All language subtitles for Titans.S04E06.WEBRip.x264-ION10

-[rock music playing]
-[panting]

What are we gonna do?

Hmm, we're gonna go back
to STAR Labs and tell them
what happened.

You weren't gonna kill him?

No.

Which now means
the end of the world is on me.

Hey, that vision you had...
I was there, too.
Like, I saw it.

All of us, together
at the park?

Yeah.

I know this is, like,
none of my business,

and there's a lot
going on right now,

but I think that's why
I need to say something...

In Gotham, in the Lazarus Pit,

when I was sucking up
all the nightmares,
I saw what Dick saw.

What are you talking about?

Dick had a vision, too,
and it was, pretty much
exactly like yours.

The little girl?

With the red balloon.

I don't know if he's talked
to you about this.

No, he hasn't.

[Sebastian shuddering]

What's happening to me?

You're transitioning.

You started the process
when you said the words.

Now, you must drink
from the Well of Blood

and submerge your body in it
to gain peace.

Until you do that,
your misery will only grow.

No. No, I can't.

I won't.

I only came with you
to stop you from
killing my friends.

Just leave me alone.

-Is he ready?
-Not yet.

We're running out of time.
If we don't complete
the ritual soon...

He must come to
the Well of Blood willingly.

-And if he doesn't?
-He will.

I have a plan.

He will.

[Jinx] Oh, hey. Look at you.

-[Tim] Hey, Gar-virus.
-Almost human-sized again.

[Tim] Yeah, yeah.

How's Conner?

I'm not sure, he keeps
calling me "home slice".

Well, he said
I'm hotter than last July,
so, I'd say he's fine.

Are you sure he's clean?
From the curse?

Mmm, he's clean, all right.

I checked him up one side
and down the other.

[Tim chuckling] Good for you.

Where's Sebastian?

He sacrificed himself
to save us.
She has him now.

As far as we know,
this temple could be on
the top of Mount Everest.

And even if we do find it,
how do we get him out of there?

We could teleport.

Or that's not a thing?

And this is all assuming
the ritual hasn't
already happened.

-If it has--
-We're fucked.

The whole world is fucked.

We gotta still
believe there's a chance.

A chance to save him.

Yes, anything less
is a failure.

-So what's our move?
-[door opens]

Something happened to...
to your head?

[sniffing]
Are you wearing cologne?

[Kory coughs]

It's Drakkar Noir.
You're welcome.

If you're all done
taking in the view...

[exhales]

Grab a seat.

We've got a demon to stop.

[theme music playing]

The Blood Moon sets
in two hours and six minutes.

What's your big idea?

It's a three-step process.
We find them, kill them,
and go have a cold one.

-Hot take.
-We're not doing that.

I am done playing
demon rescue-and-rehab.

This bitch killed my dad
and put a snake up my guts.

It's time for her
and the kid to go bye-bye.

She's on high alert.
It's too dangerous.

We need to find a way
to bring Sebastian back
without a head-on battle.

[Conner] There's an old saying,
Richard.

"He, who doesn't
learn from history is a..."

What is it? Oh, yeah,
a fucking moron.

If we killed him
when we had the chance,

we'd all be in the RV
heading to 'Frisco right now.

Don't call it 'Frisco.

We don't kill people, Conner.

We're not murderers.

[scoffs] Got it. Except for
all the people you've murdered.

Like the ones
you burned alive
in the asylum,

which caused
this whole mess
in the first place.

-That was different.
-Hey!

I'm not complaining.
Shit happens.

Sometimes, people die.
It's not always a bad thing.

We're not killing Sebastian.

Even Bruce figured it out,
eventually.

Do you know how many people
The Joker killed since
Batman bashed his head in?

Zero.

Zero. I like that kind of math.

[breathing heavily]

[sniffles]

[breathing heavily]

[Conner]
Looks like you're not
all the way back yet, are you?

No, I guess not.

Looks like you're not
all the way back yet, are you?

I can't do this. I won't.

Deep inside, you know,
the life you've led

is not the life you're
meant to lead.

There are so many
memories hidden,

because they're too painful
to remember.

Are you ready to see them now?

This is your home now,
Sebastian.

And this... is your room.

Just for me?

Oh, and here's a little
"welcome home" gift.

I've seen other children
your age play with these,

uh, although, I have to say,
I don't really understand
how they work.

I hope you do.

[Mother Mayhem] You were
very happy for a time...

but then, your guardian
made a mistake.

This is your home now, Lila.

She'll need your bedroom,
Sabbie.

It's warmer in here and...

She's not well.
You understand, don't you?

Come here, love.

Do you know what that is, Lila?

Why don't you let her
have a try, Sabbie?

Thank you. You're a good boy.

[Mother Mayhem]
Do you know what really
happened that day?

You were punished
because you were stronger
than her.

But she was sick. I wasn't.

Was that your fault?

You had done nothing wrong.

Your strength should have been
rewarded, not her weakness.

Hey, excuse me.
Have you seen Conner?

Are you kidding? Take a look.

Bernard, I need
orbital elements.

I gotta see what
I'm working with, you feel me?

I feel you, Mr. Kent.

I think we can stop with
the "Mr. Kent" business,
don't you?

Just call me Conner.
Or Mr. Luthor.

All right, Conner.

What the hell is going on?

[sarcastically] Ask Mr. Luthor.

I am taking away the moon.

I accessed LexCorp's mainframe.

We're redirecting 58
of their satellites

to reflect sunlight
back onto the moon.

It'll basically erase
the illusion that
the moon's turning red.

No Blood Moon, no blood ritual.

Okay, everyone, listen up.

Once we're fully online,
I'm gonna need thrusters

on all satellites
beyond 249.3 degrees East,

all the way up. Got it?

[people acknowledging]

Hey, uh, Conner,
can I talk to you for a second?

Kind of busy, Richard.

We're down
to one hour, 46 minutes.

Please don't call me Richard.

You actually prefer Dick?

The last person to call me that
was Lex Luthor.

Then he sent six ninjas
to kill me and Tim,

so yeah, I actually
prefer Dick.

Okay.

You know he wasn't
actually trying
to kill you, right?

He was just sending a message.

How do you know?

'Cause if he were trying
to kill you,

he would have rigged the room
with explosives.

That's what I would have done,
if I wanted to kill you.

Look, Conner,
you've been through
a lot, lately.

An hour ago, we thought
you were dead.

-Why don't you take some time--
-No time.

If we don't re-position
these satellites now,
we miss our chance.

-Thoughts?
-About Conner?

That something is
definitely wrong.

It's like, the "Lex"
side of him is taking over,

which, of course, means that
this satellite idea

is probably going to work.

All right, go for it.

Thank you. Sir.

I knew you'd see it my way...

Dick.

By the way, how's your,
uh, "non-confrontational,

let's just sneak Sebastian
out the back door of the temple

while May Bennet's looking
the other way" plan going?

Hey, Dick. I have an idea.

It's going great.
Thanks for asking.

Do you remember
when Gar mentioned
teleportation earlier?

Well, that is the idea.

I remember when he said
it hadn't been invented yet.

Yeah, well, if you'd bothered
to ask me, I would've told you

that it has, by magicians,
over 10,000 years ago.

They should have told somebody.

Yeah, I didn't say
they'd perfected it.

How am I gonna
explain this to you?

Does anyone know
how to turn this on
and make it do things?

No, wait, fuck it. I...
I'm gonna do this
the old-fashioned way.

Okay.

[exhales]

Okay.

So, the old magicians got
the first part nailed.

There has always been a spell
to get someone to disorganize.

-"Disorganize"?
-Yeah. You know,

go all to bits.
That was the easy part.

The hard part was
putting them
back together again.

And that's where
things went wrong.

You'd always end up
with some poor bloke

with a... a foot sticking
out of his mouth,

or just a big mass of
quivering jelly with
one blinking eye.

Uh, this is beginning to
sound not very promising.

Yeah. The other problem
was that no one
could ever predict

exactly where a person
would be when
they re-organized.

Back then they didn't know
that the earth moved
through space,

so someone could re-appear
a mile high in the sky,

or right at the bottom
of the ocean.

If only there was a computer
that could predict
in time and space

exactly where a disorganized
person would reorganize.

And had the ability to
control the reorganization.

Right down to
the very last atom.

Oh, wait. We do.
You're welcome.

Where is Espenson?

You're fighting your instincts.

But your instincts
have always guided you
to your destiny.

Even when the world
stood in your way.

[Mr. Ross]
So, in this line of code,
X equals X plus one.

You can see we have a variable,
then an equal sign,

then that same variable again,
then some math operator.

In this case, it happens
to be a plus sign.

-Then a one and...
-I see a shortcut.

Instead of writing
"X equals X plus one,"

um, you could just write
"X plus equals one"

and it performs
the same function.

Ding-ding, Mr. Sanger.
Looks like you are headed
to the bonus round,

where the scores
can really change.
[chuckles]

[female student] Lame.

[bell ringing]

Hey, Sebastian,
hang back a sec.

So... you're a smart kid.

Now, here's the thing,

teaching is about fundamentals,
not shortcuts.

And I'm worried that
you haven't mastered
the fundamentals.

Take this to
the guidance office.

Have Mr. Perez find you a spot
in Basic Programming.

I was... I was trying to help.

I think you need to work
on your maturity level.

That's all. You can go.

[Mother Mayhem]
He punished you for
being smarter than him.

That's what happens
when common people
are given power

over those who are
extraordinary.

Mother, there is something
you need to see.

-[sighs]
This can't be happening.
-But it is...

[screaming]

The pain of his transition
is growing.

Mother, make him
enter the Well.

Make him drink from it now.

No. I won't force him.

[Sebastian whimpering]

So the trick is
re-organizing matter

back into its original
coherent shape.

Theoretically,
it's what Beast Boy does
every time he transforms.

Can it be done
for someone who's DNA
isn't already encoded?

How long do I have
to figure it out?

No time at all.

Hard maybe.

[Jinx] Right, it's nearly time.
You ready to power up?

What makes you think
you can get me
my powers back, again?

Okay. Well, I never said
I could get you
your powers back.

I said I had a spell
to help you find them.

[clears throat]

You can still feel them,
can't you?

Like a phantom limb?
Or when someone you love dies.

They might be gone,
but the connection
is always there.

-Yeah. That's how it feels.
-Mmm-hmm.

The thing is though, Rachel,

magic is about
intention, right?

So, your powers
couldn't have been
taken from you,

unless a part of you
wanted to lose them.

You think I wanted this
to happen?

Well, you tell me.

You've done a lot
of amazing things
in your life,

but you've never
just been normal.

Being normal...

Yeah, that felt pretty good.

Do you even want
your powers back?

'Cause if you don't,
that is okay. I'll never tell.

Maybe being normal
is a little overrated.

[chuckles] Yes,
I could not agree more.

So, Raven...

let's get started.

What are you doing?

Right. Eat that.

-What?
-Yeah.

That's a part of the spell.

A very important,
albeit disgusting part.

So, start eating.

Okay.

-Why does it smell like--
-Pineapple-mango?

Yeah, that's my conditioner.

You know, that doesn't help.

Really?
Pineapple-mango is nice.

-[gulping]
-That's it. Quickly,
like ripping off a band-aid.

Well done.

[scoffs]

[cell phone ringing]

Bernard. What's up?

[Bernard] You'd better
get over here.

[Conner] Flatten
the eccentricity of all
northern satellites to .078.

Increase inclination by 39.

Yes, sir.

You, maximize Delta-V
between longitudes,
a 165.4 degrees East,

-14.7 degrees West. Quickly.
-Okay.

-This is insane.
-[Gar] Compared to what?

Two hours ago
I was inside a stomach
trying to kill a ghost snake.

And two hours before that,
we were fighting zombies.

And I kissed Bernard.

Big night for everyone.

-We don't have all night.
-Whoa!

[keyboard clacking]

And in her grace and wisdom...

Yo.

[computer beeping]

Luna granted us the Moon.

[computers beeping]

[Rachel laughing]

[man on radio]
All satellites orientation
complete.

[all cheering]

Yes.

Well, he pulled it off.

[sighs]

We have just over an hour.

If the Blood Moon does not
return to us, we are--

It will.

There's no natural way
this can be happening.

Hack into the LexCorp server.

I think I know
who's behind this.

Tonight's been pretty crazy.

I know.

I kept imagining
Kal-El flying in
and seeing bald Conner

ordering everyone around.

Yeah, but,
I was thinking more about us.

Oh.

Speaking of that, um...

If we find this temple...

Are you going?

Sounds like
we might not have to.

[exhales]

Thank God.

-[Bernard chuckles]
-What?

Uh, because it sounded
very dangerous,

and all you have
is that tiny Bo staff that
you barely know how to use.

Um, why don't you
ask that snake
if I know how to use it?

-Oh, well, maybe I will.
-Oh.

Oh, but I can't. Can I?
'Cause you killed it,
didn't you?

My hero.

[Bernard chuckles]

You know, sooner or later,

I am gonna have to go
fight with them.

As long as it's later.

[tense music playing]

[Kory] You okay?

You don't look so good.

Yeah, I don't feel so good.

Why don't you go lie down.
Go get some rest.

It's okay. I just gonna
get some fresh air.
No, I'm okay. I'll--

Hey, do you want some company?

It's okay. It's been
happening to me all day.

You seem restless.
Are you all right, my friend?

I'm not really in the mood
for conversation right now.

Yet so many wish
to speak with you.

If you want an autograph,
I can sign a napkin
or something.

Listen...

[lions roaring distantly]

You see? They speak.

Do I know you?

The animals, they also see.

You will see,

like Buddy Baker
and Mari McCabe,
but you must look.

Well, it was nice
speaking with you,
but I gotta go.

-Wait!
-[lion growling distantly]

When the tower splits in half,
go to The Red.

What?

When the tower splits in half,
when you see it happen,

take yourself to The Red.
Do you understand?

Do not forget this.

In the end, all of life,
everyone and everything,

it depends on you...
Garfield Logan.

Hey!

Uh, sorry.

Good work. That was impressive.

I know.

You bought us some time.

-Pretty sure I saved
your ass, but... sure.
-[Dick scoffs]

You moved some satellites.
You didn't stop the earth
from turning.

When they drift
out of position,

they'll have a five-minute
window to do the ritual
just before the moon sets.

But you knew that, right?

If they figure it out,
which they probably won't.

Right now, they're panicking,
and panic clouds
rational thought.

I gotta be honest, Conner.
I'm starting to get a little
concerned about you.

Why? 'Cause
I'm winning so hard?

[Dick] Leather jacket,
the bald head, I get it,
you're changing,

you're growing,
that's all good.

Just trust me,
you don't want it
to happen too fast.

Mmm, too fast.

Well, you know what,
I'd say it's happening
just in fucking time.

Rachel's useless.

Gar's losing his mind,
Kory's blue-thing,
inconsistent at best.

And, Tim, well,
he can't do anything... at all.

So, if I were you,

I'd stop worrying about
my best player

and just take the win.

You're not the only one
to ever have to
go through this.

Me, Kory, Rachel, Gar,
we've been there.

We've all had to fight
a battle with our dark side.

This isn't my dark side.

This is the side
that's looking out for me.

Maybe that's why
you don't like it.

If we're done here,

we'll be in the lab
setting up a way
to bring Sebastian back.

We could use your help.

You.

Have the LexCorp servers
had any hack attempts
in the last ten minutes?

Four minutes ago.
Mainframe breach.

Satnav was accessed and viewed.

-Point of origin?
-Huh?

Where did it come from?

Um... North Metro Quadrant.
Just off State Road 19
near Hynek Lake.

The Fire Creek Dam.

That's where she is.

Thank you.

[Sebastian shivering]

Go ahead. This will
ease your pain.

At least for now.

We don't have much time.

When the moment comes,
you must be ready.

-Please--
-No.

I need your full attention now.

You still have
a final lesson to learn.

What's this?

I knew you'd forget.

Oh, no.

It was six months ago, tonight,
that I came into your store.

-Oh, my God.
-And you were standing there

with your... your apron
and your little turtle--

Tortoise, actually,
and it was quite big, so...

Yes, tortoise. Whatever.

And, uh, you looked up at me...

[imitates Sebastian]
"Hello, then. Can I help you?"

Is that supposed to be me?
But I don't sound
like that, do I?

-You sound exactly like that.
-Oh, my God.

[Julie] And I remember
thinking, um...

"That's the loneliest man
I've ever seen.

Why is he so lonely? [chuckles]

I've gotta do something
about that."

And I've seen you
every single day since then.

Are you gonna open it?
[chuckles]

You always talked about
how the one your mother
gave you

was the start
of everything, so...

And now with you
designing your own game,

I thought maybe it
would be... inspirational.

We need to talk.

Uh... okay. [chuckles]

Well, I... I think you...
you know what I'm going to say.

I really don't.
[chuckles nervously]

It's over.

You're joking, right?

-What's... what's wrong?
-This.

All of this, this...
None of it makes any sense.

I mean, what...
what am I supposed to do?

Just sit here and wait
for you to figure it out?

What are you talking about?

Don't, don't, don't,
don't do that.

Don't act all surprised,
or... or upset, or...

Look, um,

I'm... I'm trying to make this
easier on both of us.

Are you breaking up with me?

Yes.

Look, um... Okay.

-I don't know what's hap--
-I can't do this anymore!

I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I-- Look, I... I know
how this goes.

Things seem great, and then,

someone else comes along.
And that's it.

-What? That isn't true.
-Yes. Yes, yes, it is.

See, I'm not
the destination, Julie.
I never am.

I'm just a step along the way.

You're wrong.

You can lie to yourself...

but don't lie to me.

[chuckles nervously]
Look, I'm... I'm gonna go.

Uh...

I think we have more
to talk about,
so I'm gonna call you--

Don't.

Why did you do it?

Because I knew she would,
eventually...

When other people hurt you,
that's a tragedy.

But if you take up the cudgel
and do it for them,
that's a sin.

Every single one
of your followers
knows your greatness.

They will never leave you.

If you don't know that,
you're lost.

[all] We pledge
our eternal devotion.

Show him your devotion.

We pledge our eternal devotion.

They see you.
They know what you are.

Do you?

Yes. I do.

So, do I have enough juice?

Did you do something
to increase your strength?

I'm not sure. Why?

When I saw you last week,
you only had access to 8.1%

of your total estimated
kinetic output.

You now have access
to over 80%.

And what does that mean?

It means, you need
to be careful.

This isn't just a weapon
anymore, Kory.

If you go all out,
it'll consume you.

It'll kill you.

[Dick] All right. We need
to be clear on exactly
how this is gonna work.

Let's run it one more time.
Rachel?

I'll reach out, search
for my powers and then,

from there, I should be able
to zone-in on Sebastian.

Okay, once that starts... Kory?

I join hands with Rachel
and begin feeding her
my blue light.

And once the connection
is secure... Jinx?

I join hands with
Rachel and Kory,

and once Sebastian is
thoroughly disorganized,

the three of us
draw him back here.

And as long as all
his physical matter ends up

somewhere in this room,
I'll reassemble him.

All right. Once we start,
we've got one shot at this.

It has to work. Okay.

Hey.

Just wanted to say thank you.

For what? [chuckles]
I haven't done anything yet.

Either way,
I'd say you've earned
your five million dollars.

Don't make me regret it.

You really think
this was about the money?

Wasn't it?

Yeah. Yeah, of course.

But, I have to admit,
hanging out with you
these past few days,

it's been a lot more fun
than I expected.

You call this fun?

Sick, isn't it?

[Jinx chuckles]

What have I become?

Let's go get Sebastian.

[banging on door]

[door smashes open]

[wind whistling]

[gasps]

Do it.

With pleasure.

[yelling]

-So...
-[gasps]

How did that feel?

You have pleased me
by coming here

and showing me your capacity
for blind rage.

An instinct you have ignored
for too long.

-You killed my father.
-[scoffs]

He was so easy to kill.

I sent the same serpent for you
to do my bidding,

but you are so much
stronger than him.

But you're not
stronger than me.

Okay, Rachel,
focus on the light.

Now,

picture your power growing
like leaf-shoots bursting
from a tiny seed

and spreading out,
searching for air,

searching for sunlight.

Searching for you.

[gasps]

Now, Kory.

[gasps]

[exhales]

[gasps]

They've got Conner.

[Tim] Fire Creek Dam.

Forty miles north of here.

Funded by
the Luthor Foundation.

Yep. That's where they are.
Maybe 200 feet underneath.

Then that's where we're going.

I thought we wanted to avoid
a head-on confrontation?

Thanks to Conner,
now we have no choice.

Can't we teleport them
both out?

No! When you try and do two,
their cells intermingle.

It's not pretty.

And do them one
at a time, they'll notice
what's happening

and make sure it doesn't.

All right. Find Gar.
We leave in five minutes.

Dick, wait!

This prophecy, it's, um...

I don't know. I have a really
bad feeling about tonight.

If you're asking
if I believe in that?
No, I don't.

Well, it's hard to dismiss,
isn't it?

Everything else
is coming true--

To hell with prophecies
and destinies, and visions.

Kory, you said it yourself,

you've had more visions
than anyone,

and none of them
have come true.

There's one more.

You and me...

and a little girl
holding a red balloon.

I had it, too.

Why didn't you tell me?

I don't know.

It's okay.

It's like you said.
To hell with visions.

[Nightwing] This is a map
to the temple based on
what Rachel saw.

Gar, you're first.
Break in and find
Rachel's powers.

We need her
back up to full speed
as soon as possible.

Be destructive. Something big.

I got it covered.

All I need from you is
to keep her distracted,

while, Tim, and Rachel
find Conner and Sebastian
and get out of there.

That leaves the rest up to you.

I'm gonna have to
get real close.

You can kill her?

Yeah, I could fucking kill her.
I'll take her out. Nut her!

I mean, I will freeze her

long enough for us
to get the fuck out
of there, presumably.

Let's be clear on one thing.
This is not personal.

This is a smash-and-grab.

We get in, we get the boys
and get out. Understood?

[barks]

All right, let's go.

Hey, it's okay, Krypto.
We'll bring him back.

-I promise.
-[Krypto whines]

[whimpering]

Mother... the Blood Moon
is coming back.

We only have five minutes.

The time for transformation
is finally here.

Drink from the blood.

Then bathe in the pool.

Only then, your transformation
will be complete.

Azarath. Metrion. Zinthos.

[loud rumbling]

[roars]

[all screaming]

[Beast Boy roaring]

[grunts]

[roars]

[grunting]

[grunting]

[staff clatters]

[both grunting]

[gasps]

Rachel?

I have no idea.

[both grunting]

[yells]

[groans]

I have to admit,
as welcomes go...

This is a little
on the chilly side.

What's that, love?
Can't hear you.

[groans]

Jinx!

Fuck! Not again.

I got this.

Hey!

[straining]

Son, help me!

Sebastian! Sebastian,
come on, please,
it's not too late.

Please, Sebastian!

I'm sorry, Rachel. I'm staying.

Sebastian,
you don't have to do this.

Yes, I do.

I'm just so tired
of being nothing.

No!

[screaming]

Take me to The Red.

[screaming stops]

[panting]

[sighs]

[rock music playing]

My son, you're finally home.

[theme music playing]