Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,366 --> 00:00:07,200
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
2
00:02:34,183 --> 00:02:35,985
NIKOLAI, Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ AFANASY
3
00:02:35,985 --> 00:02:39,352
NIKOLAI, Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ AFANASY
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '30
4
00:03:03,913 --> 00:03:09,681
"Ενθάδε κείται ο δούλος του Θεού
Afanasy Ustyuzhanin"
5
00:03:15,391 --> 00:03:18,656
Tα κανόνια βρυχώνταν
6
00:03:19,361 --> 00:03:22,296
Τα οπλοπολυβόλα μας κροτάλιζαν
7
00:03:23,232 --> 00:03:26,360
Οι ληστές τράπηκαν σε φυγή
8
00:03:26,635 --> 00:03:29,968
Τους πολεμήσαμε γενναία
9
00:03:50,793 --> 00:03:52,784
Αυτή είναι η πατρίδα σου, γιε μου.
10
00:04:00,703 --> 00:04:02,671
Τίποτα το ιδιαίτερο θα έλεγα.
11
00:04:04,473 --> 00:04:07,738
Αλλά ποτέ δε θα βρεις καλύτερη απ' αυτήν.
12
00:04:09,778 --> 00:04:13,475
Ω!, αδελφέ, έφτασε η ώρα!
13
00:04:14,116 --> 00:04:17,882
Να τους μακελέψεις όλους.
14
00:04:26,795 --> 00:04:28,592
Δε με αναγνώρισαν!
15
00:04:34,069 --> 00:04:36,037
Πάτησα σε κάτι σκατά.
16
00:04:37,539 --> 00:04:40,508
Τι σημάδι είναι αυτό;
Ξέχασες να ρίχνεις;
17
00:04:50,252 --> 00:04:52,413
Γιατί τόσο κακό σημάδι;
18
00:04:56,392 --> 00:04:58,257
Ξέμαθες από όπλα;
19
00:05:02,765 --> 00:05:05,962
- Θέλαμε μόνο να σε τρομάξουμε.
- Να με τρομάξετε;Γιατί;
20
00:05:06,235 --> 00:05:07,964
Οι καιροί άλλαξαν.
21
00:05:08,537 --> 00:05:11,870
Κυκλοφορεί κάθε καρυδιάς , καρύδι.
22
00:05:17,546 --> 00:05:19,946
- Λοιπόν, γύρισες.
- Ναι, εδώ είμαι.
23
00:05:21,684 --> 00:05:23,276
Πού είναι η Nastya;
24
00:05:23,385 --> 00:05:26,013
Χαιρετώ σας συγγενείς μου.
25
00:05:26,755 --> 00:05:31,215
Σας ευχαριστώ που με δείρατε και με
πετάξατε έξω απ' το χωριό.
26
00:05:31,727 --> 00:05:33,422
Ουδέν κακό αμιγές καλού.
27
00:05:33,696 --> 00:05:36,756
Γιατί γνώρισα μερικούς αξιόλογους ανθρώπους.
Κι αυτός εδώ τώρα.....
28
00:05:39,368 --> 00:05:41,063
Αυτός είναι ο εγγονός σου... ο γιος μου.
29
00:05:41,503 --> 00:05:43,300
Ο Alexei Ustyuzhanin.
30
00:05:44,707 --> 00:05:46,402
Ήρθαμε κοντά σου
31
00:05:47,109 --> 00:05:49,441
για να ξεκινήσουμε μια καινούρια ζωή.
32
00:05:51,513 --> 00:05:53,071
’νοιξέ μας.
33
00:05:54,917 --> 00:05:56,714
Πού είναι η Nastya;
34
00:05:58,120 --> 00:05:59,815
Πού είναι η Nastya;
35
00:06:01,623 --> 00:06:05,992
Η Nastya πέθανε σαν ηρωίδα στη
λαίλαπα της επανάστασης.
36
00:06:06,996 --> 00:06:10,591
Πήγαινε σπίτι.
Γύρνα σπίτι, σου λέω
37
00:06:40,996 --> 00:06:45,194
Την πλησίασα πάλι,
38
00:06:45,467 --> 00:06:47,958
κι εκείνη μου λέει, "Δεν υπάρχει περίπτωση."
39
00:06:48,270 --> 00:06:50,067
Σύντροφοι, θέλω κάτι να σας ρωτήσω...
40
00:06:50,339 --> 00:06:51,966
Πέστο Nikolai,
41
00:06:52,241 --> 00:06:54,266
Μήπως είδες το γιο μου, το Philka
42
00:06:54,643 --> 00:06:56,634
στις μεγάλες πόλεις που τριγυρνούσες;
43
00:06:56,745 --> 00:06:58,303
Περίμενε, εντάξει;
44
00:06:58,580 --> 00:07:01,174
Πρώτα να σας ρωτήσω, αγαπημένοι μου
σύντροφοι...
45
00:07:02,418 --> 00:07:06,047
Τι είδους γη υποτίθεται ότι είναι
η Σιβηρία;
46
00:07:06,155 --> 00:07:10,558
- Τι μας ρωτάς;Κι εσύ από τούτα τα μέρη δεν είσαι;.
- ’μα θέλεις ψάξε για καλύτερη!
47
00:07:11,226 --> 00:07:13,558
Είναι άγριος τόπος η Σιβηρία μας.
48
00:07:14,430 --> 00:07:15,863
Πράγματι άγριος τόπος.
49
00:07:15,964 --> 00:07:18,364
Σκληρός τόπος, αλλά όχι φτωχός.
50
00:07:19,034 --> 00:07:23,801
Tούτο εδώ το περιοδικό έχει άρθρα
και φωτογραφίες,
51
00:07:24,073 --> 00:07:26,166
όλα αναφέρονται σε τούτη εδώ τη γη μας.
52
00:07:27,076 --> 00:07:28,941
Οι επιστήμονες λένε
53
00:07:29,344 --> 00:07:31,505
πως στο υπέδαφος και στους βάλτους
54
00:07:32,147 --> 00:07:34,775
κρύβεται μεγάλος πλούτος.
55
00:07:35,150 --> 00:07:39,587
Πετρέλαιο, αέριο, μέταλλα, ορυκτά,
χρυσός κι άλλα πολλά.
56
00:07:39,855 --> 00:07:42,949
Αποφασίστηκε να αρχίσει η ανάπτυξη
σ' αυτούς εδώ τους βάλτους.
57
00:07:43,725 --> 00:07:45,989
Το χωριό μας, το Yelan,
58
00:07:46,361 --> 00:07:49,023
θα παίξει ρόλο κλειδί
59
00:07:50,199 --> 00:07:52,929
στην εξέλιξη του προλεταριακού κόσμου μας.
60
00:07:54,036 --> 00:07:56,163
Εδώ βλέπετε ένα εγγλέζικο γεωτρύπανο
61
00:07:56,538 --> 00:07:58,506
που αγοράστηκε στην Αγγλία με χρυσάφι.
62
00:07:58,841 --> 00:08:00,809
Θα το εγκαταστήσουν σε λίγο
κοντά στο Yelan,
63
00:08:01,076 --> 00:08:03,374
και θα αρχίσουν τις γεωτρήσεις για άντληση.
64
00:08:03,645 --> 00:08:06,671
- Τι να αντλήσουν;
- Ό,τι υπάρχει... στον πάτο.
65
00:08:06,782 --> 00:08:09,649
Κι αν πέσουμε μέσα;
66
00:08:10,486 --> 00:08:12,920
Τι γελάτε;
Αφού αυτός μίλησε για τον πάτο.
67
00:08:13,288 --> 00:08:15,256
Και τι θα κερδίσουμε εμείς οι Χριστιανοί
απ' όλα αυτά;
68
00:08:15,524 --> 00:08:17,958
Θα πάρουν όλα τα καλούδια κι εμάς
θα μας μείνει το σκατό.
69
00:08:18,360 --> 00:08:20,590
Αυτό θα μας μείνει.
70
00:08:25,834 --> 00:08:30,897
Σκασμός!
Σκάστε , σας λέω!
71
00:08:31,006 --> 00:08:33,338
Αγαπητοί, σύντροφοι.
72
00:08:33,442 --> 00:08:37,310
Σύμφωνα με το διάταγμα του Lenin,όλα τα ορυχεία, τα ποτάμια, τα χωράφια και τα δάση
73
00:08:37,579 --> 00:08:39,410
θα ανήκουν στο λαό,
74
00:08:39,748 --> 00:08:42,273
που θα είναι το μοναδικό αφεντικό της
Σοβιετικής γης.
75
00:08:43,752 --> 00:08:46,414
Στόχος δικός μας είναι να συμβάλλουμε στην
ανάπτυξη της γης της Σιβηρίας.
76
00:08:46,788 --> 00:08:48,756
Από αύριο θα αρχίσουμε
77
00:08:49,158 --> 00:08:51,126
να ανοίγουμε δρόμο μέσα από τους βάλτους.
78
00:08:51,660 --> 00:08:54,128
Ένας δύσκολος, αλλά τιμημένος στόχος.
79
00:08:55,731 --> 00:08:57,596
Έτσι θα μπορέσουμε να σύρουμε
το γεωτρύπανο
80
00:08:57,966 --> 00:09:00,526
πάνω σ΄αυτό το δρόμο
81
00:09:00,869 --> 00:09:03,030
να αρχίσει σύντομα να σκάβει
82
00:09:04,373 --> 00:09:07,365
το έδαφος που οι καρποί του θα είναι
για το καλό του Σοβιετικού λαού.
83
00:09:10,078 --> 00:09:11,773
Έχετε τίποτα ερωτήσεις;
84
00:09:12,414 --> 00:09:15,008
Σηκώστε τα χέρια.
Ποιοι είναι υπέρ, ποιοι είναι κατά.
85
00:09:15,584 --> 00:09:17,211
Ποιοι είναι υπέρ;
86
00:09:21,590 --> 00:09:23,717
- Χέρια!
- Όχι.
87
00:09:24,092 --> 00:09:26,560
Αν υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνετε,
88
00:09:27,229 --> 00:09:29,527
απλά ρωτείστε με.
Μην ντρεπόσαστε.
89
00:09:32,868 --> 00:09:34,836
Έχω μια περίεργη ερώτηση.
90
00:09:35,204 --> 00:09:37,570
- Θα πληρωθούμε για τη δουλειά μας;
- Βέβαια.
91
00:09:38,207 --> 00:09:40,368
- Πόσα θα πάρουμε;
- Αρκετά για να πάρετε ψωμί.
92
00:09:41,376 --> 00:09:43,970
Κι αν θέλω να αγοράσω βούτυρο;
93
00:09:44,246 --> 00:09:46,214
Είναι ασυνήθιστο.
Εσύ κάποτε έκλεψες τον Khanty.
94
00:09:46,481 --> 00:09:47,675
- Αρκετά.
- Σωστά.
95
00:09:47,950 --> 00:09:49,508
- Θα σας κόψουν τον κώλο.
- Ποιανού τον κώλο;
96
00:09:49,785 --> 00:09:50,979
- Το δικό σου!
- Το δικό μου;
97
00:09:51,253 --> 00:09:53,721
- Ναι.
- Το δικό σου και του Yerofey.
98
00:09:53,989 --> 00:09:58,449
Ξεχνάτε που σερνόσαστε στα πόδια μου
για τα χρέη σας.
99
00:09:58,727 --> 00:10:01,287
- Σοβαρά;Ορίστε πάρε το δικό μου χρέος.
- Τι είναι αυτό;
100
00:10:02,331 --> 00:10:04,094
Εμπρός, χτύπα τον!
101
00:10:05,067 --> 00:10:06,694
Ησυχάστε.
102
00:10:10,072 --> 00:10:11,699
Ησυχάστε, είπα.
103
00:10:13,442 --> 00:10:14,875
Κόφτε το.
104
00:10:15,143 --> 00:10:17,577
Δε γίνεται αυτό!
105
00:10:21,250 --> 00:10:23,445
Για ποιο λόγο άφησες το όπλο σου στο
τραπέζι;
106
00:10:28,390 --> 00:10:31,484
- Περίμενε, Petya.
- Γιατί άφησε το όπλο του στο τραπέζι;
107
00:10:36,198 --> 00:10:39,463
Όσο για το δρόμο,
108
00:10:39,735 --> 00:10:41,896
Θα τον ανοίξω πρώτος εγώ.
109
00:10:43,372 --> 00:10:44,999
Μέσα κι εγώ!
110
00:10:45,107 --> 00:10:47,098
Πού θα τον χαράξουμε;
111
00:10:47,209 --> 00:10:49,541
Ξέρεις το δρόμο του πατέρα μου, έτσι;
112
00:10:49,811 --> 00:10:50,971
Σίγουρα τον ξέρω.
113
00:10:51,246 --> 00:10:53,908
Θα συνεχίσουμε αυτό το δρόμο που υπάρχει.
114
00:10:57,919 --> 00:11:01,116
Μα αυτός οδηγεί στη Χαίτη του Διαβόλου.
115
00:11:01,223 --> 00:11:05,284
Όχι μέχρι τη Χαίτη του Διαβόλου.
Ακόμα πιο μακριά
116
00:11:05,394 --> 00:11:08,522
- Οι άνθρωποι τρελαίνονται εκεί.
- Χάνουν τα λογικά τους.
117
00:11:08,797 --> 00:11:10,355
Να μην πάμε.
118
00:11:12,467 --> 00:11:14,367
Τι κι αν δεν έχουμε ξαναπάει εκεί;
119
00:11:15,437 --> 00:11:17,598
Αφού χρειάζεται θα πάμε τώρα.
120
00:11:18,440 --> 00:11:20,135
Εγώ είμαι μέσα.
121
00:11:25,681 --> 00:11:27,615
Ομοφωνία.
122
00:11:30,252 --> 00:11:31,776
Ευχαριστώ που επιδείξατε
123
00:11:32,154 --> 00:11:34,213
επαναστατικό φρόνημα,
αγαπητοί σύντροφοι.
124
00:11:34,489 --> 00:11:36,650
Ξεκινάμε αύριο το πρωί.
125
00:11:54,042 --> 00:11:56,533
Olga, δώστο πίσω αυτό!
126
00:12:07,356 --> 00:12:09,085
Τι θέλεις, Spiridon;
127
00:12:12,127 --> 00:12:14,118
Πρέπει να μιλήσουμε.
128
00:12:17,366 --> 00:12:19,061
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
129
00:12:21,169 --> 00:12:23,000
Θέλω να ρωτήσω,
130
00:12:23,372 --> 00:12:25,567
τι είδους ηρωικό θάνατο
131
00:12:25,841 --> 00:12:27,433
βρήκε η Nastya;
132
00:12:29,578 --> 00:12:31,273
Alyosha, βγες έξω.
133
00:12:42,691 --> 00:12:44,352
Tην έκαψαν ζωντανή...
134
00:12:45,394 --> 00:12:47,191
κοντά στο Argunsk....
135
00:12:47,629 --> 00:12:49,324
Οι Λευκοί Κοζάκοι.
136
00:12:50,499 --> 00:12:52,467
Την έπιασαν αιχμάλωτη μαζί
με τους υγειονομικούς.
137
00:12:53,835 --> 00:12:57,293
Tους περιέλουσαν με οινόπνευμα και
τους έβαλαν φωτιά.
138
00:12:59,708 --> 00:13:01,869
Πήρε φωτιά και κάηκε σαν δαυλός.
139
00:13:15,690 --> 00:13:19,353
Δε θα ξεχάσω ποτέ όσο ζω
τι έκανες στη Nastya.
140
00:13:20,695 --> 00:13:23,960
"Μαύρο κοράκι..
141
00:13:24,900 --> 00:13:29,360
- Γιατί περιπλανιέσαι πάνω απ' το κεφάλι μου.."
- Μη σε πάρει ο ύπνος αύριο το πρωί.
142
00:13:37,679 --> 00:13:39,078
Λοιπόν,
143
00:13:39,848 --> 00:13:41,475
Kolya.
144
00:13:43,218 --> 00:13:44,845
Εδώ...
145
00:13:47,589 --> 00:13:50,149
Ο γιος μου, ο Philka
146
00:13:50,692 --> 00:13:52,956
πέρασε σε μία ακαδημία.
147
00:13:54,763 --> 00:13:56,890
Στοιχηματίζω πως θα ανέβει
ακόμα ψηλότερα.
148
00:13:58,200 --> 00:14:00,794
Παντρεύτηκε ένα κορίτσι από την πόλη.
149
00:14:03,905 --> 00:14:05,372
Ορίστε.
150
00:14:05,774 --> 00:14:07,173
Ρίξε μια ματιά.
151
00:14:12,481 --> 00:14:14,472
Κοίτα τον.
152
00:14:16,418 --> 00:14:18,181
Ποιος είναι αυτός;
153
00:14:18,553 --> 00:14:20,612
Κάποιος που θα μπορούσε να είναι
πατέρας σου.
154
00:15:27,389 --> 00:15:29,857
Γαμώτο! Με πήρε ο ύπνος!
155
00:15:32,827 --> 00:15:34,795
Γιατί δε με ξύπνησες;
Δε σου είπα να με ξυπνήσεις;
156
00:15:35,063 --> 00:15:37,554
Προσπάθησα, αλλά με έδιωξες.
157
00:15:48,810 --> 00:15:50,573
Είναι εδώ ο Spiridon;
158
00:15:51,079 --> 00:15:53,604
- Είναι άρρωστος.
- Καμώνεται τον άρρωστο ,μια χαρά είναι.
159
00:15:53,949 --> 00:15:55,974
Λοιπόν είναι άρρωστος.
160
00:15:57,419 --> 00:16:00,616
Θα τον κάνουμε καλά στο λεπτό.
161
00:16:05,126 --> 00:16:06,718
Alyosha!
162
00:16:09,397 --> 00:16:11,126
Κοίτα το μικρό μου!
163
00:16:11,600 --> 00:16:13,898
Και το ποντίκι τρύπωσε εκεί μέσα.
164
00:16:14,169 --> 00:16:16,228
Και να' σου κι ο βάτραχος πάνω
στο σκαντζόχοιρο.
165
00:16:16,504 --> 00:16:19,098
Λοιπόν αρνείσαι δημόσια κοινοφελή
δουλειά, Spiridon;
166
00:16:19,374 --> 00:16:20,932
Α!...ο Kolya.
167
00:16:21,209 --> 00:16:24,736
- Φοβάσαι να πας στη Χαίτη του Διαβόλου;
- Όνειρα βλέπεις.Δε φοβάμαι τίποτα.
168
00:16:25,013 --> 00:16:27,243
- Απλά δε θέλω να πάω.
- Σταμάτα τις κουταμάρες.
169
00:16:27,616 --> 00:16:29,777
Κοίτα, ο κόσμος περιμένει εσένα.
170
00:16:30,118 --> 00:16:33,576
Δεν κάνουμε πλάκα, Kolya.Δεν πρόκειται να πάμε σ' αυτόν τον καταραμένο τόπο.
171
00:16:33,855 --> 00:16:35,755
Σοβαρά, και γιατί;
172
00:16:37,359 --> 00:16:40,089
Είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι, έτσι Artyusha;
173
00:16:40,362 --> 00:16:43,160
Δηλαδή δε θα πειθαρχήσετε στις εντολές
του συντρόφου Stalin
174
00:16:43,999 --> 00:16:46,729
να χτίσετε ένα λαμπρό μέλλον για το
λαό
175
00:16:48,069 --> 00:16:51,095
και να ενισχύσετε τη Σοβιετική εξουσία.
176
00:16:51,373 --> 00:16:56,242
Ο Artyusha κι εγώ τα έχουμε χεσμένα τα Soviets!
Εντάξει;
177
00:16:56,511 --> 00:16:58,240
Σήκω πάνω!
178
00:17:02,117 --> 00:17:05,177
- Σήκω πάνω , είσαι αντεπαναστάτης!
- Alyosha.
179
00:17:05,453 --> 00:17:08,718
Πάει ενάντια στη Σοβιετική εξουσία.
Στον τοίχο, αντεπαναστάτη!
180
00:17:08,990 --> 00:17:11,925
Ο ανηψιός μου.
181
00:17:13,595 --> 00:17:16,291
Λοιπόν, Spiridon Yerofeyevich,.
182
00:17:17,565 --> 00:17:19,726
Συλλαμβάνεσαι.
183
00:17:21,136 --> 00:17:23,229
Στο όνομα της Σοβιετικής εξουσίας, σωστά;
184
00:17:23,338 --> 00:17:25,169
Σωστά
185
00:17:26,608 --> 00:17:29,099
- Και θα σε στείλω στην πόλη.
- Πάνω στην ώρα!
186
00:17:29,377 --> 00:17:31,106
Μπάσταρδε!
187
00:17:31,379 --> 00:17:33,870
Εκεί θα σου μάθουν πως και τι.
188
00:17:36,284 --> 00:17:39,082
Yerofey, πάμε έξω.
189
00:17:39,521 --> 00:17:41,284
Μάλιστα, κύριε.
190
00:17:43,258 --> 00:17:46,785
Δε σου είπε ο Vasya να φύγεις;
191
00:17:47,062 --> 00:17:49,496
Alyosha,εσύ πρόσεχε τον κρατούμενο.
192
00:17:49,764 --> 00:17:52,130
Σιγουρέψου πως δε θα σε ξεγελάσει.
193
00:18:05,980 --> 00:18:07,538
Λοιπόν, ανηψιέ.
194
00:18:18,860 --> 00:18:21,488
Δε ντρέπεσαι που κλέβεις πάλι
τα δέρματα από τον Khanty
195
00:18:21,763 --> 00:18:24,664
- Ντροπή σου!
- Ναι κι απ' τον Khanty .
196
00:18:24,933 --> 00:18:26,457
Αυτό είναι ληστεία.
197
00:18:26,735 --> 00:18:28,896
Tώρα τα δάση ανήκουν στο λαό.
198
00:18:29,170 --> 00:18:31,661
Μόνο η Σοβιετική κυβέρνηση τα εξουσιάζει.
199
00:18:31,940 --> 00:18:34,636
- Δεν έχει άλλα!
- Όχι!
200
00:18:34,909 --> 00:18:37,469
- Τι...
- Όχι!
201
00:19:01,069 --> 00:19:03,401
Πιστεύεις ότι η μάνα σου πέθανε από
τυφοειδή πυρετό;
202
00:19:09,410 --> 00:19:11,037
Τη σκότωσαν.
203
00:19:17,819 --> 00:19:21,311
Alyosha, έλα κοντά μου.
204
00:19:22,290 --> 00:19:23,814
Alyosha.
205
00:19:24,559 --> 00:19:28,017
- Θείε Spiridon, θα πυροβολήσω.
- Εμπρός, κάντο,Alyosha .
206
00:19:28,630 --> 00:19:31,463
- Προχώρα .
- Πίσω.
207
00:19:31,833 --> 00:19:33,596
- Προχώρα.
- Πίσω!
208
00:19:35,236 --> 00:19:40,538
Επιτρέπεται να μαζεύουμε βατόμουρα
και μανιτάρια;
209
00:19:46,915 --> 00:19:50,578
- Προς το παρόν, ναι.
- Δόξα τω Θεώ, τότε θα επιζήσουμε.
210
00:19:50,852 --> 00:19:52,615
Κοίτα , εδώ έχει κι άλλα!
211
00:19:56,357 --> 00:19:57,847
Μπαμπά!
212
00:19:59,727 --> 00:20:02,457
Τι;
213
00:20:02,730 --> 00:20:06,666
- Τα παρατάω.
- Τι σε έπιασε πάλι;
214
00:20:08,403 --> 00:20:11,372
- Τι;
- Βάλε να πιούμε.
215
00:20:16,978 --> 00:20:19,003
- Spiridon.
- Μπαμπά!
216
00:20:22,283 --> 00:20:24,751
- Spiridon.
- Φύγε από 'δω.
217
00:20:43,271 --> 00:21:29,171
"Μαύρο κοράκι..."
218
00:20:47,542 --> 00:20:50,841
"Γιατί κρώζεις..."
219
00:20:52,180 --> 00:20:59,052
"Πάνω απ' το κεφάλι μου.."
220
00:21:00,455 --> 00:21:03,549
- Βάλε μου λίγο.
- Δε θα σταματήσεις ποτέ.
221
00:21:03,825 --> 00:21:06,919
Με έστειλες κάτω στο ποτάμι και με έκανες
άντρα.
222
00:21:07,195 --> 00:21:09,060
Τώρα θα σε πάω εγώ μια βόλτα.
223
00:21:09,464 --> 00:21:12,160
"Όχι, μαύρο κοράκι..."
224
00:21:12,433 --> 00:21:15,664
- Δεν είμαι δικός σου
- Θα με ευγνωμονείς αργότερα.
225
00:21:16,871 --> 00:21:20,602
"Γιατί δείχνεις τα γαμψά σου νύχια.."
226
00:21:20,875 --> 00:21:22,240
Kolya.
227
00:21:22,510 --> 00:21:25,308
"Γιατί πουλί...."
228
00:21:25,780 --> 00:21:27,475
Παίρνεις λάθος δρόμο.
229
00:21:27,749 --> 00:21:31,879
"Γιατί τριγυρνάς...."
230
00:21:32,420 --> 00:21:36,720
- "Πάνω απ' το κεφάλι μου..."
- Θα χτυπάς το κεφάλι σου, Kolya.
231
00:21:38,092 --> 00:21:41,755
Νομίζεις ότι είμαι..
232
00:21:42,530 --> 00:21:45,829
Το έπαθλό σου
233
00:21:46,868 --> 00:21:50,668
"Όχι, μαύρο κοράκι...."
234
00:21:51,039 --> 00:21:53,439
"Δεν είμαι δικός σου..."
235
00:22:01,249 --> 00:22:03,012
Κοίταξε μήπως ξεφύγει.
236
00:22:03,351 --> 00:22:04,978
Δεν υπάρχει περίπτωση.
237
00:22:05,954 --> 00:22:07,945
Είναι μακρύ το ταξίδι.
238
00:22:08,323 --> 00:22:10,314
Tρία μερόνυχτα χωρίς ύπνο.
239
00:22:10,925 --> 00:22:13,086
Ξέρει ότι είμαι καλός στο σημάδι.
240
00:22:38,720 --> 00:22:40,551
Σας ευχαριστώ όλους.
241
00:22:40,822 --> 00:22:43,757
Υποκλίνομαι μπροστά σας.
242
00:22:49,030 --> 00:22:51,624
Όλα καλά.
243
00:23:25,433 --> 00:23:27,424
Misha!
244
00:23:33,141 --> 00:23:34,608
Μπαμπά!
245
00:23:35,710 --> 00:23:37,302
Περίμενε.
246
00:23:37,678 --> 00:23:39,578
Μπαμπά, τι σου συμβαίνει;
247
00:23:39,847 --> 00:23:41,838
Τι σου συμβαίνει, μπαμπά;
248
00:24:00,568 --> 00:24:02,968
Η Χαίτη του Διαβόλου καλεί.
249
00:24:05,273 --> 00:24:07,833
Σωστά, είναι από τη Χαίτη.
250
00:24:08,910 --> 00:24:11,936
Μπερδευτήκαμε, παιδιά.
251
00:24:15,950 --> 00:24:18,418
’κου, Kolya.
252
00:24:20,455 --> 00:24:24,983
Mήπως να φτιάχναμε κάτι άλλο για
το σοσιαλισμό;
253
00:24:25,259 --> 00:24:28,456
Μήπως κάποιο δρόμο , αλλά προς
άλλη κατεύθυνση;
254
00:24:28,896 --> 00:24:32,354
Όχι, πρέπει να είναι η Χαίτη του Διαβόλου.
255
00:24:33,034 --> 00:24:37,061
- Όχι, όχι η Χαίτη του Διαβόλου.
- Τι εννοείς;
256
00:24:37,338 --> 00:24:39,067
Εννοώ αυτό που είπα.
257
00:24:39,440 --> 00:24:41,374
Οι Khanty δε θα πάνε ποτέ εκεί.
Φοβούνται.
258
00:24:41,642 --> 00:24:43,803
Ούτε κι εμείς θα πάμε.
259
00:24:56,190 --> 00:24:58,454
Παίξε κάτι χαρούμενο, Arkady.
260
00:25:07,168 --> 00:25:09,659
Ντροπή μας , παιδιά.
261
00:25:10,071 --> 00:25:12,039
Ο Σοσιαλισμός λάμπει πάνω
απ' όλη τη χώρα,
262
00:25:12,306 --> 00:25:15,139
κι εμείς εδώ δεν έχουμε παρά σκοτάδι
και προκαταλήψεις.
263
00:25:15,409 --> 00:25:17,377
Γιατί κρύβεσαι;
264
00:25:17,478 --> 00:25:19,639
Ηρέμησε, μπαμπά.
265
00:25:20,648 --> 00:25:22,741
Σε σένα μιλάω, μπαμπά.
266
00:25:23,851 --> 00:25:26,547
Θα σας τουφεκίσω όλους
267
00:25:26,921 --> 00:25:28,388
σαν αντεπαναστάτες.
268
00:25:28,656 --> 00:25:31,124
Δώστο αυτό εδώ.
269
00:25:34,529 --> 00:25:38,090
Τι άγνοια!
Δεν υπάρχει Θεός.
270
00:25:38,966 --> 00:25:40,957
Παιδιά!
271
00:25:42,436 --> 00:25:45,667
Κάνε λίγο διάλειμμα.
Φτάνει πια.
272
00:25:46,774 --> 00:25:49,174
Τι διάλειμμα;
273
00:25:49,777 --> 00:25:52,439
Πρέπει να φτάσουμε στη Χαίτη.
274
00:25:52,713 --> 00:25:55,841
- Ό,τι και να γίνει.
- Μπαμπά!
275
00:25:56,117 --> 00:25:58,051
- Eίναι εύκολο.
- Μπαμπά.
276
00:25:58,452 --> 00:26:00,352
Παιδιά,
277
00:26:00,655 --> 00:26:02,555
Αφήστε τον.
278
00:26:02,990 --> 00:26:04,685
Αφήστε τον!
279
00:26:04,959 --> 00:26:07,621
- Δεν υπάρχει Θεός, αλλά ούτε και Διάβολος.
- Σκάσε εσύ, μισόχαζε.
280
00:26:07,895 --> 00:26:09,658
Είσαι τελείως άσχετος.
281
00:26:09,931 --> 00:26:12,559
Τι είναι αυτό που φοβόσαστε, παλαβοί;
282
00:26:13,367 --> 00:26:14,994
Τι σας φοβίζει τόσο;
283
00:26:16,270 --> 00:26:18,135
Ένας βάλτος είναι μόνο.
284
00:26:20,408 --> 00:26:22,467
Ένας απλός βάλτος.
285
00:26:32,920 --> 00:26:35,320
Και τότε γιατί δεν πας μόνος σου εσύ;
286
00:26:36,257 --> 00:26:38,157
- Θα πάω.
- Και να γυρίσεις.
287
00:26:44,532 --> 00:26:46,363
Τίποτα .
288
00:26:48,169 --> 00:26:51,036
- Λοιπόν, θα πάμε;
- Ίσως να μην αξίζει τον κόπο, μπαμπά.
289
00:26:51,305 --> 00:26:53,273
Αξίζει,Alyosha . Αξίζει.
290
00:27:02,350 --> 00:27:04,045
Μπαμπά!
291
00:27:05,453 --> 00:27:07,353
Θα τους τρελάνεις όλους.
292
00:27:07,622 --> 00:27:10,921
Θεέ μου, βοήθα μας.
293
00:27:48,829 --> 00:27:51,195
Πού είναι, τελοσπάντων αυτή η Χαίτη του Διαβόλου;
294
00:27:55,870 --> 00:27:57,531
Πού είναι η Χαίτη;
295
00:27:58,639 --> 00:28:00,334
Φτάνουμε,Alyokha , σύντομα.
296
00:28:00,708 --> 00:28:02,539
Για πες μου προς τα πού πάμε.
297
00:28:03,377 --> 00:28:06,175
- Βόρεια ή Νότια;
- Εγώ δεν πήγα σε ακαδημία όπως εσύ.
298
00:28:08,549 --> 00:28:10,517
Αλλά ξέρω το δρόμο χωρίς τη βοήθειά σου.
299
00:28:15,189 --> 00:28:18,454
Μπαμπά, γιατί δε γυρνάμε τώρα σπίτι;
300
00:28:20,695 --> 00:28:22,686
Και τι θα πούμε στον κόσμο;
301
00:28:23,164 --> 00:28:25,598
Θα πούμε ότι πήγαμε εκεί και
το είδαμε.
302
00:28:27,101 --> 00:28:29,535
Και μετά;
303
00:28:29,937 --> 00:28:34,374
Και μετά θα οδηγήσουμε αυτούς τους
κουφιοκέφαλους εκεί να αρχίσουν τη διάνοιξη.
304
00:28:34,642 --> 00:28:36,041
Προς τα πού;
305
00:28:36,310 --> 00:28:38,107
Προς τα πού, μπαμπά;
306
00:28:38,379 --> 00:28:41,314
Πάντα μπροστά, όπως και στο
τραγούδι.
307
00:28:41,649 --> 00:28:44,311
Εγώ δεν μπορώ να πω ψέματα.
308
00:28:48,189 --> 00:28:49,918
Πρέπει να βρω
309
00:28:51,058 --> 00:28:52,616
την άκρη μόνος μου.
310
00:28:52,960 --> 00:28:55,190
Εντάξει, πήγαινε εσύ τότε,
εγώ δεν έρχομαι.
311
00:28:56,630 --> 00:28:58,530
- Θα έρθεις.
- Όχι.
312
00:28:59,433 --> 00:29:01,298
Ναι, θα έρθεις.
313
00:29:02,937 --> 00:29:04,734
Tότε θα πάω χωρίς εσένα.
314
00:29:13,481 --> 00:29:15,472
Φεύγω Alyosha.
315
00:30:24,285 --> 00:30:26,014
Μπαμπά!
316
00:30:29,089 --> 00:30:31,057
Μπαμπά!
317
00:31:27,281 --> 00:31:28,578
Τι στο...
318
00:31:33,554 --> 00:31:35,522
Όχι! Μπαμπά! Μπαμπά!
319
00:31:39,693 --> 00:31:41,320
Μπαμπά!
320
00:31:43,597 --> 00:31:45,690
Μπαμπά!
321
00:31:48,736 --> 00:31:50,135
Φύγε από 'δω!
322
00:31:50,237 --> 00:31:52,797
Τι σου συμβαίνει;
323
00:31:54,642 --> 00:31:56,166
Alyosha.
324
00:32:22,369 --> 00:32:24,337
Τι σου συμβαίνει, μπαμπά;
325
00:32:24,605 --> 00:32:26,573
Δε θα τα καταφέρουμε ποτέ με αυτόν
το βάλτο...
326
00:32:27,274 --> 00:32:29,174
να φτάσουμε στη Χαίτη του Διαβόλου.
327
00:32:32,947 --> 00:32:35,313
Γιατί βασανίζω τον εαυτό μου;
328
00:32:38,752 --> 00:32:42,346
Πρέπει να μπω στο νοσοκομείο με αυτές
τις εμμονές που έχω από τον πόλεμο.
329
00:32:54,401 --> 00:32:55,868
Μπαμπά.
330
00:32:56,136 --> 00:32:57,933
Σιγά που έχεις εμμονές.
331
00:32:59,039 --> 00:33:00,597
Θα τις ξεπεράσεις.
332
00:33:01,642 --> 00:33:03,974
Πιστεύεις πως θα τα καταφέρουμε,Alyosha ;
333
00:33:05,312 --> 00:33:07,041
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
334
00:33:09,683 --> 00:33:11,310
Στα σίγουρα, μπαμπά.
335
00:33:11,752 --> 00:33:13,379
Και βέβαια θα τα καταφέρουμε.
336
00:34:03,203 --> 00:34:04,830
Ειιι,Alyosha .
337
00:34:14,948 --> 00:34:16,973
Μίλα μου,Alyosha , θα μιλήσεις;
338
00:34:21,789 --> 00:34:23,916
Τι σκέπτεσαι;
Τι θα κάνουμε τώρα;
339
00:34:24,725 --> 00:34:26,886
Τίποτα.Κοιμήσου.
340
00:34:28,095 --> 00:34:30,120
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση
για τη Χαίτη.
341
00:34:31,565 --> 00:34:33,396
Θα συνεχίσουμε τη διάνοιξη ή όχι;
342
00:34:33,834 --> 00:34:35,233
Θα συνεχίσουμε.
343
00:34:36,603 --> 00:34:38,571
Μήπως να σταματούσαμε;
344
00:34:41,075 --> 00:34:43,043
Μπορώ να πάω στη τοπική επιτροπή
345
00:34:44,211 --> 00:34:46,179
και να ζητήσω βοήθεια.
346
00:34:47,047 --> 00:34:49,015
Να τους πω πως είναι τα πράγματα
εδώ, έτσι;
347
00:34:49,683 --> 00:34:51,583
’ντε πήγαινε.
348
00:35:17,411 --> 00:35:19,572
Δεν έπρεπε να συλλάβω το Spiridon.
349
00:35:22,449 --> 00:35:23,916
Δεν έπρεπε.
350
00:35:26,887 --> 00:35:28,855
Με προειδοποίησε για τη Χαίτη.
351
00:35:30,958 --> 00:35:32,687
Είχε δίκιο.
352
00:35:34,128 --> 00:35:36,096
Μας προειδοποίησε, έτσι;
353
00:35:45,339 --> 00:35:47,330
Πρέπει να συνεχίσουμε τη διάνοιξη.
354
00:35:48,776 --> 00:35:50,767
Δεν έχει γυρισμό.
355
00:35:54,548 --> 00:35:56,448
Μπαμπά.
356
00:35:57,151 --> 00:36:00,814
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
357
00:36:01,655 --> 00:36:03,282
- Μπαμπά!
- Τι;
358
00:36:04,358 --> 00:36:06,326
Μη στενοχωριέσαι.
359
00:36:06,593 --> 00:36:08,424
Τον έστειλες να συμμορφωθεί.
Θα είναι εντάξει.
360
00:36:08,695 --> 00:36:10,663
Δε θα πάθει τίποτα.
Δεν είναι φτιαγμένος από ζάχαρη, έτσι;
361
00:36:13,734 --> 00:36:17,693
H Nastya κι εγώ συνηθίζαμε να ψαρεύουμε
εδώ γύρω.
362
00:36:18,338 --> 00:36:20,568
Τρέχαμε κι οι δυο ξυπόλητοι.
363
00:36:23,644 --> 00:36:25,509
Νομίζεις ότι μου είναι εύκολο
364
00:36:26,213 --> 00:36:28,443
να φορτώνομαι ένα όπλο στην πλάτη;
365
00:36:29,850 --> 00:36:31,477
Μπαμπά.
366
00:36:31,752 --> 00:36:34,277
Ας γυρίσουμε στην πόλη.
Θέλω να επιστρέψω στο ορφανοτροφείο.
367
00:36:39,159 --> 00:36:40,990
Θέλω λίγες βραστές πατάτες.
368
00:37:26,773 --> 00:37:28,240
Μπαμπά!
369
00:37:38,418 --> 00:37:39,851
Μπαμπά;
370
00:38:02,843 --> 00:38:04,834
’σε με να φύγω, Spiridon!
371
00:38:24,831 --> 00:38:26,526
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
372
00:38:36,476 --> 00:38:38,205
Μπαμπά!
373
00:38:39,579 --> 00:38:41,171
Πού είναι;
374
00:38:41,748 --> 00:38:44,342
Μπαμπά! Μπαμπά!
375
00:38:48,188 --> 00:38:49,815
Alyosha.
376
00:39:26,193 --> 00:39:28,161
Μπαμπά!
377
00:39:34,601 --> 00:39:36,398
Ο μπαμπάς είναι πεθαμένος.
378
00:39:45,579 --> 00:39:47,206
Εσύ σκότωσες τον μπαμπά;
379
00:39:54,154 --> 00:39:56,884
Κοίτα με, Alyosha.
380
00:39:57,758 --> 00:39:59,385
- Με άκουσες;
- Φύγε από 'δω!
381
00:40:00,427 --> 00:40:02,486
Δεν είναι ωραίο να μένεις
στο ορφανοτροφείο.
382
00:40:02,896 --> 00:40:05,387
- Θα φύγω από 'δω.
- Μπορείς να μείνεις μαζί μας.
383
00:40:07,167 --> 00:40:09,158
Δε θα σε παρατήσουμε.
384
00:40:09,569 --> 00:40:13,096
Κάποια μέρα θα σε πιάσω!
385
00:40:33,827 --> 00:40:35,226
Μπαμπά!
386
00:40:37,697 --> 00:40:39,324
Μπαμπά!
387
00:40:45,705 --> 00:40:47,332
Μπαμπά!
388
00:40:48,475 --> 00:40:49,999
Μπαμπά!
389
00:40:55,749 --> 00:40:58,183
Kolya, Kolya.
390
00:40:59,820 --> 00:41:02,789
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
391
00:41:10,063 --> 00:41:12,463
Μπαμπά!
392
00:41:39,292 --> 00:41:41,590
KIEΒΟ
393
00:41:43,130 --> 00:41:45,598
ΑΡΜΑ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
394
00:43:24,431 --> 00:43:26,032
TAYA
395
00:43:26,032 --> 00:43:29,195
TAYA
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '40
396
00:43:29,669 --> 00:43:34,766
ΧΩΡΙΟ YELAN
397
00:43:43,316 --> 00:43:48,413
"Ενθάδε κείται ο δούλος του Θεού
Yerofey Solomin"
398
00:44:29,329 --> 00:44:30,523
Νάτος.
399
00:44:30,797 --> 00:44:32,230
Εκεί κάτω.
400
00:44:42,008 --> 00:44:44,772
- Πιάστον.
- Φοβάμαι.
401
00:44:45,045 --> 00:44:47,912
Όταν θα τον κάνουμε καλά, τότε
να φοβάσαι, χαζέ.
402
00:44:56,790 --> 00:44:58,758
Τι είναι αυτό;
403
00:46:01,154 --> 00:46:02,246
Παππού.
404
00:46:02,722 --> 00:46:04,314
Ειιι, παππού.
405
00:46:04,691 --> 00:46:06,591
Σε ξέρω εσένα.
406
00:46:08,161 --> 00:46:09,856
Είσαι ο Αιωνόβιος Γέροντας.
407
00:46:10,397 --> 00:46:13,798
Φάε με ότι μας ευλόγησε ο Θεός.
408
00:46:20,807 --> 00:46:22,638
Παππού.
409
00:46:23,877 --> 00:46:25,936
Ειιι, παππού το Yelan στέκει
ακόμα στα πόδια του;
410
00:46:28,681 --> 00:46:30,774
Δεν έχει γκρεμιστεί ακόμα.
411
00:46:33,953 --> 00:46:37,047
Ποιον θέλεις να δεις στο Yelan;
412
00:46:38,124 --> 00:46:39,648
Tους Solomin, παππού.
413
00:46:40,527 --> 00:46:43,985
Υπάρχουν πολλοί Solomin.
Ποιον απ 'όλους;
414
00:46:45,098 --> 00:46:46,759
Το Spiridon.
415
00:46:50,670 --> 00:46:52,968
Ο Spiridon είναι στη φυλακή.
416
00:46:53,239 --> 00:46:56,606
- Είναι στη φυλακή.
- Σοβαρά;
417
00:46:56,876 --> 00:46:59,936
Εδώ και πέντε χρόνια...
418
00:47:00,213 --> 00:47:02,147
για το φόνο του πατέρα σου, του Nikolai.
419
00:47:06,886 --> 00:47:12,347
Σε ανεγνώρισα αμέσως, Alyosha.
420
00:47:12,959 --> 00:47:15,519
Έφυγες απ' το ορφανοτροφείο;
421
00:47:16,229 --> 00:47:17,992
Πόσο φυλακή έφαγε;
422
00:47:18,832 --> 00:47:21,357
Δέκα χρόνια φυλακή και πέντε χρόνια
καταναγκαστικά έργα.
423
00:47:22,769 --> 00:47:26,535
- Πού εκτίει την ποινή του;
- Δεν υπάρχει τίποτα παραπέρα από τη Σιβηρία.
424
00:47:34,714 --> 00:47:36,682
Και με όλα αυτά δε θα μου την κοπανήσει.
425
00:47:38,218 --> 00:47:40,243
Θα τον αρπάξω μόλις αποφυλακιστεί.
426
00:47:53,366 --> 00:47:55,061
Γιατί με κοιτάς έτσι;
427
00:48:04,911 --> 00:48:06,503
Γιατί...
428
00:48:08,815 --> 00:48:11,283
Γιατί δε μένεις εδώ;
429
00:48:11,951 --> 00:48:15,387
Το χωριό που γεννήθηκες σου δίνει δύναμη
και σοφία.
430
00:48:15,655 --> 00:48:17,623
Τρελάθηκες, παππού;
431
00:48:17,891 --> 00:48:21,952
Δε θα σπαταλήσω τα νιάτα μου
στο βαλτοτόπι σας.
432
00:48:25,665 --> 00:48:27,223
Γεια!
433
00:48:27,567 --> 00:48:30,331
Mπορεί να ξαναειδωθούμε αν δεν
τινάξεις τα πέταλα.
434
00:49:22,722 --> 00:49:24,849
"Μπολσεβίκος Nikolai Ustyuzhanin
435
00:49:25,124 --> 00:49:28,787
έπεσε από τα άνομα χέρια του
ταξικού του εχθρού"
436
00:50:42,335 --> 00:50:43,996
Μένεις στο Yelan;
437
00:50:44,470 --> 00:50:47,439
- Τι;
- Ρώτησα, μένεις στο Yelan;
438
00:50:48,241 --> 00:50:49,765
Ναι.
439
00:51:19,238 --> 00:51:22,730
Διέσχισα 5,000 χιλιόμετρα για να φτάσω
ως εδώ.
440
00:51:35,855 --> 00:51:37,686
- Κύκνοι;
- Χήνες.
441
00:51:48,534 --> 00:51:50,365
Χήνες, χήνες...
442
00:51:54,140 --> 00:51:55,607
Χήνες..
443
00:51:58,678 --> 00:52:01,146
ΧΩΡΙΟ YELAN
444
00:52:15,495 --> 00:52:17,963
VOLGA - VOLGA
445
00:52:50,997 --> 00:52:54,057
Μετά είναι το Sochi,
και μετά το Tuapse.
446
00:52:54,634 --> 00:52:56,465
Η Μαύρη Θάλασσα είναι το κάτι άλλο.
447
00:52:56,736 --> 00:53:00,194
Τα βράδια έχει εστιατόρια,
μουσική, γυναίκες,
448
00:53:01,607 --> 00:53:03,268
τανγκό.
449
00:53:04,811 --> 00:53:07,245
- Τι;
- Τανγκό ...είναι ένας χορός.
450
00:53:08,681 --> 00:53:10,615
Εσύ χορεύεις καθόλου;
451
00:53:13,286 --> 00:53:15,220
Θέλεις να σε μάθω;
452
00:53:17,690 --> 00:53:19,521
Έλα εδώ.
453
00:53:23,396 --> 00:53:25,193
Έλα πιο κοντά.
454
00:53:28,134 --> 00:53:30,329
Πιο κοντά.
Πρέπει να κρατιόμαστε απ' το χέρι.
455
00:53:30,736 --> 00:53:32,226
Κράτα με κι εσύ.Κράτα με έτσι.
456
00:53:32,505 --> 00:53:34,769
- Αυτό δεν είναι τανγκό.
- Ξέρω πολύ καλά τι είναι τανγκό.
457
00:53:35,041 --> 00:53:37,009
- Αυτό δεν είναι τανγκό.
- Ναι, είναι.
458
00:53:37,276 --> 00:53:39,938
Όχι δεν είναι.
Δεν είναι
459
00:53:40,213 --> 00:53:44,047
- Ναι, είναι.
- Όχι, δεν είναι.
460
00:53:51,958 --> 00:53:53,892
Ηλίθια χωριάτισσα.
461
00:54:02,401 --> 00:54:04,301
Εντάξει, μάθε με.
462
00:54:09,575 --> 00:54:11,543
Το ξέρω ότι είναι τανγκό.
463
00:54:12,845 --> 00:54:14,437
Μα γιατί με σφίγγεις;
464
00:54:15,514 --> 00:54:16,981
Γιατί κολλάς πάνω μου;
465
00:54:19,252 --> 00:54:21,015
Ο χορός είναι έτσι.
466
00:54:44,844 --> 00:54:46,778
Έτσι το χορεύουν όλοι;
467
00:54:47,113 --> 00:54:48,740
Υποθέτω.
468
00:54:49,415 --> 00:54:51,110
Ορίστε.
469
00:54:54,787 --> 00:54:56,618
Όπως ξέρετε...,
470
00:54:56,889 --> 00:55:01,292
"Στις 22 Ιουνίου, η Σοβιετική Ένωση
δέχτηκε επίθεση από τη Ναζιστική Γερμανία."
471
00:55:01,627 --> 00:55:04,289
- Τι;
- Ποιος επιτέθηκε;
472
00:55:04,764 --> 00:55:07,028
- Πότε;
- Θα τους τσακίσουμε τους γερμανούς μια κι έξω.
473
00:55:10,770 --> 00:55:13,068
Δεν έχετε ραδιόφωνο;
474
00:55:13,506 --> 00:55:15,098
Ναι, έχουμε έναν ασύρματο.
475
00:55:17,109 --> 00:55:18,940
Αλλά δε δουλεύει.
476
00:55:19,211 --> 00:55:21,236
Ζούμε στην άκρη του κόσμου.
477
00:55:25,818 --> 00:55:27,308
Ο πόλεμος..
478
00:55:30,289 --> 00:55:32,314
έχει ξεκινήσει μια-δυο βδομάδες τώρα.
479
00:56:14,033 --> 00:56:15,830
Δε γίνεται τίποτα νομίζω.
480
00:56:19,572 --> 00:56:22,006
- Είσαι ο Guriev;
- Ναι.
481
00:56:22,708 --> 00:56:24,767
Γιατί γράφεται όλο αυτός ο εξοπλισμός
για πετρέλαιο ;
482
00:56:25,044 --> 00:56:28,411
Δεν ξέρω.
Ασχολούμαστε πάνω από εφτά μήνες.
483
00:56:30,616 --> 00:56:32,675
Κοίτα, σύντροφε,
484
00:56:32,952 --> 00:56:36,479
Θα χρειαστούμε το σκάφος μας
πέντε μέρες και τελειώνει το πράγμα.
485
00:56:36,956 --> 00:56:38,753
Δεν το επιτρέπω αυτό.Πάρτο από 'κει.
486
00:56:39,525 --> 00:56:41,686
Αυτή η διαδικασία θα σου πάρει μια βδομάδα
487
00:56:42,228 --> 00:56:45,459
να πας στο γραφείο κατάταξης,
και να σταματάς και σε κάθε χωριό.
488
00:56:45,798 --> 00:56:47,993
Ενώ με το σκάφος μου είναι μόνο
πέντε μέρες.
489
00:56:48,634 --> 00:56:50,602
Σταμάτα τις καθυστερήσεις,
πάρτο από 'δω.
490
00:56:51,871 --> 00:56:54,772
Κοίταξέ με.
Κοίτα είπα!
491
00:56:55,908 --> 00:56:57,569
Κοίταξέ με.
492
00:56:58,444 --> 00:57:01,242
Σκαρφαλώνουμε στα δέντρα γι' αυτό το αέριο.
Κοιμόμαστε εκεί.
493
00:57:01,514 --> 00:57:04,142
Tα παιδιά είναι μισοπεθαμένα, αλλά συνεχίζουν
να δουλεύουν το γεωτρύπανο.
494
00:57:04,817 --> 00:57:06,876
Έχω τις διαταγές μου και πρέπει να τις
εκτελέσω.
495
00:57:11,991 --> 00:57:14,755
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι
Είναι χαζομάρα.
496
00:57:15,294 --> 00:57:17,728
- Δεν έπρεπε.
- Πόσες μέρες χρειάζεσαι;
497
00:57:17,997 --> 00:57:19,624
Tρεις μέρες, τρεις.
498
00:57:19,899 --> 00:57:21,833
Θα τρυπάμε μέρα και νύχτα.
499
00:57:22,268 --> 00:57:23,530
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
500
00:57:23,869 --> 00:57:26,337
Περίμενα γι' αυτή τη στιγμή
12 χρόνια τώρα.
501
00:57:26,906 --> 00:57:30,034
Υπάρχει πετρέλαιο εδώ, το καταλαβαίνεις;
Πρέπει να υπάρχει.
502
00:57:30,309 --> 00:57:32,470
Ένας ωκεανός από πετρέλαιο, κάτω
από τη Χαίτη του Διαβόλου, καταλαβαίνεις;
503
00:57:32,745 --> 00:57:35,475
Το πετρέλαιο ε'ιναι απαραίτητο...για την άμυνα,
για τον πόλεμο.
504
00:57:35,748 --> 00:57:38,080
- Κι εσύ το σαμποτάρεις.
- Όχι.
505
00:57:42,088 --> 00:57:44,682
Γίνονται μάχες κοντά στο Smolensk,
καταλαβαίνεις;
506
00:57:45,291 --> 00:57:47,191
Κοντά στο Smolensk.
507
00:57:51,163 --> 00:57:52,391
Σοβαρά;
508
00:58:00,306 --> 00:58:02,638
Περιμένετε!
509
00:58:12,251 --> 00:58:14,151
Περιμένετε! Περιμένετε κι εμένα!
510
00:58:18,390 --> 00:58:20,324
Το πήραμε κιόλας το Βερολίνο;
511
00:58:20,993 --> 00:58:22,893
Γράψε κι εμένα
512
00:58:23,162 --> 00:58:25,130
για το πόλεμο!
513
00:58:25,231 --> 00:58:27,028
Γράψε με κι εμένα, σε παρακαλώ.
514
00:58:29,235 --> 00:58:31,328
Είσαι ανήλικος ακόμα.
515
00:58:31,737 --> 00:58:35,173
’νοιξε τα μάτια σου.
Έχω τα γενέθλιά μου....
516
00:58:35,674 --> 00:58:37,232
τώρα κοντά.
517
00:58:37,676 --> 00:58:39,701
Έλα τώρα, γράψε κι εμένα.
518
00:58:40,946 --> 00:58:42,208
’ντε , έλα.
519
00:59:17,750 --> 00:59:19,217
Alyosha!
520
00:59:23,622 --> 00:59:25,249
Alyosha!
521
00:59:34,500 --> 00:59:36,127
Taya!
522
00:59:36,435 --> 00:59:37,993
Θα γυρίσεις;
523
00:59:38,103 --> 00:59:39,798
Θα με περιμένεις;
524
00:59:44,610 --> 00:59:47,078
Θα με περιμένεις;
525
00:59:50,549 --> 00:59:53,484
Θα σε περιμένω όλη μου τη ζωή!
526
01:00:08,968 --> 01:00:13,234
"Η καταιγίδα λυσσομανούσε..
Η βροχή έπεφτε δυνατά..."
527
01:00:14,506 --> 01:00:18,772
"Μέσα στο σκοτάδι φώτιζαν οι αστραπές.."
528
01:00:20,012 --> 01:00:24,005
"Και ακούγονταν ατέλειωτοι οι ήχοι
από τις βροντές..."
529
01:00:25,684 --> 01:00:29,245
"Και ο αέρας βρυχόταν με αγριάδα.."
530
01:00:42,067 --> 01:00:44,900
A!, παιδιά μου!Παιδιά μου!
Μετάφραση-Απόδοση:zamandy-P.Faliro-Athens.
(Από τα αγγλικά)
531
01:01:04,156 --> 01:01:06,124
ΔΙΑΝΟΜΗ
532
01:01:06,392 --> 01:01:08,690
Afanasy Ustyuzhanin:
VLADIMIR SAMOILOV
533
01:01:08,961 --> 01:01:11,259
Nikolai Ustyuzhanin:
VITALY SOLOMIN
534
01:01:11,530 --> 01:01:13,828
Yerofey Solomin:
EVGENY PEROV
535
01:01:14,099 --> 01:01:16,397
Spiridon Solomin:
SERGEl SHAKUROV
536
01:01:16,669 --> 01:01:18,967
Rodion Klimentov:
MIKHAIL KONONOV
537
01:01:19,238 --> 01:01:21,536
Αιωνόβιος Γέροντας:
PAVEL KADOCHNIKOV
538
01:01:21,807 --> 01:01:24,105
Anastasia Solomina:
NATALIA ANDREICHENKO
539
01:01:24,376 --> 01:01:26,674
Taya Solomina:
ELENA KORENEVA
540
01:01:26,945 --> 01:01:29,243
Alexei Ustyuzhanin:
EVGENY LEONOV-GLADYSHEV
541
01:01:29,515 --> 01:01:31,813
Vasily:
LEONID PLESHAKOV
542
01:01:32,084 --> 01:01:34,382
Pyotr:
ALEXANDER POTAPOV
543
01:01:34,653 --> 01:01:36,951
Philka:
IGOR OKHLUPIN
544
01:01:37,222 --> 01:01:39,520
Yermolai:
NIKOLAI SKOROBOGATOV
545
01:01:39,792 --> 01:01:42,090
Frol:
GEORGY SHTIL
546
01:01:42,361 --> 01:01:44,659
Prokopy:
GENNADY YUKHTIN
547
01:01:44,930 --> 01:01:47,228
Darya:
VALENTINA BEREZUTSKAYA
548
01:01:47,499 --> 01:01:49,797
Manka:
ANNA-MARIA GRAVER
549
01:01:50,069 --> 01:01:52,367
Fedya:
MAXIM MUNZUK
550
01:01:52,638 --> 01:01:54,936
Guriev:
KONSTANTIN GRIGORIEV
551
01:01:55,207 --> 01:01:57,505
Κομισσάριος:
ALEXANDERYAKOVLEV
552
01:01:57,776 --> 01:02:02,074
Αξιωματικός Ιππικού:
ALEXANDER YANVAREV
Μετάφραση-Απόδοση:zamandy-P.Faliro-Athens.
(Από τα αγγλικά)
553
01:02:28,240 --> 01:02:32,438
ΤΕΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΜΕΡΟΥΣ
47505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
