Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,583 --> 00:02:27,583
General Ross! General Ross!
2
00:02:27,750 --> 00:02:31,500
-Hvad hulen er der?
-Major Talbot har en vigtig besked.
3
00:02:31,708 --> 00:02:35,291
-Han bad mig v�kke Dem.
-Giv mig den!
4
00:02:35,458 --> 00:02:39,375
-Far? Er det Glenn?
-Gentag lige, major.
5
00:02:39,500 --> 00:02:42,291
Vi fandt en skjult str�maftapning.
6
00:02:46,208 --> 00:02:49,208
Snedigt lavet og med st�rk str�m.
7
00:02:49,375 --> 00:02:53,000
Jeg kan kun komme p� �n,
der har brug for det.
8
00:02:53,208 --> 00:02:56,833
Ja. Det er Banner.
Str�m til hans laboratorium.
9
00:02:57,000 --> 00:03:00,166
Selvf�lgelig. Glenn ser Banner-syner igen.
10
00:03:00,333 --> 00:03:02,416
-Han v�kkede dig...
-Betty!
11
00:03:02,583 --> 00:03:07,375
-Spor kablet og v�r p� vagt.
-Vi er i gang. Du f�r besked.
12
00:03:07,500 --> 00:03:12,375
-Og hils endelig Betty.
-Det g�r jeg, major. Slut herfra.
13
00:03:12,500 --> 00:03:15,750
En god mand. Hvorfor kan du ikke se det?
14
00:03:15,958 --> 00:03:20,625
-Hvis bare...
-Det handler ikke om os. Hvad med Bruce?
15
00:03:20,833 --> 00:03:26,083
-Din k�reste sl�sede og viste sin h�nd.
-Bruce vil bare kurere sig selv.
16
00:03:26,250 --> 00:03:30,166
Hulk har aldrig skadet uskyldige
med vilje.
17
00:03:30,333 --> 00:03:33,416
Hvorfor lader I ham ikke bare v�re?
18
00:03:33,583 --> 00:03:37,375
-Det skylder I ham.
-Jeg skylder ham intet!
19
00:03:37,500 --> 00:03:44,083
Han skylder mig! Hvor var han,
da hans skabning �delagde min karriere?
20
00:03:44,250 --> 00:03:47,333
�h ... s�, skat.
21
00:03:47,458 --> 00:03:52,458
Undskyld.
Jeg ved godt, du har f�lelser for ham.
22
00:03:52,625 --> 00:03:56,500
Jeg er ikke begejstret, men jeg forst�r.
23
00:03:56,708 --> 00:04:01,958
Nu m� du pr�ve at forst� mig.
Banner er farlig.
24
00:04:02,125 --> 00:04:05,625
Han er muligvis
den farligste mand nogensinde.
25
00:04:05,833 --> 00:04:11,000
En trussel mod dig,
mig og landets sikkerhed. M�ske verdens.
26
00:04:11,166 --> 00:04:17,000
Ingen er i sikkerhed, n�r Bruce Banner
bliver til The Incredible Hulk!
27
00:04:31,000 --> 00:04:33,957
S�dan. Fuld kraft.
28
00:04:34,125 --> 00:04:37,625
Laboratorie-log
for Doktor Robert Bruce Banner.
29
00:04:37,832 --> 00:04:44,375
Fors�get p� at isolere min gamma-muterede
pinealkirtel begynder nu.
30
00:04:45,582 --> 00:04:49,707
Hvis bare det lykkes,
s� jeg aldrig mere bliver til...
31
00:04:50,707 --> 00:04:56,000
Til... det, der har �delagt mit liv.
32
00:05:00,500 --> 00:05:04,458
Notat slut. Stemmeaktivering.
33
00:05:12,958 --> 00:05:14,458
T�nd for str�mmen.
34
00:05:29,000 --> 00:05:31,457
-Lad mig g�tte...
-Str�lekraft.
35
00:05:31,625 --> 00:05:35,875
Banner omdanner str�mmen
til elektromagnetisk frekvens.
36
00:05:36,000 --> 00:05:40,375
-Han kan modtage den hvor som helst.
-Uden at vi kan finde ham.
37
00:05:40,500 --> 00:05:44,000
Lad mig l�ne den bazooka.
38
00:05:44,166 --> 00:05:50,000
S� er det nu.
Stemmeaktivering, n�r jeg siger til.
39
00:05:50,166 --> 00:05:53,832
Fem, fire, tre, to...
40
00:06:06,208 --> 00:06:08,208
Nej! Den bliver overbelastet!
41
00:06:08,375 --> 00:06:12,416
Mit udstyr! Mit fors�g!
Alt er �delagt! Nej!
42
00:06:12,583 --> 00:06:13,708
Smerten...
43
00:06:13,875 --> 00:06:18,332
�h nej! Ikke Hulk. Ikke nu.
44
00:06:19,457 --> 00:06:25,457
M� n� hen til... Gamma Base!
Der er udstyr til at f�rdigg�re...
45
00:06:27,582 --> 00:06:32,000
Gamma Base! Jeg m�... derhen...
46
00:06:32,166 --> 00:06:34,291
Jeg m�...
47
00:06:34,457 --> 00:06:38,582
Jeg m�... smadre Gamma Base!
48
00:06:38,750 --> 00:06:42,207
Hulk smadrer! Hulk knuser!
49
00:06:43,416 --> 00:06:44,957
Hulk...
50
00:06:48,166 --> 00:06:50,375
Hulk tilintetg�rer!
51
00:06:54,082 --> 00:06:56,832
Der fik vi vist hans opm�rksomhed.
52
00:06:57,000 --> 00:07:00,958
-Han er p� vej hen til Dem.
-Vi skal nok v�re klar.
53
00:07:01,125 --> 00:07:05,708
Kalder alle kampenheder.
Hulk er p� vej til Gamma Base.
54
00:07:05,875 --> 00:07:08,708
Han m� fanges og indesp�rres.
55
00:07:10,250 --> 00:07:12,083
Far! Nej!
56
00:07:12,250 --> 00:07:18,500
Kan I ikke holde ham tilbage,
m� han tilintetg�res.
57
00:07:47,500 --> 00:07:49,166
Indstil skydningen.
58
00:07:52,707 --> 00:07:55,416
V�r p� vagt.
59
00:08:05,458 --> 00:08:07,500
�d gr�nt!
60
00:08:07,708 --> 00:08:09,291
Hulk! Nej!
61
00:08:09,458 --> 00:08:13,500
Hulk smadrer! Hulk sl�r!
62
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
Hulk knuser!
63
00:08:16,207 --> 00:08:17,875
Du �del�gger det for Bruce!
64
00:08:33,957 --> 00:08:35,457
Hulk ude!
65
00:08:59,165 --> 00:09:03,500
-Betty!
-G�r ikke modstand! Du g�r det bare v�rre!
66
00:09:04,708 --> 00:09:07,250
Skyd ikke.
67
00:09:07,416 --> 00:09:09,750
Hulk. Hulk, h�r p� mig.
68
00:09:09,958 --> 00:09:13,583
Det er mig, Betty.
Du beh�ver ikke g�re det her.
69
00:09:13,750 --> 00:09:17,125
Hvis du ikke k�mper imod,
g�r de dig ikke noget.
70
00:09:17,291 --> 00:09:20,166
Lad dig selv falde til ro.
71
00:09:20,333 --> 00:09:24,500
Hulk... falde til ro?
72
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Betty?
73
00:09:28,875 --> 00:09:31,333
Hvis du g�r min datter ondt...
74
00:09:31,458 --> 00:09:36,458
V�r nu s�d. Jeg lader dem ikke
g�re dig ondt. Det skal nok g�.
75
00:09:36,625 --> 00:09:41,165
-Ikke g�re Hulk ondt?
-Det lover jeg.
76
00:09:41,333 --> 00:09:42,625
Betty?
77
00:09:47,750 --> 00:09:51,125
Jeg vil altid v�re der for dig, Bruce.
78
00:09:57,500 --> 00:09:58,875
Grib ham.
79
00:10:02,583 --> 00:10:05,208
Tag den lige, kn�gt.
80
00:10:08,125 --> 00:10:10,833
Eds v�rksted. Det er Rick Jones.
81
00:10:11,000 --> 00:10:14,583
Betty? Hej! Hvordan g�r d...
82
00:10:14,750 --> 00:10:16,458
Hvad siger du?
83
00:10:17,875 --> 00:10:20,625
Jas�. Jeg er p� vej.
84
00:10:20,833 --> 00:10:24,583
Hvad s�, Rick?
Er hunde�devognen her allerede?
85
00:10:25,875 --> 00:10:30,250
Jeg beklager, Ed.
Jeg vil n�dig smutte fra dig,
86
00:10:30,416 --> 00:10:33,708
men min ven er i knibe, s� jeg er gledet.
87
00:10:33,875 --> 00:10:37,415
-Tak for alt!
-Husk at skrive.
88
00:10:37,583 --> 00:10:39,625
Er det din sp�g, Banner?
89
00:10:39,833 --> 00:10:44,000
Skulle jeg satse skatteydernes udstyr
p� et utjekket eksperiment?
90
00:10:44,165 --> 00:10:49,125
-Det er ikke utjekket. Teorien holder.
-Siger en desperat mand.
91
00:10:49,290 --> 00:10:51,583
Og din datter, der tilf�ldigvis
92
00:10:51,708 --> 00:10:56,375
har mere end simpel forstand
p� gammastr�ling.
93
00:10:56,500 --> 00:11:00,166
Jeg har gennemg�et Bruces data,
og se her:
94
00:11:00,333 --> 00:11:03,375
Her er en pr�ve
af Bruces gammabestr�lede blod.
95
00:11:03,500 --> 00:11:08,750
Det ser helt normalt ud,
til jeg tilf�rer adrenalin.
96
00:11:08,958 --> 00:11:12,583
Vi ved alle, at det udl�ser mutationen.
Stress. Vrede.
97
00:11:12,750 --> 00:11:17,458
Testosterontallet og serotonin-h�mmerne
spr�nger skalaen.
98
00:11:18,708 --> 00:11:21,708
Her ses Bruces teori udf�rt i praksis.
99
00:11:22,708 --> 00:11:27,291
Den omvender mutationen,
s� der kun er sunde blodplader og plasma.
100
00:11:27,458 --> 00:11:31,416
Som Bruce sagde holder teorien.
101
00:11:31,583 --> 00:11:35,875
-Jeg har bare brug for udstyr og energi.
-Det er for risikabelt.
102
00:11:36,000 --> 00:11:42,290
Kom nu, general, drop det.
Du har villet eliminere Hulk i �revis.
103
00:11:42,458 --> 00:11:44,000
Nu har du chancen.
104
00:11:44,165 --> 00:11:45,458
General...
105
00:11:46,458 --> 00:11:51,415
Thaddeus. Min sk�bne, alles sk�bne,
er i dine h�nder.
106
00:11:53,583 --> 00:11:54,958
N� ja...
107
00:11:56,750 --> 00:11:59,875
Jeg lover ikke noget.
Der er faste procedurer.
108
00:12:00,000 --> 00:12:05,958
I mellemtiden b�r du huske p�, at du
ikke er Hulk, s� du er ikke us�rlig.
109
00:12:06,125 --> 00:12:10,583
-S� t�nk end ikke p� farven gr�n.
-Det er forst�et.
110
00:12:10,750 --> 00:12:12,708
Nej...
111
00:12:12,875 --> 00:12:14,583
Gargoyle!
112
00:12:14,750 --> 00:12:20,208
Den overvurderede snothvalp til Banner
m� ikke gennemf�re sit fors�g!
113
00:12:20,375 --> 00:12:25,000
Banner er kun til nytte som Hulk.
Hulk m� ikke kureres!
114
00:12:25,166 --> 00:12:28,583
Nej da. Aldrig, store leder.
115
00:12:28,750 --> 00:12:31,958
For vi har jo en aftale, ikke?
116
00:12:32,125 --> 00:12:38,125
Jeg skabte Hulk, s� jeg har
guddommelig ret til Hulks kr�fter!
117
00:12:38,290 --> 00:12:40,875
Og jeg skal plukke dem fra ham.
118
00:12:41,000 --> 00:12:47,083
�h ja, selvf�lgelig. Plukke dem skal du.
119
00:12:47,250 --> 00:12:53,000
Den opbl�ste Ross
vil aldrig tillade fors�get.
120
00:12:53,165 --> 00:12:59,083
Men stadig... har vi s� en aftale?
Banner er ogs� min.
121
00:12:59,250 --> 00:13:04,333
Jeg m� vide, hvorfor han kan
forvandle sig fra Hulk til menneske,
122
00:13:04,458 --> 00:13:07,708
mens jeg ikke kan.
123
00:13:07,875 --> 00:13:11,833
Har vi s� en aftale eller ej?
124
00:13:13,583 --> 00:13:16,375
Ja, Gargoyle, naturligvis.
125
00:13:16,500 --> 00:13:20,291
En usandsynlig chance
for et almindeligt udseende
126
00:13:20,458 --> 00:13:24,458
til geng�ld for din tjeneste.
127
00:13:24,625 --> 00:13:28,875
Lad os s� se,
hvordan vores lille drama udspiller sig.
128
00:13:29,083 --> 00:13:33,125
Jeg er s� ked af det, Betty.
Af det alt sammen.
129
00:13:33,290 --> 00:13:37,250
Af at miste kontrollen
over gammareaktor-testen og...
130
00:13:37,415 --> 00:13:43,833
Og for alt det, der er g�et galt siden.
Jeg ved ikke, hvorfor det skulle ske.
131
00:13:47,500 --> 00:13:52,833
I et brudt sekund,efter �n kujonagtig sabotagehandling
132
00:13:53,000 --> 00:13:58,875
begyndte dominobrikkerne at v�lte�n efter �n, hurtigere og hurtigere,
133
00:13:59,083 --> 00:14:01,583
i en nedadg�ende katastrofespiral.
134
00:14:02,625 --> 00:14:05,458
Det truede medat tage en uskyldig drengs liv,
135
00:14:05,625 --> 00:14:10,125
da han uden at vide det var fangetp� dets farlige vej.
136
00:14:10,291 --> 00:14:15,125
Jeg fors�gte at hindre sk�bnen den dag.Og den dag...
137
00:14:17,000 --> 00:14:18,083
Den dag...
138
00:14:19,083 --> 00:14:20,250
Hov! Hallo!
139
00:14:20,416 --> 00:14:21,958
-...tabte jeg.
-Nej!
140
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
Det m� have en ende. Nu.
141
00:14:50,000 --> 00:14:54,415
�h ja. De husker det sandelig tydeligt.
142
00:14:54,583 --> 00:14:58,290
Sikke de forbander den historiske dag,
143
00:14:58,458 --> 00:15:03,958
hvor s� mange liv
uigenkaldeligt skiftede kurs.
144
00:15:04,125 --> 00:15:08,458
En tragedie for dem,men en dag, jeg hylder.
145
00:15:08,583 --> 00:15:13,000
En v�kkelsens dag. En sk�bnens dag.
146
00:15:13,208 --> 00:15:17,500
En dag, hvor jeg kort efterselv blev ramt af resterne
147
00:15:17,708 --> 00:15:21,583
af den samme,uforudsigelige gammastr�ling.
148
00:15:24,708 --> 00:15:27,250
Den dag, jeg blev genf�dt
149
00:15:27,416 --> 00:15:31,291
som Lederen.
150
00:15:32,625 --> 00:15:35,290
Til resultatet, mit uovertrufne intellekt,
151
00:15:35,458 --> 00:15:39,625
vil jeg nu l�gge
Hulks uforlignelige styrke.
152
00:15:39,833 --> 00:15:44,583
Dermed bliver jeg
den mest magtfulde skabning p� planeten!
153
00:15:44,708 --> 00:15:50,000
En reel Gud blandt ubetydelige d�delige.
154
00:15:50,165 --> 00:15:54,000
Godt, Banner.Pentagon har givet dig tilladelse
155
00:15:54,208 --> 00:15:57,000
under h�jeste sikkerhedsberedskab.
156
00:15:57,208 --> 00:16:03,291
Du kan gennemf�re eksperimentet.M� Gud hj�lpe os, hvis det sl�r fejl.
157
00:16:03,458 --> 00:16:08,750
Nej! Hulk er min skabning!
Hans kr�fter skal v�re mine.
158
00:16:08,958 --> 00:16:14,875
Det elendige eksperiment m� ikke udf�res,
der beordrer Lederen!
159
00:16:15,000 --> 00:16:21,000
Gargoyle! Luk buret op
og slip Abomination l�s!
160
00:16:46,125 --> 00:16:48,958
Er det den nyeste model af omega-laseren?
161
00:16:49,125 --> 00:16:53,458
Den er nu gammadrevet.
P� fors�gsstadiet og ekstremt farlig.
162
00:16:53,583 --> 00:16:56,875
Jeg vil p� det kraftigste frar�de
at bruge den.
163
00:16:57,083 --> 00:16:59,290
Det er ikke op til mig.
164
00:17:04,333 --> 00:17:07,875
Banner. Lad mig.
165
00:17:09,000 --> 00:17:11,875
Lidt strammere, major.
Jeg er ikke f�lelsesl�s.
166
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
Jeg burde f�lde dig her og nu,
167
00:17:14,625 --> 00:17:18,875
bare for det rod,
du har lavet i alles liv, is�r Bettys.
168
00:17:19,083 --> 00:17:22,833
-Du ved, hun fortjener bedre.
-En som dig, vel?
169
00:17:23,000 --> 00:17:26,415
Faktisk har du lige s� meget
gr�nt i dit blod.
170
00:17:26,583 --> 00:17:30,250
Dit er bare lidt mere ... kakifarvet.
171
00:17:30,416 --> 00:17:34,083
Det her ordner jeg, Glenn.
Du strammer dem for h�rdt.
172
00:17:35,250 --> 00:17:39,458
Glem alt andet, Bruce.
Fokus�r p�, at det virker.
173
00:17:39,625 --> 00:17:43,833
-For det skal nok virke. Det ved jeg.
-Det h�ber jeg.
174
00:17:44,000 --> 00:17:47,958
Men hvis ikke,
s� sig til din far, at jeg...
175
00:17:48,125 --> 00:17:53,458
-Jeg forst�r. Betty, jeg...
-Vi klarer det. Sammen.
176
00:17:53,583 --> 00:17:56,875
Det g�r vi altid.
177
00:17:57,000 --> 00:17:58,583
Sig til, Banner.
178
00:18:00,291 --> 00:18:01,416
T�nd bare.
179
00:18:22,375 --> 00:18:28,166
Husk: Stands fors�get og fang Banner.Det befaler din herre.
180
00:18:30,166 --> 00:18:32,250
-Tak sk�bne!
-J�sses!
181
00:18:44,458 --> 00:18:46,083
-Bruce!
-Nej!
182
00:18:46,250 --> 00:18:50,708
-Nej, ikke igen!
-Kom nu. Bevar kontrollen.
183
00:18:52,333 --> 00:18:57,708
-Jeg skifter til reservestr�m.
-Betty... skynd dig.
184
00:19:20,750 --> 00:19:26,875
Det der b�r du ikke g�re,
for nu har du gjort mig vred!
185
00:19:45,833 --> 00:19:49,291
-Far! Lad v�re!
-Hold afstand!
186
00:19:54,875 --> 00:19:58,958
Et gamma-v�ben!
Det havde jeg ikke ventet.
187
00:19:59,125 --> 00:20:02,083
Hvis jeg m� v�re s� fri, store leder.
188
00:20:02,250 --> 00:20:05,583
F� dit klodsede, sk�llede v�sen v�k,
189
00:20:05,750 --> 00:20:09,458
f�r den uregerlige general
tvinges til at tilintetg�re Hulk!
190
00:20:10,458 --> 00:20:15,458
Eller lad v�re, k�re leder.
Det er helt op til dig.
191
00:20:15,583 --> 00:20:17,875
Som det b�r v�re.
192
00:20:19,416 --> 00:20:23,000
Abomination, indstil kampen
og kom straks tilbage.
193
00:20:26,208 --> 00:20:29,750
Det befaler din leder.
194
00:20:34,250 --> 00:20:37,000
Hulk smadrer og sl�r!
195
00:20:53,291 --> 00:20:55,583
Hulk knuser fjenden!
196
00:21:02,416 --> 00:21:05,833
Bruce... nej!
197
00:21:06,000 --> 00:21:08,708
Nu g�r jeg det endelig af med ham!
198
00:21:10,583 --> 00:21:12,583
Forts�ttes...
199
00:21:13,583 --> 00:21:15,583
Oversat af:
Josephine Salome Ulnits
15287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
