Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:33,347
MURDEROUS MAIDS
2
00:00:39,275 --> 00:00:41,761
At 28 days.
they left me with Aunt Isabelle.
3
00:00:42,282 --> 00:00:43,874
I already knew...
4
00:00:43,977 --> 00:00:45,764
There was no room for me.
5
00:00:47,303 --> 00:00:48,829
My father.
6
00:00:48,934 --> 00:00:50,494
I've spent my life
waiting for him.
7
00:00:51,365 --> 00:00:53,153
My mother.
I could never call her "Mom".
8
00:00:54,915 --> 00:00:56,638
I had my sisters...
9
00:01:05,853 --> 00:01:07,707
- What's wrong. Emilia?
- I 'll run off!
10
00:01:07,805 --> 00:01:09,365
The police will stop you.
11
00:01:13,465 --> 00:01:16,759
Dad will fetch me! He promised!
He'll never leave me.
12
00:01:16,856 --> 00:01:18,448
Sure he will... Move!
13
00:01:19,351 --> 00:01:20,910
What's wrong now?
14
00:01:22,165 --> 00:01:24,236
Too bad. you'll stay that way.
Move!
15
00:01:58,274 --> 00:01:59,517
Christine...
16
00:02:01,025 --> 00:02:02,007
Come on...
17
00:02:02,112 --> 00:02:03,672
Ask her to fetch me.
18
00:02:03,775 --> 00:02:06,807
Forget Aunt Isabelle.
I'm here with you now.
19
00:02:06,910 --> 00:02:08,338
Come on...
20
00:02:10,204 --> 00:02:14,163
You don't remember Dad.
but he'll get us out. I know he will.
21
00:02:16,601 --> 00:02:19,534
We'll get little Lea
from our uncle's place.
22
00:02:20,790 --> 00:02:23,691
Some girls are worse off.
At least we have each other.
23
00:02:25,140 --> 00:02:27,408
The cripple!
She's in a bad mood today.
24
00:02:55,172 --> 00:02:57,114
The nuns!
25
00:02:58,019 --> 00:03:00,538
Emma Bouin
always attacks the new girls.
26
00:03:10,141 --> 00:03:11,701
What came over you? Tell me.
27
00:03:13,755 --> 00:03:15,380
Did Emma Bouin start it?
28
00:03:15,898 --> 00:03:17,621
Did she raise her hand to you?
29
00:03:20,152 --> 00:03:21,875
What happened after that?
30
00:03:22,583 --> 00:03:23,989
I don't know.
31
00:03:25,141 --> 00:03:26,701
You don't remember?
32
00:03:29,171 --> 00:03:30,796
You don't remember?
33
00:03:40,366 --> 00:03:42,732
"Peace descends from on high.
34
00:03:42,828 --> 00:03:46,122
The grass stirs between the cobbles
and the soul is comforted.
35
00:03:46,666 --> 00:03:48,738
- The nest is warm...
- That's lovely.
36
00:03:49,512 --> 00:03:51,682
Infinity's leaves are a-flutter.
37
00:03:51,783 --> 00:03:54,335
Everything is calm.
peaceful and soothed.
38
00:03:55,142 --> 00:03:56,701
God surveys."
39
00:04:06,176 --> 00:04:07,255
Children...
40
00:04:08,575 --> 00:04:09,818
Children...
41
00:04:11,965 --> 00:04:14,647
A country at war needs all its men.
42
00:04:16,283 --> 00:04:18,005
Let us pray for them.
43
00:04:26,550 --> 00:04:28,142
Dad...
44
00:04:30,708 --> 00:04:32,114
Dad...
45
00:04:45,964 --> 00:04:47,523
He'll come back from the front.
46
00:04:48,235 --> 00:04:49,892
God will hear us.
47
00:04:53,288 --> 00:04:54,848
I beseech You.
48
00:04:55,366 --> 00:04:56,958
Heed my prayers.
49
00:04:58,501 --> 00:04:59,994
I'll obey.
50
00:05:38,960 --> 00:05:40,453
Emilia. please...
51
00:05:40,559 --> 00:05:41,965
Why are you doing this?
52
00:05:46,892 --> 00:05:48,451
Emilia. get up.
53
00:05:52,297 --> 00:05:54,020
Sister Danielle. Sister Isabelle...
54
00:05:58,182 --> 00:06:00,035
God has called your sister.
55
00:06:01,956 --> 00:06:04,508
We've informed your father.
We require his consent.
56
00:06:29,653 --> 00:06:31,409
Happy to see little Lea?
57
00:06:38,226 --> 00:06:41,802
- Like it. Lea?
- Been dancing. Clemence?
58
00:06:43,086 --> 00:06:44,874
Who told you that?
59
00:06:44,974 --> 00:06:46,882
I can't live like a hermit.
60
00:06:46,989 --> 00:06:48,450
Besides. I'm single now.
61
00:06:48,556 --> 00:06:50,115
You're married
till death parts you.
62
00:06:50,219 --> 00:06:52,868
You're stuck with him.
63
00:06:52,970 --> 00:06:54,824
Stuck worse than glue.
64
00:06:56,680 --> 00:06:59,199
I've got my fair share of worries.
65
00:07:00,326 --> 00:07:03,521
- Now Emilia's sprung this on me.
- She's on the right path.
66
00:07:03,620 --> 00:07:05,408
It's like burying my own daughter.
67
00:07:06,083 --> 00:07:07,937
Why did Gustave agree to it?
68
00:07:08,545 --> 00:07:10,105
The bastard!
69
00:07:11,168 --> 00:07:12,890
I need to find a position.
70
00:07:12,991 --> 00:07:15,161
And I won't find it here.
71
00:07:15,262 --> 00:07:17,116
- What's wrong. Lea?
- It's Christine.
72
00:07:19,387 --> 00:07:20,794
There you are.
73
00:07:21,339 --> 00:07:22,964
Lea's looking for you.
74
00:07:24,474 --> 00:07:27,156
What's the matter now?
Praying again?
75
00:07:29,143 --> 00:07:30,451
Answer me!
76
00:07:31,126 --> 00:07:33,841
I've decided to be a nun.
Iike Emilia.
77
00:07:33,940 --> 00:07:36,721
Never!
You'll slave for others like I did!
78
00:07:38,290 --> 00:07:41,517
If you call your dad to the rescue.
he'll go to jail.
79
00:07:42,448 --> 00:07:44,073
You don't know what he's done...
80
00:07:45,006 --> 00:07:47,787
Emilia was always cuddling him.
81
00:07:47,885 --> 00:07:49,640
His little Clemence. he called her.
82
00:07:50,284 --> 00:07:51,844
Your father raped her!
83
00:07:55,049 --> 00:07:56,292
If you write to him.
84
00:07:56,393 --> 00:07:58,301
I'll turn him in to the police.
85
00:07:58,408 --> 00:08:00,130
There. you've been warned.
86
00:08:30,391 --> 00:08:31,950
Christine...
87
00:08:33,525 --> 00:08:35,913
Lea. promise me
you'll never be like them.
88
00:08:37,779 --> 00:08:39,185
I'll protect you.
89
00:08:41,905 --> 00:08:43,398
I swear I will.
90
00:09:00,807 --> 00:09:02,530
Ah. Christine...
91
00:09:02,630 --> 00:09:06,338
I see you're satisfied
with what I gave you. That's good.
92
00:00:11,196 --> 00:00:11,196
That confirms my opinion.
93
00:09:20,758 --> 00:09:23,124
Convent girls are well brought up.
93
00:09:11,490 --> 00:09:14,140
The nuns teach you
to respect property.
94
00:09:14,976 --> 00:09:18,008
Your mother was right
to send your sister Lea to St Charles.
95
00:09:20,445 --> 00:09:22,037
You're not wasteful.
96
00:09:22,141 --> 00:09:24,889
so you'll be allowed butter now.
like us.
97
00:09:25,723 --> 00:09:29,103
Be reasonable. butter isn't free.
Spread it thinly.
98
00:09:30,360 --> 00:09:33,261
Monsieur is strict
about household rules.
99
00:09:35,349 --> 00:09:37,104
One ring: I need you.
100
00:09:38,388 --> 00:09:40,776
Two rings is an emergency.
101
00:10:00,136 --> 00:10:01,542
Got strong legs?
102
00:10:02,055 --> 00:10:03,615
She lives all the way up there now.
103
00:10:17,088 --> 00:10:18,614
Girls...
104
00:10:19,998 --> 00:10:21,175
How are you?
105
00:10:21,278 --> 00:10:22,935
Come and see...
106
00:10:23,037 --> 00:10:24,498
Alberta found me this place.
107
00:10:24,604 --> 00:10:27,221
It's still a bit of a mess.
but I'm happy here.
108
00:10:35,926 --> 00:10:37,486
Look what I've found.
109
00:10:39,572 --> 00:10:41,458
I got it from uncle's place.
110
00:10:42,067 --> 00:10:45,414
You can have it.
I don't need a ticker like this.
111
00:10:46,417 --> 00:10:48,804
I'll set the time.
It still works.
112
00:10:49,711 --> 00:10:51,271
Lovely. isn't it?
113
00:10:54,509 --> 00:10:55,436
Here.
114
00:10:59,018 --> 00:11:00,708
What does the neighbor do?
115
00:11:00,809 --> 00:11:02,815
Nothing now.
He's done enough.
116
00:11:02,920 --> 00:11:06,366
Pensioned off. his lungs all mush.
He's done his bit.
117
00:11:07,046 --> 00:11:08,474
Poor veteran.
118
00:11:16,226 --> 00:11:17,785
It's lovely.
119
00:11:18,911 --> 00:11:21,081
Aunt Isabelle could've taught you.
120
00:11:22,398 --> 00:11:24,949
You never ask your bosses
for anything.
121
00:11:26,140 --> 00:11:28,048
A change will do you good.
122
00:11:28,155 --> 00:11:30,771
- I like where I am.
- You'll earn five francs more.
123
00:11:30,874 --> 00:11:32,434
I don't want to change.
124
00:11:33,688 --> 00:11:35,597
I can just see it now.
125
00:11:35,703 --> 00:11:38,320
They'll offer you a raise.
and I'll say it's too late.
126
00:11:39,477 --> 00:11:40,905
That'll show them!
127
00:11:46,930 --> 00:11:49,350
Go on then.
since you're dying to get away!
128
00:11:54,827 --> 00:11:57,760
In the cupboard.
there are piles of chocolate this high.
129
00:11:58,569 --> 00:12:00,292
I'd like to be a maid too.
130
00:12:00,392 --> 00:12:01,821
You have time.
131
00:12:02,536 --> 00:12:04,771
I'm here.
You don't have to worry anymore.
132
00:12:05,446 --> 00:12:08,706
I keep my tips and spend nothing.
I'll buy what you need.
133
00:12:15,904 --> 00:12:17,464
A Sunday without mother.
134
00:12:18,015 --> 00:12:19,575
We should be so lucky...
135
00:12:42,067 --> 00:12:43,627
Come closer.
136
00:12:45,041 --> 00:12:46,666
We won't eat you.
137
00:12:46,769 --> 00:12:48,524
So. who was right?
138
00:12:49,966 --> 00:12:51,689
I 'd have sworn she was blonde.
139
00:12:53,101 --> 00:12:55,488
I admit my mistake.
I was sure she was blonde.
140
00:12:56,876 --> 00:12:58,631
You can go now. Zephirine.
141
00:13:01,513 --> 00:13:03,334
Isn't that charming? Zephirine...
142
00:13:05,062 --> 00:13:06,655
Help me. Emilia.
143
00:13:07,909 --> 00:13:09,469
I'll never manage it.
144
00:13:10,756 --> 00:13:12,544
So this is what a maid is.
145
00:13:12,643 --> 00:13:14,943
A doormat for others.
without a name.
146
00:13:16,769 --> 00:13:18,710
Lord. will You call me too?
147
00:14:14,819 --> 00:14:16,378
Emilia Papin?
148
00:14:16,866 --> 00:14:18,589
Sister Mary of the Nativity.
149
00:14:42,676 --> 00:14:44,137
Are you well. Emilia?
150
00:14:44,243 --> 00:14:45,736
Am I disturbing you?
151
00:14:45,843 --> 00:14:48,460
Try to call during the week.
Sundays are awkward.
152
00:14:49,137 --> 00:14:50,827
I'll have to ask for an hour off.
153
00:14:51,727 --> 00:14:53,319
Of course...
154
00:14:53,423 --> 00:14:54,983
You wanted to talk to me?
155
00:14:55,885 --> 00:14:57,445
Lea has grown.
156
00:14:58,125 --> 00:15:00,807
She needs me.
I take good care ofher.
157
00:15:02,506 --> 00:15:04,294
She deserves a better life.
158
00:15:04,393 --> 00:15:06,530
I pray for her.
And for you all.
159
00:15:10,982 --> 00:15:12,574
I 've had news of father.
160
00:15:15,331 --> 00:15:17,240
He's remarried.
161
00:15:17,346 --> 00:15:19,898
It's better for him.
I 'm glad.
162
00:15:23,647 --> 00:15:25,206
Forgive me. Emilia.
163
00:15:25,790 --> 00:15:27,382
You did right.
164
00:16:01,196 --> 00:16:02,602
Lea...
165
00:16:11,110 --> 00:16:13,313
Sorry. I nearly missed you.
166
00:16:14,692 --> 00:16:16,764
Clemence left in a hurry.
167
00:16:16,867 --> 00:16:20,095
Left for where? Where's Lea?
She's not at St Charles.
168
00:16:20,193 --> 00:16:21,948
She's not lost.
169
00:16:22,049 --> 00:16:24,187
At 14. she's not a child anymore.
170
00:16:24,287 --> 00:16:26,523
Your mother's known him for years.
171
00:16:26,622 --> 00:16:28,825
Mr Raquois. one of Alberta's friends.
172
00:16:28,926 --> 00:16:32,502
He lives alone on his land.
He wanted a housekeeper.
173
00:16:33,115 --> 00:16:34,740
Your mother's in need.
174
00:16:34,842 --> 00:16:36,750
You have your new bosses.
175
00:16:37,657 --> 00:16:39,063
She thought Lea would miss her.
176
00:16:39,160 --> 00:16:42,126
She was happy seeing Lea
once a month!
177
00:16:42,230 --> 00:16:45,676
She'll take care of her.
Let her have her for a bit.
178
00:16:45,781 --> 00:16:48,779
You'll see Lea on Sundays.
She'll learn the ropes.
179
00:16:49,267 --> 00:16:50,673
At fourteen!
180
00:17:53,841 --> 00:17:55,662
What's gotten into you?
181
00:17:55,760 --> 00:17:57,701
Cast-iron can crack. you know!
182
00:17:58,383 --> 00:17:59,626
Honestly!
183
00:18:00,430 --> 00:18:03,112
Don't take your nerves out
on the material.
184
00:18:04,012 --> 00:18:05,473
It's not yours!
185
00:18:27,711 --> 00:18:29,271
Have you lost your mind?
186
00:18:29,374 --> 00:18:30,835
Explain yourself!.
187
00:18:31,422 --> 00:18:32,981
Do you hear me?
188
00:18:33,085 --> 00:18:34,491
I order you to answer!
189
00:18:34,588 --> 00:18:36,016
Leave us...
190
00:18:36,123 --> 00:18:38,805
A broken stove round...
We can replace it.
191
00:18:38,906 --> 00:18:40,880
But just tell me what's wrong.
192
00:18:40,984 --> 00:18:42,544
I command you to reply!
193
00:18:42,648 --> 00:18:43,924
Shit!
194
00:18:44,726 --> 00:18:46,351
You're dismissed!
195
00:18:51,187 --> 00:18:52,844
I'd have been mad to refuse the pay.
196
00:18:53,778 --> 00:18:56,362
We won't let them throw us out.
will we. Lea?
197
00:18:57,360 --> 00:19:00,457
Fetch us a brioche.
I'm going to do the veteran's place.
198
00:19:03,341 --> 00:19:04,901
Look what I got.
199
00:19:05,484 --> 00:19:07,817
They spoil us there.
Just a second...
200
00:19:13,384 --> 00:19:15,522
Mr Raquois has even given Mom
a gold watch.
201
00:19:16,327 --> 00:19:18,148
We checked. there's a hallmark.
202
00:19:19,780 --> 00:19:21,405
These are all gifts.
203
00:19:25,346 --> 00:19:26,872
Look...
204
00:19:26,977 --> 00:19:28,831
Shoes...
205
00:19:28,928 --> 00:19:30,618
Aren't they beautiful?
206
00:19:36,508 --> 00:19:37,914
A necklace...
207
00:19:39,162 --> 00:19:40,950
This too.
208
00:19:41,049 --> 00:19:44,942
In the afternoon.
they send me to the farm for milk.
209
00:19:45,048 --> 00:19:47,283
Mr Raquois has a nap
and Mom rests.
210
00:19:47,383 --> 00:19:48,942
They come down
when I get back.
211
00:19:49,973 --> 00:19:51,532
Monsieur had some friends over.
212
00:19:52,180 --> 00:19:53,586
They said I was slim.
213
00:19:53,683 --> 00:19:55,787
They laughed
and touched my thighs.
214
00:19:57,969 --> 00:20:00,171
Mother says my pasty complexion
is a gold mine.
215
00:20:02,991 --> 00:20:04,550
I'm happy at Bouloire.
216
00:20:04,654 --> 00:20:06,213
but not like I am with you.
217
00:20:06,668 --> 00:20:09,318
Look at me.
Do you love your Christine?
218
00:20:09,419 --> 00:20:10,847
Do you trust me?
219
00:20:11,433 --> 00:20:12,196
Yes.
220
00:20:12,297 --> 00:20:15,198
Don't let them feel you up again.
It's disgusting!
221
00:20:15,304 --> 00:20:16,864
Promise me.
222
00:20:18,790 --> 00:20:20,196
I promise.
223
00:20:22,852 --> 00:20:24,760
It's mother's perfume.
224
00:21:04,110 --> 00:21:05,516
Comrades. unite!
225
00:21:07,213 --> 00:21:09,284
Millions against a handful of bosses!
226
00:21:10,252 --> 00:21:12,258
Don't turn against your union!
227
00:21:15,817 --> 00:21:17,758
We'll never give in again!
228
00:21:18,439 --> 00:21:19,999
Beware the fury of the weak...
229
00:21:21,574 --> 00:21:23,264
the enraged and the forsaken.
230
00:21:27,011 --> 00:21:28,603
Comrades. unite!
231
00:21:47,928 --> 00:21:48,975
You gave me a fright.
232
00:21:49,623 --> 00:21:51,280
I thought it was your mother.
233
00:21:51,382 --> 00:21:53,552
- What are you up to?
- Nothing.
234
00:21:53,653 --> 00:21:55,375
- Why hide?
- I wanted a skirt.
235
00:21:57,746 --> 00:21:59,534
Let me see.
236
00:21:59,634 --> 00:22:01,705
I wasn't going to take anything...
237
00:22:02,704 --> 00:22:04,394
This isn't yours.
238
00:22:04,496 --> 00:22:06,317
It's my mother's. but I swear I...
239
00:22:07,277 --> 00:22:09,032
How long has she had this?
240
00:22:09,133 --> 00:22:10,693
I have no idea.
241
00:22:12,459 --> 00:22:14,946
You know!
Your sister must have told you.
242
00:22:17,577 --> 00:22:18,558
Come on. spit it out.
243
00:22:20,199 --> 00:22:21,792
On Sunday. I saw the shoes.
244
00:22:22,310 --> 00:22:25,276
My sister said Mr Raquois
gave them to her.
245
00:22:25,380 --> 00:22:27,354
He thinks mother looks better in heels.
246
00:22:28,259 --> 00:22:29,818
The scarf. the stockings...
247
00:22:30,530 --> 00:22:32,089
The bitch...
248
00:22:33,568 --> 00:22:36,349
If she thinks
this veteran's a fool...
249
00:22:37,630 --> 00:22:38,971
she's in for a surprise!
250
00:23:49,944 --> 00:23:51,504
Chrissie...
251
00:23:56,150 --> 00:23:57,872
Lea's upstairs.
252
00:23:57,973 --> 00:24:00,306
You girls make us some coffee.
253
00:24:13,356 --> 00:24:16,137
The country had my lungs.
the bosses my labor.
254
00:24:16,235 --> 00:24:18,601
The rest's for a family
and I have none.
255
00:24:18,698 --> 00:24:20,519
Would Mademoiselle get the cups?
256
00:24:21,640 --> 00:24:23,200
Will Mademoiselle take sugar?
257
00:24:24,710 --> 00:24:26,368
I've got some news for you.
258
00:24:27,206 --> 00:24:30,171
Your Aunt Isabelle.
the man-hater...
259
00:24:31,299 --> 00:24:33,665
She's put one in her bed.
She's getting married.
260
00:24:34,849 --> 00:24:37,052
What does Mademoiselle say to that?
261
00:24:38,655 --> 00:24:40,215
Will you shut up?
262
00:24:43,261 --> 00:24:44,853
Let's make a fresh start.
263
00:24:45,628 --> 00:24:47,187
I wasn't being mean.
264
00:24:48,282 --> 00:24:49,842
Kiss and make up.
265
00:24:52,440 --> 00:24:54,097
Come on. Chrissie.
266
00:24:55,319 --> 00:24:56,911
Give each other a kiss.
267
00:24:58,741 --> 00:25:00,147
Come on...
268
00:25:01,203 --> 00:25:02,763
Mud in your eye!
269
00:25:03,986 --> 00:25:06,352
I must look like mud
to your pretty eyes!
270
00:25:09,168 --> 00:25:10,890
You can say that again!
271
00:25:14,221 --> 00:25:15,846
Guess what. girls.
272
00:25:17,387 --> 00:25:18,947
I'll place you together.
273
00:25:20,809 --> 00:25:22,401
What do you say?
274
00:25:23,528 --> 00:25:25,087
Both in the same household.
275
00:25:37,121 --> 00:25:39,989
I'm cold. Christine!
I'm so cold.
276
00:25:46,844 --> 00:25:50,104
Our first night together.
We're so lucky.
277
00:26:01,364 --> 00:26:02,770
If we were rich...
278
00:26:03,379 --> 00:26:05,069
What would that change?
279
00:26:06,801 --> 00:26:08,361
Rich ladies have everything.
280
00:26:09,616 --> 00:26:11,917
but I've seen them
weeping in secret.
281
00:26:15,373 --> 00:26:18,667
Get to your bed now. honey.
We'll sleep better.
282
00:26:19,435 --> 00:26:21,190
We have to be up early.
283
00:26:21,291 --> 00:26:22,697
Let me stay.
284
00:26:23,880 --> 00:26:25,505
Your bed's big enough.
285
00:26:25,608 --> 00:26:27,069
No.
286
00:26:32,932 --> 00:26:36,956
"7:20 - Prepare Monsieur's tray:
coffee. cold milk. toast...
287
00:26:37,474 --> 00:26:40,407
7:30 - Take up the tray
with the paper...
288
00:26:41,280 --> 00:26:43,166
21 :30 - Bed."
289
00:26:44,702 --> 00:26:47,483
We could add:
"Take a few minutes to pee."
290
00:26:50,203 --> 00:26:51,763
Get to the living room.
291
00:26:52,538 --> 00:26:54,098
Off you go.
292
00:26:59,830 --> 00:27:01,617
I heard you talking earlier.
293
00:27:01,717 --> 00:27:03,243
Remember this:
294
00:27:03,349 --> 00:27:06,642
"Yes. Madame. No. Madame.
Yes. Monsieur. No. Monsieur."
295
00:27:07,250 --> 00:27:08,809
Forget their surname.
296
00:27:09,329 --> 00:27:12,361
And always speak to them
in the third person.
297
00:27:13,519 --> 00:27:16,070
Aunt Isabelle said a master
is three people.
298
00:27:16,174 --> 00:27:18,660
The one he is.
the one others think he is
299
00:27:18,764 --> 00:27:20,323
and the one he believes he is.
300
00:27:20,428 --> 00:27:22,020
Always address the last one.
301
00:27:26,025 --> 00:27:27,911
I wish to ask you something.
302
00:27:28,007 --> 00:27:31,518
I wasn't sure before.
but it's important for my husband.
303
00:27:31,622 --> 00:27:35,548
Monsieur has important guests
at our country estate.
304
00:27:35,651 --> 00:27:37,244
A few weekends for hunting.
305
00:27:38,178 --> 00:27:41,079
I'll need my staff
every Sunday until January.
306
00:27:42,080 --> 00:27:44,926
You are. of course. free to refuse.
307
00:27:45,982 --> 00:27:48,217
I'm not asking this
with a light heart.
308
00:27:49,565 --> 00:27:52,433
I know you visit your mother
on Sundays...
309
00:27:53,882 --> 00:27:55,442
We'd have to tell her...
310
00:27:56,281 --> 00:27:59,346
If Madame has no objections.
I'd rather tell her myself.
311
00:28:00,599 --> 00:28:02,158
Please do.
312
00:28:05,876 --> 00:28:07,370
We're going to the country?
313
00:28:09,617 --> 00:28:11,373
Too bad. your mother's out.
314
00:28:11,473 --> 00:28:14,374
You know her.
she'd cross the city for new stockings.
315
00:28:15,023 --> 00:28:18,818
Like her flowers. She'd rather starve
than go without her bouquet.
316
00:28:21,196 --> 00:28:22,788
Come on in.
317
00:28:24,203 --> 00:28:27,496
She may have her faults
but she loves life all right.
318
00:28:30,183 --> 00:28:32,571
Sometimes.
I feel like tying the knot.
319
00:28:33,573 --> 00:28:35,547
Are you ripe for marriage?
320
00:28:37,507 --> 00:28:39,197
It depends on you.
321
00:28:40,067 --> 00:28:43,610
I'd like a little chicken like you
as my daughter.
322
00:28:43,712 --> 00:28:44,693
You're mad!
323
00:28:44,800 --> 00:28:47,515
Mad about you. beauty.
I really fancy you!
324
00:28:47,614 --> 00:28:48,857
Let go!
325
00:28:48,957 --> 00:28:50,647
You're old enough to be my father.
326
00:28:51,581 --> 00:28:53,140
So? Don't you fancy me?
327
00:28:53,819 --> 00:28:56,054
Isn't it a family tradition?
328
00:28:56,793 --> 00:28:58,353
Freeze!
329
00:29:03,222 --> 00:29:04,465
You're crazy...
330
00:29:25,515 --> 00:29:26,278
Look!
331
00:29:26,378 --> 00:29:27,937
- Where?
- There.
332
00:29:32,519 --> 00:29:33,925
It's beautiful...
333
00:29:41,346 --> 00:29:43,582
Did you see it?
334
00:29:43,681 --> 00:29:45,503
That way.
335
00:30:34,727 --> 00:30:36,286
Stop now.
336
00:30:36,837 --> 00:30:38,397
I managed to darn it.
337
00:30:38,916 --> 00:30:40,606
You've done enough today.
338
00:30:41,347 --> 00:30:42,972
Time for bed now.
339
00:30:46,624 --> 00:30:50,200
I had an idea today.
We'll make you a trousseau.
340
00:30:51,007 --> 00:30:53,853
A real one.
fit for a rich woman.
341
00:30:53,948 --> 00:30:55,955
- For me?
-Just for you.
342
00:30:56,987 --> 00:30:59,703
I'll embroider it.
with open-work this big.
343
00:31:00,346 --> 00:31:01,905
inserts as big as your hand...
344
00:31:06,582 --> 00:31:09,101
With my tips.
we can buy the best fabrics.
345
00:31:13,746 --> 00:31:17,803
You'll make me a skirt.
No. a dress. A dress with flowers.
346
00:31:17,904 --> 00:31:20,903
I want them here and here...
347
00:31:21,678 --> 00:31:23,139
And here...
348
00:31:23,853 --> 00:31:24,867
Calm down.
349
00:31:24,973 --> 00:31:27,241
If you want me to be quiet.
pull back your sheets.
350
00:31:27,339 --> 00:31:28,899
Make my nest.
351
00:31:44,194 --> 00:31:45,884
Get into your bed now.
352
00:32:42,852 --> 00:32:44,412
I wanted to see you.
353
00:32:44,515 --> 00:32:47,067
I can't keep quiet
about the way I feel.
354
00:32:51,328 --> 00:32:52,571
If you wanted...
355
00:32:55,709 --> 00:32:58,490
- What if l kissed you?
- You have to forgive me.
356
00:32:58,588 --> 00:33:00,278
I have a fiance in Le Mans.
357
00:33:00,379 --> 00:33:01,939
I have to be faithful.
358
00:33:27,469 --> 00:33:30,915
Do you have one with a shinier grain?
A bride's satin. say.
359
00:33:42,469 --> 00:33:43,875
Young ladies!
360
00:33:43,973 --> 00:33:47,549
Someone important called
and found no one in.
361
00:33:48,259 --> 00:33:52,380
We can't hire two maids if no one
answers the door or the phone.
362
00:33:53,887 --> 00:33:56,788
We'll give you days off
on separate days.
363
00:33:56,894 --> 00:33:59,991
Tuesday and Thursday. say.
364
00:34:07,609 --> 00:34:09,779
You know mother cleans on Tuesdays!
365
00:34:10,487 --> 00:34:12,047
You did it on purpose!
366
00:34:12,886 --> 00:34:14,794
Now you're sure I won't see her.
367
00:34:16,884 --> 00:34:18,857
Let me have Thursday!
368
00:34:20,370 --> 00:34:22,191
She's not as bad as you say.
369
00:34:23,088 --> 00:34:24,811
Why do you hate her so much?
370
00:34:28,973 --> 00:34:31,819
You think we talk behind your back?
It isn't true.
371
00:34:32,652 --> 00:34:36,544
If you miss her that much.
go to your mother's then! Off you go!
372
00:34:43,494 --> 00:34:45,053
I'm sorry. sweetheart...
373
00:35:04,283 --> 00:35:07,597
Today's Tuesday.
It's only five to six.
374
00:35:08,281 --> 00:35:11,443
You must have taught your sister
to shiver outside
375
00:35:11,544 --> 00:35:14,063
rather than come back
five minutes early.
376
00:35:16,693 --> 00:35:19,506
Madame requires us
downstairs at seven.
377
00:35:19,603 --> 00:35:21,675
As Madame once said.
that isn't five past.
378
00:35:23,920 --> 00:35:26,024
Madame was within her rights.
so is my sister.
379
00:35:26,703 --> 00:35:28,295
Rights!
380
00:35:28,399 --> 00:35:29,958
That's all you ever talk about.
381
00:35:30,062 --> 00:35:31,849
Fortunately. we do have rights.
382
00:35:33,292 --> 00:35:36,073
With these holidays now.
we'll pay you to do nothing.
383
00:35:36,810 --> 00:35:38,402
That's quite possible. Madame.
384
00:35:43,015 --> 00:35:44,737
Did you hear that?
385
00:35:45,926 --> 00:35:47,834
Aren't you going to answer it?
386
00:35:56,128 --> 00:35:58,647
Just in time.
I'm dismissing Christine.
387
00:35:58,751 --> 00:36:01,597
I won't have a maid
speak to me like that.
388
00:36:01,693 --> 00:36:05,171
I suppose her sister will follow.
as usual.
389
00:36:05,276 --> 00:36:08,569
- That's all she does.
- Your attitude is scandalous.
390
00:36:08,665 --> 00:36:11,566
You under paid my girls
out in the country!
391
00:36:12,088 --> 00:36:14,509
- We'll go to court.
- What a nerve!
392
00:36:15,094 --> 00:36:16,654
Louis!
393
00:36:18,836 --> 00:36:20,396
What's happened now?
394
00:36:21,619 --> 00:36:23,440
It's your fault.
395
00:36:25,489 --> 00:36:28,269
That's a good one!
I took a day off to see Lea.
396
00:36:29,487 --> 00:36:32,267
I get blamed
when you send your boss packing!
397
00:36:32,365 --> 00:36:35,179
You. stay here.
You can work it out alone.
398
00:36:35,275 --> 00:36:36,519
Please calm down.
399
00:36:36,619 --> 00:36:39,716
There's nothing to discuss.
You can keep her wages.
400
00:36:39,818 --> 00:36:40,832
Come on. Lea.
401
00:37:00,830 --> 00:37:02,390
I'll have to keep looking.
402
00:37:03,005 --> 00:37:04,695
I saw the Lincelans.
403
00:37:06,876 --> 00:37:09,493
It was a nice position.
but they only need one girl.
404
00:37:10,106 --> 00:37:11,666
They have a maid.
405
00:37:12,344 --> 00:37:14,645
Not many homes need two maids.
406
00:37:14,743 --> 00:37:16,597
Christine will find something.
407
00:37:16,694 --> 00:37:18,187
You can wait.
408
00:37:18,294 --> 00:37:20,148
As for your sister.
409
00:37:20,245 --> 00:37:22,632
try to learn to manage without her.
410
00:37:24,178 --> 00:37:26,316
Why don't you take the place for now?
411
00:37:27,249 --> 00:37:30,542
Keep on looking
and as soon as you find something...
412
00:37:34,029 --> 00:37:35,687
Not too bad. is it?
413
00:37:37,195 --> 00:37:38,755
You dropped a stitch.
414
00:37:38,858 --> 00:37:40,418
- Where?
- There.
415
00:37:43,497 --> 00:37:46,943
The new ones downstairs.
They're a change from the veteran.
416
00:37:49,317 --> 00:37:52,577
Lea. I'd like to make you
a trousseau.
417
00:37:56,418 --> 00:37:59,351
Who knows?
You might be married in 5 years.
418
00:38:00,192 --> 00:38:04,019
A handsome chap who'll take you
out and about. Maybe to Paris.
419
00:38:14,424 --> 00:38:15,984
Of course. she'll marry.
420
00:38:22,004 --> 00:38:23,564
Like Aunt Isabelle...
421
00:38:25,587 --> 00:38:27,146
I'll lose her too.
422
00:38:29,137 --> 00:38:30,991
Isabelle... Emilia...
423
00:38:44,456 --> 00:38:46,049
May I be of assistance?
424
00:38:59,745 --> 00:39:03,005
I never take references into account.
on principle.
425
00:39:03,902 --> 00:39:08,057
Servants aren't allowed to ask
for references. so why should we?
426
00:39:08,764 --> 00:39:12,275
You'll meet our daughter Genevieve
on Friday.
427
00:39:12,379 --> 00:39:14,004
She's away all this week.
428
00:39:14,681 --> 00:39:17,298
I believe you've already met Helene.
429
00:39:20,598 --> 00:39:22,834
I hope you'll be happy here.
430
00:39:55,780 --> 00:39:57,339
You've got some fancy stuff.
431
00:39:58,019 --> 00:39:59,709
You won't wear it out here.
432
00:40:00,386 --> 00:40:03,832
Watch out for Madame.
she can be as wicked as sin.
433
00:40:04,927 --> 00:40:06,519
She wears gloves. too...
434
00:40:32,337 --> 00:40:34,539
I always note what I take
and what comes in.
435
00:40:35,856 --> 00:40:39,596
I 've never seen that before.
but it's an admirable idea.
436
00:40:41,708 --> 00:40:44,554
You know how to run a house.
no mistake about it.
437
00:40:45,322 --> 00:40:47,939
The gas low.
the butter paper scraped.
438
00:40:48,041 --> 00:40:49,698
the cloths hung up to dry...
439
00:40:52,007 --> 00:40:53,730
We should get on well.
440
00:40:55,013 --> 00:40:58,360
Helene has the afternoon off.
I'll need you after lunch.
441
00:40:59,235 --> 00:41:00,729
As you wish. Madame.
442
00:41:14,587 --> 00:41:16,081
What skill...
443
00:41:16,186 --> 00:41:18,040
The nuns taught me this.
444
00:41:21,847 --> 00:41:23,669
My sister's the linen expert.
445
00:41:24,853 --> 00:41:26,413
She knows it by heart.
446
00:41:27,700 --> 00:41:30,830
- 55 for the sheets...
- Anybody home?
447
00:41:36,367 --> 00:41:38,254
Did you have a nice time?
448
00:41:38,351 --> 00:41:41,698
Vienna's a lovely city.
and Jeanne is such fun.
449
00:41:42,541 --> 00:41:43,620
You've put on weight.
450
00:41:44,299 --> 00:41:46,022
It's the cakes...
451
00:41:46,123 --> 00:41:49,088
- Did you buy anything?
- A few souvenirs. I'll show you.
452
00:43:49,035 --> 00:43:50,311
Helene!
453
00:43:54,760 --> 00:43:56,898
- Where's Helene?
-Just coming. Madame.
454
00:43:56,998 --> 00:43:59,615
Helene. do you call this a mend?
455
00:44:00,261 --> 00:44:01,635
It's spoiled!
456
00:44:01,733 --> 00:44:03,357
A dress this price. Ruined!
457
00:44:03,460 --> 00:44:06,142
- Do it again.
- It won't be any better.
458
00:44:06,242 --> 00:44:09,273
Who taught you to do a mend
on the front side?
459
00:44:09,376 --> 00:44:10,837
I always do that.
460
00:44:11,584 --> 00:44:13,371
Do you know how much it cost?
461
00:44:13,470 --> 00:44:15,225
Two months of my pay. Madame.
462
00:44:17,436 --> 00:44:19,094
You insolent wretch!
463
00:44:21,274 --> 00:44:22,681
Christine!
464
00:44:34,387 --> 00:44:36,045
You've worked a miracle.
465
00:44:37,234 --> 00:44:39,143
You can see the thread at the hem.
466
00:44:40,176 --> 00:44:42,444
My sister would have mended it
with a hair.
467
00:44:43,951 --> 00:44:46,153
Would your sister be available?
468
00:45:12,160 --> 00:45:13,882
My hair's coming loose.
469
00:45:19,452 --> 00:45:21,077
The bedspread's crumpled.
470
00:45:23,706 --> 00:45:25,778
Hurry up and come downstairs.
471
00:45:29,111 --> 00:45:31,117
It's true. she uses gloves.
472
00:45:31,222 --> 00:45:33,938
Set your own rhythm
or she'll only expect more ofyou.
473
00:45:35,348 --> 00:45:37,103
You'll need an errands book too.
474
00:45:38,035 --> 00:45:39,495
Monsieur impresses me.
475
00:45:40,433 --> 00:45:42,090
And Mademoiselle's so pretty.
476
00:45:42,832 --> 00:45:46,092
She uses a perfume with hyacinth
that smells just like real ones.
477
00:45:47,405 --> 00:45:49,509
I love watching her do her nails.
478
00:45:51,435 --> 00:45:53,638
We're to buy fruitcake
from Ramier now.
479
00:45:54,346 --> 00:45:56,484
Mom's right.
Ramier's turnover is good.
480
00:46:04,453 --> 00:46:07,135
Look at this curl. Lea.
it's like rope.
481
00:46:10,369 --> 00:46:12,223
Go on. don't hesitate.
482
00:46:12,321 --> 00:46:14,043
- I'm scared I'll hurt you.
- No...
483
00:46:14,719 --> 00:46:17,784
My hair's unruly.
it has a mind of its own.
484
00:46:17,886 --> 00:46:19,292
Don't spare me.
485
00:46:21,244 --> 00:46:23,098
- Like this?
- Yes.
486
00:46:23,196 --> 00:46:24,885
Perfect.
487
00:46:25,466 --> 00:46:27,026
Never forget to change it.
488
00:46:27,960 --> 00:46:30,806
They'd notice a 60-watt bulb
on the electricity bill..
489
00:46:35,861 --> 00:46:37,453
That carpet wore me out.
490
00:46:38,643 --> 00:46:40,552
Your little arms can't go on...
491
00:46:41,426 --> 00:46:43,181
Lean your head back.
492
00:46:43,728 --> 00:46:45,451
Your weariness has gone.
493
00:46:46,351 --> 00:46:48,106
My fingers have erased it.
494
00:48:02,759 --> 00:48:04,319
Is this wrong?
495
00:48:07,365 --> 00:48:09,055
No. sweetheart.
496
00:48:09,156 --> 00:48:10,944
Being whores would be worse.
497
00:49:15,426 --> 00:49:18,075
Jesus. you forgave Mary Magdalene.
498
00:49:19,168 --> 00:49:21,054
You alone
know the love that binds us.
499
00:49:27,803 --> 00:49:29,396
There's a pigeon...
500
00:49:31,386 --> 00:49:32,945
Look!
501
00:49:46,769 --> 00:49:48,841
You should join us more often.
502
00:49:49,520 --> 00:49:52,301
Don't hurry home tonight.
Take the evening off.
503
00:49:52,399 --> 00:49:54,438
The key will be in the usual place.
504
00:49:55,565 --> 00:49:57,124
Thank you. Madame.
505
00:50:10,469 --> 00:50:12,192
We could live in the country one day.
506
00:50:14,307 --> 00:50:16,030
We can find work there too.
507
00:50:16,961 --> 00:50:19,415
We could do needle work. mending...
508
00:50:20,193 --> 00:50:21,719
Will we have a garden?
509
00:50:22,399 --> 00:50:23,959
Like in Marigne.
510
00:50:24,510 --> 00:50:27,226
with flowers. vegetables. hens...
511
00:50:29,339 --> 00:50:31,029
You've put on weight.
512
00:50:32,250 --> 00:50:33,810
Nice full cheeks...
513
00:50:34,744 --> 00:50:36,369
A real little miss...
514
00:50:38,455 --> 00:50:40,177
My things will soon fit you.
515
00:50:43,476 --> 00:50:46,224
You don't look well. Christine.
Are you ill?
516
00:50:47,314 --> 00:50:48,873
What do you care?
517
00:50:48,978 --> 00:50:51,432
When we were ill as kids.
you never put yourself out.
518
00:50:52,623 --> 00:50:55,688
Wicked...
That's what you are. wicked.
519
00:50:56,205 --> 00:50:58,179
Don't start arguing again!
520
00:50:58,284 --> 00:51:00,552
Stop right now or I'm going!
521
00:51:03,850 --> 00:51:05,758
Have some more cake.
522
00:51:05,864 --> 00:51:07,271
It's good. isn't it?
523
00:51:08,487 --> 00:51:10,177
We can go to the fair.
524
00:51:10,279 --> 00:51:11,838
They have some nice things.
525
00:51:12,517 --> 00:51:15,265
I saw a funny umbrella
in Caron's window.
526
00:51:15,364 --> 00:51:18,591
Its handle was like the head
of a barking dog.
527
00:51:19,874 --> 00:51:22,044
Ask your husband
to buy you one one day.
528
00:51:23,231 --> 00:51:25,848
If you didn't take her money.
she could buy it now!
529
00:51:27,869 --> 00:51:30,104
I don't take her money.
I invest it.
530
00:51:31,451 --> 00:51:33,010
Do I refuse you anything?
531
00:51:33,626 --> 00:51:35,829
If she needs anything.
she has to ask you for it.
532
00:51:37,432 --> 00:51:39,319
Frills and flounces.
533
00:51:39,863 --> 00:51:41,553
that's where it would go!
534
00:51:42,198 --> 00:51:45,066
Lea's my responsibility
until she turns 21.
535
00:51:47,059 --> 00:51:48,618
You're spoiling her.
536
00:51:48,722 --> 00:51:50,444
Just watch yourself.
537
00:51:50,545 --> 00:51:53,446
It's all right. Lea.
I know what your sister's like.
538
00:51:54,576 --> 00:51:56,811
I'm not stupid.
539
00:51:56,910 --> 00:51:58,535
I know you've set
your mistress against me.
540
00:51:58,637 --> 00:52:01,221
When I meet her.
she ignores me now!
541
00:52:03,915 --> 00:52:05,474
You hate me. don'tyou?
542
00:52:06,026 --> 00:52:09,319
You're like your father.
He'd stop at nothing.
543
00:52:09,416 --> 00:52:12,131
For you.
he'd have stopped at nothing.
544
00:52:12,709 --> 00:52:15,130
And you put him through hell.
I know now.
545
00:52:15,781 --> 00:52:17,983
I can still see him
crying at Aunt Isabelle's!
546
00:52:18,947 --> 00:52:21,018
Leave her be!
547
00:52:25,280 --> 00:52:26,872
It's all right...
548
00:52:32,251 --> 00:52:34,901
Sit down.
549
00:52:37,305 --> 00:52:38,897
Do you feel better?
550
00:52:39,896 --> 00:52:41,455
Don't be afraid...
551
00:52:44,437 --> 00:52:46,476
Anger makes us go too far.
552
00:52:46,581 --> 00:52:48,140
We say things we shouldn't.
553
00:52:55,344 --> 00:52:56,936
Is that nice?
554
00:53:02,252 --> 00:53:03,844
Forgive me. Lea.
555
00:53:08,521 --> 00:53:10,080
She's your mother. it's only natural.
556
00:53:11,399 --> 00:53:13,122
But she's like a stranger to me.
557
00:53:14,758 --> 00:53:16,317
I know where I come from.
558
00:53:16,996 --> 00:53:19,231
She told us often enough
we weren't wanted.
559
00:53:21,250 --> 00:53:23,704
Without you.
I'd have been so unhappy.
560
00:53:27,807 --> 00:53:29,497
We'll never part.
561
00:53:30,622 --> 00:53:32,661
Never.
562
00:53:35,867 --> 00:53:39,214
Yes. it does feel nice.
You're happy.
563
00:53:41,464 --> 00:53:45,259
Lea Papin. you get one star
and maybe even a cross too.
564
00:54:30,526 --> 00:54:32,314
They squabble. tell tales.
565
00:54:32,413 --> 00:54:36,503
And if you ask for work
outside their remit. they refuse.
566
00:54:36,603 --> 00:54:39,536
Ours get on very well.
They're perfect.
567
00:54:39,642 --> 00:54:41,364
A little secretive maybe...
568
00:54:41,465 --> 00:54:43,668
The younger one isn't very bright.
569
00:54:43,767 --> 00:54:45,654
I have something
that might amuse you.
570
00:54:46,870 --> 00:54:49,357
Her errands book.
A few gems...
571
00:54:51,732 --> 00:54:53,673
"Baby leaks...
572
00:54:55,250 --> 00:54:56,842
Sal sifi...
573
00:54:58,672 --> 00:54:59,948
Rubataga."
574
00:55:00,911 --> 00:55:04,106
If they had any skills.
they'd rise above their station.
575
00:55:04,781 --> 00:55:06,340
More coffee?
576
00:55:08,619 --> 00:55:11,072
Bitches!
Mom showed them your book?
577
00:55:11,177 --> 00:55:12,583
Stop calling her "Mom".
578
00:55:13,320 --> 00:55:15,043
That's mean.
579
00:55:15,143 --> 00:55:16,550
She wanted a laugh with the girls.
580
00:55:16,646 --> 00:55:19,012
Mademoiselle
would never have done that.
581
00:55:19,941 --> 00:55:22,558
Are you joking?
Wait till she's in charge.
582
00:55:22,659 --> 00:55:24,317
Well. I like her better than Madame.
583
00:55:33,310 --> 00:55:35,097
Please...
584
00:55:36,732 --> 00:55:38,073
Are you going to obey?
585
00:55:54,771 --> 00:55:56,330
You're doing it on purpose?
586
00:55:57,170 --> 00:55:58,729
Will you open...
587
00:56:00,336 --> 00:56:01,579
Damn it!
588
00:56:03,598 --> 00:56:06,149
Shit!
589
00:56:08,524 --> 00:56:09,897
Lea...
590
00:56:11,466 --> 00:56:13,026
This is for you.
591
00:56:15,209 --> 00:56:17,117
From my mother.
592
00:56:41,051 --> 00:56:43,799
My sister forgot her purse.
I'll go after her.
593
00:57:23,717 --> 00:57:25,603
Excuse me. I rang for you.
594
00:57:26,371 --> 00:57:28,737
Madame will soon be home for dinner.
595
00:57:29,761 --> 00:57:31,135
Christine?
596
00:57:34,559 --> 00:57:36,413
What's the matter?
597
00:57:38,621 --> 00:57:40,246
Isn't your sister here?
598
00:57:41,467 --> 00:57:42,993
I don't know.
599
00:57:58,130 --> 00:58:01,805
My wife has told me
about the problems with your mother.
600
00:58:03,504 --> 00:58:05,161
Is that what's bothering you?
601
00:58:06,830 --> 00:58:08,291
Lea's a minor...
602
00:58:08,845 --> 00:58:11,527
Until your sister turns 21...
603
00:58:12,268 --> 00:58:15,049
an emancipation suit
is out of the question.
604
00:58:18,696 --> 00:58:20,256
I'm here. Christine...
605
00:58:21,095 --> 00:58:22,655
Is anybody home?
606
00:58:23,685 --> 00:58:25,659
Are you all right?
607
00:58:30,306 --> 00:58:31,865
It's my fault.
608
00:58:35,263 --> 00:58:37,782
It's over now.
It won't happen again.
609
00:58:43,195 --> 00:58:44,918
Don't be angry with me.
610
00:58:47,193 --> 00:58:49,331
I didn't believe you.
611
00:58:52,311 --> 00:58:54,579
Mother found a doctorto hire me.
612
00:58:56,117 --> 00:58:58,090
But I ran away.
613
00:59:00,306 --> 00:59:01,866
It's all right now.
614
00:59:03,025 --> 00:59:04,584
Come on.
615
00:59:10,286 --> 00:59:12,903
My sister's better.
I'll lay the table.
616
00:59:13,004 --> 00:59:14,891
Dinner will soon be ready.
617
00:59:23,463 --> 00:59:26,276
- Button your gloves.
- It won't cause trouble?
618
00:59:26,373 --> 00:59:29,022
The Payots' girl in Marigne
was your age.
619
00:59:29,124 --> 00:59:31,544
The mayor emancipated her.
620
00:59:45,147 --> 00:59:47,317
Let's go.
We'll come back later.
621
00:59:47,418 --> 00:59:49,784
No. we won't.
We'll wait as long as we have to.
622
01:00:02,386 --> 01:00:04,807
We're here to ask your help. sir.
623
01:00:04,913 --> 01:00:06,473
Please be seated.
624
01:00:08,239 --> 01:00:11,140
Mr Bouttier. the mayor in Marigne...
625
01:00:12,077 --> 01:00:13,702
My aunt raised me there...
626
01:00:15,628 --> 01:00:17,732
then I was sent to the convent
with my sister...
627
01:00:19,177 --> 01:00:20,638
Emilia's a nun now.
628
01:00:22,664 --> 01:00:24,670
Lea here was at St Charles.
629
01:00:26,086 --> 01:00:28,736
She was sent there in 19...
630
01:00:32,835 --> 01:00:35,200
We now work on Rue St Pavin...
631
01:00:35,297 --> 01:00:37,151
Sorry. Rue Bruyere
632
01:00:37,249 --> 01:00:38,939
for Mr and Mrs Lincelan.
633
01:00:39,647 --> 01:00:41,751
Rue St Pavin
is where my mother lives.
634
01:00:43,229 --> 01:00:44,984
Get to the point. young lady...
635
01:00:48,538 --> 01:00:50,480
Our mother used to
force us to visit her.
636
01:00:51,161 --> 01:00:53,364
She kept our money.
and I asked her for Lea's.
637
01:00:54,711 --> 01:00:57,045
After leaving our father.
she frequented people...
638
01:00:58,198 --> 01:00:59,342
An anarchist even...
639
01:00:59,445 --> 01:01:02,226
- I could tell you things...
- Please feel free.
640
01:01:03,986 --> 01:01:06,854
These things are...
You understand?
641
01:01:06,961 --> 01:01:08,553
Rather sensitive?
642
01:01:08,656 --> 01:01:10,957
And that's why you're here.
643
01:01:11,055 --> 01:01:14,501
Will you emancipate my sister?
We're being persecuted!
644
01:01:15,596 --> 01:01:17,002
Who is persecuting you?
645
01:01:17,099 --> 01:01:20,414
You. for a start!
You refuse to understand!
646
01:01:20,522 --> 01:01:22,082
Christine...
647
01:01:23,720 --> 01:01:26,108
Perhaps someone else will understand.
648
01:01:26,215 --> 01:01:28,701
I'll refer this
to the chief of police.
649
01:01:32,036 --> 01:01:33,726
I realize I shouldn't have...
650
01:01:41,695 --> 01:01:45,108
They might have listened to us
in Marigne. but here...
651
01:01:47,356 --> 01:01:49,078
She's a nutcase.
652
01:01:51,194 --> 01:01:52,916
I'll speak to Mr Lincelan.
653
01:02:11,663 --> 01:02:13,866
Ramier's clerkwas right.
654
01:02:13,966 --> 01:02:15,907
I forgot that rum I ordered.
655
01:02:35,363 --> 01:02:36,923
I'll finish the buttonholes.
656
01:02:39,649 --> 01:02:41,623
The light bulb's gone.
657
01:02:42,783 --> 01:02:44,376
I changed the hiding place.
658
01:02:45,885 --> 01:02:48,470
Mom's had her eye on us
since the mayor came.
659
01:02:49,723 --> 01:02:51,413
She's put her gloves back on.
660
01:02:51,931 --> 01:02:53,686
That's a bad sign.
661
01:02:53,786 --> 01:02:55,345
We must be careful.
662
01:02:56,856 --> 01:02:59,156
If they ask anything. don't answer.
663
01:02:59,255 --> 01:03:03,050
Do you know what she said?
That my pronunciation was sloppy.
664
01:03:04,532 --> 01:03:06,091
She must think I'm stupid.
665
01:03:15,311 --> 01:03:17,001
You look like a princess.
666
01:03:19,980 --> 01:03:22,499
Except for my face.
I don't like my face.
667
01:03:23,018 --> 01:03:26,312
Boys don't like it either.
They never look at me in the street.
668
01:03:27,688 --> 01:03:28,549
Would you be jealous?
669
01:03:44,608 --> 01:03:48,021
I need your help.
Come up. I'm having my bath.
670
01:04:05,844 --> 01:04:07,599
I've changed. haven't I?
671
01:04:08,691 --> 01:04:11,537
It's grief. my girl.
I've had my share.
672
01:04:11,633 --> 01:04:14,795
I got the message
when your mistress shut me out.
673
01:04:15,759 --> 01:04:18,573
What about my letters?
Did you get them?
674
01:04:19,597 --> 01:04:22,182
Surely you can stop a minute
to talk to me?
675
01:04:23,883 --> 01:04:25,671
You've made a stranger of me.
676
01:04:26,250 --> 01:04:28,223
But I'm your mother. Christine!
677
01:04:28,329 --> 01:04:30,717
I bore you in my belly.
That counts.
678
01:04:33,990 --> 01:04:35,898
You're sighing.
679
01:04:36,005 --> 01:04:37,564
I annoy you. don't I?
680
01:04:39,299 --> 01:04:40,226
Answer me.
681
01:04:40,322 --> 01:04:42,492
Answer me! My little Lea...
682
01:04:43,265 --> 01:04:46,940
She won't come to see me?
You won't let her?
683
01:04:47,039 --> 01:04:49,688
Madame Redre.
I have to tell you that Lea...
684
01:04:49,790 --> 01:04:51,992
You call me "Madame"?
You're formal with me?
685
01:04:53,563 --> 01:04:56,857
Lea can visit you.
but she has decided not to.
686
01:04:57,370 --> 01:04:59,191
Leave me now. I'm busy.
687
01:04:59,289 --> 01:05:02,865
You'll suffer for this!
What goes around. comes around.
688
01:05:03,798 --> 01:05:05,357
You'll regret it.
689
01:05:38,692 --> 01:05:39,869
Christine. Iook.
690
01:05:40,547 --> 01:05:42,107
Mademoiselle gave it to me.
691
01:05:48,991 --> 01:05:50,845
It's only just been cleaned.
692
01:05:54,492 --> 01:05:56,401
You're not wearing it.
It stinks!
693
01:06:08,596 --> 01:06:10,090
The smell makes me sick.
694
01:06:11,539 --> 01:06:12,880
It's on you now.
695
01:06:14,769 --> 01:06:18,346
That's not true.
It's my smell that makes you sick!
696
01:06:18,447 --> 01:06:20,301
You make me sick too!
697
01:06:31,017 --> 01:06:35,106
I've docked five francs from your wages
to repair the iron.
698
01:06:37,158 --> 01:06:38,946
You've become mute.
699
01:06:39,044 --> 01:06:40,866
Christine won't speak either.
700
01:06:46,145 --> 01:06:47,967
She's lost weight recently.
701
01:06:49,599 --> 01:06:51,289
So have you.
702
01:06:58,011 --> 01:07:00,879
What's going on. Lea?
What's wrong?
703
01:07:00,986 --> 01:07:02,741
Nothing. Madame.
704
01:08:17,202 --> 01:08:20,583
This way. I'm sure you and Lea
will eat some.
705
01:08:21,264 --> 01:08:24,077
You're alone tonight.
You wouldn't have made any.
706
01:08:24,846 --> 01:08:26,438
Thank you. Madame.
707
01:08:26,541 --> 01:08:29,322
You have to follow tradition
at Candlemas.
708
01:08:31,115 --> 01:08:33,601
We're taking tea at Madame Audoire's.
709
01:08:33,706 --> 01:08:35,973
then going to my brother's for dinner.
710
01:08:36,072 --> 01:08:37,632
Monsieur will join us.
711
01:08:38,375 --> 01:08:41,984
Please remind your sister
to do the ironing
712
01:08:42,085 --> 01:08:45,945
and mend that little tear
in Genevieve's blue slip.
713
01:09:09,559 --> 01:09:11,762
Christine! Come up here!
714
01:09:20,721 --> 01:09:22,281
The fuse blew. Get a candle.
715
01:09:53,376 --> 01:09:55,262
It fizzled
and the light went out.
716
01:09:55,359 --> 01:09:56,700
Again?
717
01:09:56,798 --> 01:09:58,520
Madame will give me what for...
718
01:10:00,092 --> 01:10:01,652
Can you change the fuse?
719
01:10:07,577 --> 01:10:10,804
That iron's useless.
The house could have burned down.
720
01:10:10,903 --> 01:10:13,073
She can't blame you for it.
721
01:10:13,174 --> 01:10:15,245
The whole floor...
What an evening.
722
01:10:15,349 --> 01:10:16,908
Don't say that.
723
01:10:17,779 --> 01:10:19,601
Today's like a holiday.
724
01:10:21,074 --> 01:10:23,462
It's half past five. I'm worn out
725
01:10:23,568 --> 01:10:25,094
and you haven't had tea.
726
01:10:25,935 --> 01:10:27,821
How about a nice. cosy little dinner?
727
01:10:28,430 --> 01:10:29,989
Watch your hair.
728
01:10:38,312 --> 01:10:39,872
You've had your share.
729
01:11:15,926 --> 01:11:17,485
Lea. hear that?
730
01:11:20,626 --> 01:11:23,342
What the hell are they doing?
It's not even six o'clockyet.
731
01:11:24,529 --> 01:11:27,113
They're dropping something off.
They'll soon go again.
732
01:11:38,761 --> 01:11:41,280
They're coming up.
They're tiptoeing.
733
01:11:41,896 --> 01:11:43,934
- They want to surprise us.
- Do something.
734
01:11:45,222 --> 01:11:46,781
- You can't go like that.
- Stay here.
735
01:11:59,518 --> 01:12:02,103
I'm sorry. I didn't hear Madame.
736
01:12:02,205 --> 01:12:05,335
Isn't there any power upstairs?
737
01:12:05,435 --> 01:12:08,598
- The iron blew the fuse.
- We just had it mended.
738
01:12:09,465 --> 01:12:11,220
My sister plugged it in and...
739
01:12:11,321 --> 01:12:13,076
- Where is she?
- Upstairs.
740
01:12:13,176 --> 01:12:15,149
You have no more work?
741
01:12:15,255 --> 01:12:16,847
She's barefoot.
742
01:12:18,517 --> 01:12:20,272
Why are you dressed like that?
743
01:12:20,371 --> 01:12:21,745
My sister felt ill.
744
01:12:21,843 --> 01:12:23,980
We thought we'd go up early.
745
01:12:24,082 --> 01:12:25,259
At six o'clock?
746
01:12:25,362 --> 01:12:28,077
Without shutting off the gas?
747
01:12:28,176 --> 01:12:29,736
I planned to go back down.
748
01:12:29,839 --> 01:12:31,747
Weren't you in bed to sleep?
749
01:12:34,381 --> 01:12:36,452
Since Madame is making such a fuss.
we'll leave.
750
01:12:37,355 --> 01:12:38,565
Not so fast. Christine!
751
01:12:38,666 --> 01:12:40,389
You're in my home.
752
01:12:40,489 --> 01:12:42,823
We'll leave tonight.
We'll find work.
753
01:12:42,920 --> 01:12:44,643
Not so soon. believe me.
754
01:12:45,767 --> 01:12:48,286
- I want to see your sister.
- I told you. she's ill!
755
01:12:51,524 --> 01:12:53,345
You've tricked us...
756
01:12:53,443 --> 01:12:55,449
with your saintly airs!
757
01:12:56,801 --> 01:12:58,775
- You disgust me!
- Be quiet!
758
01:12:59,424 --> 01:13:01,844
I've been blind for too long.
759
01:13:28,496 --> 01:13:30,350
Dear God. please. stop this.
760
01:15:18,743 --> 01:15:20,335
Christine...
761
01:15:24,980 --> 01:15:27,313
It's me...
762
01:15:53,510 --> 01:15:55,069
Lea. stay with me.
763
01:15:58,627 --> 01:16:00,187
We'll go away.
764
01:16:07,806 --> 01:16:09,366
They'll come for me.
765
01:16:11,197 --> 01:16:14,490
I'll say I helped you.
I'll go with you.
766
01:16:22,934 --> 01:16:25,388
You'll tell them...
767
01:16:26,260 --> 01:16:28,495
You'll tell them I helped you.
768
01:16:38,094 --> 01:16:39,042
Like you.
769
01:16:39,726 --> 01:16:41,285
As much as you.
770
01:20:05,986 --> 01:20:07,295
Have mercy!
771
01:20:07,393 --> 01:20:09,247
Please...
772
01:20:09,345 --> 01:20:10,904
Give me back my sister!
773
01:20:15,997 --> 01:20:17,818
Open the door!
774
01:20:32,693 --> 01:20:35,059
Will you shut your sister's mouth?
775
01:20:55,113 --> 01:20:58,047
Our Father. who art in heaven.
hallowed be thy name.
776
01:20:58,151 --> 01:21:00,452
Thy kingdom come. thy will be done
on earth as in heaven...
777
01:21:02,790 --> 01:21:04,349
Lea...
778
01:21:54,058 --> 01:21:55,813
Why are you looking at me?
779
01:21:56,745 --> 01:21:58,086
I want my clothes!
780
01:21:58,185 --> 01:22:02,176
Remember you killed your bosses?
Mrs Lincelan and her daughter.
781
01:22:04,453 --> 01:22:06,208
Oh. sorry.
782
01:22:08,355 --> 01:22:10,394
I attacked them.
783
01:22:11,714 --> 01:22:13,273
Here. take my eyes!
784
01:22:17,375 --> 01:22:19,446
- Quick!
- Give me my sister!
785
01:22:19,550 --> 01:22:21,589
Give me my sister.
I want her!
786
01:22:23,963 --> 01:22:25,304
Please...
787
01:22:25,403 --> 01:22:27,703
Lea. I want Lea...
788
01:22:32,823 --> 01:22:34,709
Give me back my sister!
789
01:22:59,785 --> 01:23:01,540
Lea Papin...
790
01:23:22,909 --> 01:23:24,664
I have no right to do this.
791
01:23:52,237 --> 01:23:53,894
Calm down.
792
01:23:54,795 --> 01:23:56,933
Let go ofher.
793
01:23:57,035 --> 01:23:59,651
Sit down.
794
01:24:08,836 --> 01:24:10,723
Say yes!
Say yes!
795
01:24:58,571 --> 01:25:01,090
Christine Papin never spoke
Lea's name again.
796
01:25:01,194 --> 01:25:03,298
At the end of a hurried.
one-day trial.
797
01:25:03,400 --> 01:25:06,977
all motives of an emotional
or psychological nature were dismissed.
798
01:25:07,078 --> 01:25:10,721
and the sisters' history
and mental state were disregarded.
799
01:25:10,820 --> 01:25:12,707
According to the experts' report:
800
01:25:12,804 --> 01:25:16,250
"No ambiguous explanation
nor attachment of a sexual nature
801
01:25:16,353 --> 01:25:20,148
could be detected in the affection
which united Christine and Lea."
802
01:25:20,255 --> 01:25:21,564
In his closing remarks.
803
01:25:21,663 --> 01:25:24,956
the prosecutor declared
that their crime was premeditated.
804
01:25:25,053 --> 01:25:27,353
motivated by a desire
for social revenge.
805
01:25:27,452 --> 01:25:31,956
The court recognized the two sisters as
entirely responsible for their actions.
806
01:25:32,058 --> 01:25:34,293
Christine Papin was condemned to death.
807
01:25:34,392 --> 01:25:37,140
Her sentence was commuted
to life at hard labor.
808
01:25:37,239 --> 01:25:40,172
She died fouryears later
in a psychiatric hospital.
809
01:25:40,277 --> 01:25:42,643
Lea was condemned
to ten years' hard labor.
810
01:25:42,740 --> 01:25:45,194
After her release.
she lived with her mother
811
01:25:45,298 --> 01:25:47,185
until her mother's death in 1957.
812
01:25:47,282 --> 01:25:49,898
Since then. she has lived alone.
not far from Le Mans.
813
01:25:50,000 --> 01:25:51,406
She is 88 years old.
814
01:25:52,000 --> 01:29:00,000
subtitles edited by : mekawy
mekawy.3f@gmail.com
56844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
