Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,627 --> 00:00:11,044
[Energetic Music Playing]
2
00:00:11,113 --> 00:00:13,480
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,548 --> 00:00:15,781
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,950
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:18,020 --> 00:00:20,286
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,355 --> 00:00:21,621
d Look Out d
7
00:00:21,690 --> 00:00:24,824
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,893 --> 00:00:26,976
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:27,062 --> 00:00:29,111
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:29,197 --> 00:00:31,431
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:31,483 --> 00:00:33,315
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,402 --> 00:00:35,001
d Hey, There d
13
00:00:35,069 --> 00:00:37,737
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,806 --> 00:00:39,806
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,875 --> 00:00:42,124
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,210 --> 00:00:43,910
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:43,978 --> 00:00:47,414
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:47,482 --> 00:00:49,498
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,567 --> 00:00:51,701
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,769 --> 00:00:54,103
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:54,172 --> 00:00:56,155
d Action Is His Reward d
22
00:00:56,224 --> 00:00:59,842
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,928 --> 00:01:01,928
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,996 --> 00:01:04,664
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:45,823 --> 00:01:47,757
Oh, Peter!
Where Have You Been?
26
00:01:47,825 --> 00:01:49,425
Morning, Betty.
What's Up?
27
00:01:49,493 --> 00:01:51,894
Mr. Jameson's Up-- In The Air, That Is.
28
00:01:51,963 --> 00:01:54,514
He's Been Looking For You Everywhere!
29
00:01:54,582 --> 00:01:56,382
Ha Ha. I'd Better
Go Right In.
30
00:01:56,451 --> 00:01:59,903
[Thinking] Golly, I Wonder What I've Done Wrong Now.
31
00:01:59,971 --> 00:02:03,422
Maybe It's A Big Front Page Assignment!
32
00:02:03,491 --> 00:02:04,740
Peter: Morning, Mr. Jameson,
33
00:02:04,809 --> 00:02:06,375
Mr. Hammond.
34
00:02:06,444 --> 00:02:08,594
Parker! Where In Blazes Have You Been?!
35
00:02:08,663 --> 00:02:10,346
I Don't Pay You To Hang Around The Water Cooler
36
00:02:10,414 --> 00:02:11,580
All Day, You Know!
37
00:02:11,649 --> 00:02:13,233
Gee, Mr. Jameson,
I Was Just--
38
00:02:13,301 --> 00:02:15,351
Never Mind!
Tell Me Later!
39
00:02:15,420 --> 00:02:18,020
Here--Get Over To This Address Right Away!
40
00:02:18,089 --> 00:02:20,373
Some Nutty Professor Claims He's Been Getting
41
00:02:20,441 --> 00:02:22,324
Radio Signals From The Center Of The Earth!
42
00:02:22,393 --> 00:02:24,377
Probably Just Another Screwball,
43
00:02:24,446 --> 00:02:26,446
But It Might Be Good For A Couple Of Pictures.
44
00:02:26,514 --> 00:02:28,497
And Don't Dawdle
On The Way!
45
00:02:28,566 --> 00:02:30,866
Get Back In Time For The 1 A.M. Edition.
46
00:02:30,935 --> 00:02:32,334
Right, Mr. Jameson.
47
00:02:32,403 --> 00:02:35,355
Be Happy To Give You A Hand With, Uh...
48
00:02:35,423 --> 00:02:37,390
Writing Some Comic Captions, Kid.
49
00:02:37,459 --> 00:02:38,891
Never Mind That, Hammond!
50
00:02:38,960 --> 00:02:41,026
You've Got More Important Things To Do.
51
00:02:41,095 --> 00:02:44,697
I Want You To Get On That Story About The Bank That Disappeared.
52
00:02:44,766 --> 00:02:47,366
[Thinking] Golly, Why Do I Have To Get
53
00:02:47,435 --> 00:02:49,535
Such Dumb Assignments?
54
00:02:49,603 --> 00:02:52,905
That Stuck-Up Hammond Gets All The Big Ones.
55
00:02:52,974 --> 00:02:55,574
I Wonder What That Bank Story's All About.
56
00:02:55,643 --> 00:02:58,410
How Can A Bank
Just Disappear?
57
00:02:58,479 --> 00:03:01,113
Oh, Well...
58
00:03:01,183 --> 00:03:04,517
Hmm. 14 Kingsfield Terrace.
59
00:03:04,586 --> 00:03:07,353
That's Way Over On The Other Side Of Town.
60
00:03:07,422 --> 00:03:10,156
I Guess I'll Take The Express Route.
61
00:03:15,363 --> 00:03:18,648
Ok, Let's Get This Show On The Road, Gang.
62
00:03:27,191 --> 00:03:30,125
Harriet, Did You See That?
63
00:03:30,194 --> 00:03:31,761
Did I See What?
64
00:03:31,829 --> 00:03:33,713
I Just Saw That Man
Again
65
00:03:33,782 --> 00:03:36,215
Flyin' By On A Rope Or Something!
66
00:03:36,284 --> 00:03:39,685
Shaddap, Harry, Or People'll Think You're Some Kind Of--
67
00:03:39,754 --> 00:03:41,954
But I Did! I Saw It, I Tell You!
68
00:03:42,023 --> 00:03:43,189
I Saw It!
69
00:03:43,257 --> 00:03:44,540
Nut!
70
00:04:07,231 --> 00:04:10,282
Peter: Let's See, Dr. Orloff. You've Been Getting
71
00:04:10,351 --> 00:04:12,518
These Radio Messages From Underground?
72
00:04:12,586 --> 00:04:16,955
Ja, Herr Parker. Mysterious Signals They Are. Yes!
73
00:04:17,024 --> 00:04:19,959
I Have As Yet No Explanation For Them,
74
00:04:20,027 --> 00:04:22,027
But I Am
Working On That Now.
75
00:04:22,097 --> 00:04:24,797
They Are In An Unknown Language.
76
00:04:24,866 --> 00:04:26,832
[Thinking] Hmm.
A Real Kook.
77
00:04:26,901 --> 00:04:30,035
I Wonder If I Could Listen To One Of Them, Dr. Orloff?
78
00:04:30,104 --> 00:04:32,188
Certainly, Mein Boy!
79
00:04:32,256 --> 00:04:34,857
Here Is One I Just Record This Morning.
80
00:04:34,926 --> 00:04:36,292
Listen.
81
00:04:36,361 --> 00:04:39,378
Voice, Garbled: J-7 Reporting.
82
00:04:39,447 --> 00:04:42,781
Mission 1 Accomplished.
83
00:04:42,850 --> 00:04:45,251
Voice 2: This Is The Leader.
84
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
Report On Preparations For Mission 2.
85
00:04:48,189 --> 00:04:51,023
All Is In Readiness.
86
00:04:51,092 --> 00:04:53,392
Mission 2 Prepared.
87
00:04:53,461 --> 00:04:56,428
We Will Take The Windsor Street National Bank
88
00:04:56,498 --> 00:05:00,399
At Precisely 12 Noon.
89
00:05:00,468 --> 00:05:01,884
Excellent--
90
00:05:01,953 --> 00:05:03,485
[Thinking] Holy Cats!
91
00:05:03,555 --> 00:05:06,822
These Are The Birds Who Made The Bank Disappear!
92
00:05:06,891 --> 00:05:09,358
And They're About To Grab Another One!
93
00:05:09,427 --> 00:05:12,244
Wow--Time's A-Wasting.
94
00:05:12,313 --> 00:05:14,397
Excuse Me, Doc. I Just Remembered
95
00:05:14,465 --> 00:05:16,532
A Mighty Important Engagement Elsewhere.
96
00:05:16,601 --> 00:05:19,401
Sorry--I've Gotta Fly. I Mean, Run.
97
00:05:19,470 --> 00:05:22,337
But--But I Have Many Other Things To Say!
98
00:05:22,406 --> 00:05:23,672
My Interview--
99
00:06:06,784 --> 00:06:09,451
Must Be Almost 12 Noon By Now.
100
00:06:09,520 --> 00:06:11,921
There's The Bank,
Dead Ahead.
101
00:06:11,990 --> 00:06:15,074
Hmm. Looks All Right.
102
00:06:15,142 --> 00:06:17,376
Maybe Just A False Alarm?
103
00:06:28,590 --> 00:06:32,091
Great Leaping Grasshoppers-- It's Gone!
104
00:06:32,159 --> 00:06:34,026
I Just Don't Believe It.
105
00:06:34,095 --> 00:06:37,029
How Can A Solid Building Just Evaporate Like That
106
00:06:37,098 --> 00:06:38,831
Into Nothingness?
107
00:06:38,900 --> 00:06:40,833
It's Uncanny.
108
00:06:53,081 --> 00:06:56,715
I Wonder How Far Down This Hole Goes.
109
00:06:56,785 --> 00:06:58,951
Wonder What's At The Bottom,
110
00:06:59,019 --> 00:07:02,054
The Wreckage Of A Busted-Up Bank...Or What?
111
00:07:02,123 --> 00:07:04,056
Maybe I Should Investigate.
112
00:07:06,861 --> 00:07:09,328
Over This Way! It Came From Over Here!
113
00:07:09,397 --> 00:07:12,364
Man: Somebody's On The Edge Of The Hole! Who Is That?
114
00:07:12,433 --> 00:07:13,766
[Commotion]
115
00:07:13,835 --> 00:07:15,467
Holy Cats--People Coming.
116
00:07:15,536 --> 00:07:17,470
Better Not Let 'Em Catch Me Here
117
00:07:17,538 --> 00:07:19,638
Or Old Spidey Gets The Blame Again.
118
00:07:19,707 --> 00:07:21,607
Well--Here Goes Nothing.
119
00:07:48,953 --> 00:07:52,154
Holy Cats-- How Deep Is This Thing?
120
00:07:52,222 --> 00:07:55,608
Maybe It Goes All The Way To The Bottom Of The World.
121
00:07:55,677 --> 00:07:59,345
I Feel Like Somebody In Jules Verne.
122
00:07:59,413 --> 00:08:02,214
[Eerie Music Plays]
123
00:08:53,534 --> 00:08:55,367
Spider-Man: So That's How They Did It...
124
00:08:55,436 --> 00:08:58,204
Tunnelled A Giant Shaft Up From The Bottom Of The World
125
00:08:58,273 --> 00:09:00,005
To The Surface.
126
00:09:00,074 --> 00:09:02,924
But Why?
127
00:09:02,993 --> 00:09:06,278
And For That Matter...Who?
128
00:09:06,347 --> 00:09:08,246
Better Go Take A Look-See.
129
00:09:09,867 --> 00:09:13,402
[Upbeat Traveling Music]
130
00:09:40,414 --> 00:09:42,347
Boy, Things Are Picking Up.
131
00:09:42,416 --> 00:09:44,083
This Has Gotta Lead Me Somewhere.
132
00:09:53,677 --> 00:09:55,678
Sure Is Quiet In Here.
133
00:09:55,746 --> 00:09:58,180
I Don't Like It.
134
00:10:14,882 --> 00:10:16,214
Good Grief!
135
00:10:16,283 --> 00:10:18,417
I Knew This Trip Was Too Quiet.
136
00:10:18,485 --> 00:10:21,537
[Screeching]
137
00:10:23,307 --> 00:10:26,775
Boy, I Hope They're On Their Way South For The Winter.
138
00:10:29,613 --> 00:10:32,247
Uh-Oh. That One Looks Hungry.
139
00:10:32,316 --> 00:10:35,134
[Screeching]
140
00:10:51,702 --> 00:10:53,101
[Bwaaaak]
141
00:10:53,170 --> 00:10:54,369
[Aaawwwkkk]
142
00:10:57,358 --> 00:10:58,991
[Creature
Screeching]
143
00:10:59,060 --> 00:11:02,561
[Aaawwwkkk, Aawwwkkk]
144
00:11:21,365 --> 00:11:23,716
[Screeches]
145
00:11:23,784 --> 00:11:27,269
Not Bad For An Artificial Bird Cage.
146
00:11:27,338 --> 00:11:29,671
I'll Let You Out Next Summer, Birdie.
147
00:12:09,480 --> 00:12:10,846
A Giant Guard!
148
00:12:10,914 --> 00:12:13,031
Gotta Get Up...
Gotta Get Away!
149
00:12:27,681 --> 00:12:29,414
He's Coming After Me!
150
00:12:29,483 --> 00:12:31,917
Got To Get Back Into The Entrance--My Only Chance!
151
00:12:53,374 --> 00:12:58,043
Wow! That's Certainly Someone I Never Wanna Meet Again!
152
00:14:21,145 --> 00:14:23,878
Hmm. Spooky Looking Place.
153
00:14:23,947 --> 00:14:28,400
Ok To Visit, I Guess, But I Wouldn't Care To Live Here.
154
00:14:28,468 --> 00:14:30,552
Well, Here Goes Nothing
Again!
155
00:14:49,973 --> 00:14:55,326
[Voices Chanting]
156
00:15:04,388 --> 00:15:07,755
[Chanting Continues]
157
00:15:29,213 --> 00:15:31,346
[Bong]
158
00:15:31,415 --> 00:15:34,015
Uh-Oh. Here Comes The Leader, I Betcha.
159
00:15:43,644 --> 00:15:47,313
My People,
You Have Done Well!
160
00:15:47,381 --> 00:15:51,050
O Leader, Windsor Street National Bank
161
00:15:51,118 --> 00:15:52,818
Is Ours!
162
00:15:52,886 --> 00:15:55,554
Excellent, Excellent,
J-7!
163
00:15:55,622 --> 00:15:58,924
Another Triumph For The Subterraneans!
164
00:15:58,993 --> 00:16:01,626
Look At Their
Frightened Faces.
165
00:16:01,695 --> 00:16:03,762
Soon All The Surface People
166
00:16:03,831 --> 00:16:05,647
Will Go Wild With Panic,
167
00:16:05,716 --> 00:16:07,148
And The Treasures Of Gold
168
00:16:07,217 --> 00:16:09,601
And Silver And Precious Gems They've Been Looting...
169
00:16:09,670 --> 00:16:12,905
Then The Leader Will Rule Supreme!
170
00:16:15,342 --> 00:16:17,325
My Name Is Hammond, And I Represent The Daily Bugle.
171
00:16:17,394 --> 00:16:19,994
I Demand To Be
Set Free At Once
172
00:16:20,063 --> 00:16:22,114
With All These
Innocent People.
173
00:16:22,183 --> 00:16:23,331
Not So Fast!
174
00:16:23,400 --> 00:16:26,685
You Are In No Position To Demand Anything.
175
00:16:26,753 --> 00:16:29,688
I Am The Ruler Here. This Is My Domain,
176
00:16:29,756 --> 00:16:32,358
And All Of You Pasty-Faced Surface People
177
00:16:32,426 --> 00:16:35,361
Are Mine To Do With
As I Will!
178
00:16:35,429 --> 00:16:36,678
Slaves!
179
00:16:40,434 --> 00:16:42,567
You--You--You'll Never Get Away With This,
180
00:16:42,636 --> 00:16:45,104
You--You Monster!
181
00:16:45,172 --> 00:16:47,523
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
182
00:16:47,591 --> 00:16:49,741
What Care I
For Your Threats,
183
00:16:49,810 --> 00:16:52,878
You Puny Surface Man?
184
00:16:52,946 --> 00:16:54,846
So I Won't Get Away With It--Eh?
185
00:16:54,915 --> 00:16:56,882
Then Answer Me This,
Wise Guy:
186
00:16:56,950 --> 00:16:59,784
Who's Going To Stop Me?
187
00:16:59,853 --> 00:17:02,270
Did I Hear My Cue?
188
00:17:02,339 --> 00:17:03,889
Spider-Man!
189
00:17:03,957 --> 00:17:05,324
Man: It's Spider-Man!
190
00:17:05,393 --> 00:17:06,825
Man 2: Him? Here?
191
00:17:06,894 --> 00:17:09,628
Woman: I Thought He Was A Criminal!
192
00:17:09,697 --> 00:17:10,846
Seize Him!
193
00:17:36,390 --> 00:17:39,808
'Fraid I Can't Hang Around Here All Day, Fellas.
194
00:17:39,877 --> 00:17:42,544
Catch Him! Catch Him, You Fools!
195
00:18:18,315 --> 00:18:20,515
Help Me, You Fools!
196
00:18:20,584 --> 00:18:24,136
The Flying Boy Has Seized The Leader!
197
00:18:24,204 --> 00:18:26,872
Hold It.
Stop Right There!
198
00:18:26,940 --> 00:18:29,941
Time For A Few Facts All Around.
199
00:18:30,010 --> 00:18:32,510
First, It Was This Leader Of Yours
200
00:18:32,579 --> 00:18:34,512
Who Talked You Into Kidnapping The Banks
201
00:18:34,581 --> 00:18:36,481
Of The Surface People, Wasn't It?
202
00:18:36,550 --> 00:18:38,817
He Told You How The Surface Miners
203
00:18:38,885 --> 00:18:41,086
Have Been Digging Up Gold And Silver,
204
00:18:41,154 --> 00:18:44,223
Robbing The Subterraneans, As He Put It. Right?
205
00:18:44,291 --> 00:18:45,674
Stop! Don't Listen
To Him!
206
00:18:45,743 --> 00:18:47,709
Pay No Attention To His Questions!
207
00:18:47,778 --> 00:18:49,644
I Thought So.
208
00:18:49,713 --> 00:18:52,213
Here's Why!
209
00:18:52,282 --> 00:18:56,051
Man: It's Mugs Reilly, The Bank Robber!
210
00:18:56,120 --> 00:18:58,319
Bank...Robber?
211
00:18:58,388 --> 00:18:59,504
Wrong.
212
00:18:59,573 --> 00:19:01,840
He Bragged No Jail Could Hold Him
213
00:19:01,908 --> 00:19:04,309
And Tunnelled His Way Out Months Ago.
214
00:19:04,378 --> 00:19:08,062
I Believe Peter Parker Covered That Story.
215
00:19:08,131 --> 00:19:10,131
You...
216
00:19:10,200 --> 00:19:12,166
Make Fools Of Us!
217
00:19:12,236 --> 00:19:14,302
Make Us Steal For You!
218
00:19:16,740 --> 00:19:18,023
Hold It! Nobody Moves,
219
00:19:18,091 --> 00:19:19,557
Or The Pint-Sized
Web-Slinger
220
00:19:19,626 --> 00:19:22,761
Gets A Mask Full Of Hot Lead! Get Me?!
221
00:19:22,829 --> 00:19:25,079
You...Make Us...
222
00:19:25,148 --> 00:19:28,483
Steal! [Growls]
223
00:19:33,157 --> 00:19:35,423
[Growling]
[Snarling]
224
00:19:39,046 --> 00:19:40,645
Spider-Man, Save Him!
225
00:19:42,466 --> 00:19:44,716
Spider-Man,
Come Get Me!
226
00:19:44,785 --> 00:19:46,134
Spider-Man!
227
00:19:46,202 --> 00:19:48,136
Ha Ha Ha.
After Tangling With
228
00:19:48,205 --> 00:19:50,571
A Bunch Of
Angry Molemen,
229
00:19:50,640 --> 00:19:52,056
Spider-Man: Mugs Is Happy To Get Back
230
00:19:52,125 --> 00:19:53,725
In A Nice, Safe Cell Again.
231
00:19:53,793 --> 00:19:55,410
Hammond: Amazing!
232
00:19:55,479 --> 00:19:58,713
Farewell, Surface People.
233
00:19:58,782 --> 00:20:01,466
We Return You
In Your Buildings
234
00:20:01,534 --> 00:20:04,135
Which Will Rise To Surface Again.
235
00:20:04,204 --> 00:20:08,790
We'll Never Steal From Surface...Again!
236
00:20:08,859 --> 00:20:11,410
Mighty Glad To Hear That, Friend.
237
00:20:11,478 --> 00:20:12,744
Where's Spider-Man?
238
00:20:12,812 --> 00:20:14,746
Did He Leave Already?
239
00:20:14,814 --> 00:20:17,982
I'd Like To Give Him My Thanks For Saving Us.
240
00:20:47,230 --> 00:20:48,930
d Spider-Man, Spider-Man d
241
00:20:48,999 --> 00:20:51,450
d Does Whatever A Spider Can d
242
00:20:51,518 --> 00:20:53,434
d Spins A Web Any Size d
243
00:20:53,503 --> 00:20:55,554
d Catches Thieves Just Like Flies d
244
00:20:55,622 --> 00:20:57,189
d Look Out d
245
00:20:57,257 --> 00:21:00,625
d Here Comes The Spider-Man d
246
00:21:00,694 --> 00:21:02,527
d Is He Strong? Listen, Bud d
247
00:21:02,596 --> 00:21:04,713
d He's Got Radioactive Blood d
248
00:21:04,782 --> 00:21:06,948
d Can He Swing From A Thread? d
249
00:21:07,017 --> 00:21:09,033
d Take A Look Overhead d
250
00:21:09,103 --> 00:21:10,735
d Hey, There d
251
00:21:10,804 --> 00:21:13,104
d There Goes The Spider-Man d
252
00:21:13,173 --> 00:21:15,574
d In The Chill Of Night d
253
00:21:15,643 --> 00:21:17,859
d At The Scene Of A Crime d
254
00:21:17,928 --> 00:21:19,994
d Like A Streak Of Light d
255
00:21:20,063 --> 00:21:22,948
d He Arrives Just In Time d
256
00:21:23,017 --> 00:21:25,216
d Spider-Man, Spider-Man d
257
00:21:25,285 --> 00:21:27,469
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
258
00:21:27,537 --> 00:21:29,704
d Wealth And Fame He's Ignored d
259
00:21:29,773 --> 00:21:31,673
d Action Is His Reward d
260
00:21:31,742 --> 00:21:35,077
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
261
00:21:35,162 --> 00:21:37,428
d Wherever There's A Hang-Up d
262
00:21:37,497 --> 00:21:40,365
d You'll Find The Spider-Man d
263
00:21:43,365 --> 00:21:47,365
Preuzeto sa www.titlovi.com
19108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
