Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,694 --> 00:00:12,961
d Spider-Man, Spider-Man d
2
00:00:13,030 --> 00:00:15,063
d Does Whatever A Spider Can d
3
00:00:15,132 --> 00:00:17,416
d Spins A Web, Any Size d
4
00:00:17,485 --> 00:00:19,201
d Catches Thieves Just Like Flies d
5
00:00:19,269 --> 00:00:20,702
d Look Out d
6
00:00:20,771 --> 00:00:23,838
d Here Comes The Spider-Man d
7
00:00:23,907 --> 00:00:26,391
d Is He Strong? Listen, Bud d
8
00:00:26,460 --> 00:00:28,493
d He's Got Radioactive Blood d
9
00:00:28,562 --> 00:00:30,812
d Can He Swing From A Thread? d
10
00:00:30,881 --> 00:00:32,747
d Take A Look Overhead d
11
00:00:32,816 --> 00:00:34,232
d Hey, There d
12
00:00:34,301 --> 00:00:37,068
d There Goes The Spider-Man d
13
00:00:37,137 --> 00:00:39,304
d In The Chill Of Night d
14
00:00:39,373 --> 00:00:41,523
d At The Scene Of A Crime d
15
00:00:41,591 --> 00:00:43,892
d Like A Streak Of Light d
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,095
d He Arrives Just In Time d
17
00:00:46,163 --> 00:00:48,714
d Spider-Man, Spider-Man d
18
00:00:48,782 --> 00:00:51,032
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
19
00:00:51,102 --> 00:00:53,368
d Wealth And Fame, He's Ignored d
20
00:00:53,437 --> 00:00:55,337
d Action Is His Reward d
21
00:00:55,406 --> 00:00:59,074
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
22
00:00:59,143 --> 00:01:01,459
d Wherever There's A Hang-Up d
23
00:01:01,529 --> 00:01:04,229
d You'll Find The Spider-Man d
24
00:01:14,942 --> 00:01:17,542
Narrator: Most Boys Get Girl Trouble Sooner Or Later,
25
00:01:17,611 --> 00:01:19,928
And This Goes Even For A Teenager With Super Powers
26
00:01:19,997 --> 00:01:21,880
Like Peter Parker,
27
00:01:21,949 --> 00:01:24,383
Alias The Amazing Spider-Man.
28
00:01:24,452 --> 00:01:26,068
Listen.
29
00:01:26,136 --> 00:01:28,553
Golly, Susan, Why Can't You Go With Me
30
00:01:28,622 --> 00:01:29,821
To The Harvest Hop?
31
00:01:29,890 --> 00:01:32,240
I Guess I'm Just Too Busy, Peter.
32
00:01:32,309 --> 00:01:34,225
Oh, Look,
There's Roy Robinson,
33
00:01:34,294 --> 00:01:36,160
Star Player On The Team.
34
00:01:36,229 --> 00:01:38,046
[Thinking]
That Guy Robinson,
35
00:01:38,115 --> 00:01:40,548
Not Only Is He Mr. Big Around School
36
00:01:40,617 --> 00:01:42,050
To All The Gals,
37
00:01:42,119 --> 00:01:43,885
But His Dad Is Rich,
38
00:01:43,954 --> 00:01:46,638
Owns The Robinson Chemical Laboratories
39
00:01:46,706 --> 00:01:47,806
Outside Town.
40
00:01:47,874 --> 00:01:49,074
Gets All Those Big
41
00:01:49,143 --> 00:01:51,026
Top Secret Government Contracts.
42
00:01:51,094 --> 00:01:52,694
Well, Hi, Princess.
43
00:01:52,762 --> 00:01:55,530
Still Going Around With Little Boys, Eh?
44
00:01:55,599 --> 00:01:57,532
Hey, Listen, Robinson, I Got A Mind To--
45
00:01:57,601 --> 00:01:59,067
Ha Ha Ha Ha!
46
00:01:59,135 --> 00:02:00,218
Ohh!
47
00:02:00,287 --> 00:02:02,671
Oh, Peter, Don't Be Such A Poor Sport.
48
00:02:02,740 --> 00:02:04,506
Roy Was Only Joking.
49
00:02:04,575 --> 00:02:06,508
Yeah, I'd Like
To Joke Him.
50
00:02:06,577 --> 00:02:07,509
He'll Be Joking
51
00:02:07,578 --> 00:02:09,494
Out Of The Other Side Of His Face.
52
00:02:09,563 --> 00:02:11,863
Oh, Peter Parker, You Make Me So Mad.
53
00:02:11,932 --> 00:02:13,865
Why Don't You Try Out For The Team
54
00:02:13,934 --> 00:02:15,501
If You're Such A Big Hero?
55
00:02:15,569 --> 00:02:17,219
Good-Bye!
56
00:02:17,287 --> 00:02:18,653
Oh, Susan, Come Back.
57
00:02:18,722 --> 00:02:20,172
I Was Only...
58
00:02:20,240 --> 00:02:22,491
Aw, Holy Cats.
59
00:02:22,560 --> 00:02:24,376
What's The Use?
60
00:02:24,445 --> 00:02:25,810
Women!
61
00:02:28,281 --> 00:02:29,797
[Indistinct Chatter]
62
00:02:35,939 --> 00:02:38,039
[Thinking]
That Roy Robinson,
63
00:02:38,108 --> 00:02:40,208
He's Got Everything:
64
00:02:40,277 --> 00:02:42,043
Rich, Tall...
65
00:02:42,112 --> 00:02:43,211
Handsome...
66
00:02:43,280 --> 00:02:45,180
And A Star On The Team.
67
00:02:45,249 --> 00:02:48,566
No Wonder The Girls Are All Crazy About Him.
68
00:02:48,635 --> 00:02:50,735
What Can I Do?
69
00:02:50,804 --> 00:02:52,403
Got To Work After School
70
00:02:52,472 --> 00:02:54,572
To Help Support Poor Aunt May
71
00:02:54,641 --> 00:02:56,107
And Pay For Her Medicine.
72
00:02:56,176 --> 00:02:58,226
I Can't Afford
Groovy Clothes
73
00:02:58,295 --> 00:03:01,446
And A Neatsy Red Convertible Like Roy Robinson.
74
00:03:01,515 --> 00:03:04,249
[Thinking] No Wonder Susan Can't See Anything In Me,
75
00:03:04,318 --> 00:03:06,518
With A Big Man On Campus Like That
76
00:03:06,586 --> 00:03:07,935
Swaggering Around.
77
00:03:08,004 --> 00:03:10,839
Maybe I Could Come On Big With Susan
78
00:03:10,908 --> 00:03:13,008
If I Was On The Team.
79
00:03:13,077 --> 00:03:14,109
Sure.
80
00:03:14,177 --> 00:03:15,844
With My Spider Powers,
81
00:03:15,913 --> 00:03:18,847
I Could Play Rings Around That Darn Roy Robinson.
82
00:03:18,916 --> 00:03:21,182
I Could Be The New Star.
83
00:03:21,251 --> 00:03:22,200
It's A Cinch.
84
00:03:22,268 --> 00:03:24,636
Then Susan Would Let Me Date Her.
85
00:03:24,705 --> 00:03:26,972
Wow! I'll Do It!
86
00:03:27,041 --> 00:03:28,957
[All Stop Talking]
87
00:03:29,026 --> 00:03:31,960
Uhh! Uh, Golly.
88
00:03:37,450 --> 00:03:38,816
[Knock On Door]
89
00:03:40,937 --> 00:03:42,470
[Knock Knock Knock]
90
00:03:43,941 --> 00:03:45,040
[Knock Knock Knock]
91
00:03:45,109 --> 00:03:48,059
Come On In And Quit Making That Racket Out There.
92
00:03:51,065 --> 00:03:52,831
Well, Kid, What Is It?
93
00:03:52,900 --> 00:03:55,717
I, Uh, I--I Wanna Try Out For The, Uh,
94
00:03:55,786 --> 00:03:56,718
Football Team.
95
00:03:56,787 --> 00:03:58,887
Too Late.
I'm All Filled Up.
96
00:03:58,956 --> 00:04:00,121
Come Back Next Season.
97
00:04:00,190 --> 00:04:01,422
But--But, Coach,
98
00:04:01,492 --> 00:04:03,641
I Know I Could Be One Of Your Star Players.
99
00:04:03,710 --> 00:04:05,827
You, A Star Player? Ha Ha Ha Ha!
100
00:04:05,896 --> 00:04:07,763
Don't Make Me Laugh.
101
00:04:07,831 --> 00:04:09,998
Tell You
What I'll Do, Kid.
102
00:04:10,066 --> 00:04:12,350
We Need A Boy
To Carry Water.
103
00:04:12,419 --> 00:04:14,953
You Want The Job,
It's Yours.
104
00:04:15,021 --> 00:04:17,855
A Water Boy?
105
00:04:17,924 --> 00:04:22,910
Susan Will For Sure Be Impressed.
106
00:04:24,397 --> 00:04:25,947
[Ominous Music Plays]
107
00:04:31,254 --> 00:04:33,855
Narrator: Meanwhile, Far Away From Peter's Troubles,
108
00:04:33,923 --> 00:04:36,958
In A Secret Sky Ship Moored Above The City,
109
00:04:37,027 --> 00:04:38,726
Unseen By Any Below,
110
00:04:38,795 --> 00:04:41,196
Behind A Permanent Shield Of Artificial Clouds,
111
00:04:41,264 --> 00:04:42,713
A Dark Plot Is Brewing
112
00:04:42,782 --> 00:04:45,700
In The Mind Of That Mastermind Of Mystery--
113
00:04:45,768 --> 00:04:47,369
The Skymaster.
114
00:04:47,438 --> 00:04:48,303
Listen.
115
00:04:53,927 --> 00:04:56,744
Our Plans Are Almost Prepared, Number 12.
116
00:04:56,813 --> 00:04:59,547
Did You Learn The Whereabouts Of The Robinson Home?
117
00:04:59,616 --> 00:05:00,548
Yes, Skymaster.
118
00:05:00,617 --> 00:05:02,150
A Private Estate On The Edge Of Town.
119
00:05:02,219 --> 00:05:04,486
Mr. Robinson Lives There Alone With His Son
120
00:05:04,554 --> 00:05:05,853
And A Small Staff
Of Servants.
121
00:05:05,922 --> 00:05:07,322
Excellent, Number 12.
122
00:05:07,391 --> 00:05:08,990
It All Is In Readiness
123
00:05:09,059 --> 00:05:11,409
For Skymaster
To Strike Again.
124
00:05:11,478 --> 00:05:13,662
Why Should We Attempt To Locate The Hiding Place
125
00:05:13,730 --> 00:05:16,831
Of The Secret Chemical Formula For The Invisibility Serum
126
00:05:16,900 --> 00:05:19,901
Which The Robinson Laboratories Are Preparing For The Government
127
00:05:19,970 --> 00:05:22,671
When We Can Force The Formula From Robinson's Lips
128
00:05:22,739 --> 00:05:25,824
By Kidnapping His Only Son And Holding Him Captive?
129
00:05:30,163 --> 00:05:31,847
The Miserable
Earth Dwellers.
130
00:05:31,915 --> 00:05:34,682
How I Abominate Them And Their Stupid Laws.
131
00:05:34,752 --> 00:05:37,185
The Police And The Courts Sought To Outlaw Me
132
00:05:37,254 --> 00:05:40,021
And To Frustrate My Plans To Free The Earth Dwellers
133
00:05:40,090 --> 00:05:41,689
From Their
Miserable Existence,
134
00:05:41,759 --> 00:05:44,442
Crawling Like Worms In The Mud Over The Surface Of The World
135
00:05:44,511 --> 00:05:47,195
When The Skies
Lie Open Above,
136
00:05:47,263 --> 00:05:48,480
But I Will Show Them All.
137
00:05:54,621 --> 00:05:56,872
Narrator: That Night, As All Slept,
138
00:05:56,940 --> 00:05:58,790
A Strange Menace From The Clouds
139
00:05:58,859 --> 00:06:02,009
Hovered Above The Home Of Roy Robinson And His Father,
140
00:06:02,078 --> 00:06:04,746
The Millionaire Chemical Industrialist.
141
00:07:26,396 --> 00:07:27,995
Skymaster:
Soon I Will Create
142
00:07:28,064 --> 00:07:30,031
A Titanic Fleet Of Flying Cities
143
00:07:30,099 --> 00:07:31,499
To Rule The Heavens.
144
00:07:31,568 --> 00:07:34,702
All I Need Is The Secret Invisibility Serum,
145
00:07:34,771 --> 00:07:38,673
And I, The Skymaster, Shall Reign Supreme.
146
00:07:38,742 --> 00:07:41,676
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
147
00:07:41,745 --> 00:07:42,677
Prepare To Release
148
00:07:42,746 --> 00:07:45,847
The Camouflage Of Artificial Clouds.
149
00:07:45,916 --> 00:07:47,782
Pilot: Ready, Skymaster.
150
00:07:47,851 --> 00:07:48,866
Now.
151
00:07:55,776 --> 00:07:58,143
[Skymaster Laughing]
152
00:07:58,211 --> 00:08:01,045
The Ground-Dwelling Fools Will Never Catch
153
00:08:01,114 --> 00:08:03,481
The Master Of The Skies.
154
00:08:03,549 --> 00:08:06,251
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
155
00:08:17,447 --> 00:08:20,398
Mr. Robinson: Coach, Have You Seen My Son Roy?
156
00:08:20,467 --> 00:08:22,817
You Mr. Robinson, The Big Chemical Man?
157
00:08:22,886 --> 00:08:24,885
You See, Captain, I Was Right After All.
158
00:08:24,954 --> 00:08:26,988
Roy Has Been Kidnapped By This Maniac
159
00:08:27,057 --> 00:08:28,890
Who Calls Himself The Skymaster,
160
00:08:28,959 --> 00:08:30,158
Just As The Note Said.
161
00:08:30,227 --> 00:08:31,676
Captain: Hmm, Perhaps You're Right, Sir.
162
00:08:31,744 --> 00:08:34,012
Still Sounds Like A Boyish Prank To Me.
163
00:08:34,080 --> 00:08:35,947
Skymaster! Ha Ha!
164
00:08:36,016 --> 00:08:38,183
Why Would That Blue-Clad Criminal
165
00:08:38,251 --> 00:08:39,284
Kidnap A Mere Boy?
166
00:08:39,352 --> 00:08:42,003
Because Skymaster Wants The Secret Formula
167
00:08:42,072 --> 00:08:43,587
For The Invisibility Serum,
168
00:08:43,656 --> 00:08:44,905
A New Secret Weapon
169
00:08:44,974 --> 00:08:47,241
That Will Render Our Troops Totally Invisible.
170
00:08:47,310 --> 00:08:49,911
This Maniac Knows My Factory Is Heavily-Guarded
171
00:08:49,979 --> 00:08:51,679
Against Spies Or Saboteurs,
172
00:08:51,748 --> 00:08:54,415
So He Chose This Clever Method To Steal The Formula
173
00:08:54,484 --> 00:08:56,284
By Making Me Give It To Him.
174
00:08:56,352 --> 00:08:57,518
Captain: But Surely You Won't Do It, Sir,
175
00:08:57,587 --> 00:08:58,619
Will You?
176
00:08:58,688 --> 00:09:00,021
Why, A Formula For Invisibility
177
00:09:00,090 --> 00:09:02,290
In The Hands Of A Super Criminal Like Skymaster
178
00:09:02,359 --> 00:09:04,292
Would Wreak Havoc Across The Country.
179
00:09:04,361 --> 00:09:06,461
There'd Be No Stopping This Aerial Bandit.
180
00:09:06,529 --> 00:09:08,629
Mr. Robinson: Captain, My Boy's Life Is At Stake.
181
00:09:08,698 --> 00:09:10,565
This Flying Fiend Will Stop At Nothing
182
00:09:10,633 --> 00:09:11,799
To Get The Formula,
183
00:09:11,868 --> 00:09:13,801
And I Only Have Until Sundown Tonight
184
00:09:13,870 --> 00:09:15,453
To Turn Over The Formula To Him.
185
00:09:15,521 --> 00:09:17,138
Hey, The Big Game's
On Tonight.
186
00:09:17,207 --> 00:09:18,974
What'll The Team Do If Roy Robinson
187
00:09:19,042 --> 00:09:20,558
Isn't Back In Time
To Play?
188
00:09:20,626 --> 00:09:21,559
Why, We'll Lose
189
00:09:21,627 --> 00:09:23,594
The Biggest Game
Of The Season.
190
00:09:25,715 --> 00:09:27,965
What A Big Sap I Am.
191
00:09:28,034 --> 00:09:30,418
My Big Chance, And I'm Letting It Go By.
192
00:10:01,418 --> 00:10:03,351
If I'd Just Stayed Home,
193
00:10:03,420 --> 00:10:05,319
I Might've
Gotten On The Team,
194
00:10:05,388 --> 00:10:07,355
Saved The Day, Won The Big Game,
195
00:10:07,423 --> 00:10:08,523
Gotten A Date With Susan,
196
00:10:08,592 --> 00:10:10,324
And Been A Big Hero Around School.
197
00:10:10,393 --> 00:10:12,293
Hero? Ha!
198
00:10:28,044 --> 00:10:31,646
Golly, It's Tough Being A Superhero.
199
00:10:31,714 --> 00:10:33,548
I Don't Even Get A Chance To Be Selfish
200
00:10:33,616 --> 00:10:35,983
And Think About Peter Parker Once In A While.
201
00:11:31,958 --> 00:11:33,891
[Wind Howling]
202
00:11:33,960 --> 00:11:36,494
Zowie!
Plenty Of Wind Tonight.
203
00:11:39,449 --> 00:11:41,298
No Sign Of Skymaster Yet.
204
00:11:41,367 --> 00:11:43,535
Where Can He Be Hiding, For Gosh Sakes?
205
00:11:43,603 --> 00:11:44,452
[Clock Tolling]
206
00:11:47,807 --> 00:11:49,223
[Dong]
207
00:11:49,292 --> 00:11:50,742
Wow, It's Later
Than I Thought.
208
00:11:50,810 --> 00:11:52,577
Only Half An Hour
To Game Time
209
00:11:52,645 --> 00:11:55,580
And Almost Time For Mr. Robinson To Deliver The Formula
210
00:11:55,648 --> 00:11:57,582
According To Skymaster's Directions.
211
00:11:57,650 --> 00:12:01,552
A Private Radio Broadcast Over A Special Frequency.
212
00:12:01,621 --> 00:12:04,188
Clever Guy,
This Skymaster.
213
00:12:04,257 --> 00:12:07,725
Hmm, That's Odd.
214
00:12:07,794 --> 00:12:10,544
The Wind Is Pushing Those Clouds Around--
215
00:12:10,613 --> 00:12:14,298
All Except That Big Funny-Shaped Cloud Up There.
216
00:12:14,367 --> 00:12:16,684
I Wonder.
217
00:12:16,753 --> 00:12:18,953
Of Course!
218
00:12:19,022 --> 00:12:21,355
I've Been Wrong Looking For Skymaster's Secret Hideout
219
00:12:21,424 --> 00:12:23,290
On The Ground
All This Evening.
220
00:12:23,359 --> 00:12:26,027
That Skymaster Hates Us Ground-Dwellers.
221
00:12:26,096 --> 00:12:28,395
He'd Never Hide
Down Below.
222
00:12:28,464 --> 00:12:30,131
Sure, That's It.
223
00:12:30,200 --> 00:12:32,033
Well, Here Goes.
224
00:13:19,466 --> 00:13:20,681
Hang Onto Your Hats, Ladies.
225
00:13:20,750 --> 00:13:22,917
Here Goes A Long Chance.
226
00:13:47,310 --> 00:13:49,377
Skymaster: Soon, Youth, I Will Have The Formula
227
00:13:49,445 --> 00:13:51,996
In My Possession And The World Will Be Mine.
228
00:13:52,064 --> 00:13:53,731
Any Message On The Radio Set Yet?
229
00:13:53,799 --> 00:13:55,549
Is It Tuned To My Special Frequency?
230
00:13:55,618 --> 00:13:56,718
No Message Yet,
Skymaster.
231
00:13:56,786 --> 00:13:57,885
The Radio
Is Prepared.
232
00:13:57,954 --> 00:13:59,386
It Is Almost Time For Mr. Robinson
233
00:13:59,455 --> 00:14:00,571
To Broadcast
The Formula.
234
00:14:15,922 --> 00:14:17,521
What The--
[Confused Shouts]
235
00:14:17,590 --> 00:14:18,689
Spider-Man!
Spider-Man!
236
00:14:18,758 --> 00:14:19,757
Spider-Man?
237
00:14:19,826 --> 00:14:21,525
Correct, Skymaster.
238
00:14:21,594 --> 00:14:22,693
Release The Boy,
239
00:14:22,762 --> 00:14:25,096
Or I'll Start Slinging Fists And Webs.
240
00:14:25,165 --> 00:14:26,347
So Close To Success,
241
00:14:26,415 --> 00:14:28,849
And This Webbed Meddler Appears From Nowhere.
242
00:14:28,918 --> 00:14:29,867
Master, The Signal!
243
00:14:29,935 --> 00:14:31,202
The Formula's Coming In!
244
00:14:31,271 --> 00:14:32,203
Take It Down, You Fool,
245
00:14:32,271 --> 00:14:34,672
While We Keep Spider-Man Occupied.
246
00:14:44,617 --> 00:14:45,482
[Pow]
247
00:14:50,673 --> 00:14:51,839
[All Shouting At Once]
248
00:15:09,475 --> 00:15:12,209
Now It's Your Turn,
Boss Man.
249
00:15:13,729 --> 00:15:15,830
Maybe This Will
Slow You Down,
250
00:15:15,898 --> 00:15:17,231
You Webbed Wonder.
251
00:15:17,300 --> 00:15:19,183
Master, Don't Shoot. The Control Board
252
00:15:19,252 --> 00:15:21,285
Is Over There
Just Behind Him.
253
00:15:31,497 --> 00:15:33,297
[Engine Faltering]
254
00:15:41,524 --> 00:15:43,040
Master, The Ship Is Out Of Control,
255
00:15:43,109 --> 00:15:44,441
Heading For Open Sea!
256
00:15:44,510 --> 00:15:45,843
The Instruments
Are Wrecked!
257
00:16:19,946 --> 00:16:21,762
[Pounding]
258
00:16:35,578 --> 00:16:37,512
Guess That's The End Of Skymaster
259
00:16:37,580 --> 00:16:40,148
And His Crazy Schemes To Rule The Skies.
260
00:16:40,216 --> 00:16:43,717
But Now We Got A Big Game To Win, Eh, Fella?
261
00:16:54,948 --> 00:16:57,181
[Indistinct Chatter]
262
00:16:57,250 --> 00:16:59,650
[Marching Band Playing]
263
00:17:15,734 --> 00:17:17,334
50 Seconds Left To Play,
264
00:17:17,403 --> 00:17:19,336
And We're Sunk Without Roy Robinson.
265
00:17:19,405 --> 00:17:20,371
It's Hopeless.
266
00:17:20,440 --> 00:17:22,072
Unh! Ohh!
267
00:17:22,141 --> 00:17:24,424
Oh, Gee...
268
00:17:24,493 --> 00:17:26,160
Thanks A Lot, Spider-Man,
269
00:17:26,229 --> 00:17:28,262
For Saving Me From That Crackpot.
270
00:17:28,331 --> 00:17:31,765
But It's No Use Expecting Me To Play This Last Quarter.
271
00:17:31,834 --> 00:17:34,668
I've Been Tied Up So Long My Circulation Has Stopped.
272
00:17:34,737 --> 00:17:36,003
My Arms Are Numb,
273
00:17:36,072 --> 00:17:38,473
So Even If The Football Does Lucky-Land In My Arms,
274
00:17:38,541 --> 00:17:39,873
I Don't Think
I Could Catch It.
275
00:17:39,942 --> 00:17:41,291
Ok, Ok.
276
00:17:41,360 --> 00:17:42,960
Just Get
This Helmet On
277
00:17:43,029 --> 00:17:44,862
And Leave
Everything To Me.
278
00:17:44,931 --> 00:17:46,013
Holy Cats,
279
00:17:46,082 --> 00:17:48,682
How Do I Talk Myself Into These Things Anyway?
280
00:17:48,751 --> 00:17:50,034
Soft-Hearted Old Spidey
281
00:17:50,103 --> 00:17:53,637
Naturally Gonna Help Roy Robinson Win The Game.
282
00:18:00,730 --> 00:18:03,464
Why Do I Have To Be One Of The Good Guys?
283
00:18:03,533 --> 00:18:04,498
Darn It All.
284
00:18:13,059 --> 00:18:14,758
[Crowd Cheering]
285
00:18:19,232 --> 00:18:20,765
[Crowd Cheering]
286
00:18:27,907 --> 00:18:29,523
[Tweet]
287
00:18:46,075 --> 00:18:47,057
[Crowd Cheering]
288
00:18:47,126 --> 00:18:49,276
Man: Now, Go!
289
00:18:50,746 --> 00:18:52,446
Go, Go, Go!
290
00:18:54,083 --> 00:18:55,849
Coach: Go, Kid, Go!
291
00:18:55,918 --> 00:18:57,218
Look At Him! He's Great!
292
00:18:57,286 --> 00:18:59,052
Go, Go, Go!
293
00:18:59,121 --> 00:19:01,054
He's Doing It! Go!
294
00:19:01,141 --> 00:19:04,225
Touchdown!
295
00:19:04,293 --> 00:19:06,060
[Crowd Cheering,
Applauding]
296
00:19:19,892 --> 00:19:21,325
Yecch!
297
00:19:21,393 --> 00:19:23,294
Ray, Team, Ray!
298
00:19:23,362 --> 00:19:26,730
Boy, Am I A 14-Karat Gold-Plated Sap.
299
00:19:26,799 --> 00:19:29,149
What A Fall Guy.
300
00:19:34,056 --> 00:19:36,323
Well, I Did It Again.
301
00:19:36,392 --> 00:19:37,375
Coach: You, Parker!
302
00:19:37,443 --> 00:19:39,843
Where In Blazes
You Been?
303
00:19:39,912 --> 00:19:42,162
Some Crummy Kid You Turned Out To Be.
304
00:19:42,231 --> 00:19:44,348
You Never Even Showed Up To See Your Team Win.
305
00:19:44,417 --> 00:19:46,950
You Wanted A Crack At The Team, Huh?
306
00:19:47,019 --> 00:19:49,003
You Can't Even Be A Good Water Boy.
307
00:19:49,072 --> 00:19:51,672
Get Out!
You're Through.
308
00:19:51,741 --> 00:19:54,374
Narrator: Yes, Even The Life Of A Famous Superhero
309
00:19:54,443 --> 00:19:57,411
Like Spider-Man Is Not All Victory And Fame,
310
00:19:57,480 --> 00:20:00,948
If You're A Born Loser Like Peter Parker.
311
00:20:29,962 --> 00:20:31,795
d Spider-Man, Spider-Man d
312
00:20:31,864 --> 00:20:34,281
d Does Whatever A Spider Can d
313
00:20:34,350 --> 00:20:36,299
d Spins A Web, Any Size d
314
00:20:36,368 --> 00:20:38,419
d Catches Thieves Just Like Flies d
315
00:20:38,487 --> 00:20:40,054
d Look Out d
316
00:20:40,122 --> 00:20:42,940
d Here Comes The Spider-Man d
317
00:20:43,008 --> 00:20:45,392
d Is He Strong? Listen, Bud d
318
00:20:45,461 --> 00:20:47,611
d He's Got Radioactive Blood d
319
00:20:47,680 --> 00:20:49,813
d Can He Swing From A Thread? d
320
00:20:49,882 --> 00:20:51,999
d Take A Look Overhead d
321
00:20:52,068 --> 00:20:53,600
d Hey, There d
322
00:20:53,669 --> 00:20:56,237
d There Goes The Spider-Man d
323
00:20:56,305 --> 00:20:58,405
d In The Chill Of Night d
324
00:20:58,474 --> 00:21:00,757
d At The Scene Of A Crime d
325
00:21:00,826 --> 00:21:02,860
d Like A Streak Of Light d
326
00:21:02,929 --> 00:21:05,345
d He Arrives Just In Time d
327
00:21:05,414 --> 00:21:07,881
d Spider-Man, Spider-Man d
328
00:21:07,950 --> 00:21:10,234
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
329
00:21:10,302 --> 00:21:12,369
d Wealth And Fame, He's Ignored d
330
00:21:12,438 --> 00:21:14,538
d Action Is His Reward d
331
00:21:14,607 --> 00:21:18,041
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
332
00:21:18,110 --> 00:21:20,377
d Wherever There's A Hang-Up d
333
00:21:20,446 --> 00:21:23,647
d You'll Find The Spider-Man d
334
00:21:26,647 --> 00:21:30,647
Preuzeto sa www.titlovi.com
24115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
