Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,650 --> 00:01:37,150
[Unexpected Falling]
2
00:01:41,970 --> 00:01:44,170
[Episode 27]
3
00:01:59,360 --> 00:02:01,424
Does Su Wen's kidney transplant
4
00:02:05,800 --> 00:02:07,540
have anything to do with you?
5
00:02:32,270 --> 00:02:33,338
Ruan Zhenzhen.
6
00:02:36,240 --> 00:02:38,460
As someone with only one kidney left,
7
00:02:41,470 --> 00:02:44,110
you should pay more attention to your health
8
00:02:44,800 --> 00:02:48,764
and take great care of
yourself, don't you think?
9
00:02:57,630 --> 00:03:00,426
If Su Wen knows that you collapse
10
00:03:00,520 --> 00:03:02,056
and are out of shape,
11
00:03:05,520 --> 00:03:07,296
do you think she'll be happy?
12
00:03:16,720 --> 00:03:18,208
Got it.
13
00:03:30,110 --> 00:03:31,214
Gao Jun.
14
00:03:34,750 --> 00:03:36,874
Why are you being so nice to me?
15
00:03:51,470 --> 00:03:52,470
Get some rest.
16
00:03:53,030 --> 00:03:56,558
Next Wednesday, I'll be
with you for the hearing.
17
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
Mom.
18
00:04:40,640 --> 00:04:42,176
I'm off to work.
19
00:04:45,160 --> 00:04:46,160
Yu.
20
00:04:47,070 --> 00:04:48,160
Here.
21
00:04:48,160 --> 00:04:51,220
I've prepared something for
you in case you get peckish.
22
00:04:51,790 --> 00:04:53,566
Let me put it in your bag.
23
00:04:56,480 --> 00:04:58,160
Look at your belly.
24
00:04:58,830 --> 00:05:01,550
It carries lower and the due
date is around the corner.
25
00:05:01,550 --> 00:05:03,160
So don't take the subway.
26
00:05:03,160 --> 00:05:04,110
Take a cab instead.
27
00:05:04,110 --> 00:05:05,610
Don't be thrifty on that.
28
00:05:06,040 --> 00:05:07,096
Alright.
29
00:05:09,350 --> 00:05:13,160
Don't forget to do some exercise
like climbing stairs in the office.
30
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
The doctor said natural childbirth is better.
31
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
I'm off.
32
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Okay.
33
00:05:22,760 --> 00:05:24,040
The keys.
34
00:05:24,040 --> 00:05:25,384
You forgot again.
35
00:05:26,070 --> 00:05:27,954
I'll see you out.
36
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
Be careful.
37
00:05:35,920 --> 00:05:36,640
Watch your steps.
38
00:05:36,640 --> 00:05:37,161
Be careful.
39
00:05:37,161 --> 00:05:38,168
Walk slowly.
40
00:05:38,640 --> 00:05:39,984
Good.
41
00:05:41,790 --> 00:05:42,790
Alright.
42
00:05:44,070 --> 00:05:45,690
Get a taxi at the junction.
43
00:05:50,070 --> 00:05:51,186
Be careful.
44
00:05:56,640 --> 00:05:57,792
Madam.
45
00:05:59,790 --> 00:06:00,810
Yiyi.
46
00:06:01,160 --> 00:06:02,550
What brings you here?
47
00:06:02,550 --> 00:06:03,666
Madam.
48
00:06:04,320 --> 00:06:06,468
I'd like to ask you for a favor.
49
00:06:10,000 --> 00:06:11,812
What's it?
50
00:06:13,550 --> 00:06:17,258
Well... Do you know
where I can find Mr. Tan?
51
00:06:18,070 --> 00:06:19,480
Mr. Tan?
52
00:06:19,480 --> 00:06:21,160
Why are you looking for him?
53
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
I...
54
00:06:24,070 --> 00:06:25,090
I miss him.
55
00:06:31,200 --> 00:06:37,380
[Courthouse]
56
00:06:38,320 --> 00:06:39,748
(Identity verified.)
57
00:06:44,390 --> 00:06:45,842
Are you ready?
58
00:06:46,550 --> 00:06:48,002
(Identity verified.)
59
00:06:58,230 --> 00:06:59,682
(Identity verified.)
60
00:07:07,350 --> 00:07:08,790
(Identity verified.)
61
00:07:12,200 --> 00:07:13,628
(Identity verified.)
62
00:07:24,550 --> 00:07:25,550
I'm done.
63
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Let me remind you of something.
64
00:07:28,000 --> 00:07:29,550
I'm not your attorney.
65
00:07:29,550 --> 00:07:31,350
I can only sit in the gallery.
66
00:07:31,830 --> 00:07:32,790
Don't be nervous.
67
00:07:32,790 --> 00:07:35,790
Just tell the judge
everything from the materials.
68
00:07:36,790 --> 00:07:38,040
Don't be afraid.
69
00:07:38,040 --> 00:07:39,320
I'm with you.
70
00:07:39,320 --> 00:07:41,996
If you make any mistakes
later, I'll signal to you.
71
00:08:19,875 --> 00:08:22,005
[Plaintiff]
72
00:08:39,950 --> 00:08:41,440
[Haidi Magistrate Court]
73
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Xiufen.
74
00:08:43,400 --> 00:08:44,320
Yiyi, say hi to madam.
75
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Madam.
76
00:08:46,030 --> 00:08:47,320
Why do you bring her here?
77
00:08:47,320 --> 00:08:48,470
Can she be allowed inside?
78
00:08:48,470 --> 00:08:50,790
This girl insists on
looking for the tall attorney
79
00:08:50,790 --> 00:08:52,000
who's with Ruan Zhenzhen.
80
00:08:52,000 --> 00:08:54,280
I tried to call her aunt,
but I couldn't reach her.
81
00:08:54,280 --> 00:08:56,321
It's dangerous as she can't go home.
82
00:08:56,321 --> 00:08:57,230
Hence, I bring her here.
83
00:08:57,230 --> 00:08:59,640
But I don't know where the courtroom is.
84
00:08:59,640 --> 00:09:00,400
Let's look for it one by one.
85
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Join the line.
86
00:09:02,030 --> 00:09:03,280
Do you have your ID card?
87
00:09:03,280 --> 00:09:04,852
Yes.
88
00:09:05,840 --> 00:09:06,521
Madam.
89
00:09:06,521 --> 00:09:08,000
Minors aren't allowed inside.
90
00:09:08,000 --> 00:09:09,520
Please take her somewhere else
before you enter.
91
00:09:09,520 --> 00:09:10,150
Wait.
92
00:09:10,150 --> 00:09:12,590
I have no place to leave this girl.
93
00:09:12,590 --> 00:09:13,760
How about this?
94
00:09:13,760 --> 00:09:15,230
I'll take her to observe a court.
95
00:09:15,230 --> 00:09:17,230
She's an obedient girl and behaves well.
96
00:09:17,230 --> 00:09:17,791
I'm sorry.
97
00:09:17,791 --> 00:09:20,440
It's stipulated that minors
aren't allowed to be in the court
98
00:09:20,440 --> 00:09:21,916
without permission.
99
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Alright, then.
100
00:09:24,400 --> 00:09:25,960
She'll stay in the corridor.
101
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
Is that okay?
102
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
No.
103
00:09:28,790 --> 00:09:30,840
Would you kindly make an exception for us?
104
00:09:30,840 --> 00:09:32,268
(Identity verified.)
105
00:09:35,200 --> 00:09:36,340
What do we do now?
106
00:09:55,964 --> 00:09:57,177
[Unknown caller]
107
00:10:18,670 --> 00:10:19,470
Hello?
108
00:10:19,470 --> 00:10:20,550
Hello.
109
00:10:20,550 --> 00:10:22,200
Mr. Tan.
110
00:10:22,200 --> 00:10:23,910
What's wrong, Yiyi?
111
00:10:23,910 --> 00:10:24,910
Mr. Tan.
112
00:10:25,400 --> 00:10:27,520
Are you in the court now?
113
00:10:27,520 --> 00:10:30,208
They don't allow me to go in to find you.
114
00:10:30,400 --> 00:10:31,828
They stopped me.
115
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
Hello?
116
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
Mr. Tan.
117
00:10:41,150 --> 00:10:42,170
Mr. Tan?
118
00:10:45,230 --> 00:10:46,682
(Identity verified.)
119
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
(The number you're calling is busy.)
120
00:10:57,000 --> 00:10:59,052
(Please try again later.)
121
00:11:00,280 --> 00:11:01,708
(Identity verified.)
122
00:11:04,440 --> 00:11:05,670
Yiyi.
123
00:11:05,670 --> 00:11:07,350
Is Mr. Tan inside now?
124
00:11:07,350 --> 00:11:09,462
What about this?
125
00:11:09,790 --> 00:11:10,670
You wait for him here.
126
00:11:10,670 --> 00:11:12,550
Stay with the court officers.
127
00:11:12,550 --> 00:11:13,550
I need to go inside now.
128
00:11:13,550 --> 00:11:14,400
It's almost time.
129
00:11:14,400 --> 00:11:15,960
I go in and look for Mr. Tan, alright?
130
00:11:15,960 --> 00:11:19,000
I'll ask him to come to
you if I find him, alright?
131
00:11:19,000 --> 00:11:19,710
Stay here.
132
00:11:19,710 --> 00:11:21,030
Stay here with the court officer.
133
00:11:21,030 --> 00:11:21,960
You're safe here.
134
00:11:21,960 --> 00:11:22,521
Let's go.
135
00:11:22,521 --> 00:11:23,550
Is this really okay?
136
00:11:23,550 --> 00:11:25,000
The trial is going to start soon.
137
00:11:25,000 --> 00:11:26,440
Hurry. Get your ID card.
138
00:11:30,700 --> 00:11:32,290
[Place your ID card here]
139
00:11:33,030 --> 00:11:34,470
(Identity verified.)
140
00:11:34,840 --> 00:11:35,321
Yiyi.
141
00:11:35,321 --> 00:11:36,350
Wait here.
142
00:11:36,350 --> 00:11:38,210
Mr. Tan will come to you later.
143
00:11:40,710 --> 00:11:42,114
Let's go.
144
00:11:44,760 --> 00:11:45,520
This way, right?
145
00:11:45,520 --> 00:11:47,080
-Let's go
-It's over there.
146
00:11:49,880 --> 00:11:51,030
Is it here?
147
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Yes.
148
00:11:52,030 --> 00:11:53,890
Let's head up and check it out.
149
00:11:55,760 --> 00:11:57,056
Mr. Tan.
150
00:11:58,910 --> 00:12:00,350
(Identity verified.)
151
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Thank you.
152
00:12:11,230 --> 00:12:14,880
Litigants and the public,
please proceed to the place
153
00:12:14,880 --> 00:12:17,076
you're supposed to be.
154
00:12:17,710 --> 00:12:21,840
I'm going to confirm the
attendance of the litigants
155
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
and other litigant participants.
156
00:12:24,080 --> 00:12:26,192
Is the plaintiff present?
157
00:12:26,400 --> 00:12:28,356
- Yes.
- Yes.
158
00:12:30,790 --> 00:12:33,010
Is the defendant present?
159
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Yes.
160
00:12:37,470 --> 00:12:39,510
I hereby read the court etiquette.
161
00:12:40,790 --> 00:12:42,910
All personnel should follow the instrustion
162
00:12:42,910 --> 00:12:44,760
[Defendant]
of the presiding judge
163
00:12:44,760 --> 00:12:47,400
or the sole judge during the court session,
164
00:12:47,520 --> 00:12:51,000
abide by judicial etiquette,
abide by court discipline,
165
00:12:51,000 --> 00:12:53,230
and shall not have the following behavior.
166
00:12:53,230 --> 00:12:55,000
First, applaud or cheer.
167
00:12:55,000 --> 00:12:56,960
Second, smoke or eat.
168
00:12:56,960 --> 00:13:00,080
Third, make phone calls
and answer phone calls.
169
00:13:00,080 --> 00:13:04,590
Fourth, record audio or video
or take pictures of the court trial,
170
00:13:04,590 --> 00:13:07,840
or spread what happened
during the court trial
171
00:13:07,840 --> 00:13:11,440
by sending emails,
Weibo, WeChat, and so on.
172
00:13:44,520 --> 00:13:45,640
Mr. Tan.
173
00:13:45,640 --> 00:13:48,160
Whose case are you in charge of this time?
174
00:13:51,840 --> 00:13:53,184
Who brought you here?
175
00:13:56,590 --> 00:13:58,110
Not telling me?
176
00:13:58,110 --> 00:13:59,598
I'll call your aunt now.
177
00:14:03,470 --> 00:14:05,870
Do you like that Ms. Ruan?
178
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
Just like
179
00:14:08,790 --> 00:14:10,410
you liked my mother before?
180
00:14:11,200 --> 00:14:15,319
Don't you remember that
she's coming home next month?
181
00:14:15,320 --> 00:14:17,030
There is nothing between
your mother and me.
182
00:14:17,030 --> 00:14:19,346
We are just friends.
183
00:14:19,710 --> 00:14:20,970
You're lying.
184
00:15:12,275 --> 00:15:17,495
[Court Transcript of the People's Court
of Nanzhou City, Haidi District]
185
00:15:51,950 --> 00:15:55,030
[Haidi Magistrate Court]
186
00:15:55,030 --> 00:15:56,230
Get up.
187
00:15:56,230 --> 00:15:57,440
Go and play with him.
188
00:15:57,440 --> 00:15:59,120
I'll leave this girl to you.
189
00:15:59,590 --> 00:16:00,590
What?
190
00:16:01,350 --> 00:16:01,761
Wait.
191
00:16:01,761 --> 00:16:03,030
How am I going to deal with her?
192
00:16:03,030 --> 00:16:04,030
Where am I taking her to?
193
00:16:04,030 --> 00:16:05,080
Zhu Xiaoling will be here soon.
194
00:16:05,080 --> 00:16:05,880
Contact her.
195
00:16:05,880 --> 00:16:06,400
I have something to attend to.
196
00:16:06,400 --> 00:16:07,670
I need to go in now.
197
00:16:07,670 --> 00:16:09,794
Hey, where are you going?
198
00:16:11,760 --> 00:16:13,380
And where are you going?
199
00:16:15,230 --> 00:16:16,200
Let go of me!
200
00:16:16,200 --> 00:16:17,150
Wait.
201
00:16:17,150 --> 00:16:18,670
He'll come out later.
202
00:16:18,670 --> 00:16:20,110
And your aunt is about to arrive.
203
00:16:20,110 --> 00:16:21,790
Can't we just wait for him here?
204
00:16:21,790 --> 00:16:22,790
Be a good girl.
205
00:16:23,470 --> 00:16:24,740
Help!
206
00:16:24,740 --> 00:16:26,940
Mr. Tan.
207
00:16:26,940 --> 00:16:27,740
Stop yelling.
208
00:16:27,740 --> 00:16:28,350
Come on.
209
00:16:28,350 --> 00:16:29,550
Wait there first.
210
00:16:29,550 --> 00:16:31,278
Mr. Tan.
211
00:16:31,940 --> 00:16:33,668
Mr. Tan.
212
00:17:08,500 --> 00:17:09,260
Sir.
213
00:17:09,260 --> 00:17:10,380
I have a court session now.
214
00:17:10,380 --> 00:17:11,400
I need to go now.
215
00:17:12,500 --> 00:17:13,820
Which courtroom is it?
216
00:17:14,140 --> 00:17:16,625
Are you the litigant or
the attorney in charge?
217
00:17:22,950 --> 00:17:24,100
What's wrong with this girl?
218
00:17:24,100 --> 00:17:25,732
She's so hard to deal with.
219
00:17:31,100 --> 00:17:32,264
Yiyi.
220
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
Sit down.
221
00:17:36,260 --> 00:17:37,500
Let's sit.
222
00:17:37,500 --> 00:17:38,620
Since she's already here,
it won't take too long.
223
00:17:38,620 --> 00:17:39,620
Sit down.
224
00:17:43,030 --> 00:17:44,314
Why are you here?
225
00:17:44,740 --> 00:17:46,000
Who brought you here?
226
00:17:48,310 --> 00:17:49,310
Answer me.
227
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
The judgment will be pronounced
in the later session.
228
00:17:57,070 --> 00:17:58,260
Adjourned.
229
00:17:58,260 --> 00:18:01,020
Check the court transcript, judge's associate.
230
00:18:18,620 --> 00:18:20,108
See you, sir.
231
00:18:20,710 --> 00:18:21,380
Thank you.
232
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
No worries.
233
00:19:10,590 --> 00:19:12,078
It went well.
234
00:19:14,340 --> 00:19:15,360
Sorry.
235
00:19:15,860 --> 00:19:18,020
My client called me out of a sudden.
236
00:19:19,260 --> 00:19:20,664
Don't say that.
237
00:19:21,550 --> 00:19:23,790
Instead, I'm the one
who should thank you.
238
00:19:23,790 --> 00:19:24,710
Look.
239
00:19:24,710 --> 00:19:26,727
You've prepared all the materials for me.
240
00:19:26,980 --> 00:19:30,173
Without them, it'd be out of
my depth to deal with them.
241
00:19:42,100 --> 00:19:43,552
Let's leave here.
242
00:19:44,190 --> 00:19:47,538
I'll tell you what has happened
just now when we get home.
243
00:20:03,140 --> 00:20:04,520
Still not feeling well?
244
00:20:06,380 --> 00:20:07,388
I'm fine.
245
00:20:08,100 --> 00:20:09,780
I think I've recovered.
246
00:20:11,100 --> 00:20:14,500
Let's go to the hospital to get a drip.
247
00:20:14,500 --> 00:20:15,556
No need.
248
00:20:16,190 --> 00:20:18,590
I'll be fine as long as I eat something.
249
00:20:57,040 --> 00:20:59,362
[Mr. Gao Jun]
250
00:21:18,989 --> 00:21:21,912
[Locksmith]
251
00:21:42,980 --> 00:21:46,736
Do you prefer to have it unlocked
technically or change to a new lock?
252
00:21:47,030 --> 00:21:48,650
Unlock technically?
253
00:21:50,460 --> 00:21:55,459
Well, that is to have the door
unlocked without damaging the lock.
254
00:21:55,460 --> 00:21:57,100
Unlock it technically, then.
255
00:21:57,100 --> 00:21:58,220
Alright.
256
00:21:58,220 --> 00:21:59,670
The lock was changed not long ago.
257
00:21:59,670 --> 00:22:00,670
Sure.
258
00:22:41,460 --> 00:22:42,830
Boss.
259
00:22:42,830 --> 00:22:43,980
Something bad has happened.
260
00:22:43,980 --> 00:22:45,070
Come here.
261
00:22:45,070 --> 00:22:45,621
What has happened?
262
00:22:45,621 --> 00:22:46,676
Sit.
263
00:22:49,860 --> 00:22:55,092
You know what, Zhu Xiaoling
and Xu Youning's female cousin,
264
00:22:55,340 --> 00:22:57,620
that lady named Shi Shengyu,
live in the same neighborhood.
265
00:22:57,620 --> 00:22:58,820
That's so spooky.
266
00:22:59,260 --> 00:23:04,300
It was Shi Shengyu's mother
who took Yiyi to the courthouse.
267
00:23:10,460 --> 00:23:11,996
Pass me the phone.
268
00:23:18,850 --> 00:23:20,620
[Zhu Xiaoling]
269
00:23:29,740 --> 00:23:30,740
Sir.
270
00:23:31,620 --> 00:23:33,550
Didn't you say it'd be fast?
271
00:23:33,550 --> 00:23:35,620
This is a fine lock.
272
00:23:35,620 --> 00:23:38,452
So I need some more time.
273
00:23:39,460 --> 00:23:47,680
An expert like me would need 240
minutes to unlock it without keys.
274
00:23:48,950 --> 00:23:50,474
Four hours?
275
00:23:52,100 --> 00:23:54,460
I know the advertisement is exaggerating.
276
00:23:54,460 --> 00:23:57,448
Anyway, it takes some time to unlock this.
277
00:23:58,190 --> 00:24:00,590
By the way, this is a new lock.
278
00:24:00,590 --> 00:24:02,030
I suppose it has six spare keys.
279
00:24:02,030 --> 00:24:04,910
It's my first time seeing someone
who left all six keys inside.
280
00:24:04,910 --> 00:24:08,054
You should at least keep one
with your relatives or friends.
281
00:24:10,030 --> 00:24:11,314
What did you say?
282
00:24:11,790 --> 00:24:13,790
I said you should at least keep one spare key
283
00:24:13,790 --> 00:24:15,340
at your relatives' or friends' place.
284
00:24:15,340 --> 00:24:17,220
Not this, the previous sentence.
285
00:24:17,220 --> 00:24:19,220
How many spare keys did you say this lock has?
286
00:24:19,220 --> 00:24:20,430
Six.
287
00:24:20,430 --> 00:24:22,170
It's standardized nationwide.
288
00:24:24,910 --> 00:24:25,910
It's open.
289
00:24:58,380 --> 00:25:00,710
I've left the keys to the new
lock and the damaged lock
290
00:25:00,710 --> 00:25:02,090
on your shoe cabinet.
291
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
Hello.
292
00:26:30,140 --> 00:26:31,400
Can you talk now?
293
00:26:32,310 --> 00:26:33,390
Do as you're told.
294
00:26:34,140 --> 00:26:35,280
I don't want to go.
295
00:26:36,310 --> 00:26:37,594
What's it?
296
00:26:39,620 --> 00:26:41,300
I have something to ask you.
297
00:26:41,910 --> 00:26:42,980
Go ahead.
298
00:26:42,980 --> 00:26:45,500
Last time, you called a
locksmith to fix my door.
299
00:26:45,500 --> 00:26:48,176
How many spare keys
did the locksmith give you?
300
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
No.
301
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Come here.
302
00:26:57,590 --> 00:26:58,826
Spare keys?
303
00:26:59,620 --> 00:27:01,620
Yes, how many spare keys did he give you?
304
00:27:01,620 --> 00:27:03,030
I didn't pay attention to that. What's wrong?
305
00:27:03,030 --> 00:27:04,260
Why did you ask this suddenly?
306
00:27:04,260 --> 00:27:06,141
I left my key at home today.
307
00:27:06,141 --> 00:27:08,710
So I called a locksmith
to unlock the door.
308
00:27:08,710 --> 00:27:11,110
He told me that the
lock has six spare keys.
309
00:27:11,260 --> 00:27:14,488
I searched all over and
only found five keys.
310
00:27:14,710 --> 00:27:17,740
Do you have the contact
number of that locksmith?
311
00:27:17,740 --> 00:27:19,070
I'd like to ask him about the spare keys.
312
00:27:19,070 --> 00:27:20,710
I'm occupied now.
313
00:27:20,710 --> 00:27:22,740
We'll talk about this
when I go back, okay?
314
00:27:22,740 --> 00:27:23,740
Okay.
315
00:27:35,220 --> 00:27:37,310
I've informed the tuition teacher.
316
00:27:37,310 --> 00:27:40,430
You have to bring her
into the classroom by yourself.
317
00:27:45,550 --> 00:27:48,590
Do you live in the same neighborhood
as Shi Shengyu and You Gang?
318
00:27:48,590 --> 00:27:49,590
Yes.
319
00:27:50,430 --> 00:27:51,740
I'm handling a case recently.
320
00:27:51,740 --> 00:27:53,140
If someone comes to you...
321
00:27:53,140 --> 00:27:56,140
I'll tell them that it has nothing to
do with me and I don't know you.
322
00:27:56,830 --> 00:27:59,670
All I ask from you is to
take care of this naughty girl.
323
00:27:59,670 --> 00:28:01,302
I won't ask for more.
324
00:28:01,830 --> 00:28:02,621
I just want her
325
00:28:02,621 --> 00:28:04,950
to stay with me till next month
and hand her over to An Ruiyuan
326
00:28:04,950 --> 00:28:06,618
without any hassle happens.
327
00:28:34,935 --> 00:28:38,103
[Mr. Qian]
328
00:28:39,620 --> 00:28:40,190
Hello.
329
00:28:40,190 --> 00:28:40,831
Ruan Zhenzhen.
330
00:28:40,831 --> 00:28:43,430
Just tell me if you're quitting.
331
00:28:43,430 --> 00:28:45,170
No, I'm not quitting the job.
332
00:29:00,590 --> 00:29:04,586
Regarding your mother and me,
it's not like what your aunt said.
333
00:29:08,980 --> 00:29:11,910
Back then, something went
wrong between your parents
334
00:29:11,910 --> 00:29:13,070
and your mother wanted to get a divorce.
335
00:29:13,070 --> 00:29:15,362
So she hired me as her attorney.
336
00:29:16,830 --> 00:29:19,086
It was only a common divorce case.
337
00:29:19,260 --> 00:29:22,956
However, a conflict sparked
between them to get custody of you
338
00:29:24,070 --> 00:29:26,260
and something unpleasant happened.
339
00:29:26,260 --> 00:29:30,005
Your father thought it was
me who instigated your mother,
340
00:29:30,340 --> 00:29:32,560
so he wanted to harm me with a knife.
341
00:29:33,340 --> 00:29:36,904
Your mother then tried to stop
him and accidentally stabbed him
342
00:29:38,030 --> 00:29:39,854
during the fight.
343
00:29:41,950 --> 00:29:42,958
Liar!
344
00:29:43,310 --> 00:29:45,134
You're lying!
345
00:29:51,070 --> 00:29:53,220
Your mother is coming home next month.
346
00:29:53,220 --> 00:29:56,304
Whether it's a lie or not, ask her.
347
00:30:00,430 --> 00:30:03,830
What's going on between
you and Ruan Zhenzhen?
348
00:30:03,830 --> 00:30:04,860
She's my client.
349
00:30:04,860 --> 00:30:05,860
Really?
350
00:30:07,950 --> 00:30:08,950
Yes.
351
00:30:27,790 --> 00:30:30,898
Are you here to experience
life again, Princess Ruan?
352
00:30:31,460 --> 00:30:35,324
Did you go shopping abroad
during the past few days?
353
00:31:16,790 --> 00:31:17,790
Hello?
354
00:31:21,460 --> 00:31:23,860
Are you working in the restaurant again?
355
00:31:25,830 --> 00:31:27,340
This is a special case.
356
00:31:27,340 --> 00:31:28,720
I'll talk to you later.
357
00:31:31,590 --> 00:31:33,402
By the way, are you off work?
358
00:31:34,740 --> 00:31:35,790
Not yet.
359
00:31:35,790 --> 00:31:37,550
Take care and don't strain yourself.
360
00:31:37,550 --> 00:31:38,620
Wait for me there after getting off work.
361
00:31:38,620 --> 00:31:39,700
I'll go fetch you.
362
00:31:42,190 --> 00:31:43,190
Okay.
363
00:31:54,910 --> 00:31:56,470
Why are you looking at me?
364
00:31:57,500 --> 00:31:58,760
Can't I?
365
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
Stop doing illegal things.
366
00:32:01,460 --> 00:32:04,220
Otherwise, I have to clean up your mess again.
367
00:32:08,860 --> 00:32:09,860
Let's go.
368
00:32:13,430 --> 00:32:14,486
Come on.
369
00:32:14,860 --> 00:32:15,980
Where to?
370
00:32:15,980 --> 00:32:17,180
To return the key.
371
00:32:26,340 --> 00:32:27,340
Ruan.
372
00:32:27,830 --> 00:32:29,210
Are you seeing someone?
373
00:32:32,190 --> 00:32:33,390
Who's he?
374
00:32:36,190 --> 00:32:38,380
Oh my, is he a fine man?
375
00:32:38,380 --> 00:32:39,928
Why are you hiding it?
376
00:32:40,780 --> 00:32:43,180
Are you scared that I'll steal your man?
377
00:32:45,540 --> 00:32:47,748
Tell me now. Is he hot?
378
00:32:55,180 --> 00:32:56,180
Come on, sir.
379
00:32:56,180 --> 00:32:57,248
Sir.
380
00:32:58,420 --> 00:32:59,900
Don't worry.
381
00:32:59,900 --> 00:33:00,780
I'm not trying to bluff.
382
00:33:00,780 --> 00:33:03,300
But our company is the
top one in this industry.
383
00:33:03,300 --> 00:33:04,380
Top company.
384
00:33:04,380 --> 00:33:05,710
Top one.
385
00:33:05,710 --> 00:33:08,540
I guarantee you will get more
than your project payment.
386
00:33:08,540 --> 00:33:09,380
Cheers!
387
00:33:09,380 --> 00:33:10,830
Yes, we'll definitely make your money worth it.
388
00:33:10,830 --> 00:33:11,830
Cheers.
389
00:33:16,180 --> 00:33:16,871
Sir.
390
00:33:16,871 --> 00:33:21,950
I have complete trust in
you to handle this business.
391
00:33:21,950 --> 00:33:23,020
Come on, let's raise our glasses.
392
00:33:23,020 --> 00:33:23,470
Cheers.
393
00:33:23,470 --> 00:33:24,300
- Cheers.
- Cheers.
394
00:33:24,300 --> 00:33:24,871
Drink up.
395
00:33:24,871 --> 00:33:26,310
Cheers, Mr. Li.
396
00:33:35,660 --> 00:33:37,004
I'll handle this.
397
00:33:46,380 --> 00:33:47,380
I'll do this.
398
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
What's wrong?
399
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Are you alright?
400
00:33:53,420 --> 00:33:55,020
I'll help you to sit down.
401
00:33:55,020 --> 00:33:56,260
You need rest.
402
00:33:56,260 --> 00:33:57,260
Come on.
403
00:33:59,300 --> 00:34:00,300
Careful.
404
00:34:03,260 --> 00:34:04,420
What's wrong?
405
00:34:04,420 --> 00:34:06,180
Is it because you suddenly stood up?
406
00:34:06,180 --> 00:34:08,300
Let me send you to the hospital now.
407
00:34:08,300 --> 00:34:09,404
I'm fine.
408
00:34:11,190 --> 00:34:12,870
I'm feeling a bit dizzy.
409
00:34:13,460 --> 00:34:15,740
Perhaps it's because I skipped dinner.
410
00:34:17,430 --> 00:34:19,962
Can you please get me some food?
411
00:34:20,980 --> 00:34:22,000
Give me a second.
412
00:34:37,540 --> 00:34:39,652
I only got this. Have some.
413
00:34:46,300 --> 00:34:48,020
I will go get some water.
414
00:34:48,020 --> 00:34:49,124
Wait for me here.
415
00:35:45,870 --> 00:35:47,646
Here. Drink some water.
416
00:35:54,980 --> 00:35:56,228
Drink slowly.
417
00:36:01,910 --> 00:36:02,910
I'm fine.
418
00:36:04,390 --> 00:36:05,670
I'm fine now.
419
00:36:05,670 --> 00:36:06,670
Are you sure?
420
00:36:07,910 --> 00:36:09,300
Do you want me to take you to the hospital?
421
00:36:09,300 --> 00:36:10,300
No, thanks.
422
00:36:11,670 --> 00:36:12,351
Stop.
423
00:36:12,351 --> 00:36:13,540
I'll do it.
424
00:36:13,540 --> 00:36:14,540
Don't do it.
425
00:36:19,300 --> 00:36:20,700
Are you sure you're alright?
426
00:36:20,700 --> 00:36:22,020
Yes.
427
00:36:22,020 --> 00:36:24,756
I can help you ask for
a leave from Mr. Qian.
428
00:36:26,430 --> 00:36:27,430
I'm good.
429
00:36:28,700 --> 00:36:29,864
Really?
430
00:36:33,740 --> 00:36:34,830
Cheers.
431
00:36:34,830 --> 00:36:36,462
Cheers.
432
00:36:37,590 --> 00:36:38,350
Why are you standing there?
433
00:36:38,350 --> 00:36:39,151
- Cheers.
- Cheers.
434
00:36:39,151 --> 00:36:41,311
What took you so long at the toilet?
435
00:36:41,700 --> 00:36:42,980
Come on in and continue to drink.
436
00:36:42,980 --> 00:36:44,500
Come on, You Gang.
437
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
Quick.
438
00:36:46,190 --> 00:36:47,190
Cheers.
439
00:36:47,190 --> 00:36:48,630
Bottoms up.
440
00:36:48,630 --> 00:36:49,940
- Cheers.
- Cheers.
441
00:36:49,940 --> 00:36:50,670
Let's drink.
442
00:36:50,670 --> 00:36:51,954
Drink up.
443
00:37:04,780 --> 00:37:06,556
You're weak.
444
00:37:06,830 --> 00:37:07,670
Enough.
445
00:37:07,670 --> 00:37:09,070
Stop washing already.
446
00:37:09,070 --> 00:37:10,070
Get home early.
447
00:37:10,870 --> 00:37:13,738
Call your boyfriend to pick you up.
448
00:37:15,260 --> 00:37:16,260
No need.
449
00:37:17,390 --> 00:37:19,220
No need?
450
00:37:19,220 --> 00:37:21,740
You always turn down people's kindness.
451
00:37:21,740 --> 00:37:23,228
Aren't you tired?
452
00:37:23,700 --> 00:37:25,190
Wu Tao has told me about your situation.
453
00:37:25,190 --> 00:37:27,830
It'll be troublesome if you pass out.
454
00:37:28,220 --> 00:37:29,336
You can go now.
455
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
Go.
456
00:37:34,350 --> 00:37:35,430
Thank you so much.
457
00:37:35,980 --> 00:37:38,332
No need to thank me.
458
00:37:40,590 --> 00:37:42,110
Be careful on your way back.
459
00:37:42,110 --> 00:37:43,934
Don't let Mr. Qian see you.
460
00:37:45,430 --> 00:37:46,430
Leave now.
461
00:37:48,630 --> 00:37:49,722
Go.
462
00:37:52,260 --> 00:37:53,376
Go.
463
00:38:01,625 --> 00:38:02,870
[Haozailai Seafood and Fujian Cuisine]
464
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
Good.
465
00:38:04,980 --> 00:38:07,780
You'll definitely be rolling in
money if you collaborate with us.
466
00:38:07,780 --> 00:38:10,420
This collaboration will definitely work out.
467
00:38:11,700 --> 00:38:13,540
Take a cab.
468
00:38:13,540 --> 00:38:14,540
Let's go.
469
00:38:15,190 --> 00:38:16,110
Get a cab.
470
00:38:16,110 --> 00:38:17,910
We must drink again next time.
471
00:38:18,830 --> 00:38:20,980
We had a blast today.
472
00:38:20,980 --> 00:38:21,781
That's right.
473
00:38:21,781 --> 00:38:24,001
Our business will definitely succeed.
474
00:38:24,830 --> 00:38:25,910
We'll handle it well.
475
00:38:25,910 --> 00:38:27,500
Don't worry.
476
00:38:27,500 --> 00:38:28,670
No worries.
477
00:38:28,670 --> 00:38:30,110
The taxi is here. Get in.
478
00:38:30,110 --> 00:38:30,980
Get in.
479
00:38:30,980 --> 00:38:31,980
Come on.
480
00:38:33,590 --> 00:38:34,830
Hop in.
481
00:38:34,830 --> 00:38:37,020
Let's go together.
482
00:38:37,020 --> 00:38:38,020
Get in.
483
00:38:39,740 --> 00:38:41,500
Do you want to get in too?
484
00:38:41,500 --> 00:38:43,110
Don't mind him.
485
00:38:43,110 --> 00:38:43,701
Get in the car.
486
00:38:43,701 --> 00:38:44,864
See you. Go.
487
00:38:48,780 --> 00:38:49,780
Let's go.
488
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
You Gang.
489
00:40:15,220 --> 00:40:16,220
You Gang.
490
00:40:20,350 --> 00:40:21,358
You Gang.
491
00:40:48,220 --> 00:40:49,670
Yu, stay still.
492
00:40:49,670 --> 00:40:50,714
Wait for me.
493
00:40:51,430 --> 00:40:52,261
I'll help you.
494
00:40:52,261 --> 00:40:53,940
Be careful.
495
00:40:53,940 --> 00:40:54,940
Be careful.
496
00:40:56,630 --> 00:40:57,700
Thank you.
497
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
You're welcome.
498
00:41:05,020 --> 00:41:06,712
He's hammered again.
499
00:41:06,940 --> 00:41:08,440
You Gang.
500
00:41:08,740 --> 00:41:09,300
Why is he drunk again?
501
00:41:09,300 --> 00:41:09,740
Hey.
502
00:41:09,740 --> 00:41:10,740
Wake up.
503
00:41:12,740 --> 00:41:13,740
Hey, wake up.
504
00:41:13,740 --> 00:41:14,740
Get up.
505
00:41:16,590 --> 00:41:17,870
Don't embarrass yourself here.
506
00:41:17,870 --> 00:41:19,250
Come on, let's go home.
507
00:41:19,980 --> 00:41:21,132
Move.
508
00:41:21,500 --> 00:41:22,500
Stand up.
509
00:41:25,220 --> 00:41:27,332
I can't take him home by myself.
510
00:41:28,020 --> 00:41:29,460
Anyone here can help us?
511
00:41:30,740 --> 00:41:32,180
I'll go and get someone.
512
00:41:32,540 --> 00:41:34,184
Is there anybody here?
513
00:41:34,700 --> 00:41:36,740
Is there anyone here who can help?
514
00:42:02,625 --> 00:42:04,745
♪ Glancing up ♪
515
00:42:04,745 --> 00:42:11,225
♪ The night sky seemed to bloom like a flower ♪
516
00:42:14,795 --> 00:42:16,775
♪ Subzero temperature ♪
517
00:42:16,775 --> 00:42:23,324
♪ Flying alone, wandering ♪
518
00:42:23,325 --> 00:42:26,385
♪ Without a direction ♪
519
00:42:26,495 --> 00:42:28,095
♪ You look at me ♪
520
00:42:28,095 --> 00:42:32,694
♪ As if I were an injured lamb ♪
521
00:42:32,695 --> 00:42:34,145
♪ I peer at you ♪
522
00:42:34,145 --> 00:42:38,674
♪ Like fireworks, burning bright ♪
523
00:42:38,675 --> 00:42:44,595
♪ You describe how heaven is with your silence ♪
524
00:42:44,595 --> 00:42:50,625
♪ I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned ♪
525
00:42:50,625 --> 00:42:52,325
♪ You walk towards me ♪
526
00:42:52,325 --> 00:42:56,894
♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪
527
00:42:56,895 --> 00:42:58,345
♪ I hold onto you ♪
528
00:42:58,345 --> 00:43:02,195
♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪
529
00:43:02,195 --> 00:43:08,225
♪ Although the moth is drawn to the flame ♪
530
00:43:08,225 --> 00:43:14,395
♪ Since the smoke is still warm
and the night is still young ♪
531
00:43:14,395 --> 00:43:18,595
♪ Let it burn ♪
532
00:43:20,075 --> 00:43:21,925
♪ You look at me ♪
533
00:43:21,925 --> 00:43:26,605
♪ As if I were an injured lamb ♪
534
00:43:26,625 --> 00:43:28,025
♪ I peer at you ♪
535
00:43:28,025 --> 00:43:32,474
♪ Like fireworks, burning bright ♪
536
00:43:32,475 --> 00:43:38,425
♪ You describe how heaven is with your silence ♪
537
00:43:38,425 --> 00:43:44,495
♪ I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned ♪
538
00:43:44,495 --> 00:43:46,175
♪ You walk towards me ♪
539
00:43:46,175 --> 00:43:50,714
♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪
540
00:43:50,715 --> 00:43:52,295
♪ I hold onto you ♪
541
00:43:52,295 --> 00:43:56,145
♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪
542
00:43:56,145 --> 00:44:02,195
♪ Although the moth is drawn to the flame ♪
543
00:44:02,195 --> 00:44:08,295
♪ Since the smoke is still warm
and the night is still young ♪
544
00:44:08,295 --> 00:44:12,471
♪ Let it burn ♪
34824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
