER BEEPING)
163
00:10:40,473 --> 00:10:42,305
JULIA: But what if
whoever reprogrammed
164
00:10:42,341 --> 00:10:44,969
your other satellites gets this one, too?
165
00:10:45,011 --> 00:10:48,345
That's what I'm hoping for.
I've given this satellite an override chip
166
00:10:48,381 --> 00:10:51,282
that will restore
the other satellite functions to normal.
167
00:10:51,317 --> 00:10:54,514
Tony, the satellite isn't equipped
to carry a human being!
168
00:10:55,187 --> 00:10:58,555
Even Iron Man could be incinerated
in the thrusters' backwash, and then...
169
00:10:58,591 --> 00:11:00,081
TONY: If I don't do something now,
170
00:11:00,126 --> 00:11:02,618
we could see the beginning
of World War III.
171
00:11:02,662 --> 00:11:05,359
JULIA: Mandarin's behind this!
His powers are deadly, and...
172
00:11:05,398 --> 00:11:08,095
TONY: I've faced
The Mandarin before, Julia.
173
00:11:14,306 --> 00:11:16,400
I can't run from him now!
174
00:11:17,743 --> 00:11:23,443
COMPUTER:
Five, four, three, two, one,
175
00:11:24,250 --> 00:11:26,116
zero, lift off.
176
00:11:28,988 --> 00:11:30,615
IRON MAN: I'll be in touch!
177
00:11:40,499 --> 00:11:43,628
When that turkey, The Mandarin,
gobbles up this satellite,
178
00:11:43,669 --> 00:11:45,296
he's in for a big surprise.
179
00:11:48,007 --> 00:11:52,706
What's this? I thought we had dealt
with all of Stark's satellites.
180
00:11:54,113 --> 00:11:56,480
Apparently not.
181
00:11:57,283 --> 00:12:01,811
But that is easily remedied.
182
00:12:13,733 --> 00:12:18,728
MODOK: Forward, robots! Arm laser
torches and obey The Mandarin!
183
00:12:19,438 --> 00:12:22,100
THE MANDARIN: Undoubtedly,
Tony Stark has sent
184
00:12:22,141 --> 00:12:25,509
his vehicle out
to reprogram his satellites
185
00:12:25,611 --> 00:12:30,139
in a last-ditch effort to save himself.
186
00:12:30,182 --> 00:12:32,514
That must not happen!
187
00:12:32,551 --> 00:12:36,181
With Stark preoccupied
with his legal defense,
188
00:12:36,255 --> 00:12:40,249
we can seize his supply of xenebrium
without incident!
189
00:12:40,292 --> 00:12:44,160
And with xenebrium armor
to shield them,
190
00:12:44,196 --> 00:12:47,757
my forces will be invulnerable!
191
00:12:47,800 --> 00:12:50,826
Not even Iron Man will be able
to stop them!
192
00:12:50,970 --> 00:12:57,376
And now,
I'll deal with this last satellite myself.
193
00:13:06,185 --> 00:13:12,215
(LAUGHING) That's it! Cut it to pieces
and melt them down for scrap!
194
00:13:12,258 --> 00:13:15,023
I... Iron Man!
195
00:13:18,030 --> 00:13:19,156
E.L.F.,
196
00:13:19,465 --> 00:13:21,297
hear the words of Modok!
197
00:13:21,567 --> 00:13:26,004
Iron Man is attacking me!
James Rhodes must help!
198
00:13:29,308 --> 00:13:33,074
JIM: Must stop Iron Man
and protect master Modok.
199
00:13:33,646 --> 00:13:35,045
All team members to the Armory!
200
00:13:35,080 --> 00:13:37,640
Emergency!
All team members to the Armory!
201
00:13:39,385 --> 00:13:40,716
Armor up!
202
00:13:41,520 --> 00:13:45,787
Must stop Iron Man. I serve Modok.
203
00:13:46,759 --> 00:13:50,423
Iron Man must die. I serve Modok.
204
00:13:59,238 --> 00:14:03,675
Cease firing, Mandarin! You'll rupture
the hull and destroy us all!
205
00:14:05,044 --> 00:14:06,876
(IRON MAN GRUNTS)
206
00:14:13,886 --> 00:14:16,355
Attack! Attack!
207
00:14:21,861 --> 00:14:22,885
Huh?
208
00:14:23,829 --> 00:14:26,389
My robots will increase the temperature
209
00:14:26,432 --> 00:14:29,561
until you are cooked
like an egg in its shell!
210
00:14:29,735 --> 00:14:31,999
IRON MAN: I don't think so!
211
00:14:32,471 --> 00:14:34,940
Computer, reflect laser heat!
212
00:14:39,111 --> 00:14:41,944
I've been waiting to meet you
face to face, Mandarin.
213
00:14:42,114 --> 00:14:45,482
Then face this, Iron Man!
214
00:14:48,020 --> 00:14:49,613
(GROANS)
215
00:14:50,756 --> 00:14:56,718
The power of my ring has neutralized
your resistance to magnetism!
216
00:14:57,162 --> 00:15:00,132
You are helpless!
217
00:15:02,468 --> 00:15:06,234
The tarot cards are not promising.
This mission will be difficult.
218
00:15:06,272 --> 00:15:09,003
Will you bag the cards, Wanda?
Tony may be a major pain,
219
00:15:09,041 --> 00:15:10,736
but he's not a crook.
I don't care what you say!
220
00:15:10,776 --> 00:15:14,371
Clint's right. But I'll feel better when
I hear Iron Man's side of it in person.
221
00:15:14,413 --> 00:15:15,938
WAR MACHINE: You will, very shortly.
222
00:15:18,284 --> 00:15:19,649
Ladies first.
223
00:15:19,685 --> 00:15:21,619
Sorry. "Hero persons."
224
00:15:23,289 --> 00:15:25,417
SCARLET WITCH:
Jimmy is acting very weird.
225
00:15:25,457 --> 00:15:28,984
Yes, I detect a strange aura about him.
226
00:15:35,401 --> 00:15:37,665
WAR MACHINE: We must hurry!
The master needs us!
227
00:15:37,703 --> 00:15:38,727
"Master"?
228
00:15:38,771 --> 00:15:41,968
What's with you, War Machine?
Your helmet on too tight, or what?
229
00:15:42,007 --> 00:15:44,772
There is no time for chatter!
Warp speed!
230
00:15:47,313 --> 00:15:51,341
THE MANDARIN:
I had not planned for it to end like this,
231
00:15:51,717 --> 00:15:56,780
but one must seize opportunity
whenever it appears.
232
00:15:56,922 --> 00:16:01,860
Prepare for oblivion, Iron Man!
233
00:16:01,894 --> 00:16:02,952
(ALARM SOUNDING)
234
00:16:02,995 --> 00:16:05,692
- What?
-The proximity alert!
235
00:16:05,731 --> 00:16:09,725
Impossible! Our sensors showed
nothing approaching orbit!
236
00:16:10,936 --> 00:16:13,803
MODOK: A Stark Enterprises vessel
has docked!
237
00:16:13,839 --> 00:16:17,400
How did it slip past your defenses?
238
00:16:17,443 --> 00:16:21,209
I lowered the shields when I summoned
James Rhodes for help.
239
00:16:21,580 --> 00:16:23,810
I neglected to redeploy them.
240
00:16:24,183 --> 00:16:29,246
THE MANDARIN: You summoned them,
you deal with them!
241
00:16:31,890 --> 00:16:33,016
Okay, GUYS-
242
00:16:36,495 --> 00:16:37,553
(THE MANDARIN GRUNTS)
243
00:16:37,596 --> 00:16:42,261
Adamantium mesh! It resists my rings!
244
00:16:42,368 --> 00:16:48,239
(SHUDDERING) This is your fault,
you cybernetic clod!
245
00:16:49,508 --> 00:16:51,602
IRON MAN: War Machine,
good to see you!
246
00:16:51,643 --> 00:16:53,111
WAR MACHINE: Wrong, Shellhead!
247
00:16:54,213 --> 00:16:56,978
HAWKEYE: War Machine's freaking out!
I've got to slow him up.
248
00:16:57,016 --> 00:16:59,212
No. No. Iron Man's on the case.
249
00:16:59,251 --> 00:17:01,345
IRON MAN: War Machine! Listen to me!
250
00:17:01,387 --> 00:17:03,651
There's something
controlling your thoughts!
251
00:17:03,722 --> 00:17:06,282
WAR MACHINE: Nice try, Iron Man,
but it won't work!
252
00:17:09,161 --> 00:17:13,792
IRON MAN: Wait! Hear me out!
You've got to listen!
253
00:17:15,234 --> 00:17:19,694
Arm and attend me! Now!
254
00:17:29,848 --> 00:17:32,977
SCARLET WITCH:
I love dominoes, my cupcake!
255
00:17:34,086 --> 00:17:37,920
IRON MAN: Stop!
Your mind is under alien control!
256
00:17:38,123 --> 00:17:39,852
SPIDER WOMAN:
War Machine! Stop it!
257
00:17:39,892 --> 00:17:43,487
Yeah, come on, W.M., give
old Ironsides a chance to explain, huh?
258
00:17:43,796 --> 00:17:47,994
MODOK: Rescue us at once!
Hurry, you mechanical dolts!
259
00:17:58,377 --> 00:18:02,280
The blast neutralized
the artificial gravity on this vessel!
260
00:18:02,347 --> 00:18:06,215
I must restore gravity at once
if we are to stop The Mandarin.
261
00:18:09,822 --> 00:18:13,417
We have one last trump to play!
262
00:18:13,725 --> 00:18:16,888
Good-bye, Iron Man!
263
00:18:17,062 --> 00:18:19,497
No! You'll blow us all to atoms!
264
00:18:20,899 --> 00:18:24,460
COMPUTER: Decomposition sequence
initiated. Countdown beginning.
265
00:18:24,503 --> 00:18:26,528
(MODOK SCREAMING)
266
00:18:26,572 --> 00:18:29,837
- Sixty seconds.
- Excel lent.
267
00:18:30,209 --> 00:18:36,148
In sixty seconds this ship and everyone
in it will be incandescent plasma,
268
00:18:36,181 --> 00:18:40,118
and I'll be free to dominate the Earth!
269
00:18:40,953 --> 00:18:42,887
- They're getting away!
-CENTURY: Let them go.
270
00:18:42,988 --> 00:18:45,184
We must stop this fight
and leave here quickly.
271
00:18:45,224 --> 00:18:48,159
IRON MAN: War Machine!
Jim, listen to me!
272
00:18:48,494 --> 00:18:51,725
I have never lied to you!
We are friends!
273
00:18:51,763 --> 00:18:53,197
WAR MACHINE: No! You're evil!
274
00:18:57,503 --> 00:19:00,666
IRON MAN: Hold him for me!
We've got to get that thing off his neck!
275
00:19:02,908 --> 00:19:06,435
WAR MACHINE: No, Hawkeye, not me!
Shoot Iron Man!
276
00:19:11,049 --> 00:19:12,744
(GROANING)
277
00:19:22,928 --> 00:19:24,418
(SCREECHING)
278
00:19:24,830 --> 00:19:26,195
IRON MAN: Jettison that satellite.
279
00:19:26,231 --> 00:19:29,633
It's the only way to reprogram
the satellites The Mandarin sabotaged.
280
00:19:29,668 --> 00:19:33,468
All right! Stand away,
and cross everything.
281
00:19:37,576 --> 00:19:38,975
IRON MAN: Great shot, Clint!
282
00:19:39,011 --> 00:19:42,037
Now, into our ship
before we're turned into space dust!
283
00:19:42,948 --> 00:19:45,110
COMPUTER: Danger. Evacuate.
284
00:19:45,184 --> 00:19:47,619
- Danger. Disintegration.
-SPIDER WOMAN: Hurry!
285
00:19:50,656 --> 00:19:53,887
Triumph! At last!
286
00:19:54,126 --> 00:19:58,290
(LAUGHS) Nothing could have survived
decomposition! Nothing...
287
00:19:59,064 --> 00:20:02,227
- What?
-THE MANDARIN: It's not possible!
288
00:20:04,836 --> 00:20:06,031
(GROANS)
289
00:20:06,071 --> 00:20:07,732
I don't know what got into me.
290
00:20:07,773 --> 00:20:10,071
IRON MAN: Believe me,
you don't want to know.
291
00:20:10,209 --> 00:20:12,837
I want to know why that blast
didn't vaporize us.
292
00:20:13,145 --> 00:20:15,614
IRON MAN: I shielded this prototype
with xenebrium.
293
00:20:15,948 --> 00:20:19,043
A blast ten times that strong
wouldn't scratch the paint.
294
00:20:19,084 --> 00:20:21,815
Which is why those yoyos
wanted it so bad.
295
00:20:23,388 --> 00:20:28,622
- Think they'll try coming after us?
-I think they are going to be too busy.
296
00:20:32,864 --> 00:20:35,663
THE MANDARIN: What? You... You...
297
00:20:36,134 --> 00:20:40,128
You've steered us
into an asteroid storm!
298
00:20:40,606 --> 00:20:44,167
MODOK: A minor setback!
I will navigate us into the clear!
299
00:20:44,343 --> 00:20:46,368
Please, do not blame me.
300
00:21:55,414 --> 00:21:59,622
'
301
00:22:02,622 --> 00:22:06,622
Preuzeto sa www.titlovi.com
25129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.