Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:04,786
[Theme Music Playing]
2
00:00:10,777 --> 00:00:12,877
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:12,946 --> 00:00:15,214
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,282 --> 00:00:17,383
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,301
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,369 --> 00:00:23,805
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:23,873 --> 00:00:26,208
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,277 --> 00:00:28,710
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,779 --> 00:00:30,712
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,781 --> 00:00:32,730
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,799 --> 00:00:37,051
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,220
d In The Chill Of Night d
13
00:00:39,289 --> 00:00:41,389
d At The Scene Of A Crime d
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,858
d Like A Streak Of Light d
15
00:00:43,927 --> 00:00:46,111
d He Arrives Just In Time d
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,563
d Spider-Man, Spider-Man d
17
00:00:48,632 --> 00:00:50,899
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
18
00:00:50,968 --> 00:00:53,401
d Wealth And Fame He's Ignored d
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,404
d Action Is His Reward d
20
00:00:55,472 --> 00:00:59,091
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
21
00:00:59,159 --> 00:01:01,442
d Wherever There's A Hang-Up d
22
00:01:01,512 --> 00:01:04,613
d You'll Find The Spider-Man d
23
00:01:16,443 --> 00:01:21,630
Man: 4, 3, 2, 1, 0.
24
00:01:24,351 --> 00:01:26,034
Well, Folks, There She Goes--
25
00:01:26,103 --> 00:01:27,886
The First Of The Neptune Rockets.
26
00:01:27,955 --> 00:01:29,554
Listen To Those Engines.
27
00:01:29,623 --> 00:01:31,539
If All Goes Well, The Neptune Nose Cone
28
00:01:31,608 --> 00:01:33,124
Will Go Into
Close-Earth Orbit,
29
00:01:33,193 --> 00:01:34,942
Its Instrument Package Giving Off
30
00:01:35,011 --> 00:01:37,061
High-Intensity
Magnetic Rays
31
00:01:37,131 --> 00:01:38,847
Which Scientists At The Cape
32
00:01:38,916 --> 00:01:41,266
Hope To Use To Measure The Earth's Magnetic Field.
33
00:01:41,335 --> 00:01:42,300
[Boom]
34
00:01:42,369 --> 00:01:43,735
There Goes The First Stage.
35
00:01:48,041 --> 00:01:49,941
[Whirring]
36
00:01:50,010 --> 00:01:53,762
Nuts! You See One Launching, You've Seen Them All.
37
00:01:53,831 --> 00:01:56,682
Whose Idea Was It To Watch This, Anyway?
38
00:01:56,750 --> 00:01:58,366
It Was Mine, Mr. Jameson. I Thought--
39
00:01:58,452 --> 00:02:00,252
Well, Don't.
I'm Paying You
40
00:02:00,321 --> 00:02:02,086
To Take Pictures,
Not To Think.
41
00:02:02,155 --> 00:02:03,504
Jones At The Cape
Will Phone In
42
00:02:03,573 --> 00:02:04,840
A Story
About The Missile.
43
00:02:04,908 --> 00:02:06,241
Now, Where
Are Those Pictures
44
00:02:06,309 --> 00:02:08,343
Of The First National Bank Robbery?
45
00:02:08,412 --> 00:02:10,012
Uh...They're On Your Desk, Mr. Jameson.
46
00:02:10,080 --> 00:02:11,496
I Put Them There
An Hour Ago.
47
00:02:11,564 --> 00:02:13,181
I Know Where They Are.
48
00:02:13,250 --> 00:02:15,617
Rotten News Copy.
49
00:02:15,686 --> 00:02:19,855
I Want Something Big. Parker, You're Falling Down!
50
00:02:19,923 --> 00:02:24,343
Oh! Even Shots Of, Uh...Spider-Man
51
00:02:24,411 --> 00:02:25,878
Would Be Better Than These.
52
00:02:25,946 --> 00:02:28,680
[Ring]
53
00:02:28,749 --> 00:02:32,884
Hello. Jones? What?
54
00:02:32,953 --> 00:02:36,354
What? All Right, Jones.
55
00:02:36,423 --> 00:02:38,507
Good Work. Get Back Fast.
56
00:02:38,575 --> 00:02:39,991
Yes. Good-Bye.
57
00:02:40,060 --> 00:02:43,011
Hello, Operator. Reverse The Charges.
58
00:02:43,080 --> 00:02:46,198
I'm Not Paying For A Phone Call From Florida.
59
00:02:46,266 --> 00:02:47,348
[Slam]
60
00:02:47,417 --> 00:02:48,834
What Is It, Mr. Jameson?
61
00:02:48,903 --> 00:02:51,069
The Neptune Missile Malfunctioned.
62
00:02:51,138 --> 00:02:52,603
It's Probably Gone Down
63
00:02:52,672 --> 00:02:53,988
Somewhere In The Antarctic Ocean.
64
00:02:54,057 --> 00:02:56,742
Get Your Camera. This Is Our Chance.
65
00:02:56,810 --> 00:02:58,176
We'll Scoop Every Paper In The Country.
66
00:02:58,245 --> 00:03:00,345
We're Going To Find That Nose Cone.
67
00:03:00,414 --> 00:03:01,729
Huh? But--
68
00:03:01,798 --> 00:03:03,498
Jones Will Fly You In The Daily Bugle Plane
69
00:03:03,567 --> 00:03:04,950
To The Antarctic Ocean.
70
00:03:05,018 --> 00:03:06,835
You're Going To Find That Nose Cone
71
00:03:06,904 --> 00:03:08,453
And Bring Its Instrument Package Back
72
00:03:08,521 --> 00:03:10,188
Or Take Pictures Of The Wreckage.
73
00:03:10,257 --> 00:03:12,290
Oh, I'll Be Famous.
74
00:03:12,359 --> 00:03:14,025
I Can Just See The Headlines--
75
00:03:14,094 --> 00:03:18,547
"J. Jonah Jameson Finds Neptune Missile.
76
00:03:18,615 --> 00:03:22,701
President Awards Special Medal For Bravery."
77
00:03:22,769 --> 00:03:24,186
[Wind Blowing]
78
00:03:24,254 --> 00:03:25,787
[Thunder]
79
00:03:34,215 --> 00:03:36,381
S.O.S.
Can Anyone Hear Me?
80
00:03:36,450 --> 00:03:37,882
This Is Penny Jones
81
00:03:37,951 --> 00:03:39,884
Aboard The Daily Bugle Plane.
82
00:03:39,953 --> 00:03:41,553
We Are Caught
In A Storm
83
00:03:41,622 --> 00:03:45,824
And Are Icing Up. S.O.S., S.O.S.
84
00:03:45,893 --> 00:03:48,509
It's No Good, Peter. I Can't Get Through.
85
00:03:48,578 --> 00:03:50,378
You'll Have To Take Her Down, Miss Jones.
86
00:03:50,447 --> 00:03:51,880
Call Me Penny.
87
00:03:51,949 --> 00:03:53,615
You'll Have To Take Her Down, Penny.
88
00:03:53,683 --> 00:03:55,283
Is There Any Land
Around Here?
89
00:03:55,351 --> 00:03:56,451
No. This Part
90
00:03:56,519 --> 00:03:58,320
Of The Antarctic Ocean Is Uncharted.
91
00:03:58,389 --> 00:03:59,821
[Thunder]
92
00:04:05,896 --> 00:04:08,330
Pete,
We're Going Down!
93
00:04:08,398 --> 00:04:11,199
Blast J.J.
And His Scoops.
94
00:04:11,267 --> 00:04:12,834
Can You
Level Her Off?
95
00:04:12,902 --> 00:04:14,001
Yes.
96
00:04:14,070 --> 00:04:15,837
Thinking: Got To Get Below The Clouds.
97
00:04:15,905 --> 00:04:17,839
Take A Chance,
Long-Shot--
98
00:04:17,907 --> 00:04:20,642
Concentrate All My Spider Sense.
99
00:04:20,711 --> 00:04:23,045
Maybe...Maybe...
100
00:04:23,113 --> 00:04:24,780
[Thunder]
101
00:04:32,656 --> 00:04:34,689
Peter,
We'll Never Make It.
102
00:04:34,758 --> 00:04:37,258
We're Flying Too Close To The Water. We'll--
103
00:04:37,327 --> 00:04:38,727
Peter, What Are You--
104
00:04:38,795 --> 00:04:40,161
Wait. Wait.
105
00:04:40,230 --> 00:04:44,416
Almost Sense Something. Almost. Almost.
106
00:04:48,588 --> 00:04:51,372
Sensing...Sensing...
107
00:04:51,441 --> 00:04:52,907
Got It!
108
00:04:52,976 --> 00:04:54,409
Penny, Turn Right
15 Degrees.
109
00:04:54,477 --> 00:04:55,927
Hold Her Steady.
110
00:04:55,996 --> 00:04:57,212
But--
111
00:04:57,281 --> 00:04:59,030
Listen, Penny! It's Our Only Chance!
112
00:05:01,952 --> 00:05:04,552
[Thunder]
113
00:05:04,621 --> 00:05:06,421
Peter, Look!
114
00:05:10,294 --> 00:05:11,459
It Looks Like Land.
115
00:05:11,528 --> 00:05:12,810
I'll Try
To Get To It.
116
00:05:12,879 --> 00:05:15,646
An Island. Ah.
117
00:05:26,026 --> 00:05:27,658
Pull Up! We're
Going To Crash!
118
00:05:59,943 --> 00:06:01,760
[Crash]
119
00:06:06,199 --> 00:06:10,151
Penny, Are You All Right? Penny?
120
00:06:10,219 --> 00:06:13,755
Penny! She's Gone!
121
00:06:15,392 --> 00:06:17,909
Those Footprints.
122
00:06:17,978 --> 00:06:20,328
Something's Taken Her.
123
00:06:42,719 --> 00:06:44,853
Great Spiders!
124
00:06:44,921 --> 00:06:46,787
[Drums Beating And Men Chanting]
125
00:06:53,696 --> 00:06:54,896
The Nose Cone!
126
00:06:54,965 --> 00:06:57,365
O God Of The Fires,
127
00:06:57,451 --> 00:07:01,386
The Storms Have Brought You A Great White Egg.
128
00:07:01,455 --> 00:07:03,321
Take It And Warm Us.
129
00:07:03,390 --> 00:07:06,524
Calm The Storms
And Warm Us.
130
00:07:06,593 --> 00:07:09,694
Take It As You Will Take The Girl.
131
00:07:09,763 --> 00:07:12,763
Let Your Flames Of Life Grow Great
132
00:07:12,832 --> 00:07:15,116
On Our Offerings.
133
00:07:15,185 --> 00:07:17,652
Girl? Penny!
134
00:07:17,721 --> 00:07:19,838
They're Going To Throw Penny And The Nose Cone
135
00:07:19,906 --> 00:07:21,839
Into The Volcano!
Oh, No.
136
00:07:21,908 --> 00:07:24,142
The Nose Cone Will Plug The Volcano,
137
00:07:24,211 --> 00:07:27,845
The Pressure Will Build, The Whole Island Will Go Up.
138
00:07:27,914 --> 00:07:29,647
Got To--
139
00:07:31,067 --> 00:07:32,701
[Growling]
140
00:07:52,939 --> 00:07:55,890
Must Use Spider Strength.
141
00:07:57,610 --> 00:07:59,310
Only One Chance.
142
00:08:28,374 --> 00:08:31,025
That Webbing Will Dissolve In A Few Minutes.
143
00:08:31,094 --> 00:08:33,828
The Cavemen-- Gone Into The Forest!
144
00:08:33,914 --> 00:08:37,264
Got To Find Penny And The Nose Cone.
145
00:08:45,291 --> 00:08:47,842
My Spider Sense Tingling.
146
00:08:47,911 --> 00:08:52,079
There's Some Sort Of Danger Here, But What?
147
00:08:52,148 --> 00:08:53,949
Well, Got To Risk It.
148
00:09:16,873 --> 00:09:18,807
It's Got Me!
149
00:09:18,875 --> 00:09:21,609
These Vines...
150
00:09:21,678 --> 00:09:23,744
Like Bars.
151
00:09:39,546 --> 00:09:41,512
I've Got To Watch Myself.
152
00:09:41,581 --> 00:09:44,332
No Telling What Else Is Waiting For Me.
153
00:09:44,401 --> 00:09:45,667
I'm Wasting Time.
154
00:09:45,736 --> 00:09:47,284
Got To Find Penny.
155
00:09:52,025 --> 00:09:54,292
[Cavemen Chanting]
156
00:09:55,912 --> 00:09:57,862
That Volcano's Giving Off Steam.
157
00:09:57,930 --> 00:10:00,297
If They Throw The Nose Cone Into It...
158
00:10:01,935 --> 00:10:03,317
Got To Move.
159
00:10:18,384 --> 00:10:19,817
[Drums Beating]
160
00:10:31,381 --> 00:10:32,747
Spider-Man: Oh, No!
161
00:10:44,978 --> 00:10:48,847
Penny! The Nose Cone! I'm Trapped!
162
00:10:51,985 --> 00:10:55,503
[Drums Beating And Cavemen Chanting]
163
00:10:57,424 --> 00:11:00,792
Only One Chance. Got To Climb This Door,
164
00:11:00,860 --> 00:11:03,128
Get Through The Opening.
I--
165
00:11:39,783 --> 00:11:41,565
[Snap]
166
00:11:45,121 --> 00:11:46,888
[Crash]
167
00:11:46,957 --> 00:11:48,790
Wow! That Was Close.
168
00:11:48,859 --> 00:11:51,476
This Door Is Too Slippery For Me To Climb.
169
00:11:51,544 --> 00:11:53,294
If I Hadn't Grabbed The Web Line...
170
00:11:53,363 --> 00:11:55,480
Well, Here Goes.
171
00:11:55,548 --> 00:11:57,982
Hmm...No Use Stretching My Luck.
172
00:12:40,427 --> 00:12:42,777
I Don't Like This. My Spider Sense Is Tingling.
173
00:13:02,281 --> 00:13:03,848
Something's Happening.
174
00:13:03,916 --> 00:13:06,785
My Spider Sense Tingling Stronger.
175
00:13:33,479 --> 00:13:34,395
[Growling]
176
00:13:45,274 --> 00:13:48,376
I'm Not Sticking Around To Find What I Caught.
177
00:14:05,712 --> 00:14:09,180
Uh! This Cavern Must Be Endless.
178
00:14:09,249 --> 00:14:10,548
[Growls]
179
00:14:10,616 --> 00:14:11,783
What's That?
180
00:14:11,851 --> 00:14:14,785
[Growls]
181
00:14:14,855 --> 00:14:16,003
Move! It's After Me!
182
00:14:59,266 --> 00:15:00,131
I'm Trapped!
183
00:15:13,379 --> 00:15:15,280
[Growling]
184
00:15:28,094 --> 00:15:31,712
Get Out. Get Out Before It Goes Black.
185
00:15:31,781 --> 00:15:33,831
But How?
186
00:15:40,940 --> 00:15:43,707
[Growling]
187
00:15:43,776 --> 00:15:45,793
I Won't Let It Take Me.
188
00:15:45,862 --> 00:15:47,495
Here Goes Everything.
189
00:15:58,307 --> 00:16:01,242
[Growling]
190
00:16:07,800 --> 00:16:10,685
That Light By My Feet, Coming From That Crack.
191
00:16:10,753 --> 00:16:12,820
That's It! Hurry.
192
00:16:14,256 --> 00:16:15,823
I...
193
00:16:15,892 --> 00:16:17,274
I...
194
00:16:25,068 --> 00:16:27,418
[Crash]
195
00:16:30,105 --> 00:16:32,789
The Volcano! Penny!
196
00:16:35,578 --> 00:16:36,877
I Almost Forgot.
197
00:16:56,316 --> 00:17:00,318
It Is A Demon Sent By The Storm God!
198
00:17:00,387 --> 00:17:03,203
Throw The Egg Into The Fire God!
199
00:17:03,272 --> 00:17:05,289
Stop The Demon!
200
00:17:08,578 --> 00:17:11,295
Only One Way To Stop This Island From Going.
201
00:17:11,364 --> 00:17:13,063
Nuts To The Instrument
Package.
202
00:17:36,922 --> 00:17:38,271
[Lava Bubbling]
203
00:17:41,427 --> 00:17:43,027
[Rockets Roaring]
204
00:17:50,036 --> 00:17:52,603
O God Of The Fires, Take This Gift
205
00:17:52,672 --> 00:17:55,689
From The Metal Bird That Has Been Sent Us
206
00:17:55,758 --> 00:17:57,591
And Give Us Warmth,
207
00:17:57,660 --> 00:18:00,027
O God Of The Mountain!
208
00:18:12,458 --> 00:18:15,659
With This Gift, We Invoke Your Mercy.
209
00:18:15,728 --> 00:18:18,812
O Mountain God Of The Fires,
210
00:18:18,881 --> 00:18:21,298
Take Our Humble Offering.
211
00:18:36,799 --> 00:18:38,266
[Rocket Roaring]
212
00:18:41,704 --> 00:18:43,287
[Boom]
213
00:18:53,916 --> 00:18:55,349
Wh...What Happened?
214
00:18:55,418 --> 00:18:58,419
I Remember Falling,
And Then...
215
00:18:58,487 --> 00:19:00,854
They Changed Their Minds At The Last Minute
216
00:19:00,923 --> 00:19:02,289
And Lassoed You.
217
00:19:02,357 --> 00:19:05,025
They Threw The Nose Cone Into The Volcano,
218
00:19:05,094 --> 00:19:06,794
And The Pressure Was Too Great For It,
219
00:19:06,862 --> 00:19:09,613
And The Volcano
Popped Its Lid.
220
00:19:09,682 --> 00:19:11,799
They'll Be Warm Now.
221
00:19:11,868 --> 00:19:13,634
I, Uh...Think
They'll Help Us
222
00:19:13,702 --> 00:19:15,469
Unbend The Propellor Of The Plane
223
00:19:15,537 --> 00:19:17,071
If We Ask Them Nicely.
224
00:19:17,140 --> 00:19:20,674
Oh, Dear. Mr. Jameson Won't Get His Scoop After All.
225
00:19:20,743 --> 00:19:22,693
Um, Maybe He Will.
226
00:19:22,762 --> 00:19:24,328
I Noticed Something By The Plane
227
00:19:24,396 --> 00:19:26,063
Just Before The Flying Snake Attacked
228
00:19:26,132 --> 00:19:27,597
That Would Make
A Good Story.
229
00:19:27,666 --> 00:19:30,317
Flying Snake?
How Did You Ever?
230
00:19:30,385 --> 00:19:32,403
I'll Tell You After We're Airborne.
231
00:19:32,472 --> 00:19:33,837
Come On. I Want To Get Back To New York
232
00:19:33,906 --> 00:19:35,422
As Fast As I Can.
233
00:19:35,491 --> 00:19:37,441
Yes. So Do I.
234
00:19:46,902 --> 00:19:50,437
You Expect Me To Believe Such A Preposterous Story?
235
00:19:50,506 --> 00:19:53,440
Ridiculous! I'll Tell You What Happened!
236
00:19:53,509 --> 00:19:54,908
2 Days After I Sent You Out,
237
00:19:54,977 --> 00:19:56,409
The Scientists Reported
238
00:19:56,478 --> 00:19:58,579
That The Nose Cone Had Orbited After All.
239
00:19:58,648 --> 00:20:00,347
It Had Nothing To Do
240
00:20:00,416 --> 00:20:02,766
With Volcanoes
Or Lost Islands.
241
00:20:02,835 --> 00:20:04,869
Come On, Now. Where Did You Really Go?
242
00:20:04,937 --> 00:20:06,170
Paris?
243
00:20:06,239 --> 00:20:07,154
London?
244
00:20:07,223 --> 00:20:08,238
But, Mr. Jameson--
245
00:20:08,307 --> 00:20:10,123
Don't "But" Me!
246
00:20:10,192 --> 00:20:11,875
What Have You Got There, Parker?
247
00:20:11,944 --> 00:20:13,877
Your Scoop. I Found It By The Plane.
248
00:20:13,946 --> 00:20:15,362
Come On, Penny.
249
00:20:15,431 --> 00:20:17,114
Hey, What Do You Think--
250
00:20:19,185 --> 00:20:22,052
What Did He Mean,
My Scoop?
251
00:20:22,121 --> 00:20:24,855
[Cracking]
252
00:20:35,968 --> 00:20:38,802
[Theme Music Playing]
253
00:20:41,206 --> 00:20:43,039
d Spider-Man, Spider-Man d
254
00:20:43,108 --> 00:20:45,559
d Does Whatever A Spider Can d
255
00:20:45,627 --> 00:20:47,511
d Spins A Web Any Size d
256
00:20:47,580 --> 00:20:49,629
d Catches Thieves Just Like Flies d
257
00:20:49,699 --> 00:20:54,685
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
258
00:20:54,753 --> 00:20:56,636
d Is He Strong? Listen, Bud d
259
00:20:56,705 --> 00:20:58,922
d He's Got Radioactive Blood d
260
00:20:58,991 --> 00:21:01,191
d Can He Swing From A Thread? d
261
00:21:01,243 --> 00:21:03,343
d Take A Look Overhead d
262
00:21:03,412 --> 00:21:07,348
d Hey There, There Goes The Spider-Man d
263
00:21:07,416 --> 00:21:09,516
d In The Chill Of Night d
264
00:21:09,585 --> 00:21:11,919
d At The Scene Of A Crime d
265
00:21:11,988 --> 00:21:14,204
d Like A Streak Of Light d
266
00:21:14,273 --> 00:21:16,707
d He Arrives Just In Time d
267
00:21:16,776 --> 00:21:19,360
d Spider-Man, Spider-Man d
268
00:21:19,429 --> 00:21:21,545
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
269
00:21:21,614 --> 00:21:23,747
d Wealth And Fame He's Ignored d
270
00:21:23,816 --> 00:21:25,883
d Action Is His Reward d
271
00:21:25,952 --> 00:21:29,387
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
272
00:21:29,455 --> 00:21:31,555
d Wherever There's A Hang-Up d
273
00:21:31,624 --> 00:21:35,326
d You'll Find The Spider-Man d
274
00:21:38,326 --> 00:21:42,326
Preuzeto sa www.titlovi.com
19072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
