Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,007 --> 00:00:22,356
Rufus passes to Blue,
2
00:00:22,356 --> 00:00:24,895
Bluey to Old Man Samson,
Samson with a twirl and...
3
00:00:28,374 --> 00:00:29,894
Whoa, sweet shot!
4
00:00:37,551 --> 00:00:38,641
Aww man!
5
00:00:40,990 --> 00:00:42,569
Alright, you're going down.
6
00:00:42,569 --> 00:00:45,618
C'mon fellas, let's pick it up!
7
00:00:47,868 --> 00:00:49,887
Hey! What the heck are you doing?
8
00:00:54,235 --> 00:00:57,194
Aww, what? Benson
distracted me, no fair!
9
00:00:59,124 --> 00:01:00,593
Alright, best out of fifteen.
10
00:01:00,593 --> 00:01:02,593
Whoa, whoa, hold on a second.
11
00:01:02,593 --> 00:01:04,332
You guys are supposed to be working.
12
00:01:04,372 --> 00:01:06,721
Yeah, I know but, c'mon check this out!
13
00:01:06,721 --> 00:01:09,190
We found crammed in the
back behind all this junk.
14
00:01:09,220 --> 00:01:11,250
Miniature man hockey dome.
15
00:01:11,510 --> 00:01:14,199
It's called Stick Hockey. And it's mine.
16
00:01:14,199 --> 00:01:16,308
- It's so much fun.
- So much fun.
17
00:01:16,308 --> 00:01:18,337
- So much fun.
- So much fun.
18
00:01:18,337 --> 00:01:20,846
Look I don't care how much
fun you think you're having,
19
00:01:20,846 --> 00:01:23,076
you're supposed to
de-gum the park today
20
00:01:23,076 --> 00:01:26,854
and now I find you holed up
in here twiddling some sticks?
21
00:01:26,884 --> 00:01:28,784
Ugh, don't say it like that.
22
00:01:28,784 --> 00:01:30,803
I knew I should've
gotten rid of that game.
23
00:01:30,803 --> 00:01:32,332
It's a waste of time.
24
00:01:33,492 --> 00:01:36,101
Okay, okay, we'll go out right
now and finish de-gumming.
25
00:01:36,101 --> 00:01:38,030
Please just don't get rid of the game!
26
00:01:38,030 --> 00:01:40,300
- It's so much fun.
- So much fun.
27
00:01:40,690 --> 00:01:41,649
Fine.
28
00:01:41,699 --> 00:01:44,998
If you finish all your work
on time you can keep the game.
29
00:01:44,998 --> 00:01:46,248
- Yes!
- All right!
30
00:01:46,248 --> 00:01:47,647
Thank you thank you thank you thank you.
31
00:01:58,134 --> 00:01:59,433
We did it!
32
00:01:59,483 --> 00:02:02,772
Yeah. See? Having a
goal totally focused us!
33
00:02:02,772 --> 00:02:05,881
I get it now, work
hard and then play hard!
34
00:02:05,881 --> 00:02:08,170
And we're gonna be
playing hard all night!
35
00:02:08,180 --> 00:02:10,060
Ugh, don't say it like that!
36
00:02:11,229 --> 00:02:12,179
What!?
37
00:02:13,278 --> 00:02:16,257
- Okay, Benson, where is it?
- Where's what?
38
00:02:16,327 --> 00:02:18,966
- Our stick hockey table!
- I got rid of it.
39
00:02:18,966 --> 00:02:21,626
Aw, what!? But you
said we could have it!
40
00:02:21,676 --> 00:02:25,554
Nice try, there's no way you
two de-gummed the entire park.
41
00:02:27,174 --> 00:02:30,892
We kept our end of the
deal so give it back.
42
00:02:30,892 --> 00:02:33,332
Sorry, I already took
it to the thrift store.
43
00:02:33,332 --> 00:02:35,331
What!? Who does that?
44
00:02:35,331 --> 00:02:39,160
How was I supposed to know you'd
actually finish your work for once?
45
00:02:39,230 --> 00:02:42,239
You can't just say one thing
and turn around and do another!
46
00:02:42,239 --> 00:02:45,587
What are you talking about?
You guys do that all the time!
47
00:02:45,587 --> 00:02:47,927
That's different, you're the boss!
48
00:02:47,947 --> 00:02:50,516
How are we supposed to work
for someone we can't trust?
49
00:02:50,626 --> 00:02:53,615
Hey! Trust me, I did you guys a favor.
50
00:02:53,615 --> 00:02:55,504
That thing is a waste of time.
51
00:02:55,854 --> 00:02:57,333
Skips, back me up.
52
00:02:57,403 --> 00:03:00,462
You shouldn't of thrown
away their game, Benson.
53
00:03:00,462 --> 00:03:04,061
I concurr, one must
be a man of his word.
54
00:03:04,861 --> 00:03:06,430
I can't believe this!
55
00:03:06,520 --> 00:03:08,630
We want our game back.
56
00:03:08,630 --> 00:03:10,529
Yeah, man. You owe us!
57
00:03:10,529 --> 00:03:11,988
You do owe 'em.
58
00:03:14,128 --> 00:03:16,077
Alright, let's go get it.
59
00:03:16,977 --> 00:03:20,026
Yeah, yeah, the game with
the sticks. Nah, it's gone.
60
00:03:20,026 --> 00:03:22,165
I sold it to Jeffy over at Thift World.
61
00:03:22,165 --> 00:03:22,855
What!?
62
00:03:22,855 --> 00:03:24,564
Yeah, it was in great condition.
63
00:03:24,564 --> 00:03:27,113
I don't know what someone
would just donate it like that.
64
00:03:27,163 --> 00:03:30,552
Yeah, they probably
weren't thinking straight.
65
00:03:30,622 --> 00:03:34,401
Wait, where's my head? I got
another stick game in the back!
66
00:03:34,401 --> 00:03:36,730
- Really!?
- Yeah, right over there!
67
00:03:39,329 --> 00:03:41,328
- Aww what?
- No!
68
00:03:41,428 --> 00:03:44,197
Hey, great find, guys! This is great!
69
00:03:44,287 --> 00:03:45,797
It's not the same.
70
00:03:45,797 --> 00:03:48,116
No, but some would
say foosball's better.
71
00:03:48,116 --> 00:03:51,175
It's got the same wrist
action, plus mass appeal.
72
00:03:51,235 --> 00:03:53,494
Way more people play soccer than hockey.
73
00:03:53,494 --> 00:03:55,434
C'mon, give it a shot!
74
00:03:59,492 --> 00:04:02,821
So what's this called again? Foolsball?
75
00:04:04,480 --> 00:04:05,240
See!
76
00:04:06,810 --> 00:04:07,889
So we gettin' it?
77
00:04:08,619 --> 00:04:12,108
I can't believe you tried to pawn
off that junky foosball table on us.
78
00:04:12,168 --> 00:04:15,537
Sorry, jeez! At least, it
was pretty much brand new!
79
00:04:15,537 --> 00:04:18,126
That old stick hockey
game was a piece of junk.
80
00:04:18,126 --> 00:04:19,665
Oh, of course you'd think that!
81
00:04:19,665 --> 00:04:22,624
That piece of junk was the
coolest thing in the whole park!
82
00:04:22,624 --> 00:04:25,573
Sure, it's cool now, but
keep playing it and one day,
83
00:04:26,043 --> 00:04:27,573
Your lives are ruined.
84
00:04:27,573 --> 00:04:29,992
What are you talking about?
It's just stick hockey!
85
00:04:30,102 --> 00:04:32,151
Could you just trust me on this one?
86
00:04:32,351 --> 00:04:34,230
Alright, Benson, we trust you.
87
00:04:34,230 --> 00:04:38,139
Oh wait, now I'm taking the trust I said
you could have and throwin' it away instead.
88
00:04:42,607 --> 00:04:46,116
This wouldn't have happened
if you guys had done your job!
89
00:04:46,116 --> 00:04:48,155
No, no, no.
90
00:04:48,155 --> 00:04:50,155
You can't get mad this
time. You messed up, not us!
91
00:04:50,155 --> 00:04:52,384
Argh! Just listen to me!
92
00:04:52,474 --> 00:04:54,313
You know what, Benson? Forget it.
93
00:04:54,833 --> 00:04:58,092
Thanks for all your help, but we can
get the stick hockey table without you.
94
00:04:59,682 --> 00:05:00,851
What the heck!?
95
00:05:00,851 --> 00:05:03,990
How am I supposed to
get back to the park?
96
00:05:36,259 --> 00:05:38,888
Uh, we're heard there was
a stick hockey table here?
97
00:05:41,587 --> 00:05:45,386
Benson! Care to join our game of cards?
98
00:05:45,386 --> 00:05:48,495
- Not now, Pops.
- Suit yourself!
99
00:05:48,655 --> 00:05:50,704
Where are Mordecai and Rigby?
100
00:05:50,774 --> 00:05:53,883
How should I know!? They stole
the cart and took off without me!
101
00:05:53,883 --> 00:05:54,923
Can you believe it?
102
00:05:54,923 --> 00:05:57,762
After what you pulled? I believe it.
103
00:05:57,762 --> 00:05:59,761
What!? You're still on their side!?
104
00:05:59,761 --> 00:06:02,570
You should've at least
given them a chance.
105
00:06:02,740 --> 00:06:06,949
It seems the honourable
thing to do is apologise.
106
00:06:07,039 --> 00:06:09,278
Oh look! This one is you!
107
00:06:12,187 --> 00:06:13,326
Alright.
108
00:06:15,446 --> 00:06:18,105
Mordecai, Rigby, are you there? Pick up!
109
00:06:20,024 --> 00:06:21,164
Let me try.
110
00:06:21,344 --> 00:06:24,463
- Mordecai, Rigby. Are you there?
- Hey Skips.
111
00:06:24,573 --> 00:06:26,812
Tell them I want to
talk to them! Tell them!
112
00:06:26,832 --> 00:06:28,561
Where are you? Where are you guys?
113
00:06:30,421 --> 00:06:31,370
Okay.
114
00:06:31,460 --> 00:06:33,849
So what are they still
mad at me? Where are they?
115
00:06:33,849 --> 00:06:35,499
You're not gonna like it.
116
00:07:02,410 --> 00:07:03,929
This is so not fun.
117
00:07:03,929 --> 00:07:05,359
So not fun.
118
00:07:12,966 --> 00:07:15,085
I don't want him to chop off our heads!
119
00:07:16,035 --> 00:07:18,354
Who's going to finish your game now?
120
00:07:19,154 --> 00:07:20,793
I'll finish it!
121
00:07:28,641 --> 00:07:30,280
Death Dragon!
122
00:07:33,249 --> 00:07:35,128
Well, looks like we're up.
123
00:07:35,278 --> 00:07:36,998
Just remember what I taught you.
124
00:07:37,048 --> 00:07:38,337
Thank you master!
125
00:07:38,337 --> 00:07:40,017
I'll see you in the finals!
126
00:07:49,643 --> 00:07:50,973
Oh, my neck!
127
00:07:53,192 --> 00:07:53,962
Dave!
128
00:07:54,022 --> 00:07:58,101
Master I thought you said
this was gonna be so much fun!
129
00:07:58,910 --> 00:08:01,699
NO!
130
00:08:04,009 --> 00:08:08,707
I always knew the dragon
would return to his lair.
131
00:08:10,496 --> 00:08:12,366
I go by Benson now.
132
00:08:13,075 --> 00:08:14,275
Oooh, Benson.
133
00:08:14,455 --> 00:08:16,604
I'm here to get my friends and go.
134
00:08:16,604 --> 00:08:19,713
Who, these pathetic stick twidlers?
135
00:08:19,783 --> 00:08:21,303
Don't say it like that.
136
00:08:21,613 --> 00:08:23,332
Get rid of them.
137
00:08:26,311 --> 00:08:27,251
No!
138
00:08:27,251 --> 00:08:29,460
What are you going to do about it?
139
00:08:29,460 --> 00:08:30,939
I'm going to finish the game
140
00:08:30,939 --> 00:08:34,048
and beat you like I
should have ten years ago.
141
00:08:37,567 --> 00:08:39,027
- No Benson!
- Benson! Don't!
142
00:08:39,027 --> 00:08:41,166
Don't do it! This game is to the death!
143
00:08:41,226 --> 00:08:42,305
Trust me.
144
00:09:09,016 --> 00:09:12,425
I see you've retained
some of your skills.
145
00:09:13,185 --> 00:09:16,294
Too bad the game has changed.
146
00:09:34,658 --> 00:09:36,207
Benson!
147
00:10:27,120 --> 00:10:28,809
There you go, good as new.
148
00:10:28,859 --> 00:10:30,588
Thanks Benson, we-
149
00:10:30,658 --> 00:10:34,777
Before you say anything else, I want to
apologize for getting rid of your game.
150
00:10:34,777 --> 00:10:36,436
I shouldn't have gone back on my word.
151
00:10:36,436 --> 00:10:37,456
That's cool.
152
00:10:37,456 --> 00:10:40,125
I guess I just didn't want
to see you end up like me.
153
00:10:40,345 --> 00:10:42,834
Some dried-up loser
stuck working at a park
154
00:10:42,834 --> 00:10:45,313
because he wasted his
life playing stick hockey.
155
00:10:45,913 --> 00:10:47,173
Yeah, totally.
156
00:10:47,173 --> 00:10:49,242
So what do you say, wanna play a round?
157
00:10:49,242 --> 00:10:51,091
Ah no, I think we're good.
158
00:10:51,091 --> 00:10:52,501
We should've trusted you, Benson.
159
00:10:52,501 --> 00:10:54,810
- We're going back to video games.
- Later!
160
00:10:56,759 --> 00:10:58,869
Why do I even bother.
11825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
