Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,250 --> 00:00:18,040
Stop it! Saul!
2
00:00:18,040 --> 00:00:19,460
Be prepared!
3
00:00:19,460 --> 00:00:23,970
If you make an enemy of me,
I'll make you pay for it!
4
00:00:36,020 --> 00:00:37,440
What's going on?!
5
00:00:37,440 --> 00:00:39,010
It's Vice Admiral Saul!
6
00:00:39,440 --> 00:00:44,490
Vice Admiral Saul, who deserted
with Olvia, is attacking us!
7
00:00:45,110 --> 00:00:46,610
Why is he here?!
8
00:00:46,610 --> 00:00:48,430
W-We don't know!
9
00:00:51,700 --> 00:00:53,290
This is the end of this island!
10
00:00:53,290 --> 00:00:54,980
Everything will be burned down!
11
00:00:55,220 --> 00:00:59,320
Don't give up! Preserve the books!
We have to pass down the history!
12
00:01:00,880 --> 00:01:02,710
Drop them to the lake through the windows!
13
00:01:02,710 --> 00:01:05,220
It'll be better than them being
burned up and gone! Hurry up!
14
00:01:08,470 --> 00:01:09,680
Now!
15
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
Saul! Stop it now! You'll die!
16
00:01:16,970 --> 00:01:19,570
Throw the books out of the library!
17
00:01:19,770 --> 00:01:21,520
Save as many books as we can!
18
00:01:21,520 --> 00:01:24,300
Preserve as many sentences as we can!
19
00:01:25,530 --> 00:01:28,780
So that our predecessors' words from
the past several thousand years...
20
00:01:28,780 --> 00:01:30,850
...will reach the future!
21
00:01:34,510 --> 00:01:36,750
Robin! What're you doing?!
22
00:01:36,750 --> 00:01:38,980
Run to the evacuation ship while you can!
23
00:01:39,370 --> 00:01:42,330
You can no longer survive
if you remain on this island!
24
00:02:16,770 --> 00:02:18,820
Mom!
25
00:02:24,680 --> 00:02:30,410
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
26
00:02:36,780 --> 00:02:42,800
Let's cross this endless sea to go in search of
27
00:02:42,800 --> 00:02:48,810
a global miracle no one
has yet been able to find
28
00:02:48,810 --> 00:02:53,740
With our hearts pounding,
we'll just charge ahead as we please
29
00:02:53,740 --> 00:02:59,570
following the footprints of
those who chase their dreams
30
00:03:00,400 --> 00:03:06,370
No matter how stormy the night,
if we join our hearts as one,
31
00:03:06,370 --> 00:03:10,660
we will be able to make it through
32
00:03:10,660 --> 00:03:11,920
Always!
33
00:03:12,750 --> 00:03:18,590
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
34
00:03:18,590 --> 00:03:24,560
Even though there are tears
we don't want anyone to see
35
00:03:24,560 --> 00:03:30,600
Chase it, chase it,
if we want to achieve our dream,
36
00:03:30,600 --> 00:03:33,190
we should always look
straight ahead without fear
37
00:03:33,190 --> 00:03:35,500
We can't stop here
38
00:03:35,500 --> 00:03:38,520
Around the world
39
00:03:38,520 --> 00:03:39,780
Start me up!
40
00:03:42,820 --> 00:03:48,490
Get running, get running,
head past everyone else
41
00:03:48,490 --> 00:03:54,590
So long as we don't run from it,
we can grasp tomorrow in our hands
42
00:03:54,590 --> 00:04:00,550
Chase it, chase it,
everything we see before us,
43
00:04:00,550 --> 00:04:05,400
let's carve it into the blank pages of our hearts
44
00:04:05,660 --> 00:04:08,350
Brand New World
45
00:04:08,550 --> 00:04:09,810
Start me up!
46
00:04:17,240 --> 00:04:21,270
"Say You Want to Live! We Are Your Friends!!"
47
00:04:23,080 --> 00:04:24,570
Shoot Saul!
48
00:04:26,080 --> 00:04:31,370
Robin! Hurry up and run!
What was your mom's wish?!
49
00:04:31,760 --> 00:04:33,160
Live, Robin!
50
00:04:37,060 --> 00:04:39,170
We're sailing the evacuation ship out!
51
00:04:39,430 --> 00:04:41,430
Wait! Someone's coming!
52
00:04:42,070 --> 00:04:42,840
That's...!
53
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
Ah! Isn't that the monster?!
54
00:04:46,240 --> 00:04:47,250
Yeah, it is!
55
00:04:47,640 --> 00:04:49,080
Go away, monster!
56
00:04:49,080 --> 00:04:51,020
Hey! Don't be ridiculous!
57
00:04:51,020 --> 00:04:52,410
Well... Wait!
58
00:04:52,410 --> 00:04:56,860
Isn't she the daughter of Olvia,
a criminal, who was in the paper before?
59
00:04:57,470 --> 00:05:01,520
That's right! If we let her on the ship,
it might cause us trouble!
60
00:05:01,520 --> 00:05:04,850
Don't be ridiculous! She's only a child!
Hurry up and get her on the ship!
61
00:05:04,850 --> 00:05:07,820
Evacuation ship! Don't let
that brat come on board!
62
00:05:08,000 --> 00:05:08,860
What?
63
00:05:09,270 --> 00:05:11,780
Although she's a child, she's an archaeologist.
64
00:05:11,780 --> 00:05:13,860
She's a target of our attack!
65
00:05:14,150 --> 00:05:17,430
Chief Spandine! I-Is that true?!
66
00:05:17,430 --> 00:05:20,220
See? If we let her come on board,
we'll be in danger!
67
00:05:20,580 --> 00:05:21,840
Robin!
68
00:05:22,330 --> 00:05:24,880
That must be CP9! How absurd!
69
00:05:25,410 --> 00:05:28,350
Chief! Vice Admiral Saul is coming this way!
70
00:05:28,620 --> 00:05:32,360
Really?! I guess we didn't have to
ask Olvia about his whereabouts.
71
00:05:32,360 --> 00:05:34,150
Fire! Fire! Fire the cannons at him!
72
00:05:37,320 --> 00:05:38,510
Ice Block!
73
00:05:39,060 --> 00:05:40,130
Partisan!
74
00:05:43,890 --> 00:05:44,860
Saul!
75
00:05:53,530 --> 00:05:54,670
Kuzan-san!
76
00:05:55,630 --> 00:05:56,780
Kuzan...!
77
00:05:56,990 --> 00:05:58,570
Oh, my, my...
78
00:05:58,570 --> 00:05:59,910
It doesn't look good
79
00:05:59,910 --> 00:06:04,210
if a Buster Call is blocked by
a former marine, now does it?
80
00:06:04,620 --> 00:06:06,370
Kuzan!
81
00:06:06,370 --> 00:06:10,080
Can you take pride in this attack?
82
00:06:10,080 --> 00:06:11,420
Pull back!
83
00:06:11,920 --> 00:06:14,880
This isn't right! You should know it, too!
84
00:06:14,880 --> 00:06:16,180
This is a warning!
85
00:06:16,590 --> 00:06:19,680
They're wiping out Ohara
to make an example of it!
86
00:06:19,680 --> 00:06:23,410
If it is for the future of the world,
it can't be helped.
87
00:06:23,410 --> 00:06:26,440
In fact, these scholars are
violating the laws, right?
88
00:06:26,730 --> 00:06:30,600
Justice changes its form
depending on the position you're in.
89
00:06:30,600 --> 00:06:33,720
So I won't criticize your sense of justice.
90
00:06:33,720 --> 00:06:38,590
But if you're in our way, I can't let you be.
91
00:06:46,910 --> 00:06:49,760
Ah! The evacuation ship got blown up!
92
00:06:50,040 --> 00:06:51,800
Wh-Why...?
93
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
It was cannon fire! From one of the battleships!
94
00:06:54,090 --> 00:06:56,340
It was from Vice Admiral Sakazuki's ship!
95
00:06:57,510 --> 00:06:59,070
That idiot...!
96
00:06:59,500 --> 00:07:03,110
If we're gonna do it, we'll do it thoroughly.
97
00:07:03,110 --> 00:07:05,320
If even a single scholar is hiding
on that ship by some chance,
98
00:07:06,060 --> 00:07:08,560
the sacrifices made in this
operation will all be in vain.
99
00:07:09,520 --> 00:07:13,210
We need to eradicate
even the possibility of evil.
100
00:07:13,520 --> 00:07:17,910
Is this something "justice" would do?!
Can you still keep your head high?!
101
00:07:18,400 --> 00:07:20,660
I don't intend to go as far as that idiot does!
102
00:07:21,580 --> 00:07:22,910
We're gonna run, Robin!
103
00:07:23,320 --> 00:07:25,580
He's abnormally strong!
104
00:07:25,750 --> 00:07:27,330
Saul ran away!
105
00:07:27,330 --> 00:07:29,510
He's taking a scholar with him!
106
00:07:32,010 --> 00:07:34,530
Ice Time Capsule!
107
00:07:38,880 --> 00:07:40,350
Saul! Are you okay?!
108
00:07:42,970 --> 00:07:45,020
Robin, run away!
109
00:07:50,100 --> 00:07:52,190
Run with all your might!
110
00:07:52,190 --> 00:07:56,450
You'll die if you stay on the island!
Sail out on my raft!
111
00:07:56,890 --> 00:07:57,750
What about you, Saul?
112
00:07:58,020 --> 00:08:01,880
This is it for me. I got caught.
113
00:08:02,730 --> 00:08:03,580
Go!
114
00:08:03,910 --> 00:08:06,210
No! There's no one on the sea!
115
00:08:06,450 --> 00:08:08,450
Listen carefully, Robin!
116
00:08:09,450 --> 00:08:14,520
You're alone now, but you'll
meet friends someday for sure!
117
00:08:18,120 --> 00:08:19,180
Friends?
118
00:08:19,460 --> 00:08:25,090
Right. The sea is vast, so someday, definitely...
119
00:08:25,090 --> 00:08:28,150
...you'll come across friends who'll protect you!
120
00:08:28,470 --> 00:08:32,730
No one is born into this world to be alone!
121
00:08:36,310 --> 00:08:39,650
Run, Robin! Don't look back!
122
00:08:39,650 --> 00:08:43,690
When you're having a hard time,
laugh like this, just like I taught you!
123
00:08:44,150 --> 00:08:45,360
Watch out, Saul!
124
00:08:48,720 --> 00:08:50,050
Ice Time.
125
00:08:52,530 --> 00:08:53,590
Saul!
126
00:08:55,250 --> 00:08:58,570
Go meet the friends
who're surely waiting for you
127
00:08:58,830 --> 00:09:01,010
somewhere at sea, Robin!
128
00:09:05,090 --> 00:09:08,140
Live together with them.
129
00:09:22,250 --> 00:09:23,200
This is it!
130
00:09:23,400 --> 00:09:26,860
This is also the history that humans chose.
131
00:09:27,820 --> 00:09:30,400
How thoughtless humans are...
132
00:09:31,580 --> 00:09:33,740
I'm sorry, Robin.
133
00:09:36,250 --> 00:09:38,590
I couldn't even give you...
134
00:09:40,990 --> 00:09:42,880
...any parting words as a mother.
135
00:09:43,480 --> 00:09:46,780
The Tree of Knowledge... is coming down!
136
00:09:54,820 --> 00:09:59,030
Absolute justice can
sometimes drive people mad.
137
00:09:59,610 --> 00:10:02,650
I've decided to let you escape from this island.
138
00:10:02,650 --> 00:10:06,450
What on earth will sprout
from the seed Saul protected?
139
00:10:06,860 --> 00:10:10,030
Who you bear a grudge against is up to you,
140
00:10:10,030 --> 00:10:13,620
but for now, just be happy you're alive.
141
00:10:13,620 --> 00:10:15,630
Live as quietly as possible.
142
00:10:16,650 --> 00:10:18,960
I drew lines on the sea with ice.
143
00:10:19,420 --> 00:10:23,400
If you just go straight on that
small boat, you'll reach land.
144
00:10:23,750 --> 00:10:25,880
And remember this.
145
00:10:27,990 --> 00:10:29,530
I'm not your ally.
146
00:10:30,140 --> 00:10:34,310
I'm your enemy. I'll be the first to
come after you if you cause trouble.
147
00:10:35,440 --> 00:10:37,190
My mom is on the island!
148
00:10:37,740 --> 00:10:39,810
No one will survive.
149
00:10:39,810 --> 00:10:42,620
If that pain makes you want to die,
you're free to do that as well.
150
00:10:44,570 --> 00:10:46,860
This is the best library in the world.
151
00:10:48,110 --> 00:10:49,390
Do you like books?
152
00:10:49,860 --> 00:10:52,160
Today is Robin's birthday!
153
00:10:52,570 --> 00:10:55,250
Happy birthday, Robin!
154
00:10:55,540 --> 00:10:58,850
Be proud, Robin! Ohara is honorable!
155
00:10:59,500 --> 00:11:04,400
We cannot give up the future
you young ones will live in!
156
00:11:05,040 --> 00:11:08,780
So laugh. When you're
having a hard time, just laugh.
157
00:11:09,470 --> 00:11:11,530
It seems stupid to laugh
when you're having a hard time.
158
00:11:12,010 --> 00:11:13,940
That's not true.
159
00:12:07,030 --> 00:12:09,980
Go meet the friends
who're surely waiting for you
160
00:12:09,980 --> 00:12:12,080
somewhere at sea, Robin!
161
00:12:39,140 --> 00:12:40,910
Survivors?
162
00:12:40,910 --> 00:12:42,230
There's no possibility of that.
163
00:12:43,140 --> 00:12:44,700
--Hey!
--Hm?
164
00:12:44,700 --> 00:12:46,120
Take a look at this lake.
165
00:12:47,640 --> 00:12:49,080
Th-This is...
166
00:12:55,160 --> 00:12:57,780
There are enough books
to fill the lake completely.
167
00:12:57,780 --> 00:12:59,450
Was this by chance?!
168
00:13:00,140 --> 00:13:04,020
Yeah, this is the brat!
There's no doubt about it!
169
00:13:04,020 --> 00:13:06,020
Where'd you find her?! Did you capture her?
170
00:13:06,020 --> 00:13:08,990
No, sir! Keeping in mind to
look out for "a suspicious girl,"
171
00:13:08,990 --> 00:13:12,070
we found a girl on a passenger
ship that was leaving an island
172
00:13:12,070 --> 00:13:14,200
far northeast of Ohara,
173
00:13:14,200 --> 00:13:15,770
but we lost her right after that.
174
00:13:17,080 --> 00:13:18,940
She's got the devil's luck.
175
00:13:19,160 --> 00:13:26,870
I definitely saw a brat escaping
from burning Ohara on a small boat!
176
00:13:27,680 --> 00:13:32,030
I wanted to go after her, but the helm
suddenly got stuck as if it was frozen!
177
00:13:32,840 --> 00:13:35,990
I bet Mr. Saul must've let her
escape right before he died!
178
00:13:37,780 --> 00:13:39,960
To think that she can decipher Poneglyphs...
179
00:13:40,620 --> 00:13:43,380
Although she's still small, she's dangerous.
180
00:13:44,200 --> 00:13:47,750
This operation will go down
the drain unless we capture her
181
00:13:47,750 --> 00:13:50,360
as soon as possible--I don't care how!
182
00:13:54,860 --> 00:13:56,760
79 million Berries?!
183
00:13:56,760 --> 00:13:59,510
Such a high bounty for an eight-year-old child?!
184
00:13:59,880 --> 00:14:02,680
They said that she's a
survivor of those Ohara devils
185
00:14:02,680 --> 00:14:04,770
who planned the world's annihilation.
186
00:14:04,980 --> 00:14:06,730
Ohara?
187
00:14:06,730 --> 00:14:11,610
I don't know how, but they said
that she sank six Navy battleships.
188
00:14:11,610 --> 00:14:13,470
So that's why her bounty is so high.
189
00:14:14,070 --> 00:14:17,250
I heard that the Government and
Navy Headquarters are going after her.
190
00:14:17,870 --> 00:14:21,790
She seemed to have inherited the
ideology of the executed scholars.
191
00:14:21,790 --> 00:14:23,220
It'll be a problem if she's left at large.
192
00:14:23,790 --> 00:14:27,680
She is a child of the devil
who shouldn't be allowed to live!
193
00:14:29,090 --> 00:14:31,590
Thank you for always helping me.
194
00:14:31,920 --> 00:14:34,770
Sure. Thank you for letting me work.
195
00:14:35,090 --> 00:14:39,480
By the way, before lunch, you have guests.
196
00:14:39,750 --> 00:14:40,690
What?!
197
00:14:41,010 --> 00:14:42,030
Don't let her get away!
198
00:14:42,030 --> 00:14:45,980
Now, give me the money!
I reported her to you, right?!
199
00:14:46,770 --> 00:14:49,450
She works very hard, although she's still small.
200
00:14:51,650 --> 00:14:54,230
Oh? You're still up?
201
00:14:54,230 --> 00:14:56,180
We have to get up early tomorrow
morning to go purchase stock.
202
00:14:56,180 --> 00:14:57,340
Go to sleep now.
203
00:14:57,340 --> 00:14:58,170
Okay.
204
00:14:58,950 --> 00:15:02,120
She's a good kid, but if we're
with her, we'll be in danger, too.
205
00:15:02,830 --> 00:15:05,090
Besides, look at this bounty amount!
206
00:15:06,290 --> 00:15:08,550
Honey! She isn't in her room!
207
00:15:08,670 --> 00:15:11,800
Dammit! That little brat picked up on it!
208
00:15:18,410 --> 00:15:20,820
I'm sorry, but I don't have any food.
209
00:15:26,890 --> 00:15:29,990
I know about you, Nico Robin!
210
00:15:30,460 --> 00:15:32,580
I'm a wanted man, too.
211
00:15:33,240 --> 00:15:35,820
If you do chores, I'll feed you.
212
00:15:38,660 --> 00:15:40,740
--Captain!
--Contact Navy Headquarters!
213
00:15:40,740 --> 00:15:44,620
Where's Robin?! Hand her over, dammit!
214
00:15:44,620 --> 00:15:46,250
That darn jinx!
215
00:15:49,710 --> 00:15:51,680
Your sin is being alive!
216
00:15:52,960 --> 00:15:55,390
What?! Nico Robin is in this town?!
217
00:15:55,880 --> 00:15:58,560
Find her! Hand her over to the Government!
218
00:16:02,710 --> 00:16:05,980
I found one...! A Poneglyph...!
219
00:16:05,980 --> 00:16:09,480
Don't come inside! I've got nothing to sell you!
220
00:16:10,280 --> 00:16:14,790
I'm sixteen. I'll do anything.
Please let me be part of your organization.
221
00:16:14,790 --> 00:16:17,740
You betrayed me, Robin!
222
00:16:18,530 --> 00:16:22,030
Nico Robin. I want you to help me.
223
00:16:24,400 --> 00:16:27,290
I heard that you can read Poneglyphs.
224
00:16:30,790 --> 00:16:35,390
If... you exercise a Buster Call
right here, right now,
225
00:16:36,340 --> 00:16:38,480
then together with Enies Lobby...
226
00:16:42,340 --> 00:16:44,950
...you guys, too, will disappear.
227
00:16:45,560 --> 00:16:47,440
D-Don't be ridiculous!
228
00:16:48,060 --> 00:16:50,600
There's no way we'd be eliminated
by our own people's attack!
229
00:16:50,600 --> 00:16:52,040
What're you saying?!
230
00:16:53,060 --> 00:16:56,290
Twenty years ago,
everything was taken away from me
231
00:16:57,290 --> 00:17:00,000
and many people's lives were ruined.
232
00:17:00,670 --> 00:17:04,110
It was caused by a single attack--Buster Call.
233
00:17:05,020 --> 00:17:06,430
That attack is now...
234
00:17:06,890 --> 00:17:09,880
...targeted on the friends I was finally
able to find, whom I can be myself with.
235
00:17:10,980 --> 00:17:14,540
The more I wish to be with you,
236
00:17:14,540 --> 00:17:18,380
the more my fate will show its fangs to you!
237
00:17:18,380 --> 00:17:21,170
No matter how far I go on the sea,
238
00:17:21,170 --> 00:17:23,970
I have a huge enemy that I can't shake off...
239
00:17:24,570 --> 00:17:28,940
...because the world and
its darkness are my enemy!
240
00:17:29,230 --> 00:17:32,850
The incident with Aokiji, as well as this time...
241
00:17:32,850 --> 00:17:34,910
I've already dragged you
into my troubles twice!
242
00:17:36,060 --> 00:17:39,870
If this continues forever, even though
you guys're good-natured...
243
00:17:42,400 --> 00:17:44,450
...you'll eventually feel that I'm a burden!
244
00:17:44,450 --> 00:17:47,620
I'm sure you'll betray me
one day and abandon me!
245
00:17:47,620 --> 00:17:49,830
That's what I'm most afraid of!
246
00:17:49,830 --> 00:17:52,960
That's why I didn't want
you to come to rescue me!
247
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
If I'm going to die someday anyway,
248
00:17:54,850 --> 00:17:57,660
I want to die right here, right now!
249
00:18:02,170 --> 00:18:03,440
Robin...
250
00:18:03,440 --> 00:18:04,970
Robin-chan...
251
00:18:06,100 --> 00:18:07,250
Robin...
252
00:18:08,390 --> 00:18:10,240
Now it makes sense.
253
00:18:13,560 --> 00:18:16,390
I see! That indeed is a sound argument!
254
00:18:16,600 --> 00:18:22,140
That's true. No one is stupid enough
to think that having you isn't a burden.
255
00:18:24,200 --> 00:18:26,040
Look at that symbol, you damn pirates!
256
00:18:29,580 --> 00:18:33,290
That logo indicates the unity
of over 170 member countries
257
00:18:33,290 --> 00:18:37,420
spanning the four seas and the Grand Line!
258
00:18:37,420 --> 00:18:39,300
This is the world!
259
00:18:39,750 --> 00:18:44,270
Do you now realize how completely
powerless you guys are to fight against it?!
260
00:18:45,470 --> 00:18:50,220
Do you realize how huge of an organization
this woman has been pursued by?!
261
00:18:56,500 --> 00:18:59,190
I now understand well the
identity of Robin's enemy.
262
00:18:59,770 --> 00:19:01,070
Sogeking.
263
00:19:01,070 --> 00:19:02,170
Hm?
264
00:19:02,730 --> 00:19:04,920
Shoot through that flag.
265
00:19:05,260 --> 00:19:06,510
Roger.
266
00:19:06,510 --> 00:19:07,510
Huh?
267
00:19:08,450 --> 00:19:11,740
This is my new weapon,
a huge slingshot... named Kabuto!
268
00:19:12,200 --> 00:19:14,720
Have a good look at its power!
269
00:19:14,720 --> 00:19:17,690
Special Attack... Firebird Star!
270
00:19:27,050 --> 00:19:27,850
Oh, no...!
271
00:19:31,480 --> 00:19:32,520
Mission accomplished.
272
00:19:36,590 --> 00:19:38,190
Th-They've gone and done it!
273
00:19:38,440 --> 00:19:42,160
Do they understand what it
means to attack the flag?!
274
00:19:42,950 --> 00:19:48,120
The pirates declared war
against the World Government!
275
00:19:48,700 --> 00:19:51,930
Are you insane?! Don't think
that you'll be able to survive
276
00:19:51,930 --> 00:19:53,850
after making the entire world your enemy!
277
00:19:53,990 --> 00:19:58,720
Bring it on!
278
00:20:08,850 --> 00:20:10,110
Robin!
279
00:20:11,760 --> 00:20:14,430
We still haven't heard you say it!
280
00:20:19,140 --> 00:20:22,530
Say you want to live!
281
00:20:25,900 --> 00:20:26,980
Robin...
282
00:20:31,400 --> 00:20:32,590
Robin!
283
00:20:34,950 --> 00:20:36,840
To live...
284
00:20:37,260 --> 00:20:40,750
You shouldn't be allowed
to live in this world, Robin!
285
00:20:41,260 --> 00:20:44,970
Your existence itself is a huge crime, Robin!
286
00:20:46,670 --> 00:20:49,930
I thought it was something I dared not wish for.
287
00:20:52,670 --> 00:20:55,890
No one ever let me wish for it.
288
00:20:56,440 --> 00:20:58,600
I want to die!
289
00:20:59,000 --> 00:21:03,230
Right. The sea is vast, so someday, definitely...
290
00:21:03,230 --> 00:21:07,400
...you'll come across friends who'll protect you!
291
00:21:14,530 --> 00:21:16,330
Believe in Luffy.
292
00:21:18,750 --> 00:21:23,420
If... it's really okay for me
to utter my wish for once...
293
00:21:25,130 --> 00:21:26,420
I...
294
00:21:29,170 --> 00:21:31,630
I want to live!
295
00:21:31,630 --> 00:21:35,810
Take me to the sea with you!
296
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
You guys...! I love you guys, dammit!
297
00:22:05,960 --> 00:22:07,130
Let's go!
298
00:22:12,940 --> 00:22:17,040
We fight harder against
the wall that confronts us
299
00:22:17,040 --> 00:22:20,960
We charge ahead stronger
with overflowing power
300
00:22:20,960 --> 00:22:25,090
We won't fear even if we
have to give up everything
301
00:22:25,090 --> 00:22:28,090
Because it's all to ensure we smile in the end
302
00:22:29,510 --> 00:22:31,350
We'll become No. 1
303
00:22:31,350 --> 00:22:33,220
We'll aim for freedom in wonderland
304
00:22:33,220 --> 00:22:35,430
Look, there's a faint light
showing us the road to tomorrow,
305
00:22:35,430 --> 00:22:37,600
an era created by risking everything
306
00:22:37,600 --> 00:22:39,730
We always try our best, let's go!
307
00:22:39,730 --> 00:22:41,730
If we want to achieve glory,
308
00:22:41,730 --> 00:22:43,110
now is the time--don't be afraid
309
00:22:43,110 --> 00:22:45,030
We'll surely win the future
together with friends
310
00:22:45,030 --> 00:22:48,990
Now, we start running faster
towards the vast world
311
00:22:48,990 --> 00:22:52,990
We can take off with unknown powers
312
00:22:52,990 --> 00:22:55,250
We don't fear, and we don't waver
313
00:22:55,250 --> 00:22:58,960
No matter what happens,
in the end we'll surely...
314
00:22:58,960 --> 00:23:03,000
We fight harder against
the wall that confronts us
315
00:23:03,000 --> 00:23:06,970
We charge ahead stronger
with overflowing power
316
00:23:06,970 --> 00:23:11,220
We won't fear even if we
have to give up everything
317
00:23:11,220 --> 00:23:13,220
Charge ahead
318
00:23:13,220 --> 00:23:15,100
Let's start running towards tomorrow
319
00:23:15,100 --> 00:23:18,100
Because it's all to ensure we smile in the end
320
00:23:25,740 --> 00:23:29,750
When I was a kid, I swore that I'd
gather a crew and become a pirate...
321
00:23:29,750 --> 00:23:31,960
...like the pirate who protected me.
322
00:23:31,960 --> 00:23:35,430
So, just like he protected me
that time, I'll protect you, too!
323
00:23:35,430 --> 00:23:38,140
You're already one of us, Robin!
324
00:23:38,140 --> 00:23:40,140
I'm gonna rescue you without fail!
325
00:23:40,140 --> 00:23:41,900
Let's go!
326
00:23:41,900 --> 00:23:43,220
On the next episode of One Piece!
327
00:23:43,220 --> 00:23:45,980
"Jump Towards the Falls! Luffy's Feelings!!"
328
00:23:45,980 --> 00:23:48,440
I'm gonna be King of the Pirates!!
24936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese