Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
* Lied: "Summer of '89"
von goodpeople *
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,240
* Muntere Popmusik *
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,880
* Lachen *
4
00:00:34,360 --> 00:00:35,880
Ist das dein Ernst, Mick?
5
00:00:36,040 --> 00:00:39,680
Morgen, Mr, Elkins.
- Morgen, Jason. Morgen, Ollie.
6
00:00:40,240 --> 00:00:43,000
Ein Heißluftballon?
- Mhm.
7
00:00:43,040 --> 00:00:45,840
Hervorragend.
- Ich wusste, es gefällt euch.
8
00:00:46,000 --> 00:00:49,880
Es kommt ein schöner
Nordwestwind rein, Jungs.
9
00:00:50,040 --> 00:00:52,680
Ihr kennt mich,
ich hab Glück mit dem Wetter.
10
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
* Flinke ruhige Musik *
11
00:01:09,760 --> 00:01:13,000
Diese ganze Schlepperei
wäre nichts für mich.
12
00:01:13,040 --> 00:01:15,400
Alles klar. Hab sie.
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,480
(Mann)
Daher lasse ich ja auch schleppen.
14
00:01:19,640 --> 00:01:23,240
(Frau) Schwer die Dinger.
- (Mann) Cleveres Bürschchen.
15
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
(alle) Cheers.
16
00:01:37,480 --> 00:01:39,400
Wüsste ich es nicht besser,
17
00:01:39,440 --> 00:01:42,320
würde ich denken,
ihr weicht mir aus.
18
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
* Aufgeregte Musik *
19
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
* Sie jubeln. *
20
00:02:10,920 --> 00:02:13,320
Ihr dürft zu mir
jetzt "Captain" sagen.
21
00:02:13,360 --> 00:02:15,320
(Frau) Aye, aye, Captain.
22
00:02:16,240 --> 00:02:17,720
Also, Jackie.
23
00:02:17,880 --> 00:02:20,760
(Frau) Können wir?
- Dann mal Leine los.
24
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
* Sie jubeln. *
25
00:02:25,920 --> 00:02:28,960
(Mick) Auf, auf und davon!
26
00:02:32,520 --> 00:02:34,280
Läuft wie geschmiert.
27
00:02:36,400 --> 00:02:38,880
(Mick) Oh, seht mal!
Da ist Glastonbury!
28
00:02:38,920 --> 00:02:41,440
(Jackie) Fantastisch!
- (Mick) Seht ihr das?
29
00:02:48,600 --> 00:02:50,720
(Jackie)
Oh, es ist so herrlich still.
30
00:02:51,800 --> 00:02:54,840
Tja, kein Wunder,
denn wir sind in 720 Metern Höhe.
31
00:02:54,880 --> 00:02:58,560
(alle erstaunt) Oh. Cheers.
32
00:03:00,720 --> 00:03:02,520
Ausgezeichnet.
33
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
* Glorreiche Musik *
34
00:03:18,480 --> 00:03:21,080
* Alle schreien und kreischen. *
35
00:03:27,360 --> 00:03:30,920
Whoa. Sieht übel aus.
- (Mick) Hilfe!
36
00:03:31,080 --> 00:03:33,280
Mr. Elkins?
- (Mick) "Etwas ist los."
37
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
Sie müssen an Höhe gewinnen
und zwar schnell.
38
00:03:37,400 --> 00:03:38,880
"Hören Sie mich?"
39
00:03:39,960 --> 00:03:42,240
Scheiße!
- "Hören Sie mich?"
40
00:03:42,400 --> 00:03:45,120
(Mick) Was zum...
- "Mr Elkins, antworten Sie."
41
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
"Mr Elkins. Mr Elkins,
hören Sie mich? Was ist los?
42
00:03:49,280 --> 00:03:51,880
Sie müssen an Höhe gewinnen."
43
00:03:53,240 --> 00:03:54,720
Wir sind zu schwer.
44
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
"Sie müssen an Höhe gewinnen!"
45
00:03:57,720 --> 00:04:01,520
(Jackie) Ich habe Angst.
- (Frau) Ich will wieder zurück!
46
00:04:01,680 --> 00:04:05,760
(Mann im Auto) Nicht runtergucken!
- (Frau über Funk) "Hilfe!"
47
00:04:05,920 --> 00:04:07,640
Scheiße!
48
00:04:07,680 --> 00:04:10,320
(Mann) Tut doch was!
- (Frau) Hilfe!
49
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
(Mick)
Jackie, halt dich am Seil fest!
50
00:04:14,800 --> 00:04:17,080
(Jackie) Hilfe!
51
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
* Dramatische Musik *
52
00:04:26,840 --> 00:04:28,720
* Schreie *
53
00:04:28,760 --> 00:04:31,720
(Jason über Funk) "Sie stürzen ab."
54
00:04:31,880 --> 00:04:34,800
(Mick)
Festhalten! Einfach festhalten.
55
00:04:37,760 --> 00:04:42,120
(Jason) Raus, komm schon.
Beeil dich. Komm!
56
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Alles okay?
57
00:04:45,800 --> 00:04:47,960
Schon gut.
Ich glaube, alles ist okay.
58
00:04:48,120 --> 00:04:51,560
Wo ist denn der andere?
- (Jason) Mr Marsh! Mr Marsh!
59
00:04:51,720 --> 00:04:55,400
Wo... wo ist er? Oh mein Gott.
60
00:04:55,440 --> 00:04:57,440
* Dramatische Musik geht weiter. *
61
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
* Aufreibende Musik *
62
00:05:14,400 --> 00:05:16,200
Sergeant Dodds
63
00:05:16,240 --> 00:05:17,960
Lauren McDonald
64
00:05:43,480 --> 00:05:46,120
Echt jetzt? Verstehe.
65
00:05:47,160 --> 00:05:50,280
Welcher Tag? Und wann?
66
00:05:51,840 --> 00:05:53,440
Ja, ich denke schon.
67
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
Aber dein Trikot
geht direkt in die Waschmaschine.
68
00:05:56,480 --> 00:05:59,360
Das stinkt nicht
die ganze Woche vor sich hin.
69
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
Küchentücher und Batterien.
70
00:06:02,040 --> 00:06:04,840
Ich muss los, hier kam
ein Heißluftballon runter.
71
00:06:04,880 --> 00:06:06,800
Ein Heiß... Vergiss es!
72
00:06:07,840 --> 00:06:10,600
Mittwochabend
spielt mein Freund Fußball.
73
00:06:10,640 --> 00:06:12,120
Das freut mich für ihn.
74
00:06:12,160 --> 00:06:15,320
Sehen Sie ihn spielen.
Jede Aktion ist 'ne Katastrophe.
75
00:06:15,360 --> 00:06:17,640
Was ist das hier?
Absturz vor 20 Minuten.
76
00:06:17,680 --> 00:06:21,360
Fünf Personen hatten ihn
von den "Magnificent Men" gemietet.
77
00:06:22,400 --> 00:06:23,880
Start war in Clutton Hill,
78
00:06:23,920 --> 00:06:26,880
etwa acht Meilen südöstlich
von hier, um 8:30 Uhr.
79
00:06:26,920 --> 00:06:29,480
Sind 'ne Stunde rumgeschwebt,
und dann ...
80
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
ging irgendwas schief.
81
00:06:31,160 --> 00:06:33,240
Fragen Sie Leute
nach Handy-Videos.
82
00:06:33,880 --> 00:06:36,200
Sagten Sie nicht was
von "fünf Personen"?
83
00:06:36,360 --> 00:06:39,200
Fünf Personen sind aufgestiegen,
Sergeant Dodds,
84
00:06:39,240 --> 00:06:41,640
aber nur vier
kamen lebend wieder runter.
85
00:06:41,680 --> 00:06:43,160
Dort über den Bäumen ist er
86
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
irgendwo
aus dem Ballonkorb gestürzt.
87
00:06:46,560 --> 00:06:49,560
Danke,
Detective Constable Paciorkowski.
88
00:06:49,720 --> 00:06:52,080
Konnte der Tote
identifiziert werden?
89
00:06:52,120 --> 00:06:54,760
Ja. Sein Name ist Frankie Marsh.
90
00:06:54,920 --> 00:06:56,400
58 Jahre.
91
00:06:56,440 --> 00:06:59,160
Adresse: Wohnung 1B, Nummer 5
Beckford Villas.
92
00:06:59,200 --> 00:07:02,320
Sieht nach 'ner chaotischen
Bruchlandung aus, also...
93
00:07:02,480 --> 00:07:05,920
Ihnen hat niemand was von
dem Toten gesagt.
Nein, Ma'am.
94
00:07:06,080 --> 00:07:08,160
Okay.
Ja.
95
00:07:13,640 --> 00:07:16,880
Hi, ich bin DCI Lauren McDonald.
Geht's Ihnen allen gut?
96
00:07:16,920 --> 00:07:18,400
Wir leben noch.
97
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
Ich sollte Sie informieren,
98
00:07:20,080 --> 00:07:22,560
dass die Person,
die mit Ihnen geflogen ist,
99
00:07:22,600 --> 00:07:24,080
Frankie Marsh ... tot ist.
100
00:07:24,240 --> 00:07:27,880
Oh Gott.
- (Gordon) Oh nein.
101
00:07:28,040 --> 00:07:29,920
Was ist passiert?
102
00:07:29,960 --> 00:07:32,320
Na ja, er ist gefallen.
103
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Muss er wohl.
104
00:07:37,720 --> 00:07:40,560
Könnten Sie es etwas
genauer beschreiben?
105
00:07:40,600 --> 00:07:42,240
So ausführlich, wie es geht.
106
00:07:42,400 --> 00:07:44,760
Ich konnte nichts sehen.
- Ich auch nicht.
107
00:07:44,920 --> 00:07:47,720
Es war das pure Chaos da oben,
es war beängstigend.
108
00:07:47,760 --> 00:07:49,880
Ganz offensichtlich
ist er gefallen,
109
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
ich meine,
was soll sonst passiert sein?
110
00:07:52,200 --> 00:07:53,680
Er ist gesprungen...
111
00:07:58,840 --> 00:08:00,480
Er ist gesprungen.
112
00:08:02,080 --> 00:08:04,520
Und warum erwähnen
Sie das bitte erst jetzt?
113
00:08:04,680 --> 00:08:08,000
Weil ich ihn nicht gestoppt hab.
Ich war einfach erstarrt.
114
00:08:08,040 --> 00:08:09,800
Tut mir leid.
115
00:08:10,840 --> 00:08:12,640
Frankie hat uns verlassen.
116
00:08:12,680 --> 00:08:15,800
Hey. Hab keine Angst.
117
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
* Ruhige bedrückende Musik *
118
00:08:21,280 --> 00:08:24,200
Los. Sir.
119
00:08:27,240 --> 00:08:30,880
Wenn Ihre Augen töten könnten.
Er ist gesprungen. Wirklich?
120
00:08:31,040 --> 00:08:34,600
Beweisen Sie das Gegenteil,
und wir haben eine Mordermittlung!
121
00:08:34,640 --> 00:08:38,000
Bis dahin alles nach Protokoll.
Unfall mit Todesfolge.
122
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Die Stelle
für Flugunfalluntersuchungen
123
00:08:40,480 --> 00:08:43,320
erstellt einen Bericht
für das Innenministerium.
124
00:08:43,480 --> 00:08:47,320
Wegen eines Ballon-Crashs? Echt
jetzt?
Ermittler ist unterwegs.
125
00:08:48,320 --> 00:08:49,880
Ma'am, es wäre nett,
126
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
wenn Sie zu Sergeant Dodds
in den Park kommen.
127
00:08:53,040 --> 00:08:55,440
Lassen Sie nicht
den Vogel den Wurm fangen!
128
00:09:02,040 --> 00:09:04,200
Guten Morgen.
Morgen, Ma'am.
129
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
Wir müssen auf
den Flugunfallermittler warten.
130
00:09:07,280 --> 00:09:10,120
Oh. Wow. Aufregende Sache, Ma'am.
Nicht wirklich.
131
00:09:10,160 --> 00:09:14,280
Die tragen Maßklamotten, labern
Fachjargon und machen auf Chef.
132
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Waren Sie im Wald?
133
00:09:15,960 --> 00:09:18,200
Ich hab auf Sie gewartet.
Wieso?
134
00:09:18,240 --> 00:09:21,800
Ihr Auto.
Könnten Sie den Kofferraum öffnen?
135
00:09:27,320 --> 00:09:30,080
Ah, sie sind immer noch da.
136
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
Meine Schuhe
für schwieriges Gelände.
137
00:09:35,880 --> 00:09:39,800
Das sind genau die gleichen Schuhe
wie für nicht schwieriges Gelände.
138
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
Ja, aber diese haben
139
00:09:41,360 --> 00:09:43,960
eine zusätzliche
Unterstützung an den Fersen
140
00:09:44,000 --> 00:09:46,080
und eine industrielle Versteifung.
141
00:09:46,120 --> 00:09:47,840
Empfindliche Knöchel, Ma'am.
142
00:09:48,000 --> 00:09:50,760
Und wann genau landeten
Ihre versteiften Schuhe
143
00:09:50,800 --> 00:09:52,720
hinten in meinem Kofferraum?
144
00:09:52,880 --> 00:09:56,360
Nach dem Mord an dem Albaner
in der Abwasseranlage.
Hm.
145
00:09:58,080 --> 00:10:02,080
Also, das Opfer und die anderen
vier Personen im Ballon,
146
00:10:02,120 --> 00:10:05,720
sie alle lebten im selben Gebäude,
aber in separaten Wohnungen.
147
00:10:05,760 --> 00:10:08,080
Nummer 5, Beckford Villas.
148
00:10:09,400 --> 00:10:12,560
Das ist ein
wunderhübsches Wohnobjekt, Ma'am.
149
00:10:12,720 --> 00:10:15,160
Es war mal eine alte Augenklinik,
150
00:10:15,200 --> 00:10:19,000
die dann umgestaltet wurde
in protzige Appartements.
151
00:10:19,040 --> 00:10:23,080
Für ... gehobene Singles
und aktive Rentner,
152
00:10:23,240 --> 00:10:25,200
wenn ich mich recht erinnere.
153
00:10:26,400 --> 00:10:29,680
Ah, ich gebe Ihnen
lieber 'ne Tüte.
154
00:10:40,520 --> 00:10:42,000
Fertig, Ma'am?
155
00:10:42,160 --> 00:10:45,440
Ja. Haben Sie Ihr...
Dingsbums? Oh ja, Ma'am.
156
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Vergrößerungsglas?
Check.
157
00:10:47,760 --> 00:10:50,440
Bleistift, Notizheft?
Oh ja, check, check.
158
00:10:50,600 --> 00:10:54,000
Latexhandschuhe?
Ohne die gehe ich nirgendwo hin.
159
00:10:54,040 --> 00:10:55,520
Ego?
160
00:10:55,560 --> 00:10:58,680
Oh, das ist zu Hause, Ma'am.
Es zieht mich immer runter.
161
00:10:58,720 --> 00:11:00,720
Und das bei Ihren zarten Knöcheln.
162
00:11:07,840 --> 00:11:10,160
Sehen Sie sich das an, Ma'am.
163
00:11:10,200 --> 00:11:13,360
Es gibt eine Anomalie
an seiner linken Hand.
164
00:11:13,400 --> 00:11:16,000
Da sind deutliche, tiefe Kratzer
165
00:11:16,040 --> 00:11:19,520
an seinem Daumen ...
Zeige- und Mittelfinger.
166
00:11:19,680 --> 00:11:22,520
Wieso "Anomalie"?
Er ist durch die Bäume gefallen.
167
00:11:22,560 --> 00:11:24,040
Nun, ich... Ma'am...
168
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
* Er seufzt. *
169
00:11:27,800 --> 00:11:30,440
Nun, dieser Mann
wiegt ungefähr 75 Kilo
170
00:11:30,480 --> 00:11:33,320
und die Fallbeschleunigung
durch die Gravitation
171
00:11:33,360 --> 00:11:35,760
liegt etwa
bei zehn Metern pro Sekunde.
172
00:11:35,920 --> 00:11:37,400
Wenn er aus einer Höhe von,
173
00:11:37,440 --> 00:11:39,640
sagen wir, 150 Metern
gefallen wäre...
174
00:11:39,680 --> 00:11:43,240
Ja. Verstanden. Er war zu schnell
für derartige Verletzungen.
175
00:11:44,040 --> 00:11:46,560
Oh, oh, danke, Ma'am.
176
00:11:47,640 --> 00:11:49,920
Danke, Ma'am.
177
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Nun, es handelt sich
um eher kleine Schürfwunden.
178
00:11:53,000 --> 00:11:55,840
Einschneidend
an der Innenseite seiner Finger.
179
00:11:55,880 --> 00:11:57,920
Nun, solche Wunden
entstehen nicht,
180
00:11:57,960 --> 00:12:00,000
wenn man
durch die Bäume fällt mit...
181
00:12:00,040 --> 00:12:02,240
200 Sachen pro Stunde.
182
00:12:03,560 --> 00:12:07,560
Des Weiteren ...
sind diese Kratzer frisch, Ma'am.
183
00:12:07,720 --> 00:12:12,360
Er hat sich an irgendwas
festgehalten. Oder irgendwem.
184
00:12:12,400 --> 00:12:14,640
In Ordnung. Detective Constable...
185
00:12:14,800 --> 00:12:17,120
Ä...
Paciorkowski.
186
00:12:17,160 --> 00:12:19,760
Ich will die Spurensuche
intensiviert haben.
187
00:12:19,920 --> 00:12:23,640
Ich will jeden Fingerabdruck,
die sollen jeden Grashalm checken.
188
00:12:23,680 --> 00:12:25,640
In einem Umkreis von 30 Metern.
Ja.
189
00:12:27,120 --> 00:12:28,840
Er ist nicht gesprungen.
190
00:12:28,880 --> 00:12:30,880
Da steckt mehr dahinter.
191
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
* Aufgeregte Musik *
192
00:12:36,880 --> 00:12:38,360
Er ist gesprungen?
193
00:12:38,400 --> 00:12:41,160
Ich hab doch
irgendwas sagen müssen.
194
00:12:42,440 --> 00:12:46,080
Ihr Drei standet nur da,
wie die Typen von Kraftwerk.
195
00:12:46,240 --> 00:12:48,200
Oh mein Gott.
196
00:12:51,480 --> 00:12:57,040
(fröhlich) Hey. Er ist weg.
Er ist tatsächlich weg.
197
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
* Düstere Musik *
198
00:13:04,960 --> 00:13:06,520
Alles okay?
199
00:13:07,560 --> 00:13:10,280
Ja, Mick. Alles gut.
200
00:13:33,520 --> 00:13:35,000
Ja!
201
00:13:41,520 --> 00:13:44,440
Wussten Sie, dass
die ersten Heißluftballonfahrer
202
00:13:44,480 --> 00:13:46,000
Kriminelle waren, Ma'am?
203
00:13:46,040 --> 00:13:48,240
In früheren Tagen waren Ballons
204
00:13:48,280 --> 00:13:51,120
eine hochgefährliche,
neue Technologie.
205
00:13:51,280 --> 00:13:54,200
Früher? Als sie Hunde
ins Weltall geschickt haben?
206
00:13:54,240 --> 00:13:56,720
Oder Kanarienvögel in Minen.
207
00:14:01,040 --> 00:14:03,480
Er war hier
und hat sofort alle verscheucht.
208
00:14:03,520 --> 00:14:08,640
Und es gab eine vollumfängliche
Überprüfung des Tatorts. Das war...
209
00:14:08,800 --> 00:14:11,680
Was ist so witzig?
Das ist Roy Gilbert.
210
00:14:11,720 --> 00:14:14,960
Von der
Air Incident Investigation Agency.
211
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
Hi. DCI Lauren McDonald.
212
00:14:24,480 --> 00:14:27,160
Guten Morgen,
Detective Chief Inspector.
213
00:14:29,120 --> 00:14:34,480
Oh, ich hole nur mein Dingsbums
aus dem Auto. Dann geht's los.
214
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
* Wunderliche Musik *
215
00:14:44,320 --> 00:14:47,960
Stimmt was nicht, Ma'am?
Nein. Alles gut.
216
00:15:03,920 --> 00:15:05,400
* Er seufzt. *
217
00:15:07,240 --> 00:15:09,720
Danke, Detective Chief Inspector.
218
00:15:09,760 --> 00:15:13,280
Das war's, Sie dürfen
jetzt anfangen aufzuräumen.
219
00:15:13,320 --> 00:15:15,120
Und was denken Sie, Mr Gilbert?
220
00:15:16,080 --> 00:15:17,560
Ich bin dafür,
221
00:15:17,600 --> 00:15:20,200
zu diesem Zeitpunkt
keine Schlüsse zu ziehen,
222
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
Detective Chief Inspector.
223
00:15:21,880 --> 00:15:24,200
Nicht,
bevor ich sämtliche Fakten kenne.
224
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
Verstehe.
225
00:15:25,760 --> 00:15:29,200
Ich will alles fotografiert
und sorgfältig gesichert haben.
226
00:15:29,360 --> 00:15:32,240
Darf ich mal fragen,
die Jacke, wo bekommt man die?
227
00:15:32,400 --> 00:15:36,000
Beeindruckende Taschenanordnung.
Ja, sein Archiviersystem.
228
00:15:36,040 --> 00:15:39,120
Raynor's Rainwear.
Hat mittlerweile geschlossen.
229
00:15:39,280 --> 00:15:41,720
Raynor's hat geschlossen?
Hm, schade.
230
00:15:41,760 --> 00:15:44,800
Ich fahre nicht mehr oft
nach Bath, zu viele Touristen.
231
00:15:44,840 --> 00:15:48,040
Vielleicht könnte ich
eine beim Hersteller beziehen.
232
00:15:48,200 --> 00:15:49,920
McLean's of Berwick on Tweed.
233
00:15:50,080 --> 00:15:54,320
Ich werde meine Tochter Victoria
im Internet surfen lassen.
234
00:16:01,920 --> 00:16:05,880
Ma'am, das hier haben wir
in der Tasche des Opfers gefunden.
235
00:16:07,200 --> 00:16:09,960
Die vier Überlebenden.
Noch etwas jünger.
236
00:16:10,120 --> 00:16:14,160
Das stammt aus 'ner Zeitung.
Ist das Foto datiert?
237
00:16:16,320 --> 00:16:21,640
Dort steht "Januar,
Neunzehnhundert..." verschmiert.
238
00:16:21,800 --> 00:16:23,760
Warum hatte Frankie das bei sich?
239
00:16:23,920 --> 00:16:26,280
Keine Idee,
aber ich kenne die Schriftart.
240
00:16:26,320 --> 00:16:27,800
"Sunday Times Magazine".
241
00:16:27,840 --> 00:16:30,040
"Unfall" heißt nicht,
es war kein Mord.
242
00:16:30,200 --> 00:16:32,320
Gehen wir in Mordermittlungsmodus.
243
00:16:32,360 --> 00:16:34,760
Background des Opfers überprüfen!
Ma'am.
244
00:16:34,920 --> 00:16:39,400
Können Sie mehr besorgen?
Nun, Ma'am, dazu müsste ich...
245
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
Ja. Wagen Sie
einen Schritt ins Abenteuer!
246
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
* Flotte Streichmusik *
247
00:17:18,240 --> 00:17:20,320
Wie lange hat Mr Marsh
hier gewohnt?
248
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
(Hausmeister) Etwa drei Jahre.
249
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
* Fliegen summen. *
250
00:17:25,440 --> 00:17:29,760
Das Appartement hat 900.000 Pfund
gekostet und ist abbezahlt.
251
00:17:30,400 --> 00:17:33,080
* Avantgardistische
Synthie-Musik beginnt. *
252
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
'tschuldigung, Ma'am.
253
00:17:39,280 --> 00:17:40,760
* Musik wird leiser. *
254
00:17:41,320 --> 00:17:43,040
Haben Sie ihn oft hier gesehen?
255
00:17:43,200 --> 00:17:47,480
Nein, er war ziemlich verschlossen.
Ein Einzelgänger, denke ich.
256
00:17:47,520 --> 00:17:50,880
Aber er war mit den vier
anderen Bewohnern befreundet.
257
00:17:50,920 --> 00:17:53,360
War er?
- (Craig) Ma'am?
258
00:17:53,840 --> 00:17:57,880
Mr Marsh wird hier beruflich als
"Taxifahrer" aufgeführt.
259
00:17:57,920 --> 00:18:01,720
Wirklich?
Checken Sie den Arbeitgeber.
Ja.
260
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
* Ruhige mysteriöse Musik *
261
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
* Flotte Streichmusik *
262
00:18:19,600 --> 00:18:22,560
(liest) "Vier aufstrebende Stars.
263
00:18:30,360 --> 00:18:32,320
Pop-Moderatorin Barbara Graham.
264
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Kulturkritiker Gordon Elmwood."
265
00:18:45,440 --> 00:18:49,520
* Gordon seufzt. *
266
00:19:12,880 --> 00:19:15,200
"Journalistin Jackie Somner."
267
00:19:17,280 --> 00:19:19,800
(Jackie)
Die Achillesferse des Feminismus.
268
00:19:29,400 --> 00:19:31,240
"Musikmogul Mick Elkins."
269
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
Und er hat keine Hypothek.
270
00:19:57,160 --> 00:19:59,920
Seine Wohnung ist voll
mit teuren Geräten.
271
00:19:59,960 --> 00:20:02,200
Und er ist
freiberuflicher Taxifahrer,
272
00:20:02,240 --> 00:20:04,000
hat aber fast nie gearbeitet.
273
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Er ergibt für mich keinen Sinn.
274
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Eine
interessante Gruppe von Menschen.
275
00:20:08,320 --> 00:20:11,080
Denn unsere
vier Ballonabsturz-Überlebenden
276
00:20:11,240 --> 00:20:13,280
teilten sich auch
ein Haus in London.
277
00:20:13,320 --> 00:20:15,600
In Notting Hill,
Mitte der Achtziger.
278
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Oh, und sie waren
ganz schöne Lebemenschen.
279
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
Das "Sunday Times Magazine"
beschreibt sie als
280
00:20:23,520 --> 00:20:26,600
"Die Crème de la Crème",
das ist Französisch, Ma'am,
281
00:20:26,640 --> 00:20:28,440
"des coolen, hippen London".
282
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
Cool und hip? Diese Vögel?
283
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
Die wirken auf mich
eher etwas nervig.
284
00:20:35,200 --> 00:20:38,800
Sorry für die Verspätung,
Detective Chief Inspector.
285
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
Ich bin links anstatt rechts
abgebogen in Chew Magna.
286
00:20:43,640 --> 00:20:46,240
Ich war schon fast in Wales,
als es mir auffiel.
287
00:20:46,280 --> 00:20:49,160
Nicht schlimm, Mr Gilbert.
Okay, was haben wir?
288
00:20:49,320 --> 00:20:50,800
Das ist von meinem Handy.
289
00:20:55,720 --> 00:20:58,480
Sieht aus, als wär meine
erste Diagnose korrekt.
290
00:20:58,520 --> 00:21:00,160
Der Karabiner ist gebrochen.
291
00:21:00,320 --> 00:21:01,880
Von denen hatten wir vier.
292
00:21:02,040 --> 00:21:05,240
Doppelt vertäut,
2500-Kilo-Karabiner.
293
00:21:05,400 --> 00:21:08,680
Das ist mehr als genug
für einen 2000-Kubikmeter-Ballon.
294
00:21:08,720 --> 00:21:11,160
Plus fünf Passagiere,
plus Gasflaschen.
295
00:21:11,200 --> 00:21:14,680
Wir hatten alles festgezurrt.
Hundertprozentig.
Okay.
296
00:21:14,720 --> 00:21:17,360
Der Film zeigt fünf Personen.
Sehen wir weiter.
297
00:21:17,520 --> 00:21:20,320
Mehr haben wir nicht.
Wir haben sie verloren.
298
00:21:20,480 --> 00:21:23,320
Als wir sie wieder hatten,
waren es nur noch vier.
299
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
* Mysteriöse Musik *
300
00:21:33,800 --> 00:21:35,320
Der Mann, der nicht da war.
301
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
Hm?
302
00:21:38,080 --> 00:21:40,920
Das hat meine Tante
immer aufgesagt. Ein Gedicht.
303
00:21:40,960 --> 00:21:45,640
"Gestern auf der Treppe sah
ich einen Mann, der war nicht da."
304
00:21:45,680 --> 00:21:48,360
"Er war auch heute
nicht mehr dort."
305
00:21:48,400 --> 00:21:51,440
(beide) "Ich wünscht, ich wünscht,
er wäre fort."
306
00:21:51,480 --> 00:21:53,480
* Er lacht trocken. *
307
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
Warum war keiner von Ihnen
mit im Ballon?
308
00:21:57,600 --> 00:22:00,880
Weil Mick
ein erfahrener Ballonfahrer ist.
309
00:22:00,920 --> 00:22:02,400
Wir haben alles geprüft.
310
00:22:02,440 --> 00:22:06,040
Seine Pilotenlizenz, sein
medizinisches Attest. War alles da.
311
00:22:06,080 --> 00:22:08,720
(Gilbert) Elkins hat
60 Flugstunden in Ballons
312
00:22:08,760 --> 00:22:11,680
und ein Hunderte
in Segelfliegern, beeindruckend.
313
00:22:11,800 --> 00:22:13,320
Aber wenn er erfahren ist,
314
00:22:13,480 --> 00:22:16,080
warum ist er
nicht sofort gelandet?
315
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
Oder wieso hat er nicht umgedreht?
316
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
Detective Chief Inspector,
317
00:22:19,760 --> 00:22:22,800
es ist unmöglich,
einen Heißluftballon zu wenden.
318
00:22:22,960 --> 00:22:26,280
Im Grunde ist es gänzlich
unmöglich für einen Piloten,
319
00:22:26,320 --> 00:22:27,800
ihn überhaupt zu steuern.
320
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
Er ist abhängig
von der Gnade des Windes.
321
00:22:30,120 --> 00:22:31,960
Deshalb sind wir ihm gefolgt.
322
00:22:32,000 --> 00:22:35,960
Sie sitzen im Ballon und wissen
nicht, wo er landet?
Ganz genau.
323
00:22:36,000 --> 00:22:39,480
Das Einzige, was ein Ballonfahrer
hat, ist sein Brenner.
324
00:22:40,000 --> 00:22:43,280
Wir benutzen den Brenner,
um heiße Luft zu erzeugen, klar?
325
00:22:43,320 --> 00:22:46,640
Und heiße Luft, Detective Chief
Inspector, die steigt auf.
326
00:22:49,240 --> 00:22:50,720
Wirklich?
Oh, ja.
327
00:22:50,760 --> 00:22:52,880
Sie zwingt das Gefährt
in große Höhen,
328
00:22:52,920 --> 00:22:55,840
und die Flugdauer
wird erheblich gesteigert,
329
00:22:56,000 --> 00:22:57,880
wenn man's richtig macht.
330
00:22:58,920 --> 00:23:02,560
Wie viel Flüssiggas
hatte Mr Elkins zur Verfügung?
331
00:23:02,720 --> 00:23:06,200
Eine hiervon.
Genug für etwa drei Stunden.
332
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
Plus Reserve. Für den Notfall.
333
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
Drei Stunden?
334
00:23:12,800 --> 00:23:15,440
Aber sie waren nicht mal
eine Stunde in der Luft.
335
00:23:15,960 --> 00:23:19,800
Also, wieso hat er nicht mehr
heiße Luft in...
336
00:23:19,960 --> 00:23:23,240
In die Hülle.
Ja. In die Hülle gefeuert?
337
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
Und sich von Bath entfernt,
bevor er gelandet ist?
338
00:23:26,240 --> 00:23:29,440
Gute Frage,
Detective Chief Inspector.
339
00:23:29,600 --> 00:23:31,960
Wir wissen nicht,
was da oben los war.
340
00:23:32,000 --> 00:23:33,920
Worauf ich nicht verzichten kann,
341
00:23:33,960 --> 00:23:37,680
ist eine förmliche Befragung
von Mr Elkins, Standardverfahren.
342
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
Veranlasse ich, Mr Gilbert.
343
00:23:40,640 --> 00:23:42,960
* Mysteriöse Musik *
344
00:23:47,200 --> 00:23:50,960
Vielleicht gehe ich ja
etwas zu weit, Sergeant, aber ...
345
00:23:51,000 --> 00:23:54,400
darf ich annehmen, dass Sie
hier Fremdeinwirkung vermuten?
346
00:23:54,440 --> 00:23:56,760
Ich würde sagen,
wir haben eine Anomalie.
347
00:23:56,800 --> 00:23:59,680
Mick Elkins ist um 15 Uhr
auf der Wache, Mr Gilbert.
348
00:23:59,720 --> 00:24:01,440
Sie sollten sich vorbereiten.
349
00:24:01,480 --> 00:24:04,040
Roger, Detective Chief Inspector.
350
00:24:05,080 --> 00:24:08,080
Also, Ihr neuer Freund da...
Er ist nicht mein Freund.
351
00:24:08,120 --> 00:24:11,040
Ich brauche Jahre,
um Freundschaften zu schließen.
352
00:24:11,080 --> 00:24:13,680
Wie dem auch sei.
Er ist 'ne zivile Hilfskraft.
353
00:24:13,720 --> 00:24:17,280
Also, teilen Sie keine
Ermittlungsergebnisse mit ihm.
354
00:24:17,440 --> 00:24:20,200
Aber er ist...
Er ist in unserem Team.
355
00:24:20,760 --> 00:24:22,480
Niemand darf ins Team. Nur wir.
356
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
Oh, und eins noch.
357
00:24:26,320 --> 00:24:28,120
Für die Flugunfalluntersucher
358
00:24:28,160 --> 00:24:30,160
scheint der Fall
unwichtig zu sein,
359
00:24:30,200 --> 00:24:33,040
weshalb die uns den
Fast-Rentner geschickt haben.
360
00:24:33,200 --> 00:24:36,400
Der muss schnell weg,
damit wir richtig anfangen können.
361
00:24:36,440 --> 00:24:39,960
Dieser Mr Gilbert scheint
ein klein wenig pingelig zu sein.
362
00:24:40,000 --> 00:24:42,440
Keine Sorge, Ma'am,
den bringe ich auf Kurs.
363
00:24:42,480 --> 00:24:44,280
Als ob Sie mit sich selbst reden.
364
00:24:44,440 --> 00:24:46,080
Verzeihung?
365
00:24:46,240 --> 00:24:48,920
Ob Freund oder nicht,
er ist wie Sie, nicht wahr?
366
00:24:49,680 --> 00:24:53,960
Was? Also, bitte. Wir haben
ja wohl gar nichts gemeinsam.
367
00:24:55,000 --> 00:24:57,720
Und ...
ich bin einen Tick verärgert,
368
00:24:57,760 --> 00:24:59,680
dass Sie so etwas denken.
369
00:24:59,840 --> 00:25:02,160
Sogar einen recht großen Tick.
370
00:25:02,200 --> 00:25:05,400
Ich hatte gedacht,
Ticks wären klein.
Nicht immer.
371
00:25:05,560 --> 00:25:07,200
'tschuldigung.
372
00:25:07,240 --> 00:25:10,640
Mein Freund sagt immer "besser
denken, nicht aussprechen".
373
00:25:10,800 --> 00:25:13,760
Wieder gut?
Ich nehme es an.
374
00:25:13,800 --> 00:25:15,480
Alles funky?
375
00:25:16,520 --> 00:25:19,920
Nein. Nein, Ma'am, nicht alles
funky. Nicht im Moment, nein.
376
00:25:20,080 --> 00:25:21,560
Wow.
377
00:25:22,280 --> 00:25:24,800
Dann haben wir ja
ein Ziel vor Augen.
378
00:25:24,960 --> 00:25:28,200
Aber das ... ist seltsam, oder?
379
00:25:29,240 --> 00:25:32,360
Die vier haben 1985
in der gleichen Hütte gewohnt.
380
00:25:32,520 --> 00:25:34,880
Und nun, über 35 Jahre später,
wieder.
381
00:25:35,360 --> 00:25:37,640
Zugegeben,
sogar ich finde das seltsam.
382
00:25:39,880 --> 00:25:43,200
(Mick) Wir waren dort oben
und hatten jede Menge Spaß.
383
00:25:43,240 --> 00:25:44,720
Dann zerbrach etwas.
384
00:25:48,080 --> 00:25:49,560
Das.
385
00:25:49,600 --> 00:25:54,000
Aber das ist nur
ein 150 Kilogramm- Karabiner,
386
00:25:54,160 --> 00:25:57,160
und damit viel zu klein
für einen Ballon dieser Größe.
387
00:25:57,200 --> 00:25:59,240
Und die Betreiber, die sagen,
388
00:25:59,280 --> 00:26:02,480
da waren
vier 2500-Kilogramm-Karabiner.
389
00:26:02,520 --> 00:26:05,240
Da haben Sie es.
Äußerst fahrlässig, nicht wahr?
390
00:26:05,400 --> 00:26:08,880
Die Verleiher haben
an allen Ecken und Enden gespart,
391
00:26:08,920 --> 00:26:10,720
und das ist der Beweis, oder?
392
00:26:10,760 --> 00:26:12,600
Fall gelöst.
Eher nicht.
393
00:26:12,760 --> 00:26:16,600
Das Beweismittel befindet sich
seit über sechs Stunden bei Ihnen.
394
00:26:16,640 --> 00:26:18,280
Es ist unbrauchbar.
395
00:26:18,320 --> 00:26:21,520
Es wirft Fragen auf
bezüglich des Erhaltungszustandes.
396
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
Was ist mit den Gastanks?
397
00:26:25,160 --> 00:26:27,920
Was soll damit sein?
Der Absturz war über Bath.
398
00:26:28,520 --> 00:26:30,000
Und ich dachte mir:
399
00:26:30,160 --> 00:26:33,080
Was, wenn jemand von uns
über Wohngebiet rausfällt?
400
00:26:33,120 --> 00:26:37,240
Ich muss an Höhe gewinnen. Aber der
Brenner hat nicht funktioniert.
401
00:26:37,400 --> 00:26:39,480
Inwiefern nicht funktioniert?
402
00:26:39,640 --> 00:26:43,160
Er hat kurz gezündet, und dann
ging das beschissene Ding aus.
403
00:26:43,320 --> 00:26:46,520
Könnten wir bitte etwas
auf unsere Sprache achten, Sir?
404
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Wir nehmen auf.
405
00:26:50,200 --> 00:26:52,720
Was war mit
der Reserve-Gasflasche, Sir?
406
00:26:53,360 --> 00:26:55,440
Für einen Austausch war keine Zeit.
407
00:26:55,480 --> 00:26:58,040
Sahen Sie, dass Frankie sprang?
Nein.
408
00:27:00,520 --> 00:27:03,320
Wieso?
- Nun, wem gehört die hier?
409
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
Das ist meine.
- Hm.
410
00:27:08,880 --> 00:27:11,960
Eine Bomber-Kommando
Nummer acht Pathfinder Force.
411
00:27:12,120 --> 00:27:13,600
Wenn Sie das sagen.
412
00:27:13,640 --> 00:27:16,840
Bei Nachtangriffen
sind die Pathfinder vorgeflogen.
413
00:27:17,000 --> 00:27:20,480
Sie warfen Leuchtraketen.
Die Tapfersten der Tapferen.
414
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
Augenblick, Mr Gilbert.
415
00:27:22,320 --> 00:27:26,440
Wieso haben Sie ... die getragen?
- Aus Spaß, nehm ich an.
416
00:27:26,600 --> 00:27:29,080
Nun ist es kein Spaß mehr.
Ein Mann ist tot.
417
00:27:29,240 --> 00:27:31,000
Ja, mein Freund ist tot.
418
00:27:31,160 --> 00:27:34,640
Und es ist Ihr Job,
rauszufinden, wieso.
419
00:27:34,680 --> 00:27:37,800
Sind wir fertig?
Mr Gilbert?
420
00:27:37,960 --> 00:27:41,440
Danke, Mr Elkins.
Das war sehr hilfreich.
421
00:27:41,480 --> 00:27:45,880
Ich lass Sie rausbegleiten.
Könnte ich Sie mal kurz sprechen?
422
00:27:52,520 --> 00:27:54,560
Jetzt mal ein paar Grundregeln.
423
00:27:54,720 --> 00:27:56,360
Ich bin ein Einfaltspinsel.
424
00:27:58,400 --> 00:27:59,880
Die Beweise.
425
00:28:05,320 --> 00:28:07,960
Voll. Da passt so gut
wie nichts mehr rein.
426
00:28:08,120 --> 00:28:11,840
Tut mir leid, ich werde wohl etwas
schusselig auf meine alten Tage.
427
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
So gut wie voll?
428
00:28:13,800 --> 00:28:17,520
Obwohl Mr Elkins den Ballon auf
über 700 Meter Höhe gebracht hat?
429
00:28:17,680 --> 00:28:19,160
Guter Einwand.
430
00:28:31,840 --> 00:28:33,320
Danke, Sergeant.
431
00:28:45,640 --> 00:28:48,480
Hm.
Was?
432
00:28:48,640 --> 00:28:51,200
Sergeant Dodds,
wenn Sie freundlicherweise
433
00:28:51,240 --> 00:28:55,040
an die linke Einschubtasche
meines Rucksacks...
434
00:28:55,080 --> 00:28:58,240
Danke, Sergeant. Genau wie meine.
Jap.
435
00:29:03,280 --> 00:29:05,160
Ah.
Was gefunden?
436
00:29:05,320 --> 00:29:07,680
Sehen Sie sich das an, Sergeant.
437
00:29:13,800 --> 00:29:17,880
Sehen Sie durch die Lupe.
Hinter dem Zeiger.
Oh.
438
00:29:18,040 --> 00:29:22,240
Was? Was ist denn?
Festgeklebt. Raffiniert.
439
00:29:36,400 --> 00:29:41,120
Auch die Anzeige am Ersatztank des
Ballons ist festgeklebt worden.
440
00:29:41,160 --> 00:29:44,000
Zusammen hatten die
Tanks tatsächlich so viel Gas,
441
00:29:44,040 --> 00:29:47,560
dass damit eine Höhe von gut
700 Metern erreicht werden konnte.
442
00:29:48,080 --> 00:29:51,880
Der Moment, in dem
der Karabiner dann gebrochen ist.
443
00:29:52,040 --> 00:29:55,320
Der Ballon verliert an Höhe
und Elkins zündet den Brenner.
444
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Doch nichts.
Kein Gas im Tank.
445
00:30:03,680 --> 00:30:06,480
Mr. Gilbert? Ich will Sie ja
nicht hetzen, aber ...
446
00:30:06,640 --> 00:30:08,560
haben Sie eine Schlussfolgerung?
447
00:30:08,720 --> 00:30:10,320
Allerdings.
448
00:30:10,360 --> 00:30:14,520
Ich denke, irgendwer ist irgendwie
in die Geschäftsräume gelangt,
449
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
hat einen üblichen Karabinerhaken
450
00:30:16,720 --> 00:30:18,920
gegen einen schwachen ausgetauscht,
451
00:30:19,080 --> 00:30:22,200
die Tanks geleert
und die Tankanzeigen manipuliert.
452
00:30:25,280 --> 00:30:27,440
Detective Chief Inspector McDonald.
453
00:30:27,600 --> 00:30:29,560
Von nun an untersuchen wir
454
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
einen bewussten,
akribisch geplanten
455
00:30:32,120 --> 00:30:34,680
und tödlichen Akt der Sabotage.
456
00:30:39,480 --> 00:30:43,280
Ein geplanter Gewaltakt gegen
eine Gruppe gesetzestreuer Bürger,
457
00:30:43,320 --> 00:30:47,200
der ein Todesopfer forderte, derer
es sogar hätten fünf sein können?
458
00:30:47,240 --> 00:30:51,240
Ich will, dass Sie den Überlebenden
unseren Schutz zusichern.
Ja.
459
00:30:51,280 --> 00:30:54,360
Ich kann mich noch lebhaft
an diese Leute erinnern.
460
00:30:54,400 --> 00:30:56,720
Ich war in New Romantic
in den 80ern.
461
00:30:56,760 --> 00:30:58,240
Was, Boy-George-mäßig?
462
00:30:58,280 --> 00:31:02,240
Ich werde das ignorieren, Lauren.
Die vier waren prominent damals.
463
00:31:02,280 --> 00:31:03,760
Wirklich?
Ja.
464
00:31:03,800 --> 00:31:06,720
Und sie haben die Zeit gut
überstanden. Finanziell.
465
00:31:06,760 --> 00:31:09,440
Was wohl bedeutet,
sie sind hier gut vernetzt.
466
00:31:09,480 --> 00:31:11,520
Geht klar. Aber...
Aber was?
467
00:31:11,680 --> 00:31:15,000
Wir wissen noch nicht,
woher die Kratzer stammen.
Okay.
468
00:31:15,040 --> 00:31:17,640
Aber konzentrieren Sie sich
auf die Logistik.
469
00:31:17,800 --> 00:31:21,720
Wer hatte die nötigen Mittel und
die Gelegenheit? Das hat Priorität.
470
00:31:21,880 --> 00:31:24,880
Ja, Sir. Das Team ist am Start.
471
00:31:26,280 --> 00:31:28,360
* Getragene Streichmusik *
472
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
Sch. Sch. Sch.
473
00:31:40,160 --> 00:31:42,080
Airbus.
474
00:31:42,120 --> 00:31:45,960
A3-20 Neo.
475
00:31:46,000 --> 00:31:49,640
Das beste Schmalrumpfflugzeug,
das es augenblicklich gibt.
476
00:31:50,640 --> 00:31:52,560
Das Triebwerk ist verräterisch.
477
00:31:52,600 --> 00:31:54,920
Das spiele ich mit Georgie,
meinem Enkel.
478
00:31:55,080 --> 00:31:57,240
Ah.
479
00:31:57,280 --> 00:32:01,400
Sie sind ein Ex-Militär.
Oder, Mr Gilbert?
480
00:32:01,560 --> 00:32:06,400
Royal Air Force. Sofort nach
der Schule. Wie mein Vater.
481
00:32:06,440 --> 00:32:10,200
Im ersten Golfkrieg
habe ich den Tornado GR1 geflogen.
482
00:32:10,240 --> 00:32:14,040
Ich habe dort Stützpunkte
und Ölraffinerien angegriffen.
483
00:32:14,080 --> 00:32:18,880
Haarige Sache. Aber die behalten
einen da nicht für immer.
484
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Nachdem ich dort entlassen wurde,
485
00:32:20,880 --> 00:32:23,040
flog ich kommerziell,
für zehn Jahre.
486
00:32:24,080 --> 00:32:27,440
Billig-Airlines,
natürlich wegen meines Alters.
487
00:32:27,480 --> 00:32:31,640
Sie setzten mich auf einen
sogenannten Null-Stunden-Vertrag..
488
00:32:31,680 --> 00:32:34,840
Ganze fünfmal die Woche
nach Alicante.
489
00:32:34,880 --> 00:32:38,640
Und die Passagiere? Urlauber.
490
00:32:38,680 --> 00:32:42,120
Die Menschen heutzutage
sind ungehobelt, oder?
491
00:32:42,160 --> 00:32:46,160
Also ging ich zur
Air Incident Investigation Agency.
492
00:32:46,200 --> 00:32:47,680
Immerhin halbtags.
493
00:32:47,720 --> 00:32:50,360
(Jason) Ich kann mir das nicht
erklären. - Nein.
494
00:32:50,400 --> 00:32:52,680
War's unser Fehler?
- Nein!
495
00:32:52,720 --> 00:32:56,120
Gut. Kommen Sie, Sergeant,
wir knacken den verdammten Fall.
496
00:32:56,160 --> 00:32:58,040
Aye, aye, Captain.
497
00:32:58,080 --> 00:33:00,200
Das ist ein Navy-Ausdruck,
Sergeant.
498
00:33:00,240 --> 00:33:02,720
Oh, ja,
tut mir furchtbar leid, Sir.
499
00:33:02,880 --> 00:33:04,440
Sabotage? Auf keinen Fall.
500
00:33:04,480 --> 00:33:07,320
Wir haben alles vorher gecheckt.
Und zwar doppelt.
501
00:33:07,480 --> 00:33:09,800
Und wann waren
die Sicherheitschecks?
502
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
Sonntag.
503
00:33:11,480 --> 00:33:13,160
Wir waren gegen 22 Uhr fertig,
504
00:33:13,200 --> 00:33:16,440
beluden den Anhänger
und waren wieder da um 5.30 Uhr.
505
00:33:16,600 --> 00:33:19,120
Wir haben in der Zwischenzeit
festgestellt,
506
00:33:19,160 --> 00:33:21,320
dass ... die Gasflaschen leer waren.
507
00:33:21,440 --> 00:33:24,040
Die Anzeigen
waren nämlich festgeklebt.
508
00:33:24,080 --> 00:33:29,200
Nein. Die Tanks waren voll.
Sie fühlten sich voll an.
509
00:33:29,800 --> 00:33:33,600
Der Gewichtsunterschied zwischen
einem leeren Tank und einem vollen?
510
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
Zehn Kilo.
511
00:33:35,200 --> 00:33:38,320
Mr Elkins ist gestartet,
und die Tanks waren voll.
512
00:33:39,520 --> 00:33:43,040
Das hier wurde Montagmorgen
von Barbara Graham aufgenommen.
513
00:33:44,080 --> 00:33:47,200
Also seine Arme sind
definitiv durchgestreckt, Ma'am.
514
00:33:47,240 --> 00:33:49,840
Es ist offensichtlich,
dass er 20 Kilo trägt.
515
00:33:50,320 --> 00:33:52,960
Das lässt sich nicht
faken, oder?
Nein, Ma'am.
516
00:33:53,120 --> 00:33:55,840
Die beiden schwindeln nicht?
Warum sollten sie?
517
00:33:56,000 --> 00:33:58,840
Warum sollte man
den eigenen Ballon sabotieren?
518
00:33:59,000 --> 00:34:01,880
Ma'am ... die Frage ist doch:
519
00:34:01,920 --> 00:34:05,440
Wie konnten diese Tanks auf dem
Weg hinauf 20 Kilogramm wiegen,
520
00:34:05,480 --> 00:34:08,360
aber auf dem Weg abwärts
wieder komplett leer sein?
521
00:34:08,520 --> 00:34:11,680
Das dürfen Sie und Ihr
Freund Roy rausfinden.
Freund?
522
00:34:12,360 --> 00:34:14,200
Sorry. Kollege.
523
00:34:16,720 --> 00:34:19,000
Was Fleetwood Mac da oben angeht,
524
00:34:19,160 --> 00:34:22,560
behandeln wir sie wie Opfer
und Überlebende, wie gewünscht.
525
00:34:22,600 --> 00:34:25,000
Die Ballon-Sabotage
muss nicht bedeuten,
526
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
dass sie Frankie
nicht rausgeschubst haben.
527
00:34:27,600 --> 00:34:29,440
Schwierig zu beweisen, Ma'am.
528
00:34:29,480 --> 00:34:32,920
Es sei denn, einer von ihnen tanzt
aus der Reihe und wird Zeuge.
529
00:34:32,960 --> 00:34:36,760
Treiben wir einen Keil zwischen
sie.
Eine Herausforderung.
530
00:34:36,800 --> 00:34:39,080
Sie sind schon
seit Ewigkeiten Freunde.
531
00:34:39,680 --> 00:34:41,160
Ja.
532
00:34:47,000 --> 00:34:51,120
Sie sind wohl das Opfer einiger
lebenslanger Freundschaften.
533
00:34:51,160 --> 00:34:57,600
Oh, na ja, da sind Reg Cartwright,
... Soapy Carmichael.
534
00:34:59,360 --> 00:35:02,560
Oh, nein, der ist gestorben
letztes Jahr an Weihnachten.
535
00:35:02,600 --> 00:35:04,520
Also ... Eric.
536
00:35:04,560 --> 00:35:07,280
Oh, ich vergesse immer
seinen zweiten Vornamen.
537
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
Er hat eine Frau.
538
00:35:09,200 --> 00:35:11,720
Und Stan, ja, der Werbetexter.
539
00:35:13,600 --> 00:35:15,080
Er ist Legastheniker.
540
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
Ein legasthenischer Texter?
541
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
Oh ja, Stan,
er hat da so ein System.
542
00:35:27,880 --> 00:35:30,920
Wir sehen uns leider nicht
sehr oft, wissen Sie?
Warum?
543
00:35:31,560 --> 00:35:34,680
Nun, Ma'am, wenn Männer
in mein Alter kommen, dann ...
544
00:35:34,840 --> 00:35:37,040
ziehen sie sich etwas zurück.
545
00:35:37,080 --> 00:35:39,400
Na ja ... sozial.
546
00:35:41,000 --> 00:35:44,320
Mein Freund hat 'n Fußballspiel
nachher.
Oh, schön für ihn.
547
00:35:44,360 --> 00:35:47,800
Echt jetzt? Ich will nicht,
dass er hier Wurzeln schlägt.
548
00:35:47,840 --> 00:35:51,480
Als ob wir ... planen würden,
uns hier niederzulassen.
549
00:35:51,520 --> 00:35:54,080
Oh, okay, Ma'am.
550
00:35:55,120 --> 00:35:57,040
Ich muss Sie darüber informieren,
551
00:35:57,080 --> 00:36:00,160
dass Ihr Absturz das Resultat
eines Sabotageakts war.
552
00:36:00,200 --> 00:36:02,600
Keine Fahrlässigkeit?
Die Typen haben...
553
00:36:02,760 --> 00:36:06,880
Nein, Sir. Bewusste,
akribisch geplante Sabotage.
554
00:36:08,320 --> 00:36:10,320
* Gordon lacht schief. *
555
00:36:10,920 --> 00:36:13,040
Sorry,
wir sind alle etwas gestresst.
556
00:36:13,200 --> 00:36:16,400
Wenn Sie etwas Ungewöhnliches
oder Verdächtiges sehen,
557
00:36:16,440 --> 00:36:17,920
rufen Sie diese Nummer an.
558
00:36:18,080 --> 00:36:19,600
Bitte zögern Sie nicht.
559
00:36:20,120 --> 00:36:23,040
Fällt Ihnen jemand ein,
der Ihnen etwas antun würde?
560
00:36:23,200 --> 00:36:25,480
Nein, in Bath leben
wir noch nicht lange.
561
00:36:25,520 --> 00:36:28,920
Ich denke nicht, dass einer von
uns hier Probleme hatte.
562
00:36:29,040 --> 00:36:31,560
Vielleicht früher? So wie 1985?
563
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
Wie kommen Sie darauf?
564
00:36:33,240 --> 00:36:36,800
Na ja, das hier
fanden wir bei Frankie.
565
00:36:36,960 --> 00:36:39,400
Warum, glauben Sie,
hatte er das bei sich?
566
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
Keine Ahnung.
Seit wann kannten Sie ihn?
567
00:36:44,360 --> 00:36:46,160
Seit Mitte der Achtziger?
- Ja.
568
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
Als dieses Foto gemacht wurde,
569
00:36:48,360 --> 00:36:50,720
teilten Sie sich
ein Haus in Notting Hill.
570
00:36:50,760 --> 00:36:55,960
Nein, wir waren nur zu viert.
Frankie kam erst wann dazu? 86?
571
00:36:56,000 --> 00:36:57,480
(alle) Mhm.
572
00:36:57,520 --> 00:37:01,160
Miss Somner, wenn Sie sagen, dass
Sie nur zu viert im Haus waren...
573
00:37:01,200 --> 00:37:02,880
Was spielt das für eine Rolle?
574
00:37:02,920 --> 00:37:06,600
Sollten Sie nicht lieber den
Saboteur suchen? Der hat getötet.
575
00:37:06,640 --> 00:37:10,240
Eigentlich hat Mr Marsh sich
selbst getötet, laut Miss Graham.
576
00:37:10,280 --> 00:37:13,360
Natürlich läuft alles
auf diesen Sabotageakt hinaus,
577
00:37:13,400 --> 00:37:16,200
aber ... ich denke dabei auch
an Frankies Familie.
578
00:37:16,360 --> 00:37:18,120
Er hatte gar keine Familie.
579
00:37:18,160 --> 00:37:20,960
Okay. Gab es einen Grund,
dass er gesprungen ist?
580
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
Er wollte uns retten.
581
00:37:22,720 --> 00:37:25,720
Wäre er nicht gesprungen,
wäre der Korb abgerissen,
582
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
und wir wären alle tot.
583
00:37:27,280 --> 00:37:29,240
Er war eine furchtbar treue Seele,
584
00:37:29,280 --> 00:37:32,920
und ich nehme an, deshalb
trug er dieses Foto dort bei sich.
585
00:37:32,960 --> 00:37:36,080
(Barbara) Letztens hatte
er seine Schlüssel verloren.
586
00:37:36,240 --> 00:37:39,360
Und statt jemanden aufzuwecken,
um ihn reinzulassen,
587
00:37:39,400 --> 00:37:41,440
ging er für eine Nacht ins Hotel.
588
00:37:41,600 --> 00:37:44,680
Warum sind Sie sich sicher,
dass er Sie retten wollte?
589
00:37:44,720 --> 00:37:47,760
Weil wir oben waren,
und uns an unser Leben klammerten.
590
00:37:47,920 --> 00:37:51,520
Mick? Weißt du noch? Du schriest,
wir wären zu schwer. - Ja.
591
00:37:51,680 --> 00:37:56,880
Er hat mich nochmal angelächelt.
Dieses süße, wunderhübsche Lächeln.
592
00:37:59,880 --> 00:38:02,840
Und dann ist er gesprungen.
593
00:38:03,000 --> 00:38:05,880
Könnte ich das kurz klären,
Mr Elkins.
594
00:38:06,040 --> 00:38:11,400
Mr Marsh dachte also, er kann Ihre
Leben retten, wenn er springt?
595
00:38:11,960 --> 00:38:13,840
Ich denke, so war's.
596
00:38:15,480 --> 00:38:18,800
Und als er sprang, hat er
sich da festgehalten, Miss Graham?
597
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
Wie bitte?
598
00:38:20,840 --> 00:38:22,960
Als er sprang.
Um Sie zu retten.
599
00:38:23,120 --> 00:38:25,760
Hielt er sich an etwas fest?
Oder an jemandem?
600
00:38:27,640 --> 00:38:29,560
Nein.
- Ich fasse es ja nicht.
601
00:38:29,600 --> 00:38:32,720
Sie glauben, dass einer
von uns ihn geschubst hat?
602
00:38:32,880 --> 00:38:36,480
Wir haben Hinweise, dass es eine
Art Kampf gegeben haben könnte.
603
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
Einige.
(Gordon) Was für Hinweise?
604
00:38:39,160 --> 00:38:43,120
Könnten wir nicht einfach ein
wenig ehrlich sein?
Gute Idee.
605
00:38:43,160 --> 00:38:46,400
Wir alle hier
sind keine Drückeberger.
606
00:38:46,440 --> 00:38:47,920
* Sie lachen schmierig. *
607
00:38:47,960 --> 00:38:50,200
Wir hatten Erfolg,
haben Geld verdient.
608
00:38:50,360 --> 00:38:54,120
Da gibt es natürlich 'nen Haufen...
- Falsche Freunde. Sehr viele.
609
00:38:54,280 --> 00:38:57,480
Oh, ja, wir geben Ihnen
liebend gern eine Liste mit allen,
610
00:38:57,520 --> 00:39:00,120
die uns hassen
und beneiden und verabscheuen.
611
00:39:00,160 --> 00:39:01,840
Das könnte sogar Spaß machen.
612
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
* Sie lachen schmierig. *
613
00:39:11,240 --> 00:39:14,280
(seufzt) Das ist der
Fluch der modernen Welt, Ma'am.
614
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Wie bekommt man die optimale Menge
Butter auf die Pommes,
615
00:39:18,360 --> 00:39:20,000
wenn die Butter gefroren ist?
616
00:39:20,040 --> 00:39:22,840
Wenn man wartet,
sind die Pommes kalt.
617
00:39:23,320 --> 00:39:25,560
Was ist wichtiger?
Pommes oder Butter?
618
00:39:26,440 --> 00:39:28,560
Ich schätze, es ist die Butter.
619
00:39:28,960 --> 00:39:32,040
Ja, ganz richtig.
Aber andererseits: kalte Pommes?
620
00:39:32,080 --> 00:39:34,320
Das ist
ein Verbrechen an der Natur.
621
00:39:35,240 --> 00:39:37,640
Was haben wir?
Der Karabiner zerbricht...
622
00:39:37,680 --> 00:39:40,120
Mick stellt fest,
dass sie zu schwer werden,
623
00:39:40,160 --> 00:39:43,280
und Frankie springt, um das
Leben der Vier zu retten.
624
00:39:43,320 --> 00:39:46,360
Weil er ihnen "furchtbar
ergeben" ist. Zufall, hm?
625
00:39:46,520 --> 00:39:49,720
Die Kratzer beweisen nicht,
dass er geschubst wurde.
626
00:39:49,880 --> 00:39:53,600
Ja, aber dass irgendwas
passiert ist. Nicht lecken.
627
00:39:53,640 --> 00:39:56,280
Sorry, Ma'am. Danke.
628
00:39:57,320 --> 00:39:59,120
Warum hatte er dieses Foto?
629
00:39:59,640 --> 00:40:02,040
Und wieso
macht es die anderen so paranoid?
630
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
* Spannungsvolle Musik *
631
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
London, 1984.
632
00:40:15,840 --> 00:40:17,920
Als 19-Jähriger wurde Frankie Marsh
633
00:40:17,960 --> 00:40:21,760
Drummer in einer sogenannten
New-Wave-Band, den Key Marginals.
634
00:40:21,920 --> 00:40:24,160
Sie existierten nicht lange.
635
00:40:24,200 --> 00:40:27,000
Er hat als Roadie gearbeitet
für die Gruppe Japan.
636
00:40:27,040 --> 00:40:30,360
Aber er wurde gefeuert,
weil er Equipment gestohlen hatte.
637
00:40:30,400 --> 00:40:34,080
Im Oktober 86 zog er im
Faraday Square in Notting Hill ein.
638
00:40:34,120 --> 00:40:36,040
Das hier ist er 1992.
639
00:40:36,080 --> 00:40:39,640
Vier Verhaftungen in sechs Jahren
wegen Landfriedensbruchs,
640
00:40:39,800 --> 00:40:42,520
Trunkenheit
und ordnungswidrigen Verhaltens.
641
00:40:42,560 --> 00:40:45,520
Besitz von Amphetaminen
mit Absicht des Verkaufs.
642
00:40:45,680 --> 00:40:47,400
Drei Monate Freiheitsentzug.
643
00:40:47,560 --> 00:40:50,200
Die Crème de la Crème
des coolen, hippen London,
644
00:40:50,240 --> 00:40:52,280
lässt den Spinner in ihr Leben?
645
00:40:52,440 --> 00:40:54,720
Na gut. Alle herhören.
646
00:40:54,880 --> 00:40:57,360
Sie kennen
die ungefähre Route des Ballons.
647
00:40:57,520 --> 00:41:00,960
Von Clutton Hill zur Royal
Crescent Meadow. Etwa acht Meilen.
648
00:41:01,000 --> 00:41:03,480
Wir suchen
nach Augenzeugen, Handyvideos,
649
00:41:03,520 --> 00:41:05,680
gern auch Dashcams, völlig egal.
650
00:41:05,720 --> 00:41:09,120
Irgendwen, der gesehen hat,
wie Frankie aus dem Ballon fiel.
651
00:41:09,160 --> 00:41:10,840
Ich glaube an den Schubser.
652
00:41:10,880 --> 00:41:13,040
(Gilbert)
Das wird schwer zu beweisen.
653
00:41:13,160 --> 00:41:16,080
Wieso konzentrieren wir
uns nicht auf die Sabotage?
654
00:41:17,120 --> 00:41:18,600
Als leitende Ermittlerin
655
00:41:18,640 --> 00:41:21,080
fälle ich
die Entscheidungen, Mr Gilbert.
656
00:41:21,120 --> 00:41:22,600
Und an die anderen:
657
00:41:22,760 --> 00:41:26,720
Jackie Somner, Barbara Graham,
Gordon Elmwood, Mick Elkins.
658
00:41:26,760 --> 00:41:30,040
Wir wissen nicht, wer sonst
den Ballon sabotiert hat.
659
00:41:30,080 --> 00:41:33,640
Aber war dies ihre Gelegenheit,
Frankie Marsh loszuwerden?
660
00:41:33,680 --> 00:41:36,640
Sind diese vier
Opfer und Mörder zugleich?
661
00:41:36,800 --> 00:41:40,200
Bringt sie zum Reden. Je mehr
sie reden, desto mehr lügen sie.
662
00:41:40,240 --> 00:41:43,120
Und je mehr sie lügen,
desto mehr Fehler machen sie.
663
00:41:43,160 --> 00:41:46,760
Und desto eher wissen wir, was
da oben wirklich vorgefallen ist.
664
00:41:46,800 --> 00:41:49,920
Eine Vier-Personen-Ehe.
Zerstören wir sie.
665
00:41:50,080 --> 00:41:52,560
Klar hatte ich
Feinde in den Achtzigern.
666
00:41:52,720 --> 00:41:55,320
Fragen Sie doch
beim Vorstand von Virgin nach.
667
00:41:55,360 --> 00:41:59,040
Ich bin zu EMI gewechselt.
Und Charlie hab ich mitgenommen.
668
00:41:59,200 --> 00:42:03,120
Norman Foster. Den hab ich nämlich
immer Richard Rogers genannt.
669
00:42:03,280 --> 00:42:06,000
Das Platten-Business?
Jeder gegen jeden.
670
00:42:06,160 --> 00:42:09,360
Richard Rogers, den
hab ich Norman Foster genannt.
671
00:42:09,520 --> 00:42:13,440
Wütende Ehefrauen. Das ist, weil
ich verheiratete Männer bevorzuge.
672
00:42:13,480 --> 00:42:17,320
Ich schrieb für Fanzeitschriften,
den "NME", "The Face".
673
00:42:17,360 --> 00:42:20,600
Ich bewarb einen Haufen
Bands, in der ganzen Szene.
674
00:42:20,760 --> 00:42:23,120
Ich war für ihn da,
als Elton Krach hatte.
675
00:42:23,160 --> 00:42:25,160
Der alte Reid hat wirklich genervt.
676
00:42:25,320 --> 00:42:29,280
Meine Kolumne im "Telegraph".
Da war so mancher unglücklich.
677
00:42:29,440 --> 00:42:31,840
Billy McKenzie,
ein wundervoller Sänger,
678
00:42:31,880 --> 00:42:34,480
aber ich bin
über seinen Hund gestolpert.
679
00:42:34,640 --> 00:42:36,920
Aber die Toten
können wir ausschließen.
680
00:42:37,080 --> 00:42:40,080
Und dann kam Covid.
Da kaufte ich in Massen Plexiglas.
681
00:42:40,120 --> 00:42:43,160
Und nebenbei bankrotte Restaurants
zu super Preisen.
682
00:42:43,320 --> 00:42:47,880
Gordon nennt das ...
"Vampir-Kapitalismus". - Twitter.
683
00:42:48,040 --> 00:42:50,160
Junge Menschen.
- Wir sind halt reich.
684
00:42:50,320 --> 00:42:53,960
Und ich warte
schon auf den Sturm ... deswegen.
685
00:42:54,120 --> 00:42:57,680
So, wie sie uns ansehen. Neidisch.
686
00:42:59,120 --> 00:43:01,760
Und nun entschuldigen Sie mich.
687
00:43:01,800 --> 00:43:03,280
(trocken) Ich trauere.
688
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Schwarze Manschettenknöpfe?
689
00:43:08,360 --> 00:43:09,880
Was ist das für 'n Ort?
690
00:43:09,920 --> 00:43:13,240
Ich hatte schon immer
eine Vorliebe für Privatclubs.
691
00:43:13,280 --> 00:43:15,480
Ich war Gründungsmitglied
im Graucho.
692
00:43:15,640 --> 00:43:19,440
Was ist das? Ein Lapdance-Club?
Faszinierend.
693
00:43:20,200 --> 00:43:24,320
Danke hierfür. Über 500 Hinweise,
die wir jetzt von Ihnen haben.
694
00:43:24,480 --> 00:43:26,920
Feinde sind eben
der Preis für Selbstsucht.
695
00:43:27,080 --> 00:43:30,520
Selbstsüchtig? Seit wann?
Ich gebe Mrs Thatcher die Schuld.
696
00:43:30,560 --> 00:43:32,520
Seit wann sind Sie so moralisch?
697
00:43:32,680 --> 00:43:35,600
Damals in den 80ern
war Frankie ein Ganove.
698
00:43:35,640 --> 00:43:37,960
Wie kam es,
dass der Typ Ihre exklusive...
699
00:43:38,000 --> 00:43:39,560
Frankie war einer von uns.
700
00:43:39,600 --> 00:43:42,680
Wir alle kommen
aus bescheidenen Verhältnissen.
701
00:43:42,720 --> 00:43:45,120
Mein Vater
war Postbote in Milton Keynes.
702
00:43:45,280 --> 00:43:48,760
Damals ging es nur um eine Sache:
ein Risiko einzugehen.
703
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
Sich selbst zu erfinden.
Das Wahrnehmen von Gelegenheiten.
704
00:43:52,600 --> 00:43:54,080
Verstehen Sie?
705
00:43:54,240 --> 00:43:56,840
Doch man musste brutal sein,
und das waren wir.
706
00:43:56,880 --> 00:43:59,200
Es war aufregend.
Gott, war es aufregend.
707
00:44:03,520 --> 00:44:05,640
Und nun achte ich wieder
auf mein Herz.
708
00:44:06,360 --> 00:44:08,040
Ziemlich heftiger Ausbruch.
709
00:44:10,680 --> 00:44:13,480
Wir alle liebten Frankie.
Sie können auch lieben?
710
00:44:13,640 --> 00:44:17,280
Und Frankie liebte uns,
weswegen er sein Leben für uns gab.
711
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
Das ist Bullshit
und das wissen Sie.
712
00:44:19,600 --> 00:44:23,000
Oh, should I stay or should I go?
Geschubst oder gesprungen?
713
00:44:23,160 --> 00:44:26,920
Weder Sie noch ich können beweisen,
was genau passiert ist.
714
00:44:27,080 --> 00:44:29,280
Außer, einer von Ihnen gesteht.
715
00:44:29,320 --> 00:44:32,560
Oder tanzt aus der Reihe.
Seien Sie ruhig selbstsüchtig.
716
00:44:32,720 --> 00:44:36,480
Werfen Sie die anderen
aus dem Ballon und retten sich.
717
00:44:36,520 --> 00:44:40,480
Wir sind eine Gruppe von berühmten,
festen und verbundenen Freunden.
718
00:44:40,520 --> 00:44:42,960
Keiner von uns
würde aus der Reihe tanzen.
719
00:44:43,120 --> 00:44:45,040
Das sagen sie alle.
720
00:44:47,200 --> 00:44:51,040
Sie wollen uns auseinandertreiben.
Aber wir sind hier die Opfer.
721
00:44:51,200 --> 00:44:53,280
Jemand hat versucht, uns zu töten.
722
00:44:54,320 --> 00:44:56,440
Und bei Frankie
hatte er damit Erfolg.
723
00:44:56,600 --> 00:44:59,440
Sie gaben uns
eine durchaus umfangreiche Liste
724
00:44:59,480 --> 00:45:02,080
an möglichen Schuldigen, aber...
725
00:45:02,640 --> 00:45:04,240
Wem haben Sie davon erzählt?
726
00:45:04,400 --> 00:45:07,400
Sie haben die Ballonfahrt
organisiert, Mr Elkins.
727
00:45:07,560 --> 00:45:09,560
Als Überraschung für Ihre Freunde.
728
00:45:09,600 --> 00:45:13,200
Was uns Ms Graham, Mr Elwood
und Ms Somner erzählten.
729
00:45:13,240 --> 00:45:16,200
Er tut es wieder.
Einen Keil zwischen uns treiben.
730
00:45:16,360 --> 00:45:19,880
Sie waren der Einzige, der wusste,
dass die Fahrt stattfindet.
731
00:45:19,920 --> 00:45:22,120
Also, wie vielen
haben Sie das erzählt?
732
00:45:22,280 --> 00:45:24,200
Null.
Wieso die Überraschung?
733
00:45:26,520 --> 00:45:28,000
Das mache ich halt so.
734
00:45:28,040 --> 00:45:31,560
Ich überrasche Menschen hin und
wieder, weil ich sie gern hab.
735
00:45:31,600 --> 00:45:33,280
Und sie haben mich gern.
736
00:45:33,320 --> 00:45:37,400
Und wir hatten Frankie gern,
und Frankie, der mochte uns alle.
737
00:45:37,560 --> 00:45:39,440
Uns kann man nicht brechen.
738
00:45:40,480 --> 00:45:41,960
Merken Sie sich das.
739
00:45:43,800 --> 00:45:47,840
"Nicht brechen"? Ich glaube,
man kann jeden brechen. Auch die.
740
00:45:48,000 --> 00:45:49,520
Wir müssen schneller sein.
741
00:45:49,560 --> 00:45:53,160
Schneller heißt mehr Druck und
mehr Druck führt zum Geständnis.
742
00:45:53,200 --> 00:45:56,360
Entschuldigung, dass ich
schon wieder insistiere, aber ...
743
00:45:56,400 --> 00:45:58,920
sollten wir nicht
was anderes priorisieren?
744
00:45:58,960 --> 00:46:00,680
Den Modus Operandi, ich meine,
745
00:46:00,720 --> 00:46:03,640
wie hat der Täter
Zugang zur Ausrüstung bekommen?
746
00:46:03,800 --> 00:46:06,640
Oder die Täterin.
Guter Punkt, Sergeant.
747
00:46:06,800 --> 00:46:10,800
Es ist unglaublich, wozu
die Ladys heutzutage fähig sind.
748
00:46:10,960 --> 00:46:12,800
Danke dafür.
749
00:46:13,600 --> 00:46:16,720
Der Ausflug war eine Überraschung.
Aber nicht für alle.
750
00:46:16,880 --> 00:46:19,560
Oh, Mr Elkins sagt,
er hätte nichts verraten.
751
00:46:19,600 --> 00:46:22,480
Das heißt, er beschützt jemanden?
752
00:46:22,520 --> 00:46:26,720
Ma'am. Sieht aus, als hätten Sie
recht gehabt.
Ich weiß. Mit was?
753
00:46:26,880 --> 00:46:30,640
Die Spurensicherung hat eben
was sichergestellt. Bei der Leiche.
754
00:46:30,680 --> 00:46:32,440
Eine Stahldrahtbefestigung.
755
00:46:32,480 --> 00:46:35,040
Damit erklären sich
die Kratzer am Opfer.
756
00:46:35,200 --> 00:46:38,720
Der war an Jackies Jacke.
Kommen Sie!
757
00:46:41,560 --> 00:46:43,840
Da fragt sich...
758
00:46:47,680 --> 00:46:51,240
(Protestierende) Keine Kompromisse!
Keine Plattform!
759
00:46:51,280 --> 00:46:54,640
(Jackie) Cancel Culture,
wie originell.
760
00:46:54,680 --> 00:46:56,640
Habt ihr das Buch gelesen?
761
00:46:56,680 --> 00:46:59,520
Betucht, privilegiert,
aus der Mittelschicht.
762
00:46:59,680 --> 00:47:03,600
Immer dieselben, die meinen, sie
sprächen für die halbe Bevölkerung.
763
00:47:03,640 --> 00:47:05,640
Was ist passiert, Jackie?
764
00:47:05,680 --> 00:47:09,120
Vor 30 Jahren waren Sie das
Gesicht des radikalen Feminismus.
765
00:47:09,160 --> 00:47:12,320
Was hat sich seitdem geändert?
- Das Leben.
766
00:47:14,200 --> 00:47:16,200
* Leise gespannte Musik *
767
00:47:25,760 --> 00:47:28,520
Die Sabotage
und der Schubser koalieren.
768
00:47:28,560 --> 00:47:31,880
Mick Elkins steckt hinter beidem.
769
00:47:32,040 --> 00:47:35,000
Oh, darauf stehen die Verleger.
Barbara?
770
00:47:35,160 --> 00:47:36,800
Sie sagten, als Frankie fiel,
771
00:47:36,840 --> 00:47:39,120
da griff er
nach nichts und niemandem.
772
00:47:39,160 --> 00:47:43,000
Aber wir fanden diesen Knopf hier.
Neben der Leiche von Mr Marsh.
773
00:47:43,160 --> 00:47:45,000
Der passt zu Ihrer Jacke, Jackie.
774
00:47:45,160 --> 00:47:48,320
Sie haben ihn ersetzt.
Sicher, dass es keinen Kampf gab?
775
00:47:48,360 --> 00:47:49,880
Hören Sie, Frankie ist tot,
776
00:47:49,920 --> 00:47:52,640
weil ein Wahnsinniger
den Ballon sabotiert hat.
777
00:47:52,680 --> 00:47:54,240
(Gilbert) Sie. Mr Elkins.
778
00:47:56,680 --> 00:48:01,600
Sie gaben sich selbst ein Alibi
für die Tat. - Sind Sie irre?
779
00:48:01,760 --> 00:48:05,480
Nun, Sie haben die Fähigkeiten.
- Führen Sie den Clown hier raus.
780
00:48:05,520 --> 00:48:09,080
(Gilbert)
Clown? Sie finden mich witzig?
781
00:48:09,120 --> 00:48:11,600
Mein Vater flog
die Pathfinder-Missionen.
782
00:48:11,640 --> 00:48:14,520
(mahnt) Mr Gilbert.
Wir verloren tapfere Männer.
783
00:48:14,680 --> 00:48:18,600
Männer, die für Ihre Freiheit
kämpften. Meine ganze Kindheit.
784
00:48:18,760 --> 00:48:22,680
Militärbasen in Deutschland drüben
nach dem Krieg. In Gütersloh.
785
00:48:22,840 --> 00:48:24,880
Ich habe nichts
von England gesehen.
786
00:48:25,040 --> 00:48:27,600
Wir brachten Opfer
und waren nicht mal hier.
787
00:48:27,640 --> 00:48:29,160
Für euch Scheißparasiten!
788
00:48:29,320 --> 00:48:31,920
Gehen Sie raus!
Jetzt, bitte, Mr Gilbert!
789
00:48:38,640 --> 00:48:41,080
Gar nicht gut, Mr Gilbert
790
00:48:41,120 --> 00:48:43,400
Hören Sie. Ich hab nachgedacht.
791
00:48:43,440 --> 00:48:46,600
Mick Elkins hat über 200 Stunden
im Flug verbracht,
792
00:48:46,640 --> 00:48:48,120
in Seglern und Ballons.
793
00:48:48,280 --> 00:48:49,760
Was sagt das bitte aus?
794
00:48:49,800 --> 00:48:52,240
Es gab leichtere Wege,
Frankie zu ermorden.
795
00:48:52,280 --> 00:48:55,320
Wir kennen doch die
Dimensionen der Hülle des Ballons.
796
00:48:55,360 --> 00:48:59,000
Dazu das Gewicht der Passagiere,
des Korbes und der Gastanks.
797
00:48:59,040 --> 00:49:01,520
Das lässt sich einfach errechnen.
Richtig?
798
00:49:01,560 --> 00:49:04,440
Berücksichtigen Sie
die Zugfestigkeit der Seile
799
00:49:04,480 --> 00:49:06,920
und die
Tragfähigkeit der Karabinerhaken.
800
00:49:07,080 --> 00:49:08,600
Wenn ein Karabiner bricht,
801
00:49:08,640 --> 00:49:12,240
sind die übrigen nicht stark
genug, um fünf Personen zu tragen.
802
00:49:12,400 --> 00:49:15,640
Mick Elkins ist ein Risiko
eingegangen, ein Wagnis.
803
00:49:15,680 --> 00:49:18,000
Sehen Sie sich ihn an,
er stemmt Gewichte.
804
00:49:18,040 --> 00:49:19,520
Er hat gewettet,
805
00:49:19,680 --> 00:49:22,760
dass er die Ballonseile zwei
Minuten lang halten kann,
806
00:49:22,800 --> 00:49:25,960
und derweil hat einer
seiner Freunde Frankie geschubst.
807
00:49:27,360 --> 00:49:31,600
Und dann erzählen sie uns, dass
Frankie gesprungen ist, aus Liebe.
808
00:49:32,640 --> 00:49:35,600
Gehen Sie, Mr Gilbert.
Gehen Sie nach Hause.
809
00:49:35,640 --> 00:49:38,880
Das von eben gibt Konsequenzen.
Ernste Konsequenzen.
810
00:49:45,840 --> 00:49:47,840
Ma'am,
ich will ja nicht behaupten,
811
00:49:47,880 --> 00:49:49,800
dass Mr Gilbert taktvoll agiert,
812
00:49:49,840 --> 00:49:52,760
aber er versucht nur,
die Wahrheit herauszufinden.
813
00:49:52,800 --> 00:49:55,240
Ich weiß,
aber Mick Elkins und seine Freunde
814
00:49:55,280 --> 00:49:56,760
sabotieren ihren Ballon?
815
00:49:56,800 --> 00:49:58,920
Sie riskieren,
in den Tod zu fallen,
816
00:49:58,960 --> 00:50:01,520
weil sie dadurch
eine Tarngeschichte haben?
817
00:50:01,560 --> 00:50:03,840
Es würde
die bekannten Fakten erklären.
818
00:50:05,800 --> 00:50:08,320
Schon richtig.
Aber das ist doch nur Theorie.
819
00:50:08,360 --> 00:50:10,200
Was beweist, dass Mick Elkins...
820
00:50:10,360 --> 00:50:12,960
Was beweist,
dass irgendwer geschubst wurde?
821
00:50:13,000 --> 00:50:15,680
Jackies fehlender Knopf
ist nur ein Indiz.
822
00:50:15,840 --> 00:50:18,480
Das reichen könnte,
dass jemand gesteht. Oh.
823
00:50:18,520 --> 00:50:21,160
Jetzt wohl nicht mehr.
Dank Roy, dem Blödi.
824
00:50:29,840 --> 00:50:31,320
Äh.
825
00:50:33,920 --> 00:50:36,000
Was sagt ein ... Zebra,
826
00:50:36,040 --> 00:50:39,480
wenn es seine neue Freundin
beeindrucken will?
827
00:50:40,400 --> 00:50:42,080
Ein Witz.
828
00:50:42,120 --> 00:50:43,960
Was, was sagt ein ... Zebra,
829
00:50:44,000 --> 00:50:46,640
wenn es seine neue Freundin
beeindrucken will?
830
00:50:46,680 --> 00:50:48,160
Keine Ahnung.
831
00:50:48,320 --> 00:50:50,280
"Ich war Spieler bei Juventus."
832
00:50:51,440 --> 00:50:55,480
Juventus spielt ...
in Schwarz und Weiß.
833
00:50:55,640 --> 00:50:58,520
Ich weiß.
- Aber nicht lustig.
834
00:50:59,760 --> 00:51:02,880
Doch. Es ist lustig,
Detective Constable Craig.
835
00:51:03,040 --> 00:51:05,480
Ich hab nur
ein unangenehmes Lachen.
836
00:51:05,520 --> 00:51:09,080
Es wirkt verstörend auf manche.
Sogar auf meine Eltern.
837
00:51:16,400 --> 00:51:20,600
Ma'am, ich habe eine Kopie
von Frankie Marshs Finanzprofil
838
00:51:20,640 --> 00:51:23,600
auf Ihr ... Tablet gesendet.
839
00:51:28,560 --> 00:51:31,600
Ich sage nicht, dass
Mr Gilbert recht hatte, aber ...
840
00:51:31,640 --> 00:51:33,120
Aber vielleicht ja doch.
841
00:51:33,160 --> 00:51:38,720
Eine Verschwörung gegen Marsh
unter der Führung von Elkins. Wow.
842
00:51:38,760 --> 00:51:40,560
Das ist ein Motiv.
843
00:51:42,440 --> 00:51:44,280
Frankies Finanzprofil.
844
00:51:45,320 --> 00:51:47,520
Sie kauften
ihm die Wohnung dort unten.
845
00:51:47,560 --> 00:51:51,720
Jackie bezahlte 25.000
jährlich für "Beratungsdienste".
846
00:51:51,760 --> 00:51:53,400
Genau wie Gordon und Barbara.
847
00:51:53,560 --> 00:51:55,800
Ja, wir liebten ihn
wie einen Bruder.
848
00:51:55,960 --> 00:51:59,080
Das ist viel Liebe für
selbstsüchtige Menschen wie Sie.
849
00:51:59,120 --> 00:52:01,480
Nur Gehabe.
Die 80er waren Live Aid.
850
00:52:01,640 --> 00:52:03,400
Ich half Bob und Midge.
851
00:52:03,560 --> 00:52:06,120
Bob und Midge?
Wo läuft das? Kinderkanal?
852
00:52:07,240 --> 00:52:09,120
Henry Howard.
'tschuldigung?
853
00:52:09,280 --> 00:52:12,960
Na ja, wissen Sie,
ich habe über Feinde nachgedacht.
854
00:52:13,000 --> 00:52:15,160
Da war dieser Henry Howard.
855
00:52:15,200 --> 00:52:18,400
Er hatte sich in den Kopf gesetzt,
dass wir Freunde wären,
856
00:52:18,440 --> 00:52:20,360
weil wir beide Ballonfahrer sind.
857
00:52:20,400 --> 00:52:23,000
Wie dem auch sei,
sein Restaurant ging pleite,
858
00:52:23,040 --> 00:52:25,440
und ich habe mich
sofort drauf gestürzt.
859
00:52:27,720 --> 00:52:31,320
Hat Frankie Sie erpressen wollen?
Sie alle vier?
860
00:52:31,920 --> 00:52:34,120
Und deshalb musste er sterben.
861
00:52:35,680 --> 00:52:37,360
Dürfte ich Sie fragen:
862
00:52:37,400 --> 00:52:39,960
Was haben Sie
zwischen neun Uhr Sonntagabend
863
00:52:40,000 --> 00:52:42,520
und 5.30 Uhr am Montagmorgen
gemacht?
864
00:52:42,560 --> 00:52:44,960
Ich war hier.
Hm.
865
00:52:45,000 --> 00:52:49,080
Henry Howard, nun, den werden wir
uns ansehen, nicht wahr, Ma'am?
866
00:52:49,120 --> 00:52:51,320
Danke für Ihre Mühe.
867
00:52:58,280 --> 00:53:01,520
Gut, was war das eben?
Sie haben einen auf Roy gemacht.
868
00:53:01,680 --> 00:53:04,840
Ich hatte Recht. Sie sind
von Frankie erpresst worden.
869
00:53:04,880 --> 00:53:07,240
Sie hatten Recht,
ebenso wie Mr. Gilbert.
870
00:53:07,400 --> 00:53:09,480
Ich denke, ich kann beweisen,
871
00:53:09,640 --> 00:53:12,280
dass Mick Elkins
den Ballon sabotiert hat.
872
00:53:12,440 --> 00:53:18,000
Also. Zwei Gewichte fehlten da
oben bei Mr Elkins' Hantelablage.
873
00:53:18,040 --> 00:53:21,280
Zwei Zehn-Kilogramm-Gewichte.
874
00:53:21,440 --> 00:53:22,920
Sehen Sie das?
875
00:53:22,960 --> 00:53:27,160
Es sieht so aus, als trügen sie
zwei volle 20-Kilo-Tanks.
876
00:53:27,200 --> 00:53:30,000
Aber wir wissen,
diese Tanks waren komplett leer.
877
00:53:30,160 --> 00:53:32,800
Ma'am, es besteht
ein Unterschied von zehn Kilo
878
00:53:32,840 --> 00:53:35,480
zwischen einem vollen
und einem leeren Tank.
879
00:53:35,520 --> 00:53:37,080
Und, und sehen Sie nur hier.
880
00:53:37,120 --> 00:53:40,520
Die Tanks werden in
wetterfesten Beuteln aufbewahrt.
881
00:53:40,680 --> 00:53:42,520
Was genau wollen Sie damit sagen?
882
00:53:43,040 --> 00:53:44,880
Mick Elkins bricht Sonntagabend
883
00:53:44,920 --> 00:53:47,200
in den Wohnwagen
der Verleih-Jungs ein.
884
00:53:47,240 --> 00:53:50,640
Dann macht er die Tanks leer,
zehn Kilogramm Gas entweichen.
885
00:53:50,680 --> 00:53:52,920
Dann steckt er
die Gewichte in die Beutel
886
00:53:52,960 --> 00:53:56,040
und damit täuscht er
die Jungs von "Magnificent Men".
887
00:53:56,080 --> 00:54:00,200
Dann hebt der Ballon ab,
mit den Gewichten in den Beuteln.
888
00:54:00,360 --> 00:54:03,400
Dann kommt es zur Bruchlandung
mit den Gewichten.
889
00:54:03,560 --> 00:54:07,120
Daraufhin untersuchen
unsere Leute die Absturzstelle
890
00:54:07,160 --> 00:54:11,520
und sie sichern die Gewichte
in den Beuteln als Beweisstücke.
891
00:54:11,560 --> 00:54:13,200
Ma'am.
892
00:54:13,240 --> 00:54:15,440
Die Gewichte
werden immer noch da sein.
893
00:54:15,480 --> 00:54:17,840
In den Beuteln,
in der Asservatenkammer.
894
00:54:17,880 --> 00:54:21,480
Und überall werden Spuren
von Mick Elkins zu finden sein.
895
00:54:35,160 --> 00:54:37,360
DC Craig sagte,
dass ich Sie hier finde.
896
00:54:38,360 --> 00:54:41,360
Sie haben mich von
den Ermittlungen ausgeschlossen.
897
00:54:41,400 --> 00:54:44,000
Nach meinem Ausbruch.
898
00:54:44,040 --> 00:54:47,360
Der mir furchtbar leid tut,
das war unprofessionell.
Okay.
899
00:54:47,520 --> 00:54:49,080
Ich wollte nur sagen:
900
00:54:49,120 --> 00:54:51,880
Ich habe es sehr genossen,
mit Ihnen zu arbeiten.
901
00:54:51,920 --> 00:54:54,040
Mit Ihnen beiden.
Es war mir eine Ehre.
902
00:54:54,200 --> 00:54:55,760
Danke, Roy.
903
00:54:55,800 --> 00:54:58,800
Wir hätten es auf keinen Fall
ohne Sie geschafft, Sir.
904
00:54:58,840 --> 00:55:02,880
Und ... einige von uns
uninteressanten Vögeln
905
00:55:03,040 --> 00:55:06,720
treffen sich jeden letzten Freitag
im Monat im Sun Rising.
906
00:55:07,640 --> 00:55:09,680
In der Upper North Street.
907
00:55:09,840 --> 00:55:13,040
Ein paar reinigende Bier
und etwas nutzloses Geplauder.
908
00:55:13,200 --> 00:55:16,000
Sie dürfen sich
liebend gern anschließen.
909
00:55:17,920 --> 00:55:22,520
Ich werde vielleicht darauf
zurückkommen. Danke, Sarge.
910
00:55:29,560 --> 00:55:32,280
In Ordnung.
Holen wir uns die Gewichte, Ma'am.
911
00:55:32,320 --> 00:55:34,320
* Leise spannungsvolle Musik *
912
00:56:02,640 --> 00:56:04,520
(irritiert) Der Beutel ist leer.
913
00:56:16,160 --> 00:56:17,640
Keine Gewichte.
914
00:56:22,200 --> 00:56:23,960
Wo sind sie hin?
915
00:56:24,000 --> 00:56:28,120
Barbara Graham hat sich online
wegen Belästigung beschwert.
916
00:56:28,160 --> 00:56:30,960
Jackie Somner
schreibt einen Buzzfeed-Artikel.
917
00:56:31,120 --> 00:56:32,760
(murmelt) Buzzfeed...
918
00:56:32,920 --> 00:56:36,440
Über ihre Sexismuserfahrungen
bei der Polizei Westengland.
919
00:56:36,600 --> 00:56:39,480
Ausgerechnet von ihr...
Nicht unterbrechen.
920
00:56:40,520 --> 00:56:42,720
Ich bin keiner Ihrer Verdächtigen.
921
00:56:42,880 --> 00:56:45,640
Gordon Elmwood
bat die Frau des Chief Constable,
922
00:56:45,680 --> 00:56:48,600
sie sind befreundet,
mal ein Wort mit ihm zu reden.
923
00:56:48,760 --> 00:56:50,240
Elkins' Londoner Anwalt
924
00:56:50,280 --> 00:56:53,200
will unseren
professionellen Standard checken.
925
00:56:53,360 --> 00:56:58,040
(gereizt) Nur, weil Sie zuließen,
dass dieser Roy Gilbert...
926
00:56:58,200 --> 00:57:00,400
Was denn zugelassen?
Er war einfach da.
927
00:57:00,440 --> 00:57:03,240
Er hat seine Kompetenz über...
Jetzt ist er weg.
928
00:57:05,480 --> 00:57:08,920
Das ist mittlerweile ein
richtiger Angriff auf mich, Lauren.
929
00:57:09,080 --> 00:57:11,440
Was wollen Sie dagegen unternehmen?
930
00:57:13,720 --> 00:57:17,240
Oh, wir, wir glauben, dass
die Gewichte ein Täuschungsmanöver
931
00:57:17,400 --> 00:57:20,600
für die Betreiber
des Ballon-Verleihs waren.
932
00:57:20,640 --> 00:57:22,200
Wovon redet der Mann?
933
00:57:22,360 --> 00:57:23,960
Vergessen Sie die Gewichte.
934
00:57:24,000 --> 00:57:27,800
Wenn Elkins dahintersteckt, lässt
er sie doch nicht in den Beuteln.
935
00:57:27,840 --> 00:57:29,840
Im Fluss würde er sie versenken.
936
00:57:29,880 --> 00:57:32,880
Honeymoon vorbei, Lauren?
Kein Honeymoon, Sir.
937
00:57:34,280 --> 00:57:37,880
Okay.
Sehen wir uns die Sache also an.
938
00:57:39,040 --> 00:57:40,880
Diese Leute haben immer gelogen.
939
00:57:40,920 --> 00:57:43,400
Bedenkt man
die finanzielle Verbindung,
940
00:57:43,440 --> 00:57:45,360
wurden sie bestimmt erpresst.
941
00:57:45,520 --> 00:57:47,000
Weswegen?
Keine Ahnung.
942
00:57:47,040 --> 00:57:48,880
Aber das Muster.
943
00:57:49,040 --> 00:57:52,280
2016 teilen sich die Vier
in Bath einen Appartementblock.
944
00:57:52,320 --> 00:57:55,400
Ein Jahr später
zieht Frankie mit ein. Wie 1985.
945
00:57:55,440 --> 00:57:57,680
Die vier kaufen
ein Haus in Notting Hill.
946
00:57:57,840 --> 00:58:00,400
Dann zieht Frankie ein.
Es waren nicht vier.
947
00:58:00,560 --> 00:58:04,560
Was?
Nun ... 1985.
948
00:58:05,600 --> 00:58:09,640
Ich denke, damals haben
fünf Personen in dem Haus gewohnt.
949
00:58:11,120 --> 00:58:14,760
Könnten Sie das für uns
vergrößern, Detective Constable?
950
00:58:14,920 --> 00:58:17,200
Nur das da auf dem Spiegel. Ja.
951
00:58:19,280 --> 00:58:21,400
Kriegen wir das schärfer?
952
00:58:24,400 --> 00:58:26,400
* Mysteriöse Musik *
953
00:58:26,440 --> 00:58:27,920
Wer ist das denn?
954
00:58:29,200 --> 00:58:32,560
Mick Elkins?
Nein, das ist nicht Mick, oder?
955
00:58:32,600 --> 00:58:34,280
Nein, definitiv nicht.
956
00:58:34,440 --> 00:58:35,920
Die hatten doch erzählt,
957
00:58:35,960 --> 00:58:38,360
dass sie zu viert
in Notting Hill wohnten.
958
00:58:38,400 --> 00:58:40,320
Ja, richtig, Ma'am.
959
00:58:40,360 --> 00:58:42,200
Sieht aus, als wohnt der Mann da.
960
00:58:42,240 --> 00:58:44,520
Vielleicht ein Freund
oder der Freund.
961
00:58:44,560 --> 00:58:46,760
Gehen Sie der Sache auf den Grund.
962
00:58:46,800 --> 00:58:49,280
Eigentums- und Mietverhältnisse.
Alles.
963
00:58:49,320 --> 00:58:53,680
Wann ist Ihnen das aufgefallen?
Als ich in der Bibliothek war.
964
00:58:53,720 --> 00:58:55,680
Am Montag?
Ja, Ma'am.
965
00:58:55,840 --> 00:58:57,960
Wieso erfahre ich das erst jetzt?
966
00:58:58,000 --> 00:59:00,440
Weil ich zu dieser Zeit
nicht gedacht hätte,
967
00:59:00,480 --> 00:59:02,600
dass das wichtig wäre, Ma'am.
968
00:59:02,760 --> 00:59:05,360
Ich entscheide,
was wichtig ist und was nicht.
969
00:59:05,400 --> 00:59:06,880
Das funktioniert hier so:
970
00:59:06,920 --> 00:59:09,920
Sie geben mir Infos,
und ich entwickle daraus Wissen.
971
00:59:09,960 --> 00:59:11,880
Aber ich brauche die Infos direkt.
972
00:59:11,920 --> 00:59:13,400
(alle) In Ordnung.
973
00:59:13,560 --> 00:59:15,680
Na gut.
974
00:59:15,720 --> 00:59:17,360
* Craig räuspert sich. *
975
00:59:17,520 --> 00:59:19,840
Ja?
Eine Nachricht von Roy Gilbert.
976
00:59:21,280 --> 00:59:23,240
Für Sergeant Dodds.
977
00:59:23,280 --> 00:59:25,720
Er möchte Sie
an der Absturzstelle treffen.
978
00:59:25,760 --> 00:59:27,920
Er hat eine Theorie über den Fall.
979
00:59:28,080 --> 00:59:30,320
Nun,
nichts unversucht lassen, Ma'am.
980
00:59:30,360 --> 00:59:32,760
Okay.
Treffen Sie Ihren kleinen Freund.
981
00:59:32,920 --> 00:59:37,080
Das ist nicht fair, Ma'am. Roy
Gilbert ist ein anständiger Mann.
982
00:59:42,440 --> 00:59:44,440
* Leise spannungsvolle Musik *
983
01:00:08,400 --> 01:00:11,760
(Werbesprecher)
"Dies ist das Paradies.
984
01:00:11,800 --> 01:00:15,760
Dies ... ist das Ende einer Reise.
985
01:00:15,800 --> 01:00:18,160
Die Bestimmung.
986
01:00:18,200 --> 01:00:23,120
Dies ...
ist ein Ort namens 'Glück'."
987
01:00:24,000 --> 01:00:27,240
Und Cut. Wirklich sehr gut,
Barbara, danke. - Danke.
988
01:00:27,280 --> 01:00:30,680
(Regisseur) Wir bauen um
und machen eine 30-minütige Pause.
989
01:00:30,720 --> 01:00:32,200
Okay, danke an alle.
990
01:00:32,240 --> 01:00:34,160
(seufzt) Ach, du heiliger.
991
01:00:36,240 --> 01:00:39,520
Schauspielerin, wusste ich
gar nicht.
Ich bin auch keine.
992
01:00:39,560 --> 01:00:42,640
Ich bin eine 80er-Ikone,
wie Sie wissen.
993
01:00:42,800 --> 01:00:45,880
Clickbait für
das Equity-Release-Grüppchen.
994
01:00:45,920 --> 01:00:47,400
Sie wissen schon:
995
01:00:47,440 --> 01:00:49,800
"Ihr könnt das Haus
uns überschreiben
996
01:00:49,840 --> 01:00:51,320
und ihr kriegt mich."
997
01:00:52,960 --> 01:00:55,840
Wer ist das? Da, im Hintergrund.
998
01:00:56,000 --> 01:00:58,880
Weiß ich nicht.
Echt nicht?
999
01:00:59,440 --> 01:01:02,920
Das ist in Ihrem Haus.
In Notting Hill, 1985.
1000
01:01:03,080 --> 01:01:04,760
Ich finde, der Mann wohnt da.
1001
01:01:05,800 --> 01:01:09,200
Es tut mir leid,
ich ... weiß es nicht.
1002
01:01:11,160 --> 01:01:13,160
* Pompöse Musik *
1003
01:01:27,360 --> 01:01:29,640
Sergeant Dodds.
1004
01:01:29,680 --> 01:01:33,760
Ich hoffe, ich habe Sie nicht
von irgendwas Wichtigem weggeholt.
1005
01:01:33,800 --> 01:01:39,800
Nein, Sir, ich... Es scheint,
als werde ich ... entbehrlich.
1006
01:01:42,000 --> 01:01:43,800
Willkommen im Club.
1007
01:01:45,320 --> 01:01:47,440
Also, wenn Sie so nett wären...
1008
01:01:47,480 --> 01:01:49,000
Ich denke Folgendes:
1009
01:01:49,040 --> 01:01:52,960
Wenn ich recht haben sollte, und
Elkins hat den Ballon sabotiert...
1010
01:01:53,480 --> 01:01:55,800
Es geht um die Gasflaschen.
1011
01:01:57,080 --> 01:01:59,160
Sie nehmen mir
die Worte aus dem Mund.
1012
01:01:59,200 --> 01:02:01,080
Es geht um die Gasflaschen.
1013
01:02:01,120 --> 01:02:02,680
Aber die Frage ist:
1014
01:02:02,720 --> 01:02:06,520
Wie hat Elkins die "Tollkühnen
Männer" getäuscht?
1015
01:02:06,680 --> 01:02:09,360
Gewichte.
1016
01:02:09,400 --> 01:02:12,280
Sergeant, jetzt fühle
ich mich "entbehrlich".
1017
01:02:12,440 --> 01:02:15,280
Ich war in Mr Elkins'
Appartement und fand heraus,
1018
01:02:15,320 --> 01:02:18,480
dass zwei Zehn-Kilogramm-Gewichte
gefehlt haben.
1019
01:02:18,640 --> 01:02:21,720
Das ist es. Das fehlende
Puzzleteil in meiner Theorie.
1020
01:02:21,760 --> 01:02:23,240
Der fehlende Beweis.
1021
01:02:23,400 --> 01:02:26,320
Nur, wenn wir diese Scheiben
sicherstellen können.
1022
01:02:26,360 --> 01:02:28,040
Und das ist mein Problem, Sir.
1023
01:02:28,080 --> 01:02:31,600
Sie waren oben in dem Ballon.
Sie kamen auch wieder runter.
1024
01:02:31,760 --> 01:02:33,920
Aber ich war
in der Asservatenkammer.
1025
01:02:33,960 --> 01:02:35,800
Da war nichts. Weg.
1026
01:02:35,840 --> 01:02:37,840
Also, wo, zum Henker, sind sie?
1027
01:02:38,880 --> 01:02:41,520
Was hat Elkins mit ihnen gemacht?
1028
01:02:42,360 --> 01:02:43,960
Es sei denn...
1029
01:02:46,680 --> 01:02:50,400
Es sei denn, er hat sie einfach
von hier weggeschmuggelt.
1030
01:02:50,440 --> 01:02:51,960
Direkt vor unserer Nase.
1031
01:02:54,200 --> 01:02:55,720
Wie hätte er das tun sollen?
1032
01:02:55,760 --> 01:02:59,160
Die Polizei war hier beim Absturz.
Die Betreiber waren hier.
1033
01:02:59,320 --> 01:03:02,320
Wie hätte...
Nein, Sie haben vollkommen recht.
1034
01:03:06,520 --> 01:03:08,560
Es sei denn...
1035
01:03:08,600 --> 01:03:10,480
Es wäre nur noch möglich gewesen,
1036
01:03:10,520 --> 01:03:14,640
hätte ... irgendjemand anders
... sie mitgenommen.
1037
01:03:15,560 --> 01:03:19,360
Nein. Ich glaube, dass es noch
eine andere Möglichkeit gibt.
1038
01:03:19,400 --> 01:03:22,520
Sergeant, ich glaube,
die Gewichte wurden abgeworfen.
1039
01:03:22,680 --> 01:03:24,400
Elkins hat sie fallen lassen,
1040
01:03:24,440 --> 01:03:26,920
nachdem sie Frankie
rausgeschubst hatten.
1041
01:03:27,080 --> 01:03:30,200
Elkins konnte nicht riskieren,
sie an Bord zu behalten,
1042
01:03:30,240 --> 01:03:32,840
Wir haben die
Beutel der Gasflaschen geprüft.
1043
01:03:32,880 --> 01:03:34,360
Ertappt auf frischer Tat.
1044
01:03:34,400 --> 01:03:36,120
Das ist es.
1045
01:03:36,160 --> 01:03:39,760
Ganz genau das ist es. Das ist
brillant, Sir, wirklich brillant.
1046
01:03:39,800 --> 01:03:41,280
Folgendes ist Standard
1047
01:03:41,320 --> 01:03:43,880
in der
Flugunfalluntersuchungs-Praxis:
1048
01:03:43,920 --> 01:03:45,840
Wir stellen den Flug einfach nach.
1049
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
Derselbe Typ Flugzeug,
dasselbe Wetter,
1050
01:03:48,240 --> 01:03:49,800
dieselbe Höhe, Flugroute.
1051
01:03:49,840 --> 01:03:52,200
Hauptsächlich
suchen wir nach Beweisen.
1052
01:03:52,240 --> 01:03:55,040
Nach Trümmern, Flugschreibern.
1053
01:03:55,200 --> 01:03:56,920
Aber möglicherweise
1054
01:03:56,960 --> 01:04:00,120
könnten wir zwei ...
uns in der Luft zusammentun.
1055
01:04:00,280 --> 01:04:03,600
Und wir finden die fehlenden
Gewichte unten am Boden.
1056
01:04:03,640 --> 01:04:05,720
Und Elkins wäre überführt.
1057
01:04:06,200 --> 01:04:07,800
Stimmt was nicht, Sergeant?
1058
01:04:07,960 --> 01:04:09,760
Na ja, Sir, ich...
1059
01:04:11,000 --> 01:04:14,680
Ich leide ein wenig unter
Höhenangst und ich möchte nicht...
1060
01:04:14,840 --> 01:04:17,480
Ich sage immer
zu meinen nervösen Passagieren:
1061
01:04:17,520 --> 01:04:20,760
"Es ist die Luft,
die einen oben hält."
1062
01:04:22,840 --> 01:04:26,040
Nein. Tut mir leid. Keine Ahnung.
1063
01:04:26,880 --> 01:04:28,960
Viele Leute kamen und gingen.
1064
01:04:29,000 --> 01:04:31,560
Wer wollte nicht
in unserer kleinen Gang sein?
1065
01:04:31,600 --> 01:04:34,840
Normale Menschen?
Sehen Sie noch mal genau hin.
1066
01:04:36,280 --> 01:04:39,080
Was ist Ihre Achillesferse,
Jackie?
1067
01:04:41,680 --> 01:04:43,760
Als würden Sie
einen Geist sehen, hm?
1068
01:04:45,640 --> 01:04:48,320
Wir sind immer wieder
in Notting Hill, 1985.
1069
01:04:48,360 --> 01:04:49,840
Diese Zeit, dieser Ort.
1070
01:04:49,880 --> 01:04:51,760
Sie kommen immer wieder dorthin.
1071
01:04:51,920 --> 01:04:54,800
Für mich ist die
Vergangenheit ein anderer Planet.
1072
01:04:54,840 --> 01:04:58,040
Kein schlechter Satz
für meine Trauerrede für Frankie.
1073
01:04:58,200 --> 01:05:01,360
Der ich mich jetzt widme,
wenn's Ihnen nichts ausmacht.
1074
01:05:01,520 --> 01:05:04,320
Gordy. Wir müssen los.
1075
01:05:04,360 --> 01:05:07,480
Wer ist das, Mick?
Notting Hill, 1985.
1076
01:05:07,640 --> 01:05:09,880
Ich war damals viel auf Tour.
85 bis 90.
1077
01:05:10,040 --> 01:05:12,040
Alles ziemlich verschwommen.
1078
01:05:12,200 --> 01:05:15,520
Komm, Mick, wir gehen nach Hause
und googeln uns selbst.
1079
01:05:15,680 --> 01:05:17,960
35 Jahre
wollten Sie Frankie loswerden.
1080
01:05:18,000 --> 01:05:20,080
Wieso ist er
Ihnen trotzdem gefolgt?
1081
01:05:20,120 --> 01:05:22,320
Was hatte er
gegen Sie in der Hand?
1082
01:05:22,480 --> 01:05:25,360
Vier waren oben im Ballon.
Ein Killer, drei Zeugen.
1083
01:05:25,520 --> 01:05:28,240
Also, wann gibt einer
von Ihnen den Killer preis?
1084
01:05:29,880 --> 01:05:31,680
Eine Frage der Zeit, mehr nicht.
1085
01:05:34,200 --> 01:05:36,920
Das Wetter ist ähnlich
wie letzten Montag.
1086
01:05:36,960 --> 01:05:39,400
Wir wissen,
von wo aus Elkins gestartet ist,
1087
01:05:39,440 --> 01:05:40,960
und wo der Crash war.
1088
01:05:41,000 --> 01:05:44,120
Ich wette, ich kann
seine Flugroute nachverfolgen.
1089
01:05:44,160 --> 01:05:47,360
In niedriger Höhe, natürlich.
Wollen wir?
1090
01:05:47,520 --> 01:05:49,520
* Dramatische Musik *
1091
01:05:54,000 --> 01:05:55,560
Also, was haben wir?
1092
01:05:55,600 --> 01:05:57,400
Zuerst das Haus in Notting Hill.
1093
01:05:57,560 --> 01:05:59,920
So haben die vier
ihr Vermögen gemacht.
1094
01:06:00,080 --> 01:06:03,040
Sie haben es im November 86
gekauft für 30 Riesen.
1095
01:06:03,200 --> 01:06:06,280
Verkauft drei Jahre später
für 1,5 Millionen.
1096
01:06:06,320 --> 01:06:08,000
Den Gewinn haben sie geteilt.
1097
01:06:08,160 --> 01:06:10,960
30.000 Pfund sind heute
nicht mal 'ne Anzahlung.
1098
01:06:11,120 --> 01:06:12,600
Die Sache ist, Ma'am.
1099
01:06:12,640 --> 01:06:17,120
1985, da haben tatsächlich
fünf Personen in dem Haus gewohnt.
1100
01:06:18,720 --> 01:06:20,200
Der Mann im Spiegel.
1101
01:06:24,200 --> 01:06:25,840
John Malcolm.
1102
01:06:25,880 --> 01:06:29,200
Wir können ihn zwischen März 1984
und September 85
1103
01:06:29,360 --> 01:06:30,880
in London verorten.
1104
01:06:30,920 --> 01:06:33,720
Er ist aus seiner Wohnung
in Deutschland getürmt.
1105
01:06:33,760 --> 01:06:36,520
Einem Militärstützpunkt
in Gütersloh.
Whoa.
1106
01:06:36,560 --> 01:06:39,400
Wo war der Militärstützpunkt?
In Gütersloh.
1107
01:06:40,200 --> 01:06:42,840
Das ist da, wo Roy Gilbert
aufgewachsen ist.
1108
01:06:43,880 --> 01:06:45,360
Und das bedeutet, Ma'am?
1109
01:06:45,520 --> 01:06:49,600
Das bedeutet, er hatte die Mittel,
die Gelegenheit ...
1110
01:06:51,000 --> 01:06:52,520
und das Motiv.
1111
01:06:52,680 --> 01:06:54,440
Wo ist Dodds?
1112
01:06:54,600 --> 01:06:57,600
Er hat geschrieben, er ist...
1113
01:07:00,600 --> 01:07:02,600
* Dramatische Musik *
1114
01:07:09,320 --> 01:07:12,280
Klettern Sie an Bord,
Sergeant Dodds.
1115
01:07:15,840 --> 01:07:18,280
Sicher, dass wir
da oben klarkommen werden?
1116
01:07:18,440 --> 01:07:20,680
Sergeant, ich habe es unbeschadet
1117
01:07:20,720 --> 01:07:23,120
durch irakisches Abwehrfeuer
geschafft,
1118
01:07:23,160 --> 01:07:25,280
ich werde also auch
das hier schaffen.
1119
01:07:30,680 --> 01:07:32,160
Whoa, whoa.
1120
01:07:32,200 --> 01:07:33,800
Keine Sorge, alles sicher.
1121
01:07:33,840 --> 01:07:36,840
Wir sind noch vollständig
angeleint. Sehen Sie?
Oh.
1122
01:07:36,880 --> 01:07:39,640
Sind wir dann so weit?
- Wir checken noch das Gas.
1123
01:07:39,680 --> 01:07:41,160
Vorsichtshalber.
1124
01:07:57,480 --> 01:08:00,520
(Jason)
Diesmal geht aber alles glatt.
1125
01:08:08,720 --> 01:08:11,240
Alles okay, Sergeant? Können wir?
1126
01:08:16,960 --> 01:08:18,760
* Schweres dumpfes Klirren *
1127
01:08:23,720 --> 01:08:27,160
Ich hole nur mein Dingsbums
aus dem Auto, und dann geht's los.
1128
01:08:33,720 --> 01:08:36,640
Zwei Zehn-Kilogramm-Gewichte.
1129
01:08:42,800 --> 01:08:45,360
Verdammt,
hab mein Fernglas liegen lassen.
1130
01:08:46,840 --> 01:08:48,320
* Dramatische Musik *
1131
01:08:48,960 --> 01:08:51,520
Whoa. Whoa.
1132
01:08:55,800 --> 01:08:59,680
Oh, Scheiße
- Verfluchter Mist!
1133
01:09:02,360 --> 01:09:03,960
(Ollie) Halt dich fest, Bro.
1134
01:09:04,000 --> 01:09:05,800
(Jason) Halt du mich fest.
1135
01:09:05,960 --> 01:09:07,600
Was soll ich tun?
Das Ventil!
1136
01:09:07,760 --> 01:09:10,280
Das was?
Ziehen Sie am Ventil!
1137
01:09:12,760 --> 01:09:14,960
(Ollie) Festhalten.
1138
01:09:15,000 --> 01:09:18,200
Was... Was für ein Ventil?
1139
01:09:18,360 --> 01:09:21,120
Helfen Sie! Sie müssen
uns helfen, Mr Gilbert!
1140
01:09:21,280 --> 01:09:23,600
Hilfe! Wir brauchen mehr Gewicht!
1141
01:09:25,680 --> 01:09:28,040
Er wird uns wegfliegen, Ollie!
1142
01:09:32,760 --> 01:09:34,240
Du meine Güte.
1143
01:09:34,400 --> 01:09:36,320
* Sie rufen durcheinander. *
1144
01:09:48,800 --> 01:09:50,280
Hilfe!
1145
01:09:51,760 --> 01:09:55,600
(Jason) Die rote Leine.
Ziehen Sie an der roten Leine.
1146
01:09:56,760 --> 01:09:59,680
Tun Sie's.
Sie müssen an der Leine ziehen!
1147
01:10:02,120 --> 01:10:04,360
(Jason) Kräftig ziehen!
1148
01:10:09,720 --> 01:10:12,840
Langsam.
- (Ollie) Vorsicht.
1149
01:10:21,960 --> 01:10:25,040
Was ist passiert, Roy?
Ich weiß es nicht.
1150
01:10:29,000 --> 01:10:32,960
Ich sollte mich entschuldigen.
Ich denke mittlerweile so wie Sie.
1151
01:10:33,880 --> 01:10:35,720
Mick Elkins hat das getan.
1152
01:10:36,760 --> 01:10:39,960
Helfen Sie uns bitte,
das zu beweisen.
Natürlich.
1153
01:10:40,120 --> 01:10:44,000
Es tut mir so leid, Sergeant.
Mein Fehler.
1154
01:10:44,040 --> 01:10:47,760
Meine Tochter Victoria sagt,
ich werde alt und schusselig.
1155
01:10:47,800 --> 01:10:49,680
Alles in Ordnung?
1156
01:10:49,840 --> 01:10:51,320
Keine Sorge.
1157
01:10:51,360 --> 01:10:55,200
Sergeant, ich ziehe Mr Gilbert
wieder zu den Ermittlungen hinzu.
1158
01:10:55,240 --> 01:10:57,760
Er wird uns helfen,
Elkins festzunageln.
1159
01:10:57,800 --> 01:10:59,920
Nicht wahr, Roy?
Ja.
1160
01:10:59,960 --> 01:11:01,440
Meine Entscheidung.
1161
01:11:01,480 --> 01:11:05,000
Sie entscheiden, wie Sie die
Butter auf Ihre Pommes schmieren.
1162
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Schön, Sie wieder
an Bord zu haben, Sir.
1163
01:11:18,280 --> 01:11:20,680
Setzen wir uns
in den Hubschrauber.
1164
01:11:21,840 --> 01:11:25,240
Vielleicht finden wir ja die
Gewichte.
Gute Idee, Sergeant.
1165
01:11:25,400 --> 01:11:27,840
Mick Elkins hat uns
schön aufs Kreuz gelegt.
1166
01:11:28,000 --> 01:11:31,600
Und obendrein ausgelacht.
Tja, das wird jetzt aufhören.
1167
01:11:31,640 --> 01:11:33,640
* Ruhige Streichmusik *
1168
01:11:47,280 --> 01:11:50,480
Alles okay?
Oh ja, Ma'am. Denk schon.
1169
01:11:50,640 --> 01:11:53,720
Abgesehen davon, dass
Roy Gilbert mich töten wollte.
1170
01:11:55,040 --> 01:11:57,640
Keine Sorge seinetwegen.
Ich hab einen Plan.
1171
01:12:00,200 --> 01:12:02,200
* Leise flotte Musik *
1172
01:12:10,960 --> 01:12:12,440
Wer ist John Malcolm?
1173
01:12:13,240 --> 01:12:15,040
Der Mann, der nicht da war.
1174
01:12:19,360 --> 01:12:21,360
* Sakraler Chor-Gesang *
1175
01:13:04,360 --> 01:13:07,160
(Domherrin) Wir haben
uns heute hier versammelt,
1176
01:13:07,200 --> 01:13:10,920
um Francis Edward Marsh
zur Ruhe zu betten.
1177
01:13:10,960 --> 01:13:16,400
Geliebter Freund von Gordon,
Barbara, Michael und Jacqueline.
1178
01:13:16,440 --> 01:13:18,440
* Chor-Gesang wird leiser. *
1179
01:13:20,360 --> 01:13:23,760
Das war doch wirklich schön.
Und der Rahmen hat auch gepasst.
1180
01:13:24,960 --> 01:13:27,080
Wenn Sie die Beerdigung sprengen...
1181
01:13:27,240 --> 01:13:30,840
Nein. Wir können nicht beweisen,
dass Frankie geschubst wurde.
1182
01:13:30,880 --> 01:13:33,960
Aber dass Mr Elkins
den Ballon sabotiert hat.
1183
01:13:34,120 --> 01:13:36,280
Oh, nicht schon wieder.
Mr Gilbert?
1184
01:13:39,920 --> 01:13:44,400
Letzte Sonntagnacht sind Sie bei
den "Magnificent Men" eingebrochen.
1185
01:13:44,560 --> 01:13:47,760
Dort steckten Sie
zwei Zehn-Kilogramm-Gewichte
1186
01:13:47,800 --> 01:13:51,200
in die Beutel und täuschten
damit die Ballon-Jungs.
1187
01:13:51,360 --> 01:13:53,320
DC Craig?
1188
01:13:54,920 --> 01:13:57,480
Dies sind die besagten Gewichte.
1189
01:13:57,520 --> 01:14:00,920
Wir haben sie
auf einem Feld sichergestellt.
1190
01:14:00,960 --> 01:14:03,280
Auf Ihrer Hantelablage fehlen sie.
1191
01:14:03,440 --> 01:14:06,000
Ja, das habe ich bemerkt.
- (Gordon) Ich auch.
1192
01:14:06,040 --> 01:14:09,280
Aber es gibt keine Fingerabdrücke
außer ... Ihren.
1193
01:14:09,320 --> 01:14:12,880
Sie tauschten einen starken
Karabiner gegen einen schwachen.
1194
01:14:13,040 --> 01:14:15,120
Das ist doch Bullshit!
1195
01:14:15,160 --> 01:14:19,040
Sie berechneten
die Tragfähigkeit des Ballons.
1196
01:14:19,080 --> 01:14:21,880
Und wenn der
schwache Karabiner dann zerbräche,
1197
01:14:21,920 --> 01:14:25,240
würde der Korb
nicht alle tragen können.
1198
01:14:26,080 --> 01:14:29,720
Mick?
Sehr clever, Mr Elkins.
1199
01:14:29,880 --> 01:14:32,880
Sie zwangen Ihre Freunde,
Frankie loszuwerden,
1200
01:14:33,040 --> 01:14:34,960
ohne einen Finger krumm zu machen.
1201
01:14:35,000 --> 01:14:37,480
Sagen Sie's, Jackie.
Das, was Sie denken.
1202
01:14:45,440 --> 01:14:48,040
Hast du uns reingelegt?
- Nein!
1203
01:14:48,200 --> 01:14:50,880
Komm schon, Jackie. Gordy?
1204
01:14:51,320 --> 01:14:53,880
Ich ruf jetzt
meinen Anwalt an, Mick.
1205
01:14:54,040 --> 01:14:55,760
Das soll wohl ein Witz sein.
1206
01:14:56,840 --> 01:14:58,840
Ich hab das nicht getan.
1207
01:14:58,880 --> 01:15:01,520
Das ist doch Schwachsinn! Barbara!
1208
01:15:01,560 --> 01:15:04,280
Ich weiß es nicht.
Ehrlich. Ich weiß es nicht.
1209
01:15:04,440 --> 01:15:06,600
Du hast uns in die Irre geführt!
- Nein!
1210
01:15:06,760 --> 01:15:08,760
Sie werfen sie aus dem Ballon,
Mick.
1211
01:15:08,800 --> 01:15:10,640
Du hast uns reingelegt!
1212
01:15:10,680 --> 01:15:14,840
Es war dein Knopf, Jackie.
Sie haben deinen Knopf gefunden!
1213
01:15:14,880 --> 01:15:17,080
Den Frankie abgerissen hat.
1214
01:15:18,680 --> 01:15:20,880
* Sie schreien. *
1215
01:15:25,120 --> 01:15:27,400
Wir sollten
ein klein wenig innehalten.
1216
01:15:27,560 --> 01:15:32,480
Es wurde keiner von mir betrogen!
Ich bin hier der Unschuldige.
1217
01:15:32,520 --> 01:15:34,920
Ich wollte euch retten,
verdammt noch mal.
1218
01:15:39,520 --> 01:15:41,080
Sie waren es!
1219
01:15:42,440 --> 01:15:43,960
Sie waren es!
1220
01:15:57,920 --> 01:15:59,920
* Ruhige Klaviermusik *
1221
01:16:08,760 --> 01:16:10,560
Ich kann es dir nicht verdenken.
1222
01:16:11,200 --> 01:16:13,800
35 Jahre Sex auf Bestellung.
1223
01:16:15,200 --> 01:16:17,760
Und Frankie hatte dich
auch gern im Arm, oder?
1224
01:16:17,920 --> 01:16:22,160
Hat dich mit ins Pub genommen,
um die Jungs zu beeindrucken.
1225
01:16:25,200 --> 01:16:26,680
Das warst du, Barbara.
1226
01:16:28,960 --> 01:16:30,560
Das bezeuge ich vor Gericht.
1227
01:16:34,160 --> 01:16:35,800
Okay.
1228
01:16:37,120 --> 01:16:39,320
Das wäre dann Mord, Barbara.
1229
01:16:40,640 --> 01:16:42,840
Und Sie zwei
sind wegen Beihilfe dran.
1230
01:16:43,000 --> 01:16:45,120
Tja, und Sie, Mick...
1231
01:16:45,280 --> 01:16:48,680
Oh, Mr Elkins ist unschuldig.
(irritiert) Was?
1232
01:16:49,120 --> 01:16:50,600
Oh, Sonntagnacht.
1233
01:16:50,640 --> 01:16:52,120
Es war nicht Mr Elkins,
1234
01:16:52,160 --> 01:16:55,120
der in den Anhänger
der "Magnificent Men" eindrang.
1235
01:16:56,000 --> 01:17:00,800
Das waren ... Sie ... Mr Gilbert.
1236
01:17:00,960 --> 01:17:03,960
Sie waren derjenige,
der den Ballon sabotiert
1237
01:17:04,000 --> 01:17:06,200
und den Karabiner
ausgetauscht hat.
1238
01:17:06,360 --> 01:17:09,680
Sie haben die Gewichte in
die Beutel für die Flaschen getan.
1239
01:17:09,840 --> 01:17:12,760
Und später,
nach dem Absturz, waren Sie es,
1240
01:17:12,800 --> 01:17:15,760
der unsere Leute
des Tatorts verwiesen hat.
1241
01:17:15,800 --> 01:17:18,840
Damit Sie die Gewichte
vor unserer Nase wegschmuggeln
1242
01:17:18,880 --> 01:17:23,040
und dazu nutzen konnten,
Mr Elkins die Schuld anzuhängen.
1243
01:17:23,200 --> 01:17:24,680
Doch ich befürchte,
1244
01:17:24,720 --> 01:17:27,480
Ihr treu dienender Rucksack
hat Sie verraten.
1245
01:17:27,640 --> 01:17:29,440
Als wir uns das erste Mal trafen.
1246
01:17:29,480 --> 01:17:32,360
Erinnern Sie sich?
Wissen Sie noch, was passierte?
1247
01:17:32,520 --> 01:17:35,240
Guten Morgen,
Detective Chief Inspector.
1248
01:17:36,760 --> 01:17:39,080
Ihr Rucksack öffnete sich.
1249
01:17:39,240 --> 01:17:42,640
Weil sich darin
zwei Zehn-Kilo-Gewichte befanden,
1250
01:17:42,680 --> 01:17:46,000
die Sie aus Mr Elkins'
Wohnung gestohlen hatten.
1251
01:17:46,480 --> 01:17:48,600
Du kleiner Scheißer.
1252
01:17:48,640 --> 01:17:50,120
Davon abgesehen,
1253
01:17:50,160 --> 01:17:54,720
erfolgten Planung und Ausführung
mit militärischer Präzision.
1254
01:17:56,000 --> 01:17:57,880
Wir sind zu schwer.
1255
01:17:57,920 --> 01:18:00,680
Sie mussten jemanden
aus dem Korb loswerden,
1256
01:18:00,840 --> 01:18:02,440
sonst wären alle gestorben.
1257
01:18:02,480 --> 01:18:04,720
Keine Zeit,
um Streichhölzer zu ziehen.
1258
01:18:04,760 --> 01:18:06,680
Keine Zeit zum Diskutieren.
1259
01:18:06,720 --> 01:18:11,120
Aber Sie wussten ganz genau,
wen sie auswählen würden.
1260
01:18:13,040 --> 01:18:15,000
Frankie Marsh.
1261
01:18:19,800 --> 01:18:22,640
Es war genial, Mr Gilbert.
1262
01:18:23,480 --> 01:18:26,400
Es war Ihre unsichtbare Hand,
1263
01:18:26,440 --> 01:18:31,720
die den perfekten, mörderischen
Jetzt-Oder-Nie-Augenblick formte.
1264
01:18:32,360 --> 01:18:35,000
Der Killer, der nicht da war.
1265
01:18:36,640 --> 01:18:38,600
Dann war es gar kein Mord?
1266
01:18:39,120 --> 01:18:41,280
Natürlich. Sie haben ihn geschubst.
1267
01:18:41,440 --> 01:18:44,520
Ich hatte gar keine Wahl.
- Er wär sowieso gestorben.
1268
01:18:44,680 --> 01:18:47,240
Ich meine, ja. Ich habe geschubst.
1269
01:18:47,280 --> 01:18:51,200
Aber ich hab ihn
doch nicht ermordet. Nicht wahr?
1270
01:18:51,360 --> 01:18:55,520
Überlegt doch mal! Barbara hat
eigentlich vier Leben gerettet!
1271
01:18:55,680 --> 01:18:59,080
Ganz ungewöhnlicherweise selbstlos.
1272
01:18:59,120 --> 01:19:01,320
Sie können mich nicht verhaften.
1273
01:19:01,480 --> 01:19:04,240
Es würde vor Gericht
nicht bestehen, oder?
1274
01:19:04,800 --> 01:19:06,280
(fassungslos) Nein.
1275
01:19:06,320 --> 01:19:08,320
* Sie lachen. *
1276
01:19:09,720 --> 01:19:12,080
Aufhören! Hören Sie auf zu lachen!
1277
01:19:12,240 --> 01:19:14,280
Sie denken...
1278
01:19:15,320 --> 01:19:18,120
Menschen wie ich,
total normale Menschen wie ich,
1279
01:19:18,160 --> 01:19:21,600
die in Vorstädten leben und
nicht immer ein Fass aufmachen...
1280
01:19:21,760 --> 01:19:23,920
Sie denken, wir sind zum Lachen?
1281
01:19:23,960 --> 01:19:26,920
Wir sind blöd? Wir sind langweilig?
1282
01:19:27,080 --> 01:19:29,520
Wir haben gekämpft!
1283
01:19:29,560 --> 01:19:31,600
Mein Vater hat gekämpft!
1284
01:19:32,640 --> 01:19:35,640
Gute Männer sind gestorben.
1285
01:19:35,680 --> 01:19:39,400
Sie haben alles für Sie
und dieses Land gegeben!
1286
01:19:40,440 --> 01:19:41,920
Wir haben für...
1287
01:19:41,960 --> 01:19:43,440
Ach, darum geht es?
1288
01:19:43,600 --> 01:19:46,600
Wir haben Sie nicht genug
gewürdigt...
John Malcolm.
1289
01:19:49,440 --> 01:19:51,560
Na los, Roy. Sagen Sie, wieso.
1290
01:20:03,640 --> 01:20:07,240
Mr Gilbert verbrachte
seine Kindheit in Gütersloh.
1291
01:20:07,280 --> 01:20:08,760
Drüben in Deutschland.
1292
01:20:08,800 --> 01:20:11,120
Ein Royal-Air-Force-Stützpunkt.
1293
01:20:11,160 --> 01:20:15,480
Und zwar genauso wie
sein bester Freund John Malcolm.
1294
01:20:22,880 --> 01:20:24,920
John war von zu Hause weggelaufen.
1295
01:20:25,960 --> 01:20:29,400
Nach London. Er war sechzehn.
1296
01:20:29,560 --> 01:20:31,640
Ich hatte nichts mehr
von ihm gehört.
1297
01:20:31,680 --> 01:20:34,080
Er hatte sämtlichen Kontakt
abgebrochen.
1298
01:20:34,120 --> 01:20:36,400
Mit mir und mit seinen Eltern auch.
1299
01:20:37,440 --> 01:20:41,640
Sie haben ihn gesucht ...
und haben aufgegeben.
1300
01:20:41,680 --> 01:20:44,440
Ich hab weitergesucht
und kam zu Ihrem Haus.
1301
01:20:44,480 --> 01:20:46,800
Notting Hill, 1985.
1302
01:20:46,960 --> 01:20:49,360
Frankie hat dann geöffnet.
Er hat gelacht.
1303
01:20:49,400 --> 01:20:52,440
John sei einfach gegangen,
und er wüsste nicht, wohin.
1304
01:20:52,480 --> 01:20:56,040
Ich hab ihn gesucht, aber nie
gefunden. Auch die Polizei nicht.
1305
01:20:56,080 --> 01:20:57,880
Das war das Ende für seine Mum.
1306
01:20:58,920 --> 01:21:03,520
Nichts zu wissen. Nicht zu wissen,
was mit ihm passiert ist.
1307
01:21:04,080 --> 01:21:08,080
Wir hatten keine Spur
von John Malcolm nach 1985.
1308
01:21:08,800 --> 01:21:10,800
Scheint, als wär er verschwunden.
1309
01:21:11,840 --> 01:21:16,600
Und dann, 35 Jahre danach, laufen
Sie Frankie hier über den Weg.
1310
01:21:16,640 --> 01:21:18,120
In Bath.
1311
01:21:18,280 --> 01:21:19,880
Sie haben ihn angesprochen.
1312
01:21:20,840 --> 01:21:23,040
Was ist mit John Malcolm passiert?
1313
01:21:23,080 --> 01:21:25,280
Frankie hatte mich
wieder ausgelacht.
1314
01:21:25,440 --> 01:21:29,440
Er war betrunken ...
und rieb es mir unter die Nase.
1315
01:21:34,800 --> 01:21:36,920
Ich machte ihn noch betrunkener.
1316
01:21:40,320 --> 01:21:42,320
Er fing an, über euch rumzumeckern.
1317
01:21:42,480 --> 01:21:46,480
Ihr hattet ihn ausgeschlossen,
konntet ihn aber nicht loswerden.
1318
01:21:46,520 --> 01:21:48,240
Wegen dem, was er wusste.
1319
01:21:48,400 --> 01:21:50,120
Er wusste alles.
1320
01:22:04,960 --> 01:22:08,360
(Barbara) Letzte Woche
hatte er seine Schlüssel verloren.
1321
01:22:08,400 --> 01:22:12,000
Und anstatt jemanden von uns
aufzuwecken, um ihn reinzulassen,
1322
01:22:12,040 --> 01:22:14,600
ging er für eine Nacht ins Hotel.
1323
01:22:20,520 --> 01:22:23,520
Was hat Frankie Ihnen erzählt?
Was haben sie getan?
1324
01:22:24,960 --> 01:22:28,440
Ihr habt Frankie bezahlt,
dass er meinen Freund tötet.
1325
01:22:34,280 --> 01:22:37,440
1986, da kauften Sie vier ein Haus
1326
01:22:37,480 --> 01:22:39,640
in Notting Hill für 30 Riesen.
1327
01:22:39,680 --> 01:22:41,600
Dreißig mickrige Riesen.
1328
01:22:41,760 --> 01:22:45,320
Grundlage war ein Anspruch,
weil Sie das Haus besetzten.
1329
01:22:45,480 --> 01:22:48,920
Drei Jahre später verkaufen
Sie es für 1,5 Millionen.
1330
01:22:49,080 --> 01:22:51,800
Doch Malcolm
war der ursprüngliche Besetzer.
1331
01:22:51,840 --> 01:22:55,560
Er hatte das Erstrecht auf
den Kauf. Er sollte deshalb weg.
1332
01:22:55,600 --> 01:22:58,320
Sie sind nicht
durch eigene Kraft groß geworden.
1333
01:22:58,360 --> 01:23:00,200
Stattdessen haben Sie
1334
01:23:00,360 --> 01:23:03,680
einem unschuldigen Mann
das Leben genommen.
1335
01:23:03,720 --> 01:23:05,680
Gier war gut, hm?
1336
01:23:06,680 --> 01:23:08,160
Wo haben Sie die Leiche?
1337
01:23:10,600 --> 01:23:12,080
In diesem Moment
1338
01:23:12,240 --> 01:23:15,120
wartet ein zwanzigköpfiges
Suchteam auf Befehle.
1339
01:23:15,160 --> 01:23:18,120
Es freut sich darauf,
Ihr altes Haus umzukrempeln.
1340
01:23:18,160 --> 01:23:19,760
Es wird Zeit und Geld kosten.
1341
01:23:19,800 --> 01:23:21,480
Und wenn es ums Strafmaß geht,
1342
01:23:21,640 --> 01:23:23,880
werden Richter
wegen so was gern wütend.
1343
01:23:24,920 --> 01:23:29,000
Und seien wir ehrlich: Sie sind
alle keine Jungspunde mehr.
1344
01:23:29,560 --> 01:23:31,520
Wo ist Malcolm?
1345
01:23:32,640 --> 01:23:34,640
* Traurige Streichmusik *
1346
01:23:38,480 --> 01:23:40,760
Das Leben.
1347
01:23:40,800 --> 01:23:45,000
Euer Leben hat sich verändert, als
ihr meinen Freund getötet hattet.
1348
01:23:45,160 --> 01:23:48,680
War es das wert?
War es das wirklich wert?
1349
01:23:50,000 --> 01:23:52,040
Die Frage würde ich mir stellen.
1350
01:24:01,160 --> 01:24:04,640
"Sie landen immer auf den Füßen."
Das hat Frankie gesagt.
1351
01:24:06,400 --> 01:24:09,000
Und ich dachte:
Nicht mehr. Nicht dieses Mal.
1352
01:24:09,160 --> 01:24:11,160
Kein Beweis
für den Mord an Malcolm,
1353
01:24:11,200 --> 01:24:14,400
also zwangen Sie sie,
Frankie zu töten.
1354
01:24:14,440 --> 01:24:16,480
Wissen Sie, unter anderen Umständen
1355
01:24:16,520 --> 01:24:18,440
hätten wir Freunde werden können.
1356
01:24:18,480 --> 01:24:20,600
Als Erstes haben Sie
mich ausgenutzt.
1357
01:24:20,760 --> 01:24:22,680
Und dann versucht, mich zu töten.
1358
01:24:25,840 --> 01:24:28,040
Wenn ein Mann zu lang allein ist,
1359
01:24:28,080 --> 01:24:30,680
sucht er bei allem und jedem
die Schuld.
1360
01:24:30,720 --> 01:24:33,280
Ich habe meinen Kompass verloren.
1361
01:24:33,320 --> 01:24:34,800
Zeit zu gehen, Roy.
1362
01:24:34,960 --> 01:24:37,200
* Lied: "Ghosts" von Japan *
1363
01:24:37,360 --> 01:24:39,880
* Avantgardistische Synthie-Musik *
1364
01:25:59,400 --> 01:26:02,440
Die Leiche war unter
dem schicken Haus in Notting Hill.
1365
01:26:02,480 --> 01:26:07,080
Es gibt einen Zahnbefund,
der ist eindeutig: John Malcolm.
1366
01:26:08,120 --> 01:26:09,600
Sehr gut, Ma'am.
1367
01:26:10,640 --> 01:26:13,880
Hey ... Ihr Dienst ist zu Ende.
1368
01:26:19,480 --> 01:26:22,920
Wissen Sie, Ma'am,
ich lebe allein ...
1369
01:26:22,960 --> 01:26:25,480
und ich beschwere mich nicht...
1370
01:26:25,520 --> 01:26:28,280
Das... das ist mein Bett
und darin liege ich.
1371
01:26:30,400 --> 01:26:32,080
Aber dann kommt der Winter.
1372
01:26:32,120 --> 01:26:35,680
Und es ist dunkel
und feucht und kalt und ...
1373
01:26:35,720 --> 01:26:37,520
die Straßen sind menschenleer,
1374
01:26:37,560 --> 01:26:40,000
wir sind gefangen
in unseren Häusern und ...
1375
01:26:40,160 --> 01:26:43,640
Sie denken, dass die Sonne
nie wieder scheinen wird.
1376
01:26:43,680 --> 01:26:49,560
Und dann... dann kommt
das erste Wochenende im Mai.
1377
01:26:50,600 --> 01:26:53,560
Jedes Jahr warte ich
auf das erste Mai-Wochenende.
1378
01:26:53,720 --> 01:26:56,720
Denn es bedeutet, dass die
Sonne doch wieder scheint.
1379
01:26:56,760 --> 01:27:00,360
Und all die vielen Menschen
kommen wieder raus.
1380
01:27:03,000 --> 01:27:05,200
Leere Straßen sind nicht meins,
Ma'am.
1381
01:27:05,360 --> 01:27:08,680
Roy hasst volle Straßen
und Touristen, oder?
1382
01:27:10,040 --> 01:27:12,800
Es schmerzt mich,
das zu sagen, aber:
1383
01:27:12,840 --> 01:27:16,360
Ich lag falsch.
Sie sind nicht wie er.
1384
01:27:16,400 --> 01:27:19,440
Wenn ich nicht meinen Kompass
verliere.
Ach, was.
1385
01:27:19,480 --> 01:27:20,960
Sie nicht.
1386
01:27:23,120 --> 01:27:26,040
Was ist, wollen Sie
noch ein Bier, Sarge?
1387
01:27:26,080 --> 01:27:30,560
Liebend gern ...
Detective Chief Inspector.
1388
01:27:30,720 --> 01:27:32,320
Alles klar.
1389
01:27:33,360 --> 01:27:35,400
Hey ... funky.
1390
01:27:35,560 --> 01:27:37,560
* Heitere Musik *
1391
01:28:14,280 --> 01:28:16,320
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
176554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
