Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitulos descargados de www.opensubtitles.org
2
00:02:27,471 --> 00:02:30,561
- Alice ...
- Irene, está aquí!
3
00:02:42,987 --> 00:02:45,137
Gracias.
4
00:02:47,220 --> 00:02:49,440
¿Que estas esperando?
5
00:02:54,189 --> 00:02:57,249
¡Alicia! ¡Alicia!
6
00:02:57,137 --> 00:02:58,237
¡Mi hija!
7
00:03:02,697 --> 00:03:04,567
¡No es posible!
8
00:03:17,090 --> 00:03:18,192
¡Gracias, señor Comisario!
9
00:03:18,393 --> 00:03:20,353
No necesitas agradecernos ...
10
00:03:20,574 --> 00:03:24,074
... solo estábamos haciendo nuestro trabajo.
11
00:03:24,019 --> 00:03:27,619
Hiciste un trabajo perfecto ...
12
00:03:27,929 --> 00:03:32,329
... aunque no te haya ayudado mucho.
13
00:03:33,898 --> 00:03:39,518
Con toda mi ansiedad y miedo,
Espero que entiendas ...
14
00:03:40,800 --> 00:03:45,900
No siempre soy tan claro.
-Entiendo.
15
00:03:46,659 --> 00:03:50,339
Si nos hubieras llamado al principio.
16
00:03:50,660 --> 00:03:52,560
¡Oh casi lo olvido!
17
00:03:53,165 --> 00:03:56,455
Estos pertenecen a tu hija.
18
00:03:57,776 --> 00:04:00,456
- ¡Adiós!
19
00:04:13,623 --> 00:04:16,643
¿Que te hicieron?
20
00:04:17,116 --> 00:04:22,816
En unos días no lo harás
ver cualquier marca, ya verás.
21
00: 04: 42,990 -> 00: 04: 44,317
¡Ven!
22
00:04:53,318 --> 00:04:54,918
¡Alice, métete al agua!
23
00:04:59,600 --> 00:05:02,451
No, déjalo, lo haré.
24
00:05:05,254 --> 00:05:08,808
Los periodistas están aquí.
25
00:05:09,200 --> 00:05:10,709
¡Oh no!
26
00:05:10,258 --> 00:05:12,228
¡Ven! ¡Entra papá!
27
00:05:16,003 --> 00:05:21,653
Hay periodistas en la puerta
y no puedo hacer que se vayan
28
00:05:21,889 --> 00:05:25,678
¡Ni una palabra!
-Están en el balcón al lado.
29
00:05:25,679 --> 00:05:28,949
Nunca nos desharemos de ellos.
-No...
30
00:05:29,387 --> 00:05:34,537
Me llevaré a Alice conmigo.
-¿Por qué complicas las cosas?
31
00:05:34,538 --> 00:05:38,802
¿Sabes lo que haré? Me secaré
vístete y habla con ellos!
32
00:05:39,003 --> 00:05:42,853
Por favor, Alice está cansada, espera al menos hasta mañana.
33
00:05:43,074 --> 00:05:44,774
Veré lo que puedo hacer.
34
00:05:56,100 --> 00:05:57,675
- ¡Hola papá!
- ¡Hola cariño!
35
00:05:57,823 --> 00:06:02,293
Llego tarde ... ¿Alice y tu madre?
-Están arriba.
36
00:06:02,815 --> 00:06:05,445
¿Alice está mal?
37
00:06:05,666 --> 00:06:07,466
-Tiene miedo de bajar.
38
00:06:08,541 --> 00:06:11,751
¿Ella no quiere comer entonces?
-No lo sé.
39
00:06:13,399 --> 00:06:14,709
Lo terminas
40
00:06:16,627 --> 00:06:19,817
¿No estás comiendo papá?
-Si, voy para allá.
41
00:06:23,240 --> 00:06:24,818
Irene!
42
00:06:29,164 --> 00:06:33,794
¿Qué le pasa a ella?
-Nada, solo está cansada.
43
00:06:36,278 --> 00:06:39,370
Déjame traer la bandeja.
-No lo derrames ...
44
00:06:39,565 --> 00:06:42,313
Dile que fue Umberto quien
envió la flor, no te olvides ...
45
00:06:42,548 --> 00:06:48,954
Quería verla pero
Le dije que viniera mañana.
46
00:06:56,061 --> 00:06:57,301
Hola alicia
47
00:06:59,620 --> 00:07:01,280
¿Cómo estás hoy?
48
00:07:03,045 --> 00:07:07,225
He traído tu cena
Umberto envió la rosa.
49
00:07:13,029 --> 00:07:15,879
Te traje un pequeño regalo ...
50
00:07:18,185 --> 00:07:21,935
¿Alicia? ¿Alicia?
51
00:07:23,352 --> 00:07:25,152
¿Por qué no hablas?
52
00:07:29,154 --> 00:07:30,874
Que pasa
53
00:07:42,624 --> 00:07:47,104
¡Alicia! ¡Alicia! ¡Alicia!
54
00:07:49,344 --> 00:07:54,824
¿Por qué no lo quieres?
Aquí, ábrelo? ... lo abriré.
55
00:07:58,661 --> 00:08:02,591
Incluso me gustó la caja, aquí.
56
00:08:05,341 --> 00:08:10,396
No sé si te gustará
echar un vistazo. Me gusta mucho.
57
00:08:10,397 --> 00:08:14,387
¿Un presente?
¿Comprarme regalos ahora?
58
00:08:14,513 --> 00:08:18,968
¿Qué pasa con el rescate?
No lo pagarías, ¿verdad?
59
00:08:18,969 --> 00:08:22,779
Estuviste genial, sostuviste
fuera por más de un mes!
60
00:08:23,179 --> 00:08:27,029
¿Cómo sabes cómo te fue?
-¿Crees que no los escuché?
61
00:08:27,250 --> 00:08:30,750
¿Cómo no lo sé? No piensas
los escuché hablar de noche?
62
00:08:30,966 --> 00:08:35,626
Los escuché a través de la pared:
'Ese scrooge no pagará ...'
63
00:08:35,827 --> 00:08:38,677
Y estaban dispuestos
cortar en pedazos
64
00:08:38,678 --> 00:08:42,158
¡Todo eso para que pagues!
-Cálmate, Alice.
65
00:08:42,785 --> 00:08:47,334
Yo tu hija! Y si
la policia no habia llegado?
66
00:08:47,335 --> 00:08:50,255
Prefieres el dinero para mi
¡Te odio!
67
00:08:50,456 --> 00:08:53,456
No seas así, Alice.
-Déjame solo.
68
00:09:46,783 --> 00:09:48,829
Mira, esa es ella.
-¿Quien es ella?...
69
00:09:49,530 --> 00:09:53,640
La niña que fue secuestrada.
- ¡Ve, ve! -Juro que es ella.
70
00:09:54,188 --> 00:09:57,438
Ella se ve mejor que
en las fotografias.
71
00:10:09,380 --> 00:10:13,020
¿Usted me podría ayudar por favor?
-Por supuesto.
72
00:10:17,461 --> 00:10:18,721
¡Venga!
73
00:10:20,237 --> 00:10:22,547
No puedo, está roto.
74
00:10:23,988 --> 00:10:26,848
Tal vez está atascado.
75
00:10:32,112 --> 00:10:33,582
Esta roto.
76
00:10:35,010 --> 00:10:37,090
¿Alicia?
77
00:10:45,035 --> 00:10:47,891
Dije que está roto.
78
00:10:48,822 --> 00:10:50,082
Entonces .
79
00:10:50,083 --> 00:10:53,023
¡Un poco más cerca de tu hija! Gracias.
80
00:10:54,254 --> 00:10:56,386
Gracias por venir comisionado.
-Buenos días ingeniero.
81
00:10:56,636 --> 00:10:57,847
- ¡Sentarse con nosotros!
-Gracias.
82
00:10:58,147 --> 00:11:03,977
Escucha, por favor detente, hay
No hay necesidad de más fotos.
83
00:11:04,162 --> 00:11:06,999
- ¡Salir ahora! 'Es solo un momento.
- ¡Que demonios! 'Buenos días.
84
00:11:07,426 --> 00:11:14,776
Nuestras habitaciones están ahí,
Necesitamos dormir también.
85
00:11:14,997 --> 00:11:16,897
- ¿Lo entiendes?
86
00:11:17,190 --> 00:11:20,530
No nos culpes, el público tiene
Un derecho a saber lo que está sucediendo.
87
00:11:20,815 --> 00:11:23,175
Y tenemos que pagar por eso ...
88
00:11:23,540 --> 00:11:26,035
¿No hemos pasado por suficiente?
89
00:11:26,358 --> 00:11:29,408
Solo estamos haciendo esto para
¡deja de acosarnos!
90
00:11:29,629 --> 00:11:35,129
Espero que mañana todos podamos caminar
alrededor sin ser acosado ...
91
00:11:35,350 --> 00:11:40,050
... fotografiado, seguido
o mirado como leprosos.
92
00:11:44,724 --> 00:11:45,676
Yo espero que sí.
93
00:11:46,826 --> 00:11:49,736
Veo que todavía tienes marcas en el
muñecas
94
00:11:50,327 --> 00:11:53,337
No quitaron las esposas,
durante el secuestro?
95
00:11:53,214 --> 00:11:57,544
- No nunca.
- ¿Podrías moverte?
96
00:11:58,617 --> 00:12:03,497
No, me tenían encadenado a la cama,
durante todo el día.
97
00:12:04,700 --> 00:12:09,194
Como comiste
-Me dieron una cuchara.
98
00:12:10,228 --> 00:12:13,585
Para otras necesidades?
-¡Ten algo de discreción!
99
00:12:13,620 --> 00:12:15,849
Lo siento pero...
-Está bien.
100
00:12:16,750 --> 00:12:18,637
Siempre hubo uno de ellos
Que se quedó conmigo.
101
00:12:18,938 --> 00:12:20,700
¡Eso es suficiente!
102
00:12:20,909 --> 00:12:24,786
Tenían a tu hija por un
mes, solo unos minutos más.
103
00:12:29,187 --> 00:12:33,170
La Sra. Valerio no va
para responder esa pregunta
104
00:12:33,471 --> 00:12:38,351
Cuando rompimos en Torrisi
comenzó a dispararnos.
105
00:12:38,294 --> 00:12:41,969
¿Disparó primero?
-Dejó salir una ronda ...
106
00:12:42,304 --> 00:12:44,066
Me vi obligado a devolver el fuego, así que
Le disparé Tuve que disparar ...
107
00:12:44,287 --> 00:12:48,987
... para garantizar la seguridad de la Sra. Valerio,
108
00:12:49,167 --> 00:12:52,837
Ella no sabía lo que estaba pasando.
109
00:12:55,420 --> 00:13:00,083
Tengo que esconderlo, si lo ven
me dispararán
110
00:13:03,597 --> 00:13:05,237
Que pasa
111
00:13:05,227 --> 00:13:06,837
No te preocupes, ¿sabes?
112
00:13:07,210 --> 00:13:09,018
Nada va a pasar ...
113
00:13:10,500 --> 00:13:12,419
... solo diles la verdad!
114
00:13:13,720 --> 00:13:20,050
Nos cuidamos el uno al otro, no lo hice
Sé que fue un secuestro.
115
00:13:23,721 --> 00:13:24,901
¡Me importas!
116
00:13:31,332 --> 00:13:34,782
Ella no jugó ningún papel en su muerte ...
117
00:13:35,485 --> 00:13:37,595
Intenta olvidar que alguna vez sucedió.
118
00:14:20,978 --> 00:14:23,712
Estoy rompiendo mis bolas.
-Tranquilo.!
119
00:14:23,747 --> 00:14:26,147
Ella podría escuchar.
-¡Déjala oír!
120
125
00:14:31,001 --> 00:14:35,791
¿Tienen el dinero o no?
-Tienen mucho de eso.
121
00:14:44,956 --> 00:14:48,096
Lo haré escupir el dinero ...
122
00:14:48,467 --> 00:14:50,597
... o la cortaré en pedazos!
123
00:14:52,935 --> 00:14:55,365
Pagará por su hija.
124
00:15:26,089 --> 00:15:28,902
Vas a escribir un
Carta a su familia.
125
00:15:29,237 --> 00:15:30,312
¡Escribir!
126
00:15:30,347 --> 00:15:34,117
"Querido papá, me siento bien".
¡Escribir!
127
00:15:34,338 --> 00:15:37,238
"Espero verte pronto,
pero mi vida está en tus manos ".
128
00:15:37,571 --> 00:15:39,751
¡Escribir!
129
00:18:22,227 --> 00:18:26,197
Vuelve a la cama, Irene.
-No pude dormir ...
130
00:18:26,567 --> 00:18:30,887
Es el mejor momento para regarlas.
131
00:18:32,728 --> 00:18:38,630
No uses todo ese pesticida.
-No, conozco bien mis flores.
..
132
00:18:38,650 --> 00:18:40,591
Sé curarlos ...
133
00:18:42,100 --> 00:18:44,981
Son más fáciles que los humanos.
134
00:18:46,040 --> 00:18:49,390
Unos días más y
Será como antes.
135
00:18:50,009 --> 00:18:53,279
Todo es muy simple para ti.
-Irene.
136
00:19:06,700 --> 00:19:10,337
La verdad es que nunca aceptaste a Alice.
137
00:19:10,565 --> 00:19:12,415
Acordamos no hablar de eso.
138
00:19:13,050 --> 00:19:17,637
Si hace años.
139
00:19:19,230 --> 00:19:22,620
Pero ahora ... ¡hablemos!
140
00:19:23,080 --> 00:19:28,037
¿Has olvidado?
-¿Qué olvidé?
141
00:19:32,940 --> 00:19:37,419
Siempre me ha importado Alice ...
142
00:19:38,444 --> 00:19:40,820
Lo que has visto durante
todos estos años.
143
00:19:41,751 --> 00:19:47,401
¿No acordamos olvidar todo eso?
Desde ese primer verano.
144
00:19:49,759 --> 00:19:56,409
Sabes que haría cualquier cosa por ti,
para Alice, las chicas. ¡Cualquier cosa!
145
00:20:46,812 --> 00:20:49,912
Que haces cecilia
-¿Me cepillas el pelo?
146
00:20:50,013 --> 00:20:51,673
¿Si, Por qué no?
147
00:20:53,241 --> 00:20:55,951
Quiero un cabello como el tuyo.
-¿Por qué?
148
00:20:56,006 --> 00:21:02,076
No nos parecemos, tienes gris
ojos, cabello grueso, boca más pequeña ...
149
00:21:02,612 --> 00:21:06,792
... y tu nariz es diferente.
-¿Quién es más guapa?
150
00:21:07,228 --> 00:21:08,818
¡Vamos dime!
151
00:21:10,029 --> 00:21:12,499
Soy yo, ¡hasta papá lo dice!
152
00:21:13,512 --> 00:21:15,372
Papá me quiere más.
153
00:21:37,412 --> 00:21:40,582
¿Recuerdas cómo
decir zanahoria en español?
154
00:21:44,500 --> 00:21:46,560
Fanajoria!
155
00:21:48,917 --> 00:21:52,837
¿Por qué no comes?
-Odio ese tenedor ...
156
00:21:56,020 --> 00:21:58,100
¿Por qué no me das de comer?
157
00:22:44,512 --> 00:22:47,772
No estoy de humor hoy.
-¿Por qué?
158
00:22:49,211 --> 00:22:50,971
¿Por qué?
159
00:22:55,212 --> 00:23:00,232
'Orchinus Orca', cuántas copias
¿tienes?
160
00:23:00,233 --> 00:23:02,133
Me prestaste uno.
161
00:23:02,367 --> 00:23:06,062
No te lo presté
Te lo dí a ti...
162
00:23:06,097 --> 00:23:07,847
Y esa es mi copia.
163
00:23:09,050 --> 00:23:10,848
¿Quieres saber algo extraño?
164
00:23:10,862 --> 00:23:13,942
Tenía una copia cuando
me secuestraron
165
00:23:15,250 --> 00:23:18,143
"Dedícate a mirar nuestros esqueletos
y no otros "
166
00:23:19,436 --> 00:23:22,586
Había llegado tan lejos.
Creo que es bastante aburrido.
167
00:23:23,571 --> 00:23:25,807
- ¡Estas loco!
Si loco ...
168
00:23:26,450 --> 00:23:28,308
"Dedícate a mirar nuestros esqueletos"
169
00:23:28,284 --> 00:23:31,039
¡Parece etrusco!
Aquí, es demasiado esfuerzo.
170
00:23:31,260 --> 00:23:33,160
¡Tomar! Es muy pesado
171
00:23:33,289 --> 00:23:37,198
Eres una bestia
-Por supuesto.
172
00:23:46,439 --> 00:23:49,499
En realidad, eres un monstruo.
173
00:23:52,135 --> 00:23:55,200
"O" ... Escribe el nombre
174
00:23:59,952 --> 00:24:01,952
Ese eres tú.
175
00:24:02,300 --> 00:24:05,705
¡Vamos, levantate! dije
antes de no tocarme.
176
00:24:06,171 --> 00:24:09,051
Me gustaría saber qué demonios
¿Qué diablos te pasa hoy?
177
00:24:54,615 --> 00:24:58,666
En lugar de mirarme
por que no me ayudas
178
00:24:58,701 --> 00:25:02,949
¿Por qué no los dejas en paz?
en lugar de atormentarlos ...
179
00:25:02,984 --> 00:25:06,378
... con tus podadoras.
Déjalos crecer en paz.
180
00:25:06,579 --> 00:25:09,489
Aprendo algo nuevo
de mis plantas todos los días ...
181
00:25:10,724 --> 00:25:13,536
Quizás me ayuden a envejecer.
182
00:25:16,517 --> 00:25:19,367
Deja de actuar como un niño.
-¿Por qué?
183
00:25:19,439 --> 00:25:25,879
Si yo fuera una planta, podrías cortar
mi dedo, mi mano o mi lengua!
184
00:25:26,092 --> 00:25:29,500
¿Podrías? Porque no
¿has algo por mi?
185
00:25:29,750 --> 00:25:32,961
¡Solo te importan tus plantas!
186
00:25:34,017 --> 00:25:35,867
Basta Alice ...
187
00:25:41,083 --> 00:25:46,043
¿Volvemos adentro?
-¿Dentro? ¿No puedes ver cómo estoy?
188
00:25:46,287 --> 00:25:49,844
No quieres entender
-Por supuesto que entiendo...
189
00:25:50,000 --> 00:25:54,202
Eres tú quien no entiende.
No puedes seguir así ...
190
00:25:54,403 --> 00:25:57,183
Tu padre también está muy preocupado.
191
00:25:58,374 --> 00:26:01,616
No me importa
no lo vuelvas a mencionar ...
192
00:26:02,217 --> 00:26:07,157
No sabes lo que le hicieron
yo cuando era su prisionero!
193
00:26:08,418 --> 00:26:10,118
Nunca te he dicho esto ...
194
00:26:10,589 --> 00:26:13,319
... pero cuando tenía tu edad ...
195
00:26:14,188 --> 00:26:16,108
Vi a un hombre siendo asesinado.
196
00:26:16,654 --> 00:26:18,054
Quiero decir ...
197
00:26:19,281 --> 00:26:23,067
- ... Lo vi morir.
- No vi nada ...
198
00:26:23,102 --> 00:26:25,648
Cuando la policía abrió fuego, yo ...
199
00:26:25,939 --> 00:26:28,309
... yo ... cerré los ojos. ¡Asi que!
200
00:26:28,530 --> 00:26:30,930
Luego me di la vuelta y ...
201
00:26:31,490 --> 00:26:36,052
... mantuve mis ojos bien cerrados!
Me gusta esto...
202
00:26:36,437 --> 00:26:39,721
Con los ojos cerrados!
Con los ojos cerrados!
203
00:26:54,887 --> 00:26:58,943
No me acuerdo ahora
Espero que sea el camino correcto ...
204
00:26:59,478 --> 00:27:02,654
Solo vine aquí una vez
con el patrullero.
205
00:27:03,440 --> 00:27:06,620
Sí, recuerdo esta parte.
206
00:27:06,871 --> 00:27:09,271
Continúa, pero conduce más despacio.
207
00:27:32,897 --> 00:27:37,347
¡Ir directamente! ¡Ir directamente!
Estoy seguro. ¡Ir directamente!
208
00:27:45,064 --> 00:27:47,094
Debemos estar cerca.
209
00:27:50,948 --> 00:27:53,169
¡Aquí está! ¿Eso está ahí?
¿Lo ves?
210
00:27:53,204 --> 00:27:55,390
-Pero estas seguro?
- Por supuesto que estoy seguro!
211
00:27:55,886 --> 00:27:57,346
¡Cálmese!
212
00:28:53,530 --> 00:28:55,420
¡Venga! Tienes que forzar esta puerta.
213
00:28:55,994 --> 00:28:59,023
Estás loco.
-¿De qué tienes miedo?
214
00:28:59,058 --> 00:29:00,974
No tengo miedo.
215
00:29:40,650 --> 00:29:46,090
Aquí es donde vivían
Podía escucharlos al lado.
216
00:29:46,776 --> 00:29:48,306
Pobre cosa.
217
00:30:08,357 --> 00:30:10,647
No puedo mantenerlo unido.
218
00:30:48,128 --> 00:30:49,838
¡No, quédate atrás!
219
00:30:51,151 --> 00:30:52,911
¿Por qué?
220
00:31:18,346 --> 00:31:20,286
¿Que esta mal mi amor?
221
00:31:22,657 --> 00:31:24,107
¿Mi amor?
222
00:31:50,989 --> 00:31:52,799
Perdóname, pero no puedo!
223
00:31:53,010 --> 00:31:54,300
¡No puedo!
224
00:31:54,445 --> 00:31:58,150
Espera unos días más.
225
00:31:58,551 --> 00:32:00,871
-No debería haberte llevado aquí.
226
00:32:01,206 --> 00:32:02,756
¡Venga!
227
00:32:11,370 --> 00:32:15,877
No no. ¡Quiero ir!
¡Déjame solo!
228
00:32:16,278 --> 00:32:20,678
Necesito que me dejen solo
espérame en el auto ...
229
00:32:21,582 --> 00:32:25,712
No estaré aquí por mucho tiempo.
-Vale, lo entiendo.
230
00:35:00,335 --> 00:35:03,745
¿Qué estás haciendo?
Reina de la lluvia!
231
00:35:13,262 --> 00:35:18,712
Voy a San Laucanco para conseguir
la casa lista para septiembre ...
232
00:35:19,312 --> 00:35:23,499
No hemos estado allí mucho
desde que murió la tía Esther ...
233
00:35:24,100 --> 00:35:25,970
¿Vendrás conmigo?
234
00:35:26,371 --> 00:35:29,771
Podemos pasar un tiempo juntos.
235
00:35:30,624 --> 00:35:35,434
¿Quieres?
-¡Sí! Vamos de inmediato.
236
00:36:00,153 --> 00:36:05,703
Mira madre, solo dices
lo que se te ocurra ...
237
00:36:06,952 --> 00:36:11,095
No todo, algunas cosas
Debería permanecer en secreto.
238
00:36:11,296 --> 00:36:16,056
Entonces te das cuenta de que no has
dijo lo que querías decir ...
239
00:36:16,682 --> 00:36:21,582
Para que puedas comenzar de nuevo,
¡solo dilo de manera diferente!
240
00:36:23,162 --> 00:36:27,952
¿Me estoy volviendo loco?
-No, no lo creo Alice ...
241
00:36:28,186 --> 00:36:32,726
Solo estas confundido
todavía estás en estado de shock ...
242
00:36:33,341 --> 00:36:36,761
... y un poco agotado.
243
00:36:38,128 --> 00:36:43,778
No toques el timbre, lo abriré.
Trae buena suerte, lo sé!
244
00:36:48,650 --> 00:36:52,079
- Hola Alice! - ¡Hola! 'Buenos días,
pierda. ¿Estás bien?
245
00:36:52,559 --> 00:36:56,429
¡Es tan lindo aquí! Vamos mamá.
'Buenos días señora. 'Buenos días, Lino.
246
00:36:59,850 --> 00:37:02,630
- Hola Lino! Como es
Sara? 'Bueno, señora.
247
00:37:02,851 --> 00:37:05,931
Mamá, estoy en bicicleta, como
como un niño.
248
00:37:06,152 --> 00:37:09,252
-Quien viene primero, gana.
-No es justo. Te has ido antes.
249
00:37:16,958 --> 00:37:19,388
¡Gané! ¡Gané!
250
00:37:21,700 --> 00:37:24,736
¡Qué hermoso es aquí!
Quedémonos aquí para siempre.
251
00:37:24,737 --> 00:37:26,237
-¿Qué te estaba diciendo?
252
00:37:27,137 --> 00:37:29,832
San Ann Franco es el
mejor lugar del mundo ...
253
00:37:31,267 --> 00:37:35,757
'Pero nunca me escuchas.
Quiero quedarme aquí para siempre.
254
00:37:59,680 --> 00:38:00,866
¿Dormirás conmigo esta noche?
255
00:38:01,067 --> 00:38:04,577
No, prefiero mi cuarto.
256
00:38:04,858 --> 00:38:07,458
El péndulo en el reloj me ayuda a dormir.
257
00:38:12,106 --> 00:38:14,816
Sé que dormiré bien aquí ...
258
00:38:15,655 --> 00:38:18,135
Estas camas tienen un olor diferente.
259
00:38:23,274 --> 00:38:26,154
¿Todavía los limpian en el
¿vieja forma? Como lo hizo la tía Esther?
260
00:38:26,589 --> 00:38:27,815
Ve y desempaca.
261
00:39:37,516 --> 00:39:39,386
Alice, donde estas?
262
00:39:46,906 --> 00:39:49,896
Alice, responde!
No seas un niño
263
00:40:05,003 --> 00:40:07,083
¿A qué está jugando ella?
264
00:40:57,274 --> 00:40:59,544
Realmente me asustaste.
265
00:41:00,963 --> 00:41:03,043
Te ves tan hermosa...
266
00:41:03,800 --> 00:41:05,506
Te ves bien en negro.
267
00:41:05,790 --> 00:41:08,390
¿Son tu ropa?
-Sí.
268
00:41:08,694 --> 00:41:11,384
¿Desde cuando eras más joven?
-Sí
269
00:41:12,872 --> 00:41:14,562
Son muy agradables.
270
00:41:17,439 --> 00:41:19,999
- Vamos, mamá, ¡póntelos!
-No. - ¡Intentalo!
271
00:41:20,700 --> 00:41:24,255
- ¡Venga! ¡Déjame verte!
'Todo bien. Por qué no?
272
00:41:47,192 --> 00:41:52,982
Se lo robé a tu abuelo,
Escuché que era bastante escandaloso ...
273
00:41:53,396 --> 00:41:55,846
No sabía dónde esconderme.
274
00:41:56,247 --> 00:41:59,147
¿Qué es esto? ¿No es nada sospechoso?
275
00:41:59,315 --> 00:42:04,254
Detén esta búsqueda del tesoro
esa campana está cubierta de polvo.
276
00:42:08,290 --> 00:42:10,521
Que estas buscando
277
00:42:10,742 --> 00:42:13,742
-¿Tal vez usted me puede decir?
278
00:42:14,092 --> 00:42:18,512
Tenemos tanto tiempo
¿Por qué tienes que sacarlo?
279
00:42:19,539 --> 00:42:22,542
Ni siquiera me acuerdo
poseer la mitad de estas cosas ...
280
00:42:22,630 --> 00:42:24,943
Algunos que nunca he visto antes.
281
00:42:26,234 --> 00:42:27,844
A IRENE, DE CARLO
282
00:42:28,771 --> 00:42:32,581
Quien era Carlo?
-¿No puedo tener secretos?
283
00:42:32,999 --> 00:42:36,410
No, solo por conocerte
¿Puedo conocerme a mí mismo?
284
00:42:36,711 --> 00:42:39,441
¿Qué esperas encontrar?
285
00:42:43,234 --> 00:42:47,934
No, eso no. Dejalo.
-Solo un momento, déjame ver.
286
00:42:50,540 --> 00:42:54,369
¿Que tipo de lugar es éste?
-No lo sabes, es Pompeya
287
00:42:54,615 --> 00:42:55,970
¿Pompeya?
288
00:42:56,776 --> 00:42:58,723
No sabía que habías estado allí.
289
00:42:59,564 --> 00:43:02,874
¿Fue cuando eras
separado de papá?
290
00:43:03,187 --> 00:43:08,161
Nunca fuiste un buen fotógrafo
¿Fue bueno tu misterioso compañero?
291
00:43:08,562 --> 00:43:11,932
Por supuesto, él era muy bueno.
¿Estás en desacuerdo?
292
00:43:12,617 --> 00:43:16,107
¿No te gustan?
-No estás en ellos.
293
00:43:16,330 --> 00:43:22,490
No tomaba fotos de personas,
Tenía preferencia por las cosas.
294
00:43:24,150 --> 00:43:26,090
Ponlos de vuelta, Alice.
295
00:43:26,450 --> 00:43:29,270
¿Cómo volviste con papá?
296
00:43:30,555 --> 00:43:33,101
Tu padre vino a buscarme ...
297
00:43:33,390 --> 00:43:35,502
... y empezamos a salir de nuevo ...
298
00:43:35,963 --> 00:43:37,103
Y entonces,
299
00:43:37,653 --> 00:43:41,257
Él, el fotógrafo, era
siempre ausente en los brotes.
300
00:43:41,477 --> 00:43:43,995
¿Cual era su nombre?
-No es importante.
301
00:43:44,196 --> 00:43:47,071
Te estás volviendo muy indiscreta, Alice.
302
00:43:47,322 --> 00:43:52,672
Durante ese tiempo, tu padre y yo descubrimos
Todavía podríamos divertirnos juntos.
303
00:43:53,200 --> 00:43:55,802
Entonces, a fines del invierno ...
304
00:43:56,030 --> 00:43:57,810
...usted nació.
305
00:44:00,688 --> 00:44:04,087
Ayúdame a quitarme esto.
-Por supuesto.
306
00:44:05,444 --> 00:44:08,034
Tengo tanta hambre.
-Yo también.
307
00:44:13,010 --> 00:44:15,302
Está un poco apretado, ¿no?
Eso es.
308
00:44:16,543 --> 00:44:18,283
Espera, la cremallera.
309
00:44:20,044 --> 00:44:21,944
La captura...
310
00:44:23,321 --> 00:44:24,961
¡Eso es!
311
00:44:41,341 --> 00:44:46,630
¿Todavía haces el amor con papá?
-¿Que clase de pregunta es esa?
312
00:44:46,861 --> 00:44:48,861
¿Me ves tan viejo?
313
00:44:50,090 --> 00:44:52,986
¿Sin pan?
-¡Siempre lo mismo!
314
00:44:53,479 --> 00:44:57,830
Papá no está aquí para gritarme;
315
00:44:58,131 --> 00:45:00,131
"Debes comer queso con pan".
316
00:45:00,600 --> 00:45:05,803
¡Él no sabe cuándo parar!
-¿No estás exagerando?
317
00:45:06,445 --> 00:45:09,065
¿Por qué sigues enojado con él?
318
00:45:09,483 --> 00:45:13,151
Si tienes algo que decir,
dime ahora y termina con esto ...
319
00:45:13,352 --> 00:45:17,438
Hizo todo lo que pudo
para ayudarte.
320
00:45:17,839 --> 00:45:22,029
Relájate, lo llamé antes;
Hicimos la paz.
321
00:45:23,309 --> 00:45:25,399
Él podría venir a vernos.
322
00:45:58,510 --> 00:46:02,280
Tenemos invitados Alice.
323
00:46:08,100 --> 00:46:10,760
¿No me escuchaste?
-Te escuché claramente ...
324
00:46:11,225 --> 00:46:14,721
- ¡Hola papá! Pero quería terminar estos
Flores para ti. - Gracias, que lindo!
325
00:46:14,934 --> 00:46:17,662
¿Tú lo hiciste?
-Enrico!
326
00:46:18,117 --> 00:46:20,647
- ¡Hola cariño! - ¡Hola!
- ¡Qué sorpresa!
327
00:46:21,473 --> 00:46:24,253
Fui invitado por tu hija.
328
00:46:24,884 --> 00:46:27,384
- ¡Hola! - ¡Qué hermoso!
329
00:46:27,585 --> 00:46:31,185
Siempre estamos felices de verte.
-Yo también...
330
00:46:31,387 --> 00:46:36,767
Lo siento, vine con las manos vacías
Quería traer mi nuevo libro ...
331
00:46:37,000 --> 00:46:38,903
Está en China pero no está listo ...
332
00:46:39,124 --> 00:46:41,924
... la copia que vi parecía increíble ...
333
00:46:42,254 --> 00:46:45,321
¿Puedo dedicarte una copia?
-Deberías dedicármelo a mí ...
334
00:46:45,540 --> 00:46:48,398
Nunca tienen tiempo para leer.
-¡Alicia!
335
00:46:48,619 --> 00:46:50,419
-No hay tiempo.
- Alice!
336
00:46:51,290 --> 00:46:55,128
No hay mucho para leer
son libros de fotografía ...
337
00:46:55,129 --> 00:46:59,169
-Fotos mías, por supuesto.
-Debes ser un buen fotógrafo.
338
00:47:00,810 --> 00:47:02,073
Ella es algo
339
00:47:02,300 --> 00:47:05,312
Eres mejor escritor Lucio,
cógelo de mi.
340
00:47:06,113 --> 00:47:09,823
Tienes derecho a juzgar.
341
00:47:10,080 --> 00:47:13,646
-Con algo de inteligencia.
- ¡Cuidado con la cámara!
342
00:47:15,100 --> 00:47:19,982
Quiero escribir una historia
¿me puedes ayudar?
343
00:47:20,184 --> 00:47:22,594
Deja que recupere el aliento ...
344
00:47:23,210 --> 00:47:26,976
Será todo tuyo por dos días,
mostrarle arriba ...
345
00:47:27,217 --> 00:47:31,007
Toma su equipaje, mientras yo
prepara algo fresco para beber.
346
00:47:33,135 --> 00:47:36,501
¿Vinieron hoy?
-No lo creo.
347
00:47:36,702 --> 00:47:41,372
Siempre es lo mismo;
si no lo haces tú mismo ...
348
00:47:41,737 --> 00:47:44,887
¡El trabajo nunca se hace!
349
00:48:59,760 --> 00:49:04,428
¡Te escuché hablar de mí!
350
00:49:04,649 --> 00:49:07,949
- ¡Qué tonto eres!
Ni siquiera te mencionamos.
351
00:49:11,000 --> 00:49:13,449
¿Porque esa cara?
352
00:49:13,962 --> 00:49:17,799
¿No sabes que solo alguna vez
hablar de las mismas cosas de siempre?
353
00:49:18,210 --> 00:49:22,307
... Recuerdos, libros, amigos,
veranos que pasamos juntos.
354
00:49:22,838 --> 00:49:26,008
De esas vacaciones de verano ...
Pasamos en Versilia.
355
00:49:27,556 --> 00:49:29,455
Tu padre todavía me golpea ...
356
00:49:29,675 --> 00:49:32,100
... porque nunca gané en Via Reggio.
357
00:49:32,352 --> 00:49:34,831
Lucio, siempre quieres ser
El centro de atención...
358
00:49:35,132 --> 00:49:39,332
... pero nunca tienes éxito.
-¿Qué tengo que hacer?
359
00:49:40,005 --> 00:49:44,277
Cuando un hombre vive solo
se aburre ...
360
00:49:44,978 --> 00:49:46,778
Entonces, cuando te vas ...
361
00:49:47,266 --> 00:49:51,616
Ya ves, cuando salgo,
Me gusta hacer el tonto!
362
00:49:53,390 --> 00:49:55,240
¿De esta manera?
-No, no de esa manera ...
363
00:49:55,341 --> 00:49:58,921
A menos que quieras
explorar la montaña?
364
00:50:00,634 --> 00:50:03,864
Venir aquí ha sido bueno para Alice.
365
00:50:04,035 --> 00:50:05,965
Fue una buena idea
366
00:50:06,418 --> 00:50:10,328
Este es un homenaje a
¡Alicia en el país de las Maravillas!
367
00:50:12,530 --> 00:50:15,210
¿Dónde está el sombrerero loco?
368
00:50:17,677 --> 00:50:19,267
El no esta hablando.
369
00:50:19,901 --> 00:50:24,411
Él es uno grande! Puedo comerlo
-No.
370
00:50:25,221 --> 00:50:29,375
¿Quieres saber cómo matar a un conejo?
Lo golpeaste en la cabeza...
371
00:50:29,553 --> 00:50:31,106
Entonces lo pelas ...
372
00:50:31,536 --> 00:50:34,063
Soy muy bueno en eso.
Es posible que desee verlo.
373
00:50:34,064 --> 00:50:37,064
Solía competir con mi primo,
374
00:50:37,065 --> 00:50:39,865
... no derramaría ni una gota
de sangre. Mira, te lo muestro!
375
00:50:40,136 --> 00:50:41,516
- ¡Dámelo!
- ¿Qué es?
376
00:50:41,984 --> 00:50:44,764
- ¡Eres un idiota!
- ¿Qué pasa? - Alice!
377
00:50:44,985 --> 00:50:48,405
Que era una broma,
ella lo tomó por el camino equivocado.
378
00:50:53,555 --> 00:50:55,106
¡Alicia!
379
00:51:08,350 --> 00:51:11,278
¡Alicia! Alice, espera!
380
00:51:14,390 --> 00:51:15,879
¡Alicia!
381
00:51:40,940 --> 00:51:43,021
No he corrido así por
más de veinte años ...
382
00:51:43,509 --> 00:51:45,862
Pensé que me estaba muriendo.
383
00:51:47,459 --> 00:51:48,859
Me lo merecía...
384
00:51:51,552 --> 00:51:54,272
Lo siento, fue una broma estúpida.
385
00:51:57,850 --> 00:52:03,400
¿Cómo puedo entrar?
-No, habla desde allí.
386
00:52:07,163 --> 00:52:09,843
¿Por qué estabas tan asustado?
387
00:52:11,425 --> 00:52:15,301
¿Crees que realmente
quería matarlo?
388
00:52:16,200 --> 00:52:21,276
¿O estabas enojado con el conejo?
dejaría el país de las maravillas?
389
00:52:22,786 --> 00:52:25,666
¿Estás seguro de que a nadie le importo?
390
00:52:26,828 --> 00:52:30,888
Lo dijiste antes.
-¿Yo?
391
00:52:32,840 --> 00:52:37,110
Estaba bromeando, tomas
Todo tan en serio.
392
00:52:37,338 --> 00:52:42,718
Estoy seguro si algo paso
a mí a nadie le importaría ...
393
00:52:42,393 --> 00:52:46,243
Incluso podría morir.
-Estás tan obsesionado ...
394
00:52:48,159 --> 00:52:53,049
Primero crees que el conejo está muerto
ahora hablas de tu muerte ...
395
00:52:54,527 --> 00:52:59,237
¿Por qué tienes miedo de hablar sobre la muerte?
-¿Que te importa?
396
00:53:02,620 --> 00:53:05,957
Vamos, déjame entrar.
-No...
397
00:53:06,235 --> 00:53:09,502
Estás equivocado, no tengo miedo.
398
00:53:09,793 --> 00:53:10,503
-Mira, creo lo que dices ...
399
00:53:12,204 --> 00:53:14,982
También pensé en la muerte
cuando yo era un niño...
400
00:53:15,817 --> 00:53:17,223
... pero no tiene sentido.
401
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
No, a veces la muerte es necesaria.
402
00:53:43,849 --> 00:53:48,659
¿Por qué dijiste eso?
-Porque lo maté ...
403
00:53:49,331 --> 00:53:51,971
Si no hablo con alguien ...
404
00:53:52,779 --> 00:53:54,399
¡Ven!
405
00:53:58,341 --> 00:54:01,611
¿Que quieres decirme?
406
00:54:02,962 --> 00:54:08,412
Si te mantuviera atado así
durante días, me odiarías, ¿verdad?
407
00:54:08,633 --> 00:54:09,833
¡Vamos, respóndeme!
408
00:54:09,754 --> 00:54:13,054
¿No me despreciarías?
con todas tus fuerzas?
409
00:54:13,089 --> 00:54:16,355
No lo sé.
-Me odiarías lo suficiente como para matarme ...
410
00:54:16,656 --> 00:54:22,236
Lo hice, maté a Michele, la
¡Uno que me ató como un perro!
411
00:54:22,968 --> 00:54:28,268
Dijo que se preocupaba por mí pero yo
lo mataste, ¿entiendes?
412
00:54:29,259 --> 00:54:31,269
No se lo he dicho a nadie.
413
00:54:40,217 --> 00:54:44,007
¡Cálmese! Le ayudaré.
414
00:54:45,444 --> 00:54:46,608
Le ayudaré.
415
00:55:03,500 --> 00:55:06,409
Nada, tomé los cigarrillos
y los devolví Es verdad.
416
00:55:06,990 --> 00:55:09,330
-Gracias. - ¿Quieres un café?
-Si, gracias.
417
00:55:09,555 --> 00:55:12,885
¿Estás jugando?
-Ya voy.
418
00:55:14,882 --> 00:55:18,258
¿Te gustaría jugar a Lucio?
-¿Yo? De ninguna manera.
419
00:55:18,293 --> 00:55:20,209
Por qué no?
-Soy inútil.
420
00:55:20,530 --> 00:55:24,269
No hay campeones aquí,
además, tampoco soy bueno!
421
00:55:24,470 --> 00:55:28,259
Estas loco despues de una comida
y en este calor?
422
00:55:28,260 --> 00:55:31,217
No insistas
Él no quiere.
423
00:55:31,218 --> 00:55:32,178
Muy bien.
424
00:55:34,603 --> 00:55:40,013
Que haremos
-Usted juega, y nos vemos en La Santa ..
425
00:55:40,096 --> 00:55:43,896
La Santa
-Nos reuniremos en La Santa.
426
00:55:44,456 --> 00:55:45,556
¿Que es eso?
427
00:55:46,296 --> 00:55:48,176
Soy todo tuyo.
428
00:55:48,656 --> 00:55:52,690
El perdedor paga las bebidas.
-Ese seré yo entonces!
429
00:55:53,591 --> 00:55:56,091
¿Es Barberra?
-Por supuesto.
430
00:55:56,126 --> 00:55:57,143
Yo empezare.
431
00:56:04,162 --> 00:56:07,412
Esta muy lejos.
-No, esta bien.
432
00:56:09,911 --> 00:56:13,947
La cuenta, por favor.
-Bravo padre, golpea la botella ...
433
00:56:13,948 --> 00:56:16,798
Esa es su mayor contribución.
a la causa socialista.
434
00:56:17,370 --> 00:56:20,299
-Tu padre disfruta bochas.
435
00:56:21,145 --> 00:56:22,994
A veces dices cosas ...
436
00:56:23,844 --> 00:56:28,416
Te olvidas, el abuelo Paolo era
campeón de bochas de los ferrocarriles.
437
00:56:28,617 --> 00:56:32,637
Alice siempre está bromeando
A ella le gusta una broma.
438
00:56:32,932 --> 00:56:36,700
La democracia no tiene nada que hacer
con eso culpaste a tu padre.
439
00:56:36,920 --> 00:56:39,777
Gracias. Eres muy amable.
440
00:56:39,673 --> 00:56:42,853
De todos modos, hablé sobre el
causa del socialismo, no de la democracia.
441
00:56:47,355 --> 00:56:50,015
Sólo estaba bromeando.
442
00:56:51,472 --> 00:56:53,902
¿A dónde nos llevas?
443
00:56:54,670 --> 00:56:56,303
Es una sorpresa.
444
00:57:00,434 --> 00:57:03,474
¿Haremos las paces, Alice?
445
00:57:04,560 --> 00:57:07,575
-No entiende nada. 'Pero digo
cual es uno de los mejores
446
00:57:07,796 --> 00:57:10,196
La carnicería todavía tiene que
aprender.
447
00:57:10,487 --> 00:57:12,497
'Hola.
'Hola.
448
00:57:22,011 --> 00:57:23,461
¡Es asombroso!
449
00:57:26,635 --> 00:57:30,045
Estaba seguro de que te gustaría.
- ¡Déjalo ir!
450
00:57:30,631 --> 00:57:35,191
Ven y mira.
-No me gustan esas cosas.
451
00:57:37,375 --> 00:57:39,395
Tienes poca curiosidad.
452
00:57:46,335 --> 00:57:49,225
- ¿Qué es? ¿Estás enfermo?
-No estoy bien.
453
00:57:49,700 --> 00:57:51,626
Solo que bebí más de lo habitual.
454
00:57:55,353 --> 00:57:56,803
¡Tiempo de trabajar!
455
00:58:19,164 --> 00:58:24,184
¡Fuera del camino!
¿Prefieres fotografiar cosas muertas?
456
00:58:28,456 --> 00:58:31,656
Todavía estás aquí, fuera del calor.
457
00:58:32,157 --> 00:58:34,657
¿No me digas que estabas rezando?
- ¡Hola!
458
00:58:35,966 --> 00:58:38,622
También estás fascinado
por la momia
459
00:58:39,380 --> 00:58:40,823
-Sabes, si Irene pudiera, ella ...
- Enrico!
460
00:58:41,630 --> 00:58:43,583
... se lo llevaría a la cama con ella!
461
00:58:48,080 --> 00:58:49,899
Que grande es esa belleza
dormido bajo su velo!
462
00:58:50,110 --> 00:58:54,300
Conservado por doscientos años.
463
00:58:54,521 --> 00:58:57,321
Pero para mi es un muerto
del siglo XVII ...
464
00:58:57,542 --> 00:59:00,242
Más bien algo feo ... y tiene que ser
mantenido a base de conservantes.
465
00:59:00,943 --> 00:59:04,343
¿Gusta? Yo no solo ...
466
00:59:55,134 --> 00:59:57,284
Qué es..? Eres tu.
467
00:59:58,823 --> 01:00:01,213
¿Por qué me ataste? Duele.
468
01:00:01,724 --> 01:00:05,000
-Ver, solo unos segundos y duele.
469
01:00:05,226 --> 01:00:06,126
¡Claro que lo es!
470
01:00:06,355 --> 01:00:09,430
Crees que una persona puede recuperarse
andando el tiempo...
471
01:00:09,665 --> 01:00:12,261
¡No es verdad!
-Desátame.
472
01:00:12,615 --> 01:00:16,489
Primero debes escuchar lo que he
descubierto estos últimos días ...
473
01:00:16,824 --> 01:00:18,400
Estoy escuchando.
474
01:00:19,168 --> 01:00:23,478
Siempre te he llamado papá.
-Correcto..
475
01:00:23,850 --> 01:00:28,190
De ahora en adelante quiero
llamarte Enrico, como un amigo.
476
01:00:29,624 --> 01:00:31,844
No, no entiendo
477
01:00:33,099 --> 01:00:36,842
Un padre también debería ser
un amigo de su hija ...
478
01:00:37,307 --> 01:00:43,646
¿Es esto lo que quieres decir?
-No, no es eso...
479
01:00:43,735 --> 01:00:45,395
Perdóname, Alice!
480
01:00:48,399 --> 01:00:52,899
Nosotros ... pasamos dieciocho
años juntos
481
01:00:54,362 --> 01:00:59,585
Cuando eras una niña
corriste hacia mí cuando llegué a casa ...
482
01:00:59,986 --> 01:01:04,126
No habia nadie mas.
Te he visto crecer ...
483
01:01:04,761 --> 01:01:09,723
Mis preocupaciones ...
Todo esto no significa nada para ti.
484
01:01:10,686 --> 01:01:13,945
Para mí significa mucho ...
485
01:01:14,150 --> 01:01:16,870
Estoy herido, no te necesito aquí.
486
01:01:41,077 --> 01:01:44,507
- ¿Una taza de té?
'No, gracias.
487
01:01:47,701 --> 01:01:49,411
¿Quién gana?
488
01:01:50,496 --> 01:01:52,236
Intenta adivinar.
489
01:02:07,629 --> 01:02:10,989
¿Hola?
Eres tú Umberto ...
490
01:02:11,822 --> 01:02:16,122
Sí, la llamaré ahora.
Un momento.
491
01:02:18,732 --> 01:02:23,762
Umberto está hablando por teléfono
No recuerda el camino.
492
01:02:24,050 --> 01:02:29,408
Dile que espere junto a los árboles muertos,
Me reuniré con él allí.
493
01:02:29,629 --> 01:02:32,429
-Entonces voy. ¡Contar!
'Todo bien.
494
01:02:33,580 --> 01:02:34,700
¡Escucha, Umberto!
495
01:02:34,921 --> 01:02:38,321
Espera junto a los árboles muertos
ella está en camino ahora ...
496
01:02:38,542 --> 01:02:41,422
Lo entiendes? Esperamos.
Adiós.
497
01:02:51,189 --> 01:02:54,599
- ... La Reina ... 'Ven, Lucio.
Seguirá entonces. 'No no.
498
01:02:54,820 --> 01:02:56,320
-Te quedarás sin aliento más tarde ...
499
01:02:56,822 --> 01:02:59,583
Quiero presentarte a Umberto.
-Dejanos terminar el juego.
500
01:02:59,750 --> 01:03:02,134
Ya has ganado.
-Perdóneme.
501
01:03:02,458 --> 01:03:04,668
Venga.
-Volveré pronto.
502
01:03:08,115 --> 01:03:09,875
Estos son los árboles muertos.
503
01:03:10,206 --> 01:03:11,876
Tiene una enfermedad
504
01:03:11,810 --> 01:03:15,504
Un hongo que los come por dentro
haciendo que se asfixien ...
505
01:03:16,060 --> 01:03:19,561
Mi madre dice que lo harán.
extinguirse en cincuenta años ...
506
01:03:19,862 --> 01:03:21,942
Me pregunto si es verdad?
507
01:03:24,310 --> 01:03:29,239
¿No estás aburrido, aquí con nosotros?
-No, estoy descansando ...
508
01:03:30,484 --> 01:03:31,914
Necesito.
509
01:03:34,070 --> 01:03:37,349
- ¿Vos si? 'Yo he descubierto
algunas cosas.
510
01:03:38,270 --> 01:03:39,750
¿Qué cosas?
511
01:03:39,870 --> 01:03:41,820
Ahí está Umberto.
512
01:03:43,659 --> 01:03:48,819
Que has descubierto
-Que eras el gran amor de madre.
513
01:03:49,044 --> 01:03:51,358
Y papá puede no saberlo.
514
01:03:55,018 --> 01:03:59,268
¿Eso crees?
-Después de cenar ven al ático ...
515
01:04:00,224 --> 01:04:05,384
No dejes que vean, quiero
mostrarle algo importante
516
01:04:08,722 --> 01:04:10,044
¡Freno!
517
01:04:10,079 --> 01:04:13,378
Este es Umberto.
-Umberto, el famoso Lucio Garbi ...
518
01:04:14,013 --> 01:04:16,529
-El mejor amigo de mi padre.
- ¡Hola! Encantada de conocerte. - ¡Hola! ¿Cómo estás?
519
01:04:31,250 --> 01:04:35,112
Alice me dice que eres de España
¿Por qué estás estudiando aquí?
520
01:04:35,813 --> 01:04:37,543
Estas cosas pasan.
521
01:04:39,476 --> 01:04:42,569
Las universidades son mejores aquí.
522
01:04:42,910 --> 01:04:46,644
-¿Que te importa?
523
01:04:46,879 --> 01:04:49,549
Aquí, eres libre de hacer lo que sea.
524
01:04:50,897 --> 01:04:53,957
Encontré los restos de nueve personas.
525
01:04:58,507 --> 01:05:02,967
Ahí está la cabeza
está cubierto de yeso ...
526
01:05:18,311 --> 01:05:20,811
... mandíbula y dientes
Están bien conservados.
527
01:05:28,473 --> 01:05:32,173
Dos personas en el momento de la muerte.
528
01:05:32,422 --> 01:05:34,292
Un hombre y una mujer ...
529
01:05:37,945 --> 01:05:40,165
... posiblemente marido y mujer,
530
01:05:41,255 --> 01:05:44,366
encontrado juntos ... una muerte ...
531
01:05:44,800 --> 01:05:47,847
Estoy cansado, me voy a la cama.
532
01:05:48,048 --> 01:05:50,448
-Espera hasta el final, todos iremos ...
533
01:05:51,182 --> 01:05:55,805
Tengo que ir a Matatoio mañana.
-Matatoio?
534
01:05:55,826 --> 01:05:58,835
Lo de siempre, pero puedes
quédate todo el tiempo que quieras.
535
01:05:59,245 --> 01:06:05,346
Si, es una buena idea,
Me quedaré un rato ...
536
01:06:06,345 --> 01:06:09,500
Realmente no tengo ganas de trabajar ..
537
01:06:09,931 --> 01:06:11,101
¿Qué es?
538
01:06:12,795 --> 01:06:14,995
No lo sé. yo no soy
en forma.
539
01:06:17,108 --> 01:06:21,148
Donde esta Alice?
-Debe estar fuera con Umberto.
540
01:06:21,988 --> 01:06:25,305
Si te vas temprano
Me despediré ahora.
541
01:06:25,940 --> 01:06:29,286
-Te veo en Pavia, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
542
01:06:30,065 --> 01:06:31,387
Buenas noches.
Buenas noches.
543
01:06:31,570 --> 01:06:35,780
Mañana me puedes decir si
estabas feliz de verme
544
01:09:07,082 --> 01:09:09,303
Adiós Lucio, te espero.
-Adiós Irene.
545
01:09:09,338 --> 01:09:11,674
Conducir lentamente.
-¿Por qué no me despertaste?
546
01:09:11,895 --> 01:09:14,965
Fue idea de tu padre.
-No ibas a decir adiós ...
547
01:09:15,106 --> 01:09:18,596
Te acompañaré a Matatoio.
-Muy bien.
548
01:09:20,254 --> 01:09:24,794
Que pasa
-Ibamos a pescar.
549
01:09:25,432 --> 01:09:30,462
Umberto ir a pescar solo
Lucio, ven a buscarme más tarde.
550
01:12:06,191 --> 01:12:07,621
Alice, que haces?
551
01:12:08,462 --> 01:12:10,122
¿Cómo llegaste aquí?
552
01:12:10,358 --> 01:12:12,085
He estado buscando por todas partes.
553
01:12:14,350 --> 01:12:15,786
¡Vamos vamos!
554
01:12:15,874 --> 01:12:17,234
¡Ven!
555
01:14:29,883 --> 01:14:34,803
Dime cual es esa historia
me querias decir?
556
01:14:35,504 --> 01:14:37,204
-Naturalmente, es mío, pero ...
557
01:14:37,510 --> 01:14:39,810
... no leas mucho ...
558
01:14:40,051 --> 01:14:43,511
... Me gusta agregarle cosas.
559
01:14:43,748 --> 01:14:47,098
Suena como 'Ido con el viento'.
560
01:14:48,028 --> 01:14:50,788
¡No seas idiota, escucha!
561
01:14:52,892 --> 01:14:56,862
¿No has tenido una gran idea?
distraerse y luego olvidar?
562
01:14:57,083 --> 01:15:00,183
Te obligas ...
563
01:15:00,584 --> 01:15:05,444
... pero nunca puedes recordarlo ...
564
01:15:06,066 --> 01:15:10,606
Pero estás seguro de que es
escondido en tu cerebro!
565
01:15:11,028 --> 01:15:16,773
Lo consigo al menos dos veces al día,
Este no es un problema literario.
566
01:15:17,123 --> 01:15:21,013
Me pasa a la gente ...
567
01:15:21,634 --> 01:15:24,414
... busco a alguien sentado a mi lado ...
568
01:15:24,999 --> 01:15:29,433
... o alguien que he visto una vez,
a quien nunca volveré a ver.
569
01:15:30,368 --> 01:15:33,099
Dios, que confusión!
570
01:15:36,886 --> 01:15:38,986
Lucio!
571
01:15:41,453 --> 01:15:45,303
Ella me cuenta sus problemas ...
572
01:15:45,524 --> 01:15:49,524
Hablan en serio pero no puedo evitarlo.
573
01:16:04,521 --> 01:16:09,951
No es verdad, estaba tratando de
Averigua si ha estado en Pompeya.
574
01:16:17,379 --> 01:16:19,809
Esta noche, el agua es lo suficientemente clara.
575
01:16:22,539 --> 01:16:25,139
Acércate,
Puedes ver el fondo.
576
01:16:26,602 --> 01:16:28,752
¡Basta, estúpido!
577
01:16:30,555 --> 01:16:32,005
¡Mira allí!
578
01:16:33,629 --> 01:16:36,639
¿Qué es?
-Ahora te arrojaré.
579
01:16:41,175 --> 01:16:42,340
Tendré que cambiar la batería.
580
01:16:42,839 --> 01:16:46,169
¡Vittorio, intentemos aquí!
Este parece ser un buen lugar.
581
01:16:55,143 --> 01:16:58,321
Mira todos los peces.
-La red toca el agua ...
582
01:16:58,776 --> 01:17:03,232
... hace contacto y ellos
saltar a la red.
583
01:17:03,580 --> 01:17:05,333
Solo necesitas una bateria
y dos cables
584
01:17:09,900 --> 01:17:12,060
¡Míralo saltar!
-Escapado.
585
01:17:12,295 --> 01:17:13,447
Sucede.
586
01:17:14,772 --> 01:17:18,282
Hay uno grande.
-No lo veo.
587
01:17:19,044 --> 01:17:21,294
Usted este? Es una anguila
588
01:17:22,125 --> 01:17:24,095
¿Te gustaría ser uno?
-No.
589
01:17:24,759 --> 01:17:26,334
-Me gustaría cambiar de lugar en cualquier momento.
590
01:17:50,885 --> 01:17:53,746
- Alice?
Soy yo.
591
01:18:02,888 --> 01:18:05,788
Tienes que ir mañana ...
592
01:18:09,095 --> 01:18:11,095
Estoy seguro de que las cosas cambiarán.
593
01:18:12,096 --> 01:18:14,996
Alice necesita encontrar su paz ...
594
01:18:16,040 --> 01:18:18,197
Debe regresar para encontrar serenidad.
595
01:18:20,269 --> 01:18:22,729
Ella no necesita más problemas.
596
01:18:47,405 --> 01:18:49,653
¿Nos visitarás en Pavía?
¿al final del mes?
597
01:18:49,688 --> 01:18:52,198
Le prometí a Enrico pero no
Creo que sí, puedo ir a Alemania.
598
01:18:52,759 --> 01:18:54,799
Puedo aceptar la propuesta de
mi editor
599
01:18:55,320 --> 01:18:58,300
Abrirán una oficina en Frankfurt
y tengo oferta de irme de Milán.
600
01:19:14,120 --> 01:19:18,435
Hazte revisar.
601
01:19:19,485 --> 01:19:22,507
Puedo ver que no estás bien.
Fumo demasiado
602
01:19:23,340 --> 01:19:27,908
Dejaré de fumar en Alemania.
Verás.
603
01:19:33,292 --> 01:19:34,602
¿Dónde estás?
604
01:19:55,482 --> 01:19:58,488
¿Has visto a Alice?
-Se fueron hace media hora ...
605
01:19:58,723 --> 01:20:01,374
¿No dijeron nada?
-Han ido a la playa ...
606
01:20:01,495 --> 01:20:04,555
Regresarán mañana.
-Gracias.
607
01:20:21,055 --> 01:20:23,705
Dejemos de conducir
como idiotas ...
608
01:20:24,852 --> 01:20:28,965
Tomemos un trago por allá,
entonces volveremos a casa.
609
01:20:29,200 --> 01:20:31,186
No, Umberto, me lo prometiste.
610
01:20:31,435 --> 01:20:36,287
Prometí llevarte a Turín, pero esto es
interminable. ¿Qué más quieres?
611
01:20:36,535 --> 01:20:42,021
Estoy buscando a alguien.
-Lo he sabido por un tiempo.
612
01:20:42,520 --> 01:20:44,483
Por favor, Umberto. ¡Venga!
613
01:21:11,756 --> 01:21:16,456
Esta es la plaza que quiero.
-¿Cuál es este problema familiar?
614
01:21:17,766 --> 01:21:19,006
Aquí está...
615
01:21:19,541 --> 01:21:22,216
Me has atormentado con esto
616
01:21:22,437 --> 01:21:25,837
Te lo explicaré, pero no ahora.
617
01:21:26,084 --> 01:21:27,294
¡Espera aquí!
618
01:21:35,050 --> 01:21:39,248
¿Sabes dónde vive el Dr. Garbi?
-No.
619
01:21:39,649 --> 01:21:43,569
¿Está el portero alrededor?
-No, él está ayudando arriba.
620
01:21:43,615 --> 01:21:44,970
No importa. Gracias.
'No hay problema.
621
01:21:46,265 --> 01:21:48,485
¡Venga! Estamos listos, levántalo.
622
01:21:52,089 --> 01:21:54,589
Está bien así, lentamente.
623
01:22:46,508 --> 01:22:48,598
¿Está el Dr. Garbi en casa?
624
01:22:48,999 --> 01:22:51,960
-No, ¿te estaba esperando?
625
01:22:52,180 --> 01:22:56,822
No. ¿A qué hora lo esperas?
-No pude decir realmente ...
626
01:22:57,057 --> 01:22:59,700
Se puede ir por días.
627
01:22:59,961 --> 01:23:02,361
-¿Dias? Estuvo con nosotros ayer ...
628
01:23:02,622 --> 01:23:05,300
Sé que volverá a trabajar.
629
01:23:05,546 --> 01:23:08,256
-¿Eres Sra. Valerio?
Alice, verdad?
630
01:23:08,480 --> 01:23:12,587
He trabajado para el doctor por
veinte años, encantado de conocerte.
631
01:23:12,925 --> 01:23:15,363
Donde puede estar
-Se fue esta mañana ...
632
01:23:15,664 --> 01:23:18,814
Ni siquiera desempacó.
633
01:23:19,075 --> 01:23:21,075
Él podría irse de nuevo esta noche.
634
01:23:21,895 --> 01:23:24,375
Es un desastre aquí.
635
01:23:24,959 --> 01:23:28,750
Tomó algunas cosas y se fue.
636
01:23:28,751 --> 01:23:31,351
Ni siquiera bebió su café.
637
01:23:31,571 --> 01:23:33,200
Debe haber sido urgente.
638
01:23:33,571 --> 01:23:36,501
¿Intentaste en su oficina?
639
01:23:37,369 --> 01:23:42,249
No.
-Llámalo, podrían saberlo.
640
01:23:42,673 --> 01:23:46,013
¿Quieres el número?
-Si gracias.
641
01:23:49,510 --> 01:23:50,950
Aquí estás.
642
01:23:51,120 --> 01:23:53,350
Ese.
-Gracias.
643
01:24:06,523 --> 01:24:09,093
Dr. Garbi, por favor.
644
01:24:10,399 --> 01:24:12,829
Muy bien. ¡Consígueme su secretaria!
645
01:24:18,000 --> 01:24:21,740
¿Podrías decirme dónde
puede encontrar el Dr. Garbi?
646
01:24:26,179 --> 01:24:27,239
Oh! Gracias.
647
01:24:28,330 --> 01:24:32,768
¿Te dijeron dónde está?
-No, ellos tampoco lo saben.
648
01:24:33,118 --> 01:24:36,063
Voy a bajar a ver mi
amigo que me espera ...
649
01:24:36,268 --> 01:24:37,664
Voy a volver.
650
01:24:58,515 --> 01:25:02,865
Aún no lo se. Puedes ir
para conducir y volver más tarde?
651
01:25:03,350 --> 01:25:06,466
¿Por cuanto tiempo?
-No lo sé.
652
01:25:06,633 --> 01:25:09,580
¿Tienes otras comisiones?
-Comisiones?
653
01:25:09,581 --> 01:25:13,852
¡No soy tu conductor! "Llévame allí,
espérame aquí, ven aquí ... "
654
01:25:14,083 --> 01:25:16,350
Todo esto y ni siquiera sé por qué.
655
01:25:16,576 --> 01:25:18,446
Ya terminé con todo esto ...
656
01:25:18,672 --> 01:25:22,268
No me importa cómo termina todo esto
¿entendido?
657
01:26:36,079 --> 01:26:38,070
Nunca te creo así ...
658
01:26:38,294 --> 01:26:40,871
... y no necesito convencer ...
659
01:26:42,815 --> 01:26:44,868
- ¡Oh, lo siento!
- ¿Qué es?
660
01:26:45,103 --> 01:26:47,238
No esperaba esto ...
661
01:26:47,273 --> 01:26:50,477
Desde la última vez que nos vimos, has
estado viendo chicas menores de edad.
662
01:26:50,778 --> 01:26:52,338
¿De qué estás hablando?
663
01:26:52,873 --> 01:26:54,376
¡Alicia!
664
01:26:55,700 --> 01:26:59,362
- Bueno, ya me voy!
'No, no, por favor.
665
01:26:59,983 --> 01:27:02,883
¿Qué piensas?
-Es la hija de una amiga.
666
01:27:03,080 --> 01:27:04,717
Sí, por supuesto, por supuesto.
- ¡Por favor quédate!
667
01:27:04,818 --> 01:27:09,658
No, no me gustan los tríos.
Llámame mañana.
668
01:27:09,830 --> 01:27:11,629
'Buenas tardes señorita.
Te llevaré.
669
01:27:11,870 --> 01:27:14,210
-No, conozco el camino.
670
01:27:22,177 --> 01:27:25,637
Ahora es tu turno,
vístete y vete.
671
01:27:28,134 --> 01:27:31,944
¿Es este tu famoso primer libro?
672
01:27:34,386 --> 01:27:37,306
¿Estas son tus fotografías?
-Sí.
673
01:27:38,778 --> 01:27:41,658
Eres un fotógrafo discreto.
674
01:27:42,529 --> 01:27:45,159
¿Apuesto a que no estabas solo?
675
01:27:45,443 --> 01:27:48,593
No, ahora vístete.
676
01:27:48,954 --> 01:27:50,794
-¿Quién estaba contigo?
677
01:27:52,137 --> 01:27:55,617
'Por favor, Alice.
-Si no estuvieras solo ...
678
01:27:55,784 --> 01:28:00,104
¿Que importa?
-Dime con quien estabas?
679
01:28:01,101 --> 01:28:04,651
Entonces te lo diré. En Pompeya
estabas con mi madre.
680
01:28:04,670 --> 01:28:08,520
Ella tiene las mismas fotos
en su libro ...
681
01:28:08,975 --> 01:28:13,226
Como si fueran demasiado preciosos,
como si pudieran ser destruidos.
682
01:28:13,327 --> 01:28:15,897
De acuerdo, estaba con tu madre.
683
01:28:18,835 --> 01:28:23,295
¿Por qué sigues viniendo?
volver a esta historia?
684
01:28:24,540 --> 01:28:28,910
Solo amas las antigüedades, las tumbas y
Gente muerta...
685
01:28:29,441 --> 01:28:30,711
... pero me trajiste vivo!
686
01:28:31,030 --> 01:28:32,690
¿Te has vuelto loco?
687
01:28:33,188 --> 01:28:36,998
¿Viniste aquí para decirme esta basura?
688
01:28:38,790 --> 01:28:39,929
Sí.
689
01:28:40,140 --> 01:28:41,873
Incluso si no eres mi padre ...
690
01:28:42,114 --> 01:28:43,874
... quiero quedarme contigo todo el tiempo que pueda ...
691
01:28:45,054 --> 01:28:50,704
No me importa saberlo
-Estás completamente loco.
692
01:28:51,095 --> 01:28:53,700
¿Sabías?
Pero que quieres saber?
693
01:28:53,921 --> 01:28:55,521
-Hay una sola forma de averiguarlo.
694
01:28:56,215 --> 01:28:58,322
... que puede probar
no eres mi padre
695
01:28:58,798 --> 01:29:00,378
¡Alicia!
696
01:30:28,537 --> 01:30:29,637
Alice, espera!
697
01:30:40,890 --> 01:30:43,250
¡Detener!
No puedes pasar.
698
704
01:30:50,779 --> 01:30:52,339
¡Quedarse atrás!
706
01:30:53,000 --> 01:30:56,079
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player
54569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
