Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,429 --> 00:00:08,429
www.titlovi.com
2
00:00:11,429 --> 00:00:13,546
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,614 --> 00:00:15,648
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,716 --> 00:00:17,984
d Spins A Web, Any Size d
5
00:00:18,053 --> 00:00:19,785
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,854 --> 00:00:21,103
d Look Out d
7
00:00:21,172 --> 00:00:24,390
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,459 --> 00:00:26,959
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:27,028 --> 00:00:29,044
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:29,113 --> 00:00:31,380
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:31,449 --> 00:00:33,332
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,401 --> 00:00:34,784
d Hey, There d
13
00:00:34,853 --> 00:00:37,620
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,689 --> 00:00:39,856
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,925 --> 00:00:42,091
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,160 --> 00:00:44,477
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:44,546 --> 00:00:46,662
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:46,731 --> 00:00:49,282
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,351 --> 00:00:51,617
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,686 --> 00:00:54,120
d Wealth And Fame, He's Ignored d
21
00:00:54,189 --> 00:00:56,105
d Action Is His Reward d
22
00:00:56,173 --> 00:00:59,808
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,877 --> 00:01:01,394
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,463 --> 00:01:04,631
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:31,109 --> 00:01:32,641
Ouch!
26
00:01:32,710 --> 00:01:36,178
Catcher: Hey, You Really Throw That Rock!
27
00:01:36,247 --> 00:01:37,680
That's My Special
Hard One.
28
00:01:37,749 --> 00:01:39,982
Yeah, Hard To Catch.
29
00:01:40,051 --> 00:01:42,001
Can You Hold Onto It?
30
00:01:43,972 --> 00:01:45,221
Do Me A Favor?
31
00:01:45,307 --> 00:01:46,906
If You Get In Today,
32
00:01:46,975 --> 00:01:48,324
Don't Throw It Too Much.
33
00:01:48,393 --> 00:01:50,360
Artie, It's My Best Pitch.
34
00:01:50,428 --> 00:01:52,695
Artie: Save It For The Tight Spots,
35
00:01:52,764 --> 00:01:53,896
Huh, Pete?
36
00:01:53,982 --> 00:01:56,065
I Mean, If I Keep Dropping The Ball,
37
00:01:56,133 --> 00:01:58,017
I'll Get Dropped.
Get It?
38
00:01:58,086 --> 00:01:59,101
Ok.
39
00:01:59,170 --> 00:02:00,786
But I've Got A Feeling
40
00:02:00,855 --> 00:02:03,522
If I Don't Pitch Today, I Won't Make The Team.
41
00:02:03,591 --> 00:02:06,025
And If We Don't Make The Team...
42
00:02:06,093 --> 00:02:07,960
I Know.
No Summer Status.
43
00:02:08,029 --> 00:02:09,762
Artie: No Girls, I Mean!
44
00:02:09,831 --> 00:02:13,233
Who Goes Out With A Guy If He Can't Make The Team?
45
00:02:13,301 --> 00:02:15,785
Yeah, Everybody
Loves A Winner.
46
00:02:18,423 --> 00:02:20,356
Artie: And You Don't Get To Win
47
00:02:20,425 --> 00:02:21,891
If You Don't Play The Game.
48
00:02:21,959 --> 00:02:24,193
Come On. We've Only Got An Hour.
49
00:02:24,262 --> 00:02:26,295
Let's Split To The Zoo Until The Game.
50
00:02:37,959 --> 00:02:39,642
[English Accent] Man: Yes. Listen Well.
51
00:02:41,462 --> 00:02:43,062
As We Have Only An Hour,
52
00:02:43,131 --> 00:02:45,414
This Is Your
Final Briefing.
53
00:02:45,483 --> 00:02:48,884
Again I Remind You Our Plan Depends For Its Success
54
00:02:48,953 --> 00:02:52,838
On Complete Deception And Total Shock.
55
00:02:52,907 --> 00:02:56,943
Qualities For Which I Find You All Admirably Suited.
56
00:02:57,011 --> 00:02:59,678
[All Laugh]
57
00:02:59,747 --> 00:03:03,499
Ok, You Wises,
Pipe Down.
58
00:03:03,568 --> 00:03:06,285
Yeah, Listen To The Boss.
59
00:03:06,354 --> 00:03:08,070
Go Ahead, Shakespeare.
60
00:03:08,139 --> 00:03:10,406
Methinks 'Twould Be Better To Forestall Celebrations
61
00:03:10,475 --> 00:03:13,742
Till After The Objective Of Our Venture
62
00:03:13,811 --> 00:03:15,678
Hath Fallen To Us.
63
00:03:15,747 --> 00:03:19,081
Yeah. Uh, What's The Caper, Shakes?
64
00:03:19,150 --> 00:03:25,021
Gentlemen, I Give You The Optimo Gem!
65
00:03:25,089 --> 00:03:28,408
[All Oohing]
66
00:03:28,476 --> 00:03:29,558
Whoo!
67
00:03:29,628 --> 00:03:31,627
What A Rock!
68
00:03:32,931 --> 00:03:35,047
Like A Baseball.
69
00:03:35,116 --> 00:03:38,117
Merely A Facsimile To Etch In Your Memories,
70
00:03:38,185 --> 00:03:42,888
For, Gentlemen, The Genuine Presently Resides Here,
71
00:03:42,957 --> 00:03:45,408
Shakespeare: In The Cosmopolitan Museum,
72
00:03:45,476 --> 00:03:47,727
Which Shortly We Shall Enter, Unopposed,
73
00:03:47,796 --> 00:03:51,797
And Filch This Rock, So Preciously Imposed.
74
00:03:51,866 --> 00:03:54,616
For Who Would Suppose Monkey Business From Us,
75
00:03:54,685 --> 00:03:57,803
Shakespeare: When We Are Garbed In The Guises Of Apes?
76
00:03:57,872 --> 00:04:00,122
All This Will Shortly Come True,
77
00:04:00,191 --> 00:04:03,492
Once Phase One Of Our Mission Begins,
78
00:04:03,561 --> 00:04:05,144
Here...
79
00:04:05,212 --> 00:04:07,629
Shakespeare: In The Zoo.
80
00:04:07,699 --> 00:04:09,782
[All Laughing]
81
00:04:12,320 --> 00:04:15,521
Shakespeare,
You're A Genius.
82
00:04:27,835 --> 00:04:30,018
[Grrr]
83
00:04:30,087 --> 00:04:31,704
[Grrr]
84
00:04:48,956 --> 00:04:50,105
[Grrr]
85
00:04:59,967 --> 00:05:04,821
[Arrgh Arrghh]
86
00:05:04,889 --> 00:05:09,491
[Ape: Arrghh]
87
00:05:09,560 --> 00:05:10,843
Aah!
88
00:05:14,131 --> 00:05:15,998
[All Screaming]
89
00:05:23,908 --> 00:05:25,908
[Elephant Trumpets]
90
00:05:25,977 --> 00:05:27,910
[Grrr]
91
00:05:27,979 --> 00:05:28,928
[People Screaming]
92
00:05:28,997 --> 00:05:30,579
[Aroo]
93
00:05:30,648 --> 00:05:33,149
[Ape: Arrghh]
94
00:05:33,218 --> 00:05:37,103
[Arrghh]
95
00:05:37,171 --> 00:05:38,788
[All Screaming]
96
00:05:40,308 --> 00:05:44,977
[Arrghh Arggh]
97
00:05:47,598 --> 00:05:52,168
[Arrghh Arghh]
98
00:05:52,236 --> 00:05:55,521
[All Screaming]
99
00:05:55,590 --> 00:05:56,989
[Siren]
100
00:06:08,269 --> 00:06:09,969
[All Screaming]
101
00:06:12,273 --> 00:06:16,725
[Siren]
102
00:06:25,620 --> 00:06:26,852
Man On P.A.: Ladies And Gentlemen,
103
00:06:26,921 --> 00:06:28,454
The Whole Zoo Is Breaking Loose!
104
00:06:28,522 --> 00:06:32,057
All Available Police Have Been Summonsed To The Zoo.
105
00:06:32,126 --> 00:06:35,328
[Shouting And Screaming]
106
00:07:20,374 --> 00:07:22,291
[Screaming]
107
00:07:22,359 --> 00:07:24,560
[Arrghh]
108
00:07:51,055 --> 00:07:53,088
[Arrghh]
109
00:07:55,893 --> 00:07:57,426
[Arrghh Arrg--]
110
00:07:58,780 --> 00:08:00,429
[Thud]
111
00:08:06,387 --> 00:08:10,572
[Arrgghh]
112
00:08:10,641 --> 00:08:11,790
[Arrggh]
113
00:08:19,050 --> 00:08:21,016
[Grrr]
114
00:08:27,058 --> 00:08:28,858
[Arrghh]
115
00:08:28,926 --> 00:08:30,877
Spider-Man Has Temporarily Saved Thousands
116
00:08:30,945 --> 00:08:32,361
From Certain Disaster
117
00:08:32,429 --> 00:08:34,346
By Diverting The Rage Of The Ape To Himself.
118
00:08:34,415 --> 00:08:36,615
Reporter: But Can He Save Himself?
119
00:08:36,684 --> 00:08:38,283
Yes, That Is The Question.
120
00:08:38,352 --> 00:08:40,803
Well, Let's See.
121
00:08:45,626 --> 00:08:47,193
Spider-Man:
Try This For Size.
122
00:09:00,608 --> 00:09:02,942
[Arf Arf Arf]
123
00:09:03,010 --> 00:09:05,761
Guess It's Time To Pull The Plug.
124
00:09:05,830 --> 00:09:08,313
Aw, He Got Away.
125
00:09:08,382 --> 00:09:09,698
Yes.
126
00:09:10,851 --> 00:09:12,267
[Click]
127
00:09:12,336 --> 00:09:15,321
But The Attendant Excitement Will Prepare The Museum
128
00:09:15,389 --> 00:09:17,790
For Our Clandestine
Excursion.
129
00:09:17,858 --> 00:09:19,375
Ready, Gentlemen?
130
00:09:19,443 --> 00:09:21,627
Our Diamond Awaits.
131
00:09:40,214 --> 00:09:41,480
Hey, Joe!
132
00:09:41,548 --> 00:09:42,848
Man: Where's All Your Pals?
133
00:09:42,917 --> 00:09:44,349
All Down To The Zoo.
134
00:09:44,418 --> 00:09:46,268
I'm The Only Guard Left.
135
00:09:46,337 --> 00:09:48,370
Well, Let's Hope There's No Monkey Business.
136
00:09:48,439 --> 00:09:50,172
I'll Be Ready For It.
137
00:09:53,745 --> 00:09:55,577
That Should
Do It.
138
00:09:55,646 --> 00:09:58,147
Cleanest Apes
I Ever Saw.
139
00:09:58,216 --> 00:10:00,031
Officer: Again The Park Belongs To
140
00:10:00,100 --> 00:10:02,018
The People Who Walk In It
141
00:10:02,086 --> 00:10:03,486
And The Kids Playing Ball.
142
00:10:03,554 --> 00:10:06,438
[Crowd Shouting
And Whistling]
143
00:10:09,226 --> 00:10:10,459
Where's Peter?
144
00:10:10,527 --> 00:10:13,162
If He Doesn't Show Up, We'll Forfeit.
145
00:10:13,231 --> 00:10:14,847
Play Ball!
146
00:10:14,915 --> 00:10:17,866
[Crowd Booing]
147
00:11:20,430 --> 00:11:21,797
[Crowd Shouting]
148
00:11:23,767 --> 00:11:25,718
Ok, Mike, This Is Your Ball Game.
149
00:11:25,786 --> 00:11:27,603
Just Give Me Your Best.
150
00:11:27,672 --> 00:11:28,954
If Parker Shows Up,
151
00:11:29,023 --> 00:11:31,356
We'll Stick Him
In The Bullpen.
152
00:11:31,425 --> 00:11:33,492
I Can't Figure What Held Him Up.
153
00:11:38,616 --> 00:11:40,031
Man: This Is A Stick-Up!
154
00:11:43,788 --> 00:11:46,021
[Thud]
155
00:11:46,090 --> 00:11:49,075
Ha Ha! Hey,
He Passed Out.
156
00:11:49,143 --> 00:11:50,726
Ha! You'd Think
He Never Seen
157
00:11:50,795 --> 00:11:52,377
A Monkey Pull
A Gun Before.
158
00:11:52,446 --> 00:11:54,046
It's Great To Be Unpopular.
159
00:11:54,114 --> 00:11:57,249
Everybody Takes One Look And Leaves The Place To Us.
160
00:11:57,317 --> 00:11:59,752
Yes, Including
The Optimo.
161
00:12:06,627 --> 00:12:07,843
Hmm.
162
00:12:07,911 --> 00:12:10,295
There's More Here Than Meets The Eye.
163
00:12:10,364 --> 00:12:12,731
Yeah. Let Me Take A Whack At It.
164
00:12:18,189 --> 00:12:19,688
[Crowd Roars]
165
00:12:19,756 --> 00:12:21,957
Boy: Come On, Slugger!
166
00:12:23,627 --> 00:12:26,395
Looks Like They're Getting Around On Old Mike.
167
00:12:26,464 --> 00:12:28,030
And Me In The Bullpen.
168
00:12:28,098 --> 00:12:30,366
If You Want To Be
A Pitcher,
169
00:12:30,451 --> 00:12:32,217
You Should Learn To Be Reliable,
170
00:12:32,286 --> 00:12:33,352
Like Michael.
171
00:12:52,556 --> 00:12:54,673
Maybe You'll Get
To Relieve.
172
00:12:54,742 --> 00:12:57,092
Man: Hey, Pete!
173
00:12:57,160 --> 00:12:59,411
Mr. Thompson Says You Should Find That Ball
174
00:12:59,480 --> 00:13:01,263
And Warm Up In A Hurry!
175
00:13:14,795 --> 00:13:15,711
Come On, Mike!
176
00:13:15,780 --> 00:13:18,147
Burn It In, Baby!
177
00:13:28,592 --> 00:13:31,593
Alas, Who
Can Stop Us Now?
178
00:13:35,482 --> 00:13:38,417
I Tell You, Young Man, The Apes--The Apes
179
00:13:38,485 --> 00:13:40,569
Are In The Museum.
180
00:13:40,638 --> 00:13:42,337
Well, That's-- That's Impossible.
181
00:13:42,406 --> 00:13:44,389
Of Course It's Impossible.
182
00:13:44,458 --> 00:13:48,010
I'm Impossible. You're Impossible.
183
00:13:48,078 --> 00:13:50,429
But I Saw Them!
184
00:13:50,497 --> 00:13:53,365
Browsing In The Gem
Collection.
185
00:13:53,433 --> 00:13:54,867
Gem Collection.
186
00:13:54,935 --> 00:13:56,702
So That's It.
187
00:15:03,487 --> 00:15:05,887
You See, Dudley, How Simple It Is?
188
00:15:05,973 --> 00:15:06,905
With The World
189
00:15:06,974 --> 00:15:08,490
On The Lookout
For Monkeys,
190
00:15:08,559 --> 00:15:10,241
Who Will Detect
The Departure
191
00:15:10,310 --> 00:15:11,409
Of Millions?
192
00:15:11,478 --> 00:15:13,845
Yeah, Who's
Gonna Notice?
193
00:15:13,914 --> 00:15:15,914
Correct. And What Entered As Apes
194
00:15:15,983 --> 00:15:18,516
Now Exits Laughing.
195
00:15:18,586 --> 00:15:20,118
[All Laughing]
196
00:15:30,213 --> 00:15:31,763
Look!
197
00:15:34,718 --> 00:15:35,751
Spider-Man.
198
00:15:37,921 --> 00:15:39,171
Shakespeare: Look Out!
199
00:15:39,240 --> 00:15:40,772
Run For The Walls!
200
00:15:43,227 --> 00:15:46,762
Ok, Glue Foot, Now It's My Turn.
201
00:15:46,831 --> 00:15:49,714
A Perfect Target.
202
00:16:11,088 --> 00:16:13,955
Gee, Shakespeare, He's Got Some Pair Of Peepers.
203
00:16:14,024 --> 00:16:17,359
Enough Of This Chit-Chat.
204
00:16:17,428 --> 00:16:19,511
Shakespeare: It Is With Supreme Pleasure
205
00:16:19,580 --> 00:16:23,182
I Exterminate This Insectivorous Pest.
206
00:16:23,250 --> 00:16:24,399
[Whirr]
207
00:16:29,923 --> 00:16:31,389
Liquid Latex.
208
00:16:31,458 --> 00:16:33,091
Ha Ha!
That'll Gum Him Up.
209
00:16:33,160 --> 00:16:34,776
Exactly.
210
00:16:36,730 --> 00:16:37,863
Ok, You Mugs,
211
00:16:37,932 --> 00:16:40,815
Prepare To Take Him When The Haze Lifts.
212
00:16:45,806 --> 00:16:47,706
Where Is He?
213
00:16:47,775 --> 00:16:50,075
Search The Area! He Must Be There Somewhere.
214
00:16:50,144 --> 00:16:52,244
Dudley: Joe, You And Me Go Around The Other Side
215
00:16:52,313 --> 00:16:54,446
Of This Tomb. Lenny, You Keep Your Eyes Peeled.
216
00:17:08,829 --> 00:17:10,979
Spider-Man: This Armor's A Nice To Place To Visit,
217
00:17:11,048 --> 00:17:13,181
But I Wouldn't Want To Live Here.
218
00:17:20,674 --> 00:17:24,109
I've Played Enough With You, Spider-Man.
219
00:17:24,177 --> 00:17:25,844
[Boom]
220
00:17:27,248 --> 00:17:29,031
Spider-Man: Smokescreen,
221
00:17:29,099 --> 00:17:34,369
Under Which Cover I And The Optimo Will Whisk Away.
222
00:17:35,755 --> 00:17:37,772
Says You.
223
00:17:37,841 --> 00:17:39,040
I, Too, Have
Infrared Vision.
224
00:17:39,109 --> 00:17:41,259
Follow Me,
If You Dare,
225
00:17:41,312 --> 00:17:42,761
To Your Death.
226
00:17:42,829 --> 00:17:45,063
One Of Us Must Go.
227
00:17:45,132 --> 00:17:46,965
[Siren]
228
00:18:12,726 --> 00:18:13,675
Look!
229
00:18:13,744 --> 00:18:15,710
Is This What You Want?
230
00:18:15,779 --> 00:18:16,694
Catch!
231
00:18:33,547 --> 00:18:37,298
Well, If It Isn't The Prince Of Thieves.
232
00:19:00,607 --> 00:19:03,357
Umpire: Foul Ball!
Strike 2!
233
00:19:04,661 --> 00:19:07,528
[Crowd Roars]
234
00:19:07,597 --> 00:19:09,548
Thompson: Bring In Parker!
235
00:19:09,616 --> 00:19:11,833
Peter, Where
Have You Been?
236
00:19:11,902 --> 00:19:12,968
I--
237
00:19:13,037 --> 00:19:14,235
You're In The Game!
238
00:19:15,606 --> 00:19:17,205
Just Get This One Out, Ok?
239
00:19:17,273 --> 00:19:18,223
[Panting]
240
00:19:18,292 --> 00:19:19,374
I'll Try.
241
00:19:19,443 --> 00:19:21,810
Hey, Pete, This Is A Tight Spot.
242
00:19:25,816 --> 00:19:28,516
Ok, Kid, You Know What To Throw.
243
00:19:32,423 --> 00:19:34,356
[Crowd Shouting]
244
00:19:34,424 --> 00:19:36,708
[Booing]
245
00:19:36,777 --> 00:19:38,143
Come On, Pete.
246
00:19:38,212 --> 00:19:39,627
Put It Past Him, Pete!
247
00:19:39,696 --> 00:19:41,212
Sock It To Me, Kid!
248
00:19:42,333 --> 00:19:44,382
Umpire: Play Ball!
249
00:19:51,925 --> 00:19:53,808
Umpire: You're Out!
250
00:19:53,877 --> 00:19:55,427
[Cheering]
251
00:20:05,239 --> 00:20:07,339
Hey! That's
The Winning Ball!
252
00:20:07,408 --> 00:20:09,024
Can I Have It, Pete?
253
00:20:09,092 --> 00:20:10,392
Not For A Million!
254
00:20:10,460 --> 00:20:11,709
You Said It.
255
00:20:35,986 --> 00:20:37,869
d Spider-Man, Spider-Man d
256
00:20:37,938 --> 00:20:40,372
d Does Whatever A Spider Can d
257
00:20:40,441 --> 00:20:42,374
d Spins A Web, Any Size d
258
00:20:42,443 --> 00:20:44,459
d Catches Thieves Just Like Flies d
259
00:20:44,528 --> 00:20:46,094
d Look Out d
260
00:20:46,162 --> 00:20:49,547
d Here Comes The Spider-Man d
261
00:20:49,616 --> 00:20:51,499
d Is He Strong? Listen, Bud d
262
00:20:51,585 --> 00:20:53,718
d He's Got Radioactive Blood d
263
00:20:53,787 --> 00:20:55,954
d Can He Swing From A Thread? d
264
00:20:56,006 --> 00:20:58,072
d Take A Look Overhead d
265
00:20:58,141 --> 00:20:59,707
d Hey, There d
266
00:20:59,793 --> 00:21:02,327
d There Goes The Spider-Man d
267
00:21:02,396 --> 00:21:04,512
d In The Chill Of Night d
268
00:21:04,581 --> 00:21:06,682
d At The Scene Of A Crime d
269
00:21:06,750 --> 00:21:08,917
d Like A Streak Of Light d
270
00:21:08,986 --> 00:21:11,602
d He Arrives Just In Time d
271
00:21:11,671 --> 00:21:13,921
d Spider-Man, Spider-Man d
272
00:21:13,990 --> 00:21:16,241
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
273
00:21:16,309 --> 00:21:18,526
d Wealth And Fame, He's Ignored d
274
00:21:18,595 --> 00:21:20,695
d Action Is His Reward d
275
00:21:20,764 --> 00:21:24,182
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
276
00:21:24,250 --> 00:21:26,400
d Wherever There's A Hang-Up d
277
00:21:26,469 --> 00:21:29,137
d You'll Find The Spider-Man d
278
00:21:32,137 --> 00:21:36,137
Preuzeto sa www.titlovi.com
18825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
