All language subtitles for Strong.Woman.Do.Bong.Soon.E09

Is she a Nutcracker, or something?

[EPISODE 9]
[HIGH-RISK LOVE]

What are you doing?

Hey, rookies,
show her what you guys got.

You look pretty.

Huh? Why are you guys all on the ground?

What are you guys doing?
It's you guys' turn.

Okay.

Now, open your eyes.

Always look at the other person's eye.

Then, you can tell what's that person's
next move is going be be.

Try to avoid my punches.

What is this? Yeongdeungpo and
Cheonho-dong boys, you guys are up.

Okay.

What is this?
You guys haven't fought in a while?

- Everyone, get her!
- Okay.

You are dead now.

- Hold on. Listen to me.
- You know me, right?

- You shouldn't do this.
- I didn't mean to do this.

You are finally here.

Watch me.

Where should I start?

Stop.

Do Yang.

Bong Soon!

CEO Ahn.

Oh no.

CEO Ahn.

Are you okay?

It's an abdominal contusion.
It's no longer bleeding.

Fortunately, it seems
he wasn't stabbed deeply.

You never know what could happen.
We will do a CT scan.

Guys.

Let's stop here, guys.

Let's get a job on a fishing boat.

I get seasick.

Please wake up.

When you wake up,
I will listen to everything you say.

I will let you boss me around.

I won't talk back to you,
I won't fuss...

CEO Ahn.

It's a relief.

It's a relief that I got stabbed
instead of you.

And that you didn't get hurt.

CEO Ahn.

Wasn't that what you were thinking?

- What?
- Huh? Look at me. What is this?

Ever since I hired you as my bodyguard

I've been having a problem
every single day.

Are you okay?

How long have we known each other?

- Well. That's...
- It feels like years now.

Why does it hurt so much?

How many stitches did I get?

Well. You got 12 stitches.

You told them to stitch closely.
You made a fuss about it.

- Did I do that?
- Yes.

Gosh. How can they stitch my stomach.
I have stitches on my stomach.

I tried so hard to leave no scars
on my body. My goodness.

I'm sorry.

- You are okay, right?
- Yes.

- Thanks to you.
- Of course.

How are you repay me for my generosity?

What?

- Hey.
- Does it hurt a lot? Are you okay?

Did doctors take something out of my
body when they did the surgery?

- Huh?
- Didn't they take something out?

Take... What can they
take out of your body?

Why does it hurt so much, then?

I think something is missing in my body.

It feels empty. Is it a kidney?

- What should I do?
- What's wrong?

Secretary Gong.

What happened?

How could you get stabbed?

That's no big deal.

I could die from tetanus.
I could develop complications, too.

Don't cry ahead of time. Cry a few days
later. Check how I'm doing.

Don't cry.

- Do Bong Soon.
- Yes.

Are you okay?

I'm sorry.

Go eat lunch.

You probably haven't eaten
anything all day.

You are in pain.

How can I even think to eat something?

Do you think I will get better
if you starve?

Go ahead and eat lunch. And take good
care of me when you get back.

I'm seeing and hearing things now.

- What?
- I didn't say anything.

- You said something.
- No, I didn't.

- I didn't say anything.
- I'm hearing things.

So hurry up and go eat something.
And come back.

Okay. If you insist... I will do that.

I will be back.

- I'm okay.
- What?

Please raise my head up.

I'ill stay in the hospital for a few.
You go and take care of work.

- Are you really okay?
- I said I'm okay.

I didn't get stabbed deeply. I'm fine.

- And also.
- Huh?

Don't let my employees know
that I got stabbed.

This must be how Admiral Yi Soon Shin
felt when he said that.

Please turn on the TV.

- I heard she told you she likes you.
- I'm not really interested in So Young.

Why? So Young is pretty.

I don't like tall girls.

I like the girls who are like cosmos.

It makes me want me to protect them.

- Oh no!
- What are you doing?

- Let's go.
- Okay.

It's strange. This just can't get bent.

- How did this happen?
- A tiny female student bent it.

- Were you drunk?
- No.

I saw her with my own eyes.

A tiny female student did it.

She was doing this to the bar.

Were you drunk or not?
I think you were drunk.

Let's go, Homeroom Two!

It was you.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

- Did you know all along?
- About what?

Was that why you hired her
as your bodyguard?

Bong Soon doesn't want you to know.

I hope you pretend like you don't know.

Why did you do this?

- What?
- Why did you get stabbed instead of...

Why do you think?

I saw it all.

Bong Soon.

Now that I think about it...
There were so many strange incidents.

I'm sorry, Gook Du.
I couldn't tell you about it.

To tell you the truth...

Bong Soon is a bit different
from other people.

She is very special.

Since when was she like that?

She was born with special powers.

Gook Du, let me ask you a favor.

The hospital is full of people
who got beat up by Bong Soon.

We don't have enough space
in the ER or anywhere else.

I don't want people to find out about it.

Please don't complicate things,
and close the case.

I don't care about the other guys, but
I can't forgive the one who stabbed him.

I'm going to send him to jail
no matter what.

What would you have done
if Bong Soon got stabbed?

CEO Ahn Min Hyuk said he doesn't want
to complicate things.

When you think about it,
he is the only victim.

And fortunately, he doesn't have
any serious injuries.

He said Bong Soon didn't get hurt.

Bong Ki might have said that
just to calm me down.

I have to see her with my own eyes.

Which way is it? What's the Room Number?

It's this way.

- What? Really?
- Yes.

Our son-in-law Ahn. He got stabbed
instead of our Bong Soon?

Yes.

Where is he?

CEO Ahn.

Why... What brings you here?

My goodness.

How can we repay your generosity?

I'm really okay.

What do you mean you are okay?

We are a prestigious family.
We have to repay your generosity.

We can't owe you things.

We must repay your generosity.

I'm really okay.

I will give you our Bong Soon.

Take our Bong Soon.

My lover

is just 100 meters

away from me.

You rascal. Where have you been?

- Are you not going home?
- They want me to get off the team.

They want me to stop working on
the Dobong-dong serial case.

Can you guys all hear me?

- Yes.
- Yes.

He isn't here right now.

Let's work together.

I'm tied down. What can I do?

Where in the world are we?

I'm not sure,
but there has to be people near us.

I've heard people.
I've heard engine sounds, too.

Why don't we all shout at the same time?

I will give you guys a sign. Let's shout
out and ask someone to save us.

Okay. Good plan.

I'll count to three.

Let's all shout together.

Okay.

One, two, three.

Please save us!

Please save us!

Is anyone there?

Please save us!

I should never be nice
to girls like you.

Ma'am, about this incident...

It got transferred
to the Special Investigation Team.

You should go
and talk to them about it again.

I'm sorry to give you more trouble.

- My daughter is alive, right?
- Of course.

I'm sure she is alive.

Please tell the culprit to
take me instead of her.

You can never get kidnapped
on that street.

I'm sure it's someone who knows
my daughter well.

Or it could be one of our neighbors.

It's Dobong Building Three
near Road 40-5.

We don't have CCTV from this point on.

I smelled something strange.

You know that smell you get
when you ilay asphalt?

Please find her. Please...

Are you crazy? How could you tell him
to take Bong Soon? Are you kidding me?

- What were you talking about?
- You know what I really want?

I want to ask him to take you as well.
Buy one Do, get one free.

But... You are useless.

- Anyway. It's very touching.
- Right?

He got stabbed instead of her
to protect our Bong Soon.

My goodness.

- By the way, who was that bastard?
- Yes, who was it?

That bastard...

- Doesn't it hurt?
- No, it doesn't. I'm fine.

It must be hurting.
You are doing a good job.

- It might sting a bit.
- When do I take the stitches out?

Well, I think it will take about a week.

One week.

Does it hurt a lot?

I have very sensitive layers of skin.

- Thank you.
- Thank you.

Lie down.

Be careful.

Oh my.

Bong Ki.

Hee Ji.

Gook Du said he has been liking
someone for a long time.

- Did Gook Du say that?
- Yes.

He said there is this dull girl
who always makes him angry.

I wasn't very happy dating Gook Du.

It seemed like he didn't really like me.

I now can see why he was like that.

Are you okay?

I always had this thought
in back of my mind.

"Are you really in love?"

"Do we really like each other?"

But I feel different when I'm with you.

It becomes very clear.

I don't want to waste time, Bong Ki.

Gook Du and I are friends.

To start a relationship with you...
We should take some time.

What if I date another guy?

What if you end up dating another woman?

Timing is everything.

Just give me five dates.

If we still don't think we are
meant to be together

we'll stop it there with no regrets.

I'm the guy. Shouldn't I be saying
those things to you?

Don't worry about it.

Take a rest.

The hospital is filled with our boys.

Sir.

- Where is Kwang Bok?
- Right there.

Is it you?

- Huh?
- Is it you?

Didn't I tell you not to use weapons?

How could you do that?

- Go get her.
- That's not him.

You should have told me
it wasn't this guy.

You...

Who is it? Who tried to stop my daughter?

- Please calm down.
- Oh, you.

Was he from your gang?

Your face makes me feel bad.

You look like Pigsy.

Pigsy...

Madam, you should blame him
for his wrongdoings, not for his face.

Be quiet.

Who is it? Which bastard is it?
Is it you?

Who is it? Tell me.
Who stabbed our son-in-law Ahn?

Son-in-law Ahn...
Please calm down.

Calm down? How can I calm down,
you Pigsy?

- Huh?
- Pigsy.

- Pigsy... You are being too harsh.
- Who is it?

I'm going to punch him
until I feel better.

Which bastard is it?

Is it you?

Me again?

It's not him. He's over there.

You should have told me
it wasn't this guy.

What is this? I can't even punch him.

As the person in charge,
I will apologize to you.

Then, you should get beat up
instead of him.

- What?
- Get beat up instead of him.

- I will take care of it.
- Don't complicate things.

He was not trying to stab me.

We could just let this slide.
Don't complicate things.

I'm not worried about you getting hurt.

He hurt my pride.

How could he stab my son?

I guess he doesn't know
how he got that far.

I told you, he wasn't trying to stab me.

Who was he trying to stab, then?

Why did you...

Why did you get stabbed instead of her?
Are you a fool?

A stab? It doesn't hurt at all.

- What?
- I'm not scared about getting stabbed.

I've had more painful experiences.

You bastard. Who is one who
took you in and raised you?

Oh, that's right. I was not your son.

I was not my brothers' brother.

To my stepmother, I was only a beggar
who came out of nowhere.

Why?

Why didn't you abandon me, like Mother?

Why did you take me in and raise me?
Why?

You bastard. Hey!

I told you not talk about your mother.

What haven't I done for you?
I did everything for you.

Now that you made our company thrive,
are you talking back at me?

Please leave. I don't need your company.

Do you think everything is that simple?

Did it begin? I will be there soon.

Really?

His ex-wife's son.

He wasn't even that hurt.
He's fine.

He's always been by himself.

Okay.

Hello.

You bastard. What have you done?

- Min Hyuk. Is Min Hyuk okay?
- He is a mess.

Excuse me. Who is the owner...

What brings you here?

Are you the owner of this place?

Yes. What's the matter?

I heard someone saying "Please save me."

Was it a black hoodie?

I think he is about
180 centimeters tall.

I couldn't see his face.
I think he had big feet.

Did you have a safe trip to Africa?

Yes. Did you find the culprit?

No, not yet.

I know you tried to help us out
and tell us what you witnessed.

But we still haven't found the culprit.

What brings you here?

Last time I was here, you said
you also sell used parts.

- Could you take a look at my car?
- Sure.

Should I do it now?

Excuse me.

Your car doesn't seem to need any fixing.

Plus, we're about to close the shop.

I see.

This is why people on the web say
the kidnapper for this case isn't

the same as the killer
of Jung Yang Sook.

I believe they're the same person.

The location is similar, but...

the culprit's footprints
at the scenes are different.

The footprints are different
in two crime scenes.

What's wrong with him?

What's up with you?

You're having itchy feet again?

Where have you been all this time?

- Team Leader Yook.
- What?

Why did the culprit have to show up
at his first crime scene again?

So what about it?

You remember Joo's foot sizes
were different, right?

One of the unidentified footprints left
at the crime scene of Jung Yang Sook...

was size 270.
What if it belongs to the culprit?

Are you saying... the culprit tried to
destroy his real footprint?

That's why he committed
the crime at the same location?

He left the fake footprint
to confuse our investigation.

Do you remember the witness,
Kim Jang Hyun?

Of course I remember him.

He gave us the crucial information
for our investigation

that the culprit's feet are big.

I went over there today.

It turns out that he was
the owner of the junkyard.

Stakeout time.

- Go home.
- No, I will stay here.

I want to be alone, so go.

CEO Ahn, why would you want
to be alone when things are hard?

You've done this before.

When you needed someone,
or felt like crying...

you'd hide somewhere.

Don't do that.
You pinky promised me last time.

Be with me.

Aren't you hungry?

- I am hungry.
- Anything you want to eat?

The home-cooked meal I had
at your house last time.

My future son-in-law Ahn, wait up.

I will bring over this delicious
home-cooked meal.

It's not for our ancestors
at a ceremony!

What's wrong with me having some?

You can't. I will have him try first.

I hope he'll enjoy this.

I hope he'll like this.

Why did you do that?

What do you mean?

Why did you take the knife
instead of me? Why?

You've done this before, too.

The first time we met
at the police station.

You looked at me the same way.

Don't look at anyone else that way.

- It was you, wasn't it?
- What?

The girl with the bus...

The girl who stopped the bus...
it was you, wasn't it?

Gosh, my mom will kill me now.

Gosh, what should I tell her?

It was my first time.

I'd been hiding my powers all that time,
but I used them for others.

It felt weird.

I thought you were an angel sent
by my late mom from Heaven.

I can't believe it was you.

What angel? Come on, CEO Ahn.

I skipped my night lessons that day
and was on my way to my mom's grave.

Wait. Night lessons? Skipped them?

- Were you a high school kid, then?
- What?

You just said night lessons
at school, and cutting them?

- No, I didn't.
- I've been wondering, actually.

- How old are you?
- Why do you want to know?

If you were in high school then, you're
the same age as me or younger...

Oh my. And you started to talk to me
as if you were older?

- Ouch...
- What is it?

Are you okay?

I may need more painkillers.

- Then the nurse!
- No, it's okay.

To get another injection.
No? What should we do?

Why not? You're in pain.
What should we do?

- Nurse!
- Just stay right next to me.

I will rest a bit...

- Continue with what you were doing.
- Ah, yes.

Actually, it hurts more.

Are you okay?

It's coming out a bit. Just continue.

I will go easy here.

It's good. There you go.

Don't miss any spots. There you go.

Good. Clean between my fingers like that.

Punk, that's not how
our big sis handles things!

Do it again. Why not go learn again?

How about this way?

Did you just smear
our big sister's face?

Hey, take it off. How dare you
smear my big sister's face?

Do it again.

Are you dumb? Now you put a poop
on her face, punk?

How else do you want me to do it?

You just can't do anything right.
Are you crazy? Want to die?

Scared? You're going down today.

- Wow.
- Wow.

Did you just hit my kids here?

Did you just hit my kids here?

- And change her voice, too.
- I will.

Replace it with my voice.

Did you just hit my kids here?

- Too loud.
- Seriously.

- I'm hungry...
- Hang on...

- Mom, Dad.
- There you are.

- Hi.
- Hi, CEO Ahn.

- Have a seat.
- Sure.

He keeps saying he'd like
to have a home-cooked meal.

There you go.

Some people may not have tried this.

This is a famous dish in Do Gong Dong
that no one can just try only once.

It's called Do Bong's Mixed Rice. Ta-da.

Good. Let me see.

- Well done.
- Wow, well done?

You've been patient. Here you go.

- Say "ah."
- Ah.

Bong Soon, stop!

Seriously. Didn't you see this?
He's not allowed to eat today.

Oh my goodness.

What should we do?

I'm okay. Don't worry
about me and go ahead.

We can't do that...

It's okay. Go ahead.

Let's just eat without him.

He shouldn't eat today.
Hurry up and let's eat.

- Let's hurry to eat.
- You also have a bite, then.

Otherwise, you will have
to carry this right back.

Gosh, it's so sad that he can't
have this delicious dish.

Eat a little and go back to work.

I will.

CEO Baek, come over here
and sleep next to me.

I... don't sleep next to just anybody.

Just anybody? Then do what you like.

I'm going to bed.

Do you have any snacks?

[FASTING]

- Go home.
- No, I won't.

Go home.

Thank you all for coming by.

Take Bong Soon home with you.

Don't say that. What do you mean?

She's done enough today.
She needs to rest.

I'm okay.

- Then I will stay.
- Pardon?

Don't say no. I'm good at
taking care of patients.

You have no idea
how many people I've hurt.

So many had to be hospitalized.

I'm the queen of caring for patients.

- I'm okay.
- No, you're not.

It's uncomfortable to stay alone.

I'd rather stay alone...

I think I'd feel
more comfortable to be alone.

Pack up and leave.

Let's go, shall we?

- Let's go, Mom.
- Pack it up.

If she had been stabbed...

I would have already killed you.

Leave. I hope I won't see you again.

This...

We're not close enough
to be exchanging gifts.

How do you know Do Bong Soon?

We're not close enough
to discuss that, either.

Where did you recruit her?

Where in the world did you
find such a talent?

- I said, leave!
- Shall I leave?

What's up with that guy?

Miss Do!

I don't accept bribes.

I apologize for my employee
playing dirty.

He acted alone.

Please know that I didn't agree to it.

Now this ends our battle.

We have been defeated.
I admit our complete defeat.

I hope I won't have to see you
again over the same matter.

As you already saw,
I have a lot of mouths to feed.

So people shouldn't hear about this.

Otherwise, I won't be able to continue
in the same line of work.

Don't worry about that. I don't
want people to know about it, either.

You're right. If this gets out,
no guy would want to marry you.

That's not what I meant!

I... I just want to live a quiet life.

Live a righteous life, Mister.

- I will try.
- Then. I'm off.

Do you want to work with me,
by any chance?

Mister! Live a righteous life.

I wish you a fast recovery.

Didn't you go home?

Who do you think I am?

I promised you earlier
that I'd stay here tonight.

Unlike you, I do keep my promises.

Plus, my mom brought me
a change of clothes.

- CEO Ahn, what should we do tonight?
- What?

What do you mean what should we do...

- I need a bath.
- A bath?

Scared? Just wash my hair, please.

Gosh, seriously... sure.

What? Disappointed?

Seriously, you're being a pervert...

What? Wash my hair. Take the IV out.

Sure. Shouldn't I call someone for that?

I will take it out myself.

Easy...

Considering there was a purse and
earphones left behind at the scene...

she must have been taken.

There is a witness this time.

But the problem is...

since we don't have authority
to investigate this case...

we can't get the warrant.

We can't get the information.

At the time of the crime,
Kim Jang Hyun didn't leave the junkyard.

- What's going on?
- What is it? Are we wrong again?

Gosh, this is so frustrating.

No criminals have ever walked into
the station voluntarily as a witness.

But we never know, so...

I told the guys to take turns and
do a stakeout at the junkyard.

Sure, do that.

Go sleep. I will dry my hair.

What? Ah, okay.

I will go sleep then...

It was you.

I can't believe I met you again.

What? What is this?

We have a problem.

CEO Baek, wake up.

There is a video on the web.

- Such humiliation! This is serious.
- What is it?

Take a look at this.

We can see their faces here.

That's Hammer, isn't it?

This is so humiliating.

Go tell Charles to delete
the faces of our guys.

It's already out on the web.
No point in deleting them now.

Call the police about this!

The idea of us calling
the police is kind of...

Plus, as you can see...

we look like bad guys in this video.

Go show him the video.

I will contact Charles.

- Another college girl was kidnapped.
- I heard that.

Wouldn't it have been better
to keep those guys around?

As soon as they left,
another crime was committed.

Gosh, the more I think about it...

we shouldn't have made a fuss.

Everything has a price.

The minute we let them
watch our neighborhood...

it means we're agreeing to
the redevelopment plan.

I guess you're right.

Another woman was kidnapped last night.

The man definitely didn't come out.

Did we guess wrong about this man?

Team Leader Yook
isn't as sharp any more.

He has to stop watching
that police drama.

Hey, there is one thing our police
are better at than the FBI.

Do you know what it is?

Our gut feelings.

Something about that man
doesn't seem right.

I think you might be right.

[RESUME - IN GOOK DU]

Hey, wake up. He's finally on the move.

- Over there.
- He's switching lanes again.

Why does he keep switching lanes?
You think he noticed something?

Why is he making
a right turn so suddenly?

- That's weird.
- Don't lose him.

He's speeding. Gosh, again!

That punk...

What's that?

- Back up!
- Seriously.

- Back up!
- Pull it out!

We're on official business!

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

Mom, have you had lunch yet?

I'm meeting with Professor Kim
for my solo concert.

After that, I will stop by the studio
and come home, Mom.

According to the schedule for tomorrow...

it says Do Bong Soon's joining
the Planning department.

Hold it until I leave the hospital.

Sure.

- When are you getting discharged?
- Discharged? Why?

- Why?
- Well, it's just that...

What's with that outfit?
This is not a hotel.

- I will get going now.
- Okay.

- Bye now.
- Bye.

I'm sure there is a reason you should
wear a hospital gown at the hospital.

Do you have to be this different
when you're using this room alone?

I already told you I don't
like matching outfits.

Wearing it that way doesn't guarantee
your fast recovery.

Hey, Gook Du.

Bong Soon, can you come
down to the station with me?

- Another crime happened last night.
- What?

Another woman was kidnapped last night?

Yes, we need to confirm something.

No, don't go.

Don't get involved in that case.

- No, I can't do that.
- What?

I will be back.

I don't want you to get hurt.

I'm okay that I got hurt.

But I can't let you get hurt.

I will be back.

Is she serious?

I will keep her safe!

What did you say, punk? Hey!

He's ridiculous, gosh.

- You saw everything, didn't you?
- Saw what?

You saw me beating up the guys.

What about it?

Isn't that why you're working
as his bodyguard?

You should have something
you're good at, don't you think?

- Bong Soon.
- Yes?

You and I have always been this way.

- What do you mean?
- Our timing has always been off.

How come I'm not grateful to him
when he got stabbed for you?

Is she a thin young woman
again this time?

Yes, the same guy did it.

But my team has
no authority to investigate.

Is there any new information
about the culprit?

That's why I'm taking you with me.

- Please do me this favor.
- Sure.

Let's go.

Hi, Avenger lady. Long time.

Hello.

Bong Soon, this way.

I was on my way home.

Suddenly I heard someone say "Help"
from the left corner.

So I went over there.

When I went over there...

Sorry.

He stepped on the woman...

- Watch it.
- He took off right away.

He's the one.

- Are you sure?
- I'm positive.

He's the one.

Gook Du.

- The culprit has been captured.
- Pardon?

We have breaking news.

What happened?

That man has been captured.

But it's not Kim Jang Hyun.

I recognized the voice.

He's the culprit. I'm positive.

Do you still like In Gook Du?

When I see him, my heart beats...

See me tomorrow.
I have something to say.

I came to tell you something.

I should say it now.

I'm so confused.

What do you think you're doing?

You figured it out, didn't you?

Fight with me. Isn't it better?

Where are all the women?

In Gook Du is on probation.

He's completely out of this unit.

Why did you put him on the case?

He's aggravating.

Doe she have a twin brother?

I'm the one in charge!

We will see who wins.

Oh Dong? Bang?

Did you really get stabbed for her?

Yes.

Do you have to be by his side?

Bong Soon. Bong Soon.

You don't have to do that.

I will do it.

I think I have to.