Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:08,106
In 1953 Earth experienced
a war of the worlds.
2
00:00:08,175 --> 00:00:11,042
Common bacteria stopped
the aliens but it didn't kill them.
3
00:00:11,111 --> 00:00:14,513
Instead, the aliens lapsed
into a state of deep hibernation.
4
00:00:14,582 --> 00:00:16,393
Now the aliens have
been resurrected,
5
00:00:16,417 --> 00:00:18,417
more terrifying than before.
6
00:00:18,486 --> 00:00:21,787
In 1953 aliens started
taking over the world.
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,895
Today, they're taking
over our bodies.
8
00:01:30,991 --> 00:01:33,091
You haven't got a prayer.
9
00:05:07,874 --> 00:05:09,975
They're back, they're
back. Easy now, easy now.
10
00:05:10,043 --> 00:05:12,143
Miss Van Buren, Miss
Van Buren, easy now.
11
00:05:12,212 --> 00:05:13,212
No, no, no.
12
00:05:13,246 --> 00:05:14,557
We don't want any trouble now.
13
00:05:14,581 --> 00:05:16,492
I told you... I told
you they'd be back!
14
00:05:16,516 --> 00:05:17,449
All right.
15
00:05:17,517 --> 00:05:18,794
You didn't believe me!
16
00:05:18,818 --> 00:05:21,018
Oh, please, please! All right.
17
00:05:21,087 --> 00:05:22,367
Get the restraints.
18
00:05:22,422 --> 00:05:25,323
I told you! You
didn't believe me!
19
00:05:25,392 --> 00:05:27,092
Oh, please, call
Harrison. Call Harrison.
20
00:05:27,161 --> 00:05:31,963
You've got to help
me! Please! Please!
21
00:05:34,835 --> 00:05:38,637
I don't know Portland
too well, Doctor.
22
00:05:38,706 --> 00:05:40,271
How much further?
23
00:05:40,340 --> 00:05:41,740
We're almost there, Colonel.
24
00:05:41,809 --> 00:05:43,486
You understand
why I need to know
25
00:05:43,510 --> 00:05:45,321
who your secret source
of alien information is?
26
00:05:45,345 --> 00:05:46,978
Just keep it confidential
27
00:05:47,047 --> 00:05:48,714
and keep it out of any reports
28
00:05:48,782 --> 00:05:49,825
you might make.
29
00:05:49,849 --> 00:05:52,049
Of course, Harrison.
30
00:05:52,118 --> 00:05:53,652
I mean, any covert operation
31
00:05:53,720 --> 00:05:56,220
requires the utmost
secrecy to succeed.
32
00:05:56,289 --> 00:05:57,967
I mean, if you were
to suddenly die?
33
00:05:57,991 --> 00:05:59,191
As opposed to slowly die?
34
00:06:00,461 --> 00:06:02,572
Since when did you
start calling me Harrison?
35
00:06:02,596 --> 00:06:06,263
Combat taught me not
to get too close to anyone.
36
00:06:06,332 --> 00:06:09,934
But after having
faced death together,
37
00:06:10,003 --> 00:06:12,871
I kind of feel like
we're a team now.
38
00:06:12,939 --> 00:06:14,872
Well, thank you... Paul.
39
00:06:15,842 --> 00:06:18,443
Now if I should suddenly die?
40
00:06:18,512 --> 00:06:20,479
Someone has to carry on.
41
00:06:20,547 --> 00:06:23,882
Only fools fight without
knowing who their enemies are.
42
00:06:23,950 --> 00:06:26,095
Without intelligence this
war would be fought blind,
43
00:06:26,119 --> 00:06:27,185
and no doubt lost.
44
00:06:27,254 --> 00:06:29,187
Dead and blind.
45
00:06:29,256 --> 00:06:31,216
Boy, you are a
cheerful one tonight.
46
00:06:36,830 --> 00:06:38,563
Excellent cover.
47
00:06:38,632 --> 00:06:40,831
Who would ever think
to look for information
48
00:06:40,900 --> 00:06:42,634
in a mental hospital?
49
00:06:47,107 --> 00:06:51,276
Attention, please. Ten
minutes before bed check.
50
00:07:06,993 --> 00:07:09,593
I think that it's about time
that you gave me the profile
51
00:07:09,662 --> 00:07:11,896
on your agent, don't you?
52
00:07:11,965 --> 00:07:14,765
She's extraordinary, Colonel.
53
00:07:14,835 --> 00:07:17,401
Her name is, uh,
Sylvia Van Buren.
54
00:07:17,470 --> 00:07:20,071
In 1953, she fought
alongside Clayton Forrester
55
00:07:20,140 --> 00:07:22,518
in the great alien invasion.
56
00:07:22,542 --> 00:07:27,078
And she became his top assistant
in the secret Ezekiel Project.
57
00:07:27,147 --> 00:07:30,348
Then she knows everything
that your adopted father knew?
58
00:07:30,416 --> 00:07:32,316
More or less, yes.
59
00:07:32,385 --> 00:07:35,120
But she suffered
for it, Colonel.
60
00:07:35,188 --> 00:07:39,190
You see, she also became a
human electromagnetic barometer...
61
00:07:39,259 --> 00:07:41,159
Amazing accuracy record.
62
00:07:41,228 --> 00:07:43,862
She correctly
predicted earthquakes
63
00:07:43,930 --> 00:07:47,866
and volcanic and tsunami
activity 85% of the time.
64
00:07:47,934 --> 00:07:49,400
Unfortunately, this
kind of knowledge
65
00:07:49,469 --> 00:07:52,536
came complete with
nosebleeds and convulsions
66
00:07:52,605 --> 00:07:55,707
and severe episodes
of manic depression.
67
00:07:55,776 --> 00:07:57,120
How the hell did that happen?
68
00:07:57,144 --> 00:07:59,878
I don't know.
69
00:07:59,946 --> 00:08:03,114
My theory is long-term
exposure to disease
70
00:08:03,183 --> 00:08:05,249
and irradiated alien tissue.
71
00:08:05,318 --> 00:08:07,251
Anybody know you're here?
72
00:08:07,320 --> 00:08:09,721
Yes. Thank you.
73
00:08:09,790 --> 00:08:12,791
I'd leave now if I were you.
74
00:08:12,859 --> 00:08:15,026
It's not safe here.
75
00:08:15,095 --> 00:08:17,395
Dr. Blackwood.
76
00:08:21,134 --> 00:08:25,503
Trust me: it's not
safe out there, either.
77
00:08:29,543 --> 00:08:32,677
Oh, hell.
78
00:08:32,746 --> 00:08:34,378
I forgot that.
79
00:08:34,447 --> 00:08:36,815
Sorry to trouble you
so late, Dr. Blackwood.
80
00:08:36,883 --> 00:08:37,993
It's a long drive.
81
00:08:38,017 --> 00:08:39,261
It's no trouble at all.
82
00:08:39,285 --> 00:08:41,486
Sylvia's the only
family I have left.
83
00:08:41,555 --> 00:08:43,299
Miss Van Buren's
very bad tonight.
84
00:08:43,323 --> 00:08:45,857
Even worse than before that
Mount Saint Helen's blast...
85
00:08:45,926 --> 00:08:47,024
And that was bad.
86
00:08:47,093 --> 00:08:48,437
She predicted
Mount Saint Helen's?
87
00:08:53,533 --> 00:08:55,700
This is not good.
88
00:08:55,769 --> 00:08:57,769
Sylvia, It's me. I'm here.
89
00:08:59,573 --> 00:09:02,106
Clayton, is that you?
90
00:09:02,175 --> 00:09:03,775
No, it's Harrison,
Sylvia. It's Harrison.
91
00:09:03,810 --> 00:09:06,110
Tell me what's wrong.
Now what's happening?
92
00:09:06,179 --> 00:09:07,545
Oh!
93
00:09:07,614 --> 00:09:09,046
Oh, Harry.
94
00:09:09,115 --> 00:09:10,626
Oh, please take this thing off!
95
00:09:10,650 --> 00:09:11,583
Yes.
96
00:09:11,651 --> 00:09:13,351
Oh, thank you.
97
00:09:13,420 --> 00:09:14,420
Oh, that's much better.
98
00:09:15,755 --> 00:09:16,888
Oh, who's he?
99
00:09:16,957 --> 00:09:18,267
He's a friend,
Sylvia. He's a friend.
100
00:09:18,291 --> 00:09:20,959
It's okay. It's all
right. He's a friend.
101
00:09:21,028 --> 00:09:22,505
I'm Lieutenant
Colonel Ironhorse,
102
00:09:22,529 --> 00:09:23,862
US Army Special Forces,
103
00:09:23,931 --> 00:09:27,165
presently attached to
Dr. Blackwood's mission.
104
00:09:27,233 --> 00:09:30,101
And Miss Van Buren, I
must say that it is a pleasure
105
00:09:30,170 --> 00:09:33,204
to meet such a distinguished
veteran of the war of '53.
106
00:09:33,273 --> 00:09:35,339
The aliens!
107
00:09:35,408 --> 00:09:38,009
Harry, the aliens are back!
108
00:09:38,078 --> 00:09:39,644
I can feel them!
109
00:09:39,712 --> 00:09:41,779
They're so close!
110
00:09:41,848 --> 00:09:44,582
Oh, please, you
believe me, don't you?
111
00:09:44,650 --> 00:09:46,785
Yes, I believe you, Sylvia.
112
00:09:46,853 --> 00:09:48,464
Tell me, tell me where they are.
113
00:09:48,488 --> 00:09:51,422
You can? you can
find them somewhere,
114
00:09:51,491 --> 00:09:52,957
somewhere here in the Northwest.
115
00:09:53,026 --> 00:09:55,093
Here-here in the
Northwest... Wyoming.
116
00:09:55,161 --> 00:09:56,560
No? oh!
117
00:09:56,629 --> 00:09:57,561
Montana!
118
00:09:57,630 --> 00:09:59,609
Mont... Oh God!
119
00:09:59,633 --> 00:10:02,233
Oh, my head! Oh,
the pain in my head!
120
00:10:02,301 --> 00:10:03,901
Harry you've got to find them!
121
00:10:03,970 --> 00:10:05,281
Find them please, and kill them!
122
00:10:05,305 --> 00:10:06,381
Kill them!
123
00:10:06,405 --> 00:10:07,405
Sorry, I'm sorry!
124
00:10:07,440 --> 00:10:08,560
You'll have to leave now.
125
00:10:08,608 --> 00:10:09,885
Oh, Harry! No don't leave!
126
00:10:09,909 --> 00:10:11,520
Harry, don't leave me! Harry!
127
00:10:11,544 --> 00:10:12,843
Stay away from me. Stay away!
128
00:10:12,912 --> 00:10:15,112
Dr. Blackwood, you'd
better leave now, please!
129
00:10:15,148 --> 00:10:17,114
Gentlemen, go.
130
00:10:34,267 --> 00:10:37,535
I regret to report that things
are not going as planned.
131
00:10:37,603 --> 00:10:39,970
The vehicle has
malfunctioned, Advocate.
132
00:10:40,040 --> 00:10:41,572
We believe it is the carburetor.
133
00:10:41,641 --> 00:10:46,443
We've learned the location of
the storage facility, Advocate.
134
00:10:46,512 --> 00:10:48,445
It's in a place called Canada.
135
00:10:48,514 --> 00:10:51,582
But without transportation,
it would take us more time
136
00:10:51,651 --> 00:10:53,985
than the bodies we
occupy can tolerate.
137
00:10:54,054 --> 00:10:56,954
Radiation sores are already
becoming quite obvious.
138
00:10:57,023 --> 00:11:01,993
Then acquire new
human bodies, comrade.
139
00:11:02,061 --> 00:11:05,029
Use as many as you
need to reach the facility,
140
00:11:05,098 --> 00:11:07,365
and complete your mission.
141
00:11:07,434 --> 00:11:09,479
Be clever.
142
00:11:09,503 --> 00:11:12,903
Nothing can prevent you
from reviving our brethren.
143
00:11:12,972 --> 00:11:14,883
What do we do
about transportation?
144
00:11:14,907 --> 00:11:17,442
Abandon the vehicle.
145
00:11:17,511 --> 00:11:20,378
And find other transport.
146
00:11:20,447 --> 00:11:22,624
You must recover
147
00:11:22,648 --> 00:11:24,549
the sleeping ones.
148
00:11:41,033 --> 00:11:42,700
I let the Whitewood phone ring
149
00:11:42,769 --> 00:11:45,202
a couple of thousand
times tonight, Harrison.
150
00:11:45,271 --> 00:11:47,249
Doesn't anyone pick up
the phone down there?
151
00:11:47,273 --> 00:11:49,419
They've got their hands
full here, tonight, Suzanne.
152
00:11:49,443 --> 00:11:50,675
Well, join the club, Doc.
153
00:11:50,744 --> 00:11:52,622
I got two fresh
transmission intercepts
154
00:11:52,646 --> 00:11:53,912
on the super computer tonight.
155
00:11:53,980 --> 00:11:55,980
The last one 15 minutes ago.
156
00:11:56,049 --> 00:11:57,293
Can you locate them?
157
00:11:57,317 --> 00:11:58,827
Well, they're both
pretty close together
158
00:11:58,851 --> 00:12:00,251
in Northeastern Montana.
159
00:12:00,320 --> 00:12:01,586
I'll be damned.
160
00:12:01,654 --> 00:12:03,354
That fits with
Sylvia's prediction.
161
00:12:03,423 --> 00:12:04,433
Nearest town?
162
00:12:08,862 --> 00:12:11,962
Wolfjaw.
163
00:12:12,031 --> 00:12:13,331
Wolfjaw?
164
00:12:13,400 --> 00:12:14,832
Wolfjaw, Montana.
165
00:12:14,901 --> 00:12:16,267
That's Indian territory.
166
00:12:16,336 --> 00:12:17,579
Looks like we've got aliens
167
00:12:17,603 --> 00:12:18,847
moving into the
neighborhood. Let's go.
168
00:12:18,871 --> 00:12:21,338
Great. First the
White man, now aliens.
169
00:12:31,951 --> 00:12:33,317
So sorry to bother you.
170
00:12:33,386 --> 00:12:35,620
We were just out hunting
and our truck broke down.
171
00:12:35,689 --> 00:12:39,223
Sam here hurt himself
trying to fix the rear axle.
172
00:12:39,292 --> 00:12:41,732
We wondered if you
might give us a lift.
173
00:12:42,395 --> 00:12:44,028
Okay.
174
00:12:44,097 --> 00:12:45,529
Just to the border, though.
175
00:12:45,598 --> 00:12:47,843
But, uh, you'll have to
sit in the back, I'm afraid.
176
00:12:47,867 --> 00:12:49,166
Government rules.
177
00:12:49,235 --> 00:12:50,567
Oh, thank you very much.
178
00:12:50,636 --> 00:12:52,876
Sam, he just
couldn't walk no more.
179
00:13:00,346 --> 00:13:03,614
Hey, uh, what
happened to your face?
180
00:13:03,683 --> 00:13:04,960
Mosquitoes.
181
00:13:04,984 --> 00:13:07,252
Big ones.
182
00:13:52,698 --> 00:13:56,701
DeMOSS: I told you
not to call me here.
183
00:13:56,769 --> 00:13:57,968
Now why do you do this?
184
00:13:58,037 --> 00:14:00,137
That's it, I-I'm going.
185
00:14:02,609 --> 00:14:04,453
All right, now let's
get this straight.
186
00:14:04,477 --> 00:14:06,455
You're telling me that
you're a government agent
187
00:14:06,479 --> 00:14:09,580
from California, on
the trail of foreign spies.
188
00:14:09,649 --> 00:14:11,149
That's right, Sheriff DeMoss.
189
00:14:11,217 --> 00:14:12,383
Uh-huh.
190
00:14:12,452 --> 00:14:13,551
And you, Mister?
191
00:14:13,620 --> 00:14:15,786
I'm his, uh, I'm his driver.
192
00:14:15,855 --> 00:14:17,121
Uh-huh.
193
00:14:17,189 --> 00:14:19,490
And just wh-what would
they be here to spy on
194
00:14:19,559 --> 00:14:20,892
in Wolfjaw, Montana?
195
00:14:20,960 --> 00:14:23,238
Well, I'm afraid that's
classified information, Sheriff.
196
00:14:23,262 --> 00:14:25,830
But I can tell you
that these spies,
197
00:14:25,899 --> 00:14:28,632
they might look like anyone,
198
00:14:28,701 --> 00:14:30,935
and they'll be carrying
strange paraphernalia.
199
00:14:31,004 --> 00:14:32,537
Like radio equipment.
200
00:14:32,605 --> 00:14:35,373
We traced a highly unusual
electromagnetic transmission
201
00:14:35,442 --> 00:14:38,176
from here about 8:00 last night.
202
00:14:38,244 --> 00:14:40,244
8:00?
203
00:14:42,848 --> 00:14:44,560
I was trying to tape
the Bears game
204
00:14:44,584 --> 00:14:47,318
and all of a sudden
my set went batty.
205
00:14:47,386 --> 00:14:49,065
So either of you smart
government fellows
206
00:14:49,089 --> 00:14:51,289
know how to
unscramble a video tape?
207
00:15:01,935 --> 00:15:04,068
It's them.
208
00:15:04,137 --> 00:15:06,570
No question.
209
00:15:06,639 --> 00:15:07,716
Hell, I knew it was
210
00:15:07,740 --> 00:15:09,340
subversives.
211
00:15:09,408 --> 00:15:10,641
And only the damned Russkies
212
00:15:10,710 --> 00:15:12,710
would mess with
Monday Night Football.
213
00:15:18,818 --> 00:15:20,329
Ah, Norton and
the green machine.
214
00:15:20,353 --> 00:15:22,419
Now we're in business.
215
00:15:22,488 --> 00:15:23,488
Howdy, boys.
216
00:15:23,522 --> 00:15:24,688
I'm new in town looking
217
00:15:24,758 --> 00:15:26,198
for a good cup of
fresh black coffee.
218
00:15:26,226 --> 00:15:27,803
What did you do,
drive straight through?
219
00:15:27,827 --> 00:15:28,827
Ha-ha, way I like it.
220
00:15:28,862 --> 00:15:29,862
I had help.
221
00:15:29,896 --> 00:15:31,228
Suzanne's crashed
out in the back.
222
00:15:31,297 --> 00:15:33,175
Good, she can come
with me to the airport then.
223
00:15:33,199 --> 00:15:34,342
Here, copy this.
224
00:15:34,366 --> 00:15:35,644
I suggest you and
Norton stay here
225
00:15:35,668 --> 00:15:37,046
and chat with your people,
226
00:15:37,070 --> 00:15:38,781
find out if anyone saw
anything, although I doubt it.
227
00:15:38,805 --> 00:15:40,071
Suzanne.
228
00:15:40,139 --> 00:15:41,784
Wait a minute. Where
the hell are you going?
229
00:15:41,808 --> 00:15:43,507
Back to see Sylvia.
230
00:16:01,227 --> 00:16:02,727
All right, let's go.
231
00:16:02,795 --> 00:16:03,795
Let's go, move it.
232
00:16:03,830 --> 00:16:04,929
Empty your tanks
233
00:16:04,998 --> 00:16:06,508
and be back on the
bus again in 15 minutes.
234
00:16:06,532 --> 00:16:08,532
Any screw-ups and you
never get out again to play.
235
00:16:08,601 --> 00:16:09,867
Let's go, come on.
236
00:16:09,936 --> 00:16:12,437
Move it.
237
00:16:12,505 --> 00:16:15,439
Aw-w, come on.
238
00:16:15,508 --> 00:16:16,774
Hurry, hurry.
239
00:16:18,378 --> 00:16:20,478
Let's go.
240
00:16:20,546 --> 00:16:22,513
Come on. Come on. Move it.
241
00:16:23,916 --> 00:16:25,036
End of the road, Mister.
242
00:16:25,084 --> 00:16:26,684
Over there's first
aid for those bites.
243
00:16:26,753 --> 00:16:28,433
Much obliged. All right.
244
00:17:56,342 --> 00:17:58,843
How did Sylvia end
up here anyway?
245
00:17:58,912 --> 00:18:00,556
Well, after Clayton
Forrester's death,
246
00:18:00,580 --> 00:18:02,513
she slowly became obsessed
247
00:18:02,582 --> 00:18:04,794
with the crazy and
rather unpopular idea
248
00:18:04,818 --> 00:18:07,952
that someday,
someday they'd be back.
249
00:18:10,122 --> 00:18:12,156
Sylvia's doing a
lot better, Doctor.
250
00:18:12,224 --> 00:18:14,036
But she's still been
a little nervous.
251
00:18:14,060 --> 00:18:15,693
30 minutes. Okay?
252
00:18:23,202 --> 00:18:24,535
Who are you?
253
00:18:24,604 --> 00:18:26,582
It's Harrison, Sylvia.
254
00:18:26,606 --> 00:18:27,606
And I need your help.
255
00:18:45,524 --> 00:18:48,725
Thank you again
for the TV, Harry.
256
00:18:48,794 --> 00:18:51,006
It's the only friend I have.
257
00:18:51,030 --> 00:18:53,097
I know, Sylvia.
258
00:18:53,166 --> 00:18:55,299
Now what do you
think this all means?
259
00:18:55,368 --> 00:18:59,803
Oh, it means more
than beans and queens.
260
00:19:02,107 --> 00:19:04,375
Harry, do you remember
261
00:19:04,443 --> 00:19:06,888
Clayton's study
of the alien eye?
262
00:19:06,912 --> 00:19:08,846
Vaguely. Why?
263
00:19:08,915 --> 00:19:12,182
Because the way
these things see us,
264
00:19:12,251 --> 00:19:16,320
is more like this doohickey
than old Saint Nicky.
265
00:19:22,562 --> 00:19:24,173
Harrison, we're
wasting our time.
266
00:19:24,197 --> 00:19:25,529
Hang in there, Suzanne.
267
00:19:25,598 --> 00:19:26,830
But she's mad.
268
00:19:26,899 --> 00:19:28,899
Oh, yes, dear. Quite mad.
269
00:19:28,968 --> 00:19:32,403
And so would you be if you
lived in a world all topsy-turvy.
270
00:19:33,739 --> 00:19:35,217
I told them the
aliens would be back
271
00:19:35,241 --> 00:19:36,352
and they didn't believe me.
272
00:19:36,376 --> 00:19:37,774
They said I was insane.
273
00:19:37,843 --> 00:19:39,688
So they hooked
electrodes up to my brain
274
00:19:39,712 --> 00:19:41,590
till I couldn't even
remember my name.
275
00:19:41,614 --> 00:19:44,248
Bz-bz-bz.
276
00:19:44,316 --> 00:19:48,452
Rain in Spain stays
mainly in the plain.
277
00:19:51,156 --> 00:19:55,159
This is not Spain, Harry.
278
00:19:56,329 --> 00:19:58,129
What are you trying
to tell me, Sylvia?
279
00:19:58,197 --> 00:20:01,965
This is someplace on Earth...
280
00:20:02,034 --> 00:20:06,237
but seen from outer space.
281
00:20:12,178 --> 00:20:13,288
So simple.
282
00:20:13,312 --> 00:20:14,678
An alien map.
283
00:20:14,747 --> 00:20:16,580
Of what, though?
284
00:20:16,649 --> 00:20:18,749
Something worth breaking
radio silence to find out.
285
00:20:18,817 --> 00:20:21,051
Which means something important.
286
00:20:21,120 --> 00:20:22,987
Ready here.
287
00:20:24,290 --> 00:20:25,122
Ooh-whee!
288
00:20:25,190 --> 00:20:27,325
Now we're cooking.
289
00:20:27,393 --> 00:20:29,738
An orbital view of Mama Earth.
290
00:20:29,762 --> 00:20:32,874
Norton, run the North American
Weather Satellite comparison.
291
00:20:37,737 --> 00:20:45,737
Where is that?
292
00:20:47,914 --> 00:20:51,315
Someplace in Canada
293
00:20:51,383 --> 00:20:52,549
near Regina.
294
00:20:52,618 --> 00:20:54,618
On our way, next flight out.
295
00:21:15,874 --> 00:21:16,907
No, you don't.
296
00:21:16,976 --> 00:21:19,143
The faster we get
the equipment inside
297
00:21:19,211 --> 00:21:20,711
the sooner we can practice.
298
00:21:20,779 --> 00:21:22,257
I have no time for practice.
299
00:21:22,281 --> 00:21:24,282
Very funny. Now beat it.
300
00:21:24,350 --> 00:21:26,017
Who's next? Let's go, you guys.
301
00:21:26,085 --> 00:21:28,263
Patience, comrades. We'll
know when the time is right.
302
00:21:28,287 --> 00:21:30,454
Get your fat
goalie butt out here!
303
00:21:30,523 --> 00:21:32,923
All right, come
on, guys, let's go.
304
00:21:34,560 --> 00:21:35,804
Come on, hustle up.
305
00:21:35,828 --> 00:21:36,861
Come on.
306
00:21:47,807 --> 00:21:49,172
Tough luck.
307
00:22:09,362 --> 00:22:10,794
What do you do?
308
00:22:13,633 --> 00:22:15,132
Real tough luck.
309
00:22:22,608 --> 00:22:24,007
Stop right...!
310
00:22:24,076 --> 00:22:25,076
Stop!
311
00:22:25,110 --> 00:22:26,243
Stop there!
312
00:22:27,946 --> 00:22:29,980
Stop right there!
313
00:22:55,908 --> 00:22:58,842
Arm phasers... set on stun.
314
00:22:58,910 --> 00:23:00,343
Yes, sir.
315
00:23:02,714 --> 00:23:05,416
I've got to get some gas.
316
00:23:05,484 --> 00:23:07,317
We're going to stop, Mom.
317
00:23:07,386 --> 00:23:09,386
That's good, dear.
318
00:23:09,455 --> 00:23:10,754
Put your shoes on, Bobby.
319
00:23:10,823 --> 00:23:11,823
Yes, Granny.
320
00:23:11,858 --> 00:23:13,018
But what about the Ferengi...
321
00:23:13,059 --> 00:23:15,459
Bobby, put your shoes on now!
322
00:23:15,528 --> 00:23:17,194
Oh, all right, Mom.
323
00:23:17,263 --> 00:23:20,063
Yeah!
324
00:23:21,434 --> 00:23:23,901
Wash your hands
when you finish, Bobby.
325
00:23:23,969 --> 00:23:26,570
I know, already, Mom.
326
00:23:30,742 --> 00:23:32,743
Good afternoon.
327
00:23:32,811 --> 00:23:34,811
Do you take Visa?
328
00:23:34,880 --> 00:23:36,920
We take everything.
329
00:23:44,390 --> 00:23:45,756
Mom!
330
00:23:56,202 --> 00:23:58,001
In front, Bobby.
331
00:24:05,845 --> 00:24:07,912
Where's Grandma?
332
00:24:07,980 --> 00:24:09,013
I'm here.
333
00:24:09,081 --> 00:24:10,213
To life immortal.
334
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
MOTHER AND
FATHER: To life immortal.
335
00:24:21,627 --> 00:24:23,560
But-but beef is good for you.
336
00:24:23,629 --> 00:24:26,296
Not if it takes 21 pounds
of protein feed and grain
337
00:24:26,365 --> 00:24:29,199
to produce one pound of dead
cow for human consumption.
338
00:24:29,268 --> 00:24:31,468
Look at this, Colonel.
339
00:24:31,537 --> 00:24:32,903
Meaning?
340
00:24:32,972 --> 00:24:34,905
Meaning it's
absurdly inefficient.
341
00:24:34,974 --> 00:24:37,641
I mean, how long can we go
on on this small hungry planet
342
00:24:37,710 --> 00:24:40,678
with-with this kind
of absurd luxury?
343
00:24:40,746 --> 00:24:42,490
Here comes the
vegetarian speech.
344
00:24:42,514 --> 00:24:44,214
I don't mean to spoil your meal.
345
00:24:44,283 --> 00:24:45,815
Go ahead, eat. Chew on, Colonel.
346
00:24:45,884 --> 00:24:46,816
Enjoy yourself.
347
00:24:46,885 --> 00:24:48,130
We interrupt our report
348
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
to bring you this
official news bulletin.
349
00:24:50,055 --> 00:24:52,600
Two hours ago, the
home of the Wardens Cup
350
00:24:52,624 --> 00:24:54,658
took a bloody turn
351
00:24:54,727 --> 00:24:58,027
when in a freak accident,
one American prison player
352
00:24:58,096 --> 00:24:59,964
lost an arm and died.
353
00:25:00,032 --> 00:25:04,134
Another prisoner,
and I quote, "exploded
354
00:25:04,203 --> 00:25:06,336
during practice."
355
00:25:06,405 --> 00:25:09,372
Three other convict teammates
are missing at this time today.
356
00:25:09,441 --> 00:25:12,743
Exploded?
357
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
That sounds suspiciously
like our people.
358
00:25:14,914 --> 00:25:17,125
Or one hell of a hockey game.
359
00:25:17,149 --> 00:25:19,250
I think we should
leave now, people.
360
00:25:31,397 --> 00:25:34,064
Do I have to eat this stuff?
361
00:25:34,133 --> 00:25:35,465
It's good for you.
362
00:25:35,534 --> 00:25:38,101
Make you grow big and
strong like your father.
363
00:25:38,170 --> 00:25:41,404
When you get older and
bigger, Bobby, you'll understand.
364
00:25:41,473 --> 00:25:44,475
Then you'll become one of us.
365
00:25:46,111 --> 00:25:49,024
We're members of a US
government inquiry team, Captain.
366
00:25:49,048 --> 00:25:51,481
We have reason to believe
this may be the result
367
00:25:51,550 --> 00:25:52,983
of organocride poisoning.
368
00:25:53,052 --> 00:25:54,692
Acid rain. Oh, really?
369
00:25:54,754 --> 00:25:56,220
That's nice.
370
00:25:56,288 --> 00:25:58,222
Any official identification?
371
00:26:00,592 --> 00:26:02,960
So it takes someone
blowing up to get you Yanks
372
00:26:03,028 --> 00:26:04,873
to believe us
about pollution, eh?
373
00:26:04,897 --> 00:26:06,742
Yes. It's always an
attention grabber, Captain.
374
00:26:06,766 --> 00:26:07,898
Meade!
375
00:26:17,175 --> 00:26:20,476
It ate right through the
ice down to the concrete.
376
00:26:20,545 --> 00:26:22,779
Perhaps from the high
acidity of their fluids.
377
00:26:22,848 --> 00:26:26,016
No. My guess is that it's
an exothermic reaction
378
00:26:26,085 --> 00:26:27,918
to decomposing alien matter.
379
00:26:33,058 --> 00:26:34,658
Norton's got something.
380
00:26:34,727 --> 00:26:36,025
I'll take care of it.
381
00:26:36,094 --> 00:26:38,728
Thanks.
382
00:26:47,540 --> 00:26:50,874
Where are they now, Mr. Drake?
383
00:26:50,943 --> 00:26:53,877
Headed northeast.
384
00:26:53,946 --> 00:26:57,448
They're only about
50 miles ahead of us.
385
00:26:57,516 --> 00:26:59,083
Ready to track, Colonel.
386
00:27:05,491 --> 00:27:08,425
Next right turn.
387
00:27:08,494 --> 00:27:10,493
I can feel them.
388
00:27:12,664 --> 00:27:16,066
Speak as the body would
speak... For the boy's sake.
389
00:27:16,135 --> 00:27:17,668
Sorry, Bobby.
390
00:27:47,099 --> 00:27:52,468
They turned right, heading
east, 23 kilometers and closing.
391
00:28:03,949 --> 00:28:06,350
May I help you, sir?
392
00:28:06,418 --> 00:28:08,151
Gosh, I'm-I'm
393
00:28:08,220 --> 00:28:09,353
afraid I'm lost.
394
00:28:09,421 --> 00:28:10,932
The main road's
back the other way.
395
00:28:10,956 --> 00:28:12,655
This is a restricted area.
396
00:28:12,724 --> 00:28:14,135
We're Americans. We're
not from around here.
397
00:28:14,159 --> 00:28:16,726
Uh, could you please show
us where we are on the map?
398
00:28:22,935 --> 00:28:24,334
Anything wrong, ma'am?
399
00:28:24,402 --> 00:28:26,570
Why yes, young man.
400
00:28:26,638 --> 00:28:29,672
My old eyes fail me.
401
00:28:29,741 --> 00:28:31,742
Have I dropped a stitch here?
402
00:28:31,810 --> 00:28:33,210
Maybe I can help.
403
00:28:33,278 --> 00:28:35,438
You haven't got a prayer.
404
00:28:39,118 --> 00:28:40,283
Freddy?
405
00:29:07,512 --> 00:29:10,313
Let me do the talking.
406
00:29:12,317 --> 00:29:14,084
Hi. We're all Americans here.
407
00:29:14,152 --> 00:29:15,351
I wonder if maybe
408
00:29:15,420 --> 00:29:17,299
you could possibly
come out and...
409
00:29:17,323 --> 00:29:18,455
Hey!
410
00:29:22,861 --> 00:29:26,029
Very smooth, Colonel.
411
00:29:44,116 --> 00:29:45,649
They're here in the lake.
412
00:29:45,717 --> 00:29:47,951
A torch will be enough.
413
00:29:48,020 --> 00:29:49,887
Soon we will be many.
414
00:29:49,955 --> 00:29:52,088
To-to life immortal?
415
00:29:52,157 --> 00:29:53,456
That's my boy.
416
00:29:57,662 --> 00:29:59,829
Waste no time. It
will be light soon.
417
00:30:02,734 --> 00:30:04,067
Wait here, Bobby.
418
00:30:52,451 --> 00:30:54,062
We are not terrorists.
419
00:30:54,086 --> 00:30:55,297
Then who are you?
420
00:30:55,321 --> 00:30:58,322
We can't say exactly.
421
00:30:58,390 --> 00:30:59,634
But we're legitimate!
422
00:30:59,658 --> 00:31:00,802
More or less.
423
00:31:00,826 --> 00:31:02,392
I want nothing
less than the truth
424
00:31:02,461 --> 00:31:04,595
or we'll be here all
night... I promise you.
425
00:31:04,663 --> 00:31:07,030
Now... last time...
426
00:31:07,099 --> 00:31:08,865
who are you...
427
00:31:08,933 --> 00:31:11,902
and why are you here?
428
00:31:11,970 --> 00:31:14,048
That is classified information.
429
00:31:14,072 --> 00:31:15,671
Classified by whom?
430
00:31:15,740 --> 00:31:17,608
Look, perhaps we'd
better speak with your CO.
431
00:31:17,676 --> 00:31:19,142
I am the CO!
432
00:31:28,220 --> 00:31:31,755
Why do I get the feeling this
is completely out of control?
433
00:31:31,824 --> 00:31:34,390
Could it be the iron bars?
434
00:31:36,628 --> 00:31:40,764
Didn't this all start with you
saying, "Let me do the talking?"
435
00:31:40,833 --> 00:31:42,076
Thanks a lot.
436
00:31:42,100 --> 00:31:44,267
Thanks a lot, mister.
437
00:31:44,336 --> 00:31:47,437
Okay, then, now what?
438
00:31:47,506 --> 00:31:50,540
I don't know.
439
00:31:50,609 --> 00:31:54,644
I'm just going to,
going to put it out there.
440
00:32:05,957 --> 00:32:07,824
Excuse me, sir.
441
00:32:09,161 --> 00:32:12,396
How long have you been a smoker?
442
00:32:26,845 --> 00:32:28,178
Blow it out, slimeball.
443
00:32:33,818 --> 00:32:36,686
People are just drawn
to him, aren't they?
444
00:32:36,754 --> 00:32:38,288
It's a gift.
445
00:32:54,573 --> 00:32:57,974
I wonder what's on TV tonight.
446
00:33:00,545 --> 00:33:04,447
Celebrity mud wrestling.
447
00:33:10,489 --> 00:33:12,456
Look, I know it's
a sensitive issue,
448
00:33:12,524 --> 00:33:15,292
but do you realize that
the insides of your lungs
449
00:33:15,361 --> 00:33:16,704
must look like cooked
marshmallows?
450
00:33:16,728 --> 00:33:19,929
All charcoal-black.
451
00:33:19,998 --> 00:33:22,298
Seriously, as a chain smoker,
452
00:33:22,367 --> 00:33:25,334
you must smoke, what...
Three, four packs a day?
453
00:33:25,403 --> 00:33:27,637
You just don't know
when to quit, do you?
454
00:33:27,706 --> 00:33:30,540
That sounds like it's
your problem, not mine.
455
00:33:30,609 --> 00:33:31,708
Look, I know
456
00:33:31,776 --> 00:33:33,676
that this is real difficult.
457
00:33:33,745 --> 00:33:34,811
You want to quit.
458
00:33:34,880 --> 00:33:36,780
You think about it all the time.
459
00:33:36,848 --> 00:33:40,383
Weeks go by and months
go by and then... whammo.
460
00:33:40,452 --> 00:33:45,454
One day the doctor calls
and he tells you, "Good-bye."
461
00:33:45,523 --> 00:33:48,858
Maybe this is good-bye
for you, wise guy.
462
00:33:48,927 --> 00:33:50,739
The most important
thing is you can't
463
00:33:50,763 --> 00:33:51,895
give up hope.
464
00:33:51,963 --> 00:33:53,641
You've got to think
that you can lick this.
465
00:33:53,665 --> 00:33:54,997
Now, now I'm a doctor.
466
00:33:55,066 --> 00:33:58,468
I can help you, but
you've got to give me
467
00:33:58,536 --> 00:34:00,670
your entire cooperation.
468
00:34:00,739 --> 00:34:02,939
Okay?
469
00:34:06,044 --> 00:34:07,610
That's what I mean. Look, yeah.
470
00:34:10,114 --> 00:34:11,981
Yeah? So what?
471
00:34:12,050 --> 00:34:15,184
The secret to quitting smoking:
472
00:34:15,253 --> 00:34:17,353
relaxation.
473
00:34:17,422 --> 00:34:18,555
Now for instance,
474
00:34:18,624 --> 00:34:21,057
if you were to look at
that clock and watch
475
00:34:21,126 --> 00:34:23,427
the second hand go around...
476
00:34:26,598 --> 00:34:29,499
Is this some kind of nicotine
withdrawal technique?
477
00:34:29,568 --> 00:34:32,168
Exactly! You've got it.
478
00:34:32,237 --> 00:34:35,071
Now just turn around.
479
00:34:35,140 --> 00:34:38,508
Go ahead... turn around.
480
00:34:38,577 --> 00:34:43,380
Take a big deep
breath... and relax.
481
00:34:43,448 --> 00:34:46,349
Just watch that
second hand go around.
482
00:34:47,319 --> 00:34:48,652
Go ahead.
483
00:34:48,720 --> 00:34:50,431
Gertrude. Just turn
around and look at the clock.
484
00:34:50,455 --> 00:34:51,387
Right ten.
485
00:34:51,456 --> 00:34:58,060
Slowly... steadily... surely.
486
00:34:58,129 --> 00:35:02,999
Around and around...
487
00:35:03,068 --> 00:35:07,370
all 60 seconds...
and 60 minutes...
488
00:35:07,438 --> 00:35:10,874
all day around...
489
00:35:10,942 --> 00:35:14,477
all night around.
490
00:35:16,147 --> 00:35:19,048
And as you watch time
491
00:35:19,117 --> 00:35:23,987
pass... it slows
down... going around
492
00:35:24,055 --> 00:35:27,690
and around and
around, until all time
493
00:35:27,759 --> 00:35:31,061
disappears into space
494
00:35:31,129 --> 00:35:36,266
and you are feeling tired now,
495
00:35:36,335 --> 00:35:40,770
very tired...
496
00:35:40,839 --> 00:35:43,539
very sleepy...
497
00:35:43,608 --> 00:35:46,242
but you're feeling good.
498
00:35:46,311 --> 00:35:49,445
Yes.
499
00:35:49,514 --> 00:35:51,814
Feeling good.
500
00:35:54,619 --> 00:35:56,419
How did you do that?
501
00:35:56,488 --> 00:35:58,688
It's a common
technique, Suzanne.
502
00:35:58,756 --> 00:36:02,124
It's useful on highly
repressed individuals.
503
00:36:03,861 --> 00:36:06,897
You have surprised
me again, Doctor.
504
00:36:06,965 --> 00:36:09,532
Harrison!
505
00:36:09,601 --> 00:36:11,567
He still has his gun.
506
00:36:14,840 --> 00:36:18,341
Would you put your
gun on the table, please?
507
00:36:24,015 --> 00:36:25,781
Good.
508
00:36:28,052 --> 00:36:30,820
Are you feeling good?
509
00:36:30,888 --> 00:36:32,421
I feel good.
510
00:36:32,490 --> 00:36:35,692
Good. Feeling good
511
00:36:35,760 --> 00:36:37,760
is good enough.
512
00:36:37,829 --> 00:36:39,562
Would you come here, please?
513
00:36:47,205 --> 00:36:49,706
Now, turn around.
514
00:37:20,438 --> 00:37:22,939
Harrison, you are
a dangerous man!
515
00:37:23,008 --> 00:37:23,939
But lovable.
516
00:37:24,008 --> 00:37:25,274
Let's move, people.
517
00:37:25,343 --> 00:37:26,275
We've got work to do.
518
00:37:26,344 --> 00:37:27,543
You sleep...
519
00:37:27,612 --> 00:37:29,557
and when you wake up
you'll remember nothing
520
00:37:29,581 --> 00:37:31,748
except that you gave up smoking.
521
00:37:31,817 --> 00:37:32,827
I quit.
522
00:37:32,851 --> 00:37:35,384
Good. You'll thank me for this.
523
00:37:41,093 --> 00:37:43,259
Thank you.
524
00:37:44,863 --> 00:37:46,062
Norton, you need a hand?
525
00:37:46,131 --> 00:37:47,131
No, I'm fine.
526
00:37:50,668 --> 00:37:53,436
They're below me
now... also in drums.
527
00:37:53,504 --> 00:37:55,772
How barbaric of
these primitives.
528
00:37:58,042 --> 00:37:59,509
Let us wake the sleepers.
529
00:38:05,917 --> 00:38:09,585
Our need for more troops
cannot be overemphasized.
530
00:38:09,654 --> 00:38:12,165
The field unit is well
aware of this, Comrade.
531
00:38:12,189 --> 00:38:14,101
If they've kept to schedule,
532
00:38:14,125 --> 00:38:18,161
they should be reviving
our brethren even now.
533
00:38:45,957 --> 00:38:48,591
What in God's name is going on?
534
00:38:48,660 --> 00:38:50,671
One guess as to
who's winning out there.
535
00:38:50,695 --> 00:38:52,106
It's not the home team, Doc.
536
00:38:52,130 --> 00:38:54,431
Suzanne, Norton, you stay here.
537
00:38:54,499 --> 00:38:56,432
Doc, you and I will
recon the situation.
538
00:38:56,501 --> 00:38:58,645
You? Think of me as
your spiritual advisor.
539
00:38:58,669 --> 00:39:00,336
You're just weird, Blackwood.
540
00:39:00,405 --> 00:39:03,973
Maybe, but when I grow
up I want to be just like you.
541
00:39:13,684 --> 00:39:16,719
How did a nice girl like
me get into this mess?
542
00:39:16,788 --> 00:39:19,355
I'm just a dude with
a love of computers.
543
00:39:19,424 --> 00:39:21,424
You figure.
544
00:39:48,320 --> 00:39:49,897
There's something in the water.
545
00:39:49,921 --> 00:39:53,990
Yeah, there's something
happening over there, too.
546
00:40:07,272 --> 00:40:10,272
There must be a hundred of them.
547
00:40:18,416 --> 00:40:20,283
Alien reinforcements.
548
00:40:20,351 --> 00:40:21,851
That's it.
549
00:40:21,920 --> 00:40:24,654
The Canadians...
they must have stored
550
00:40:24,723 --> 00:40:27,390
some of the aliens
underwater since 1953.
551
00:40:27,459 --> 00:40:30,126
How did you know that?
552
00:40:30,194 --> 00:40:33,797
Just an unlucky hunch, Colonel.
553
00:40:33,865 --> 00:40:35,876
That sound.
554
00:40:35,900 --> 00:40:37,967
I'll never forget
that sound as long...
555
00:40:49,480 --> 00:40:50,980
Honorable retreat, Colonel?
556
00:40:51,049 --> 00:40:52,815
Excellent idea.
557
00:41:01,526 --> 00:41:03,226
Now!
558
00:41:08,767 --> 00:41:10,133
We got company.
559
00:41:10,201 --> 00:41:11,800
Nobody I want to know.
560
00:41:11,869 --> 00:41:14,337
Me, neither. Let's get the
guys and get out of here.
561
00:41:34,826 --> 00:41:37,186
Thank heavens they're all right.
562
00:41:40,665 --> 00:41:41,731
Go!
563
00:41:44,802 --> 00:41:47,136
Aliens!
564
00:41:47,205 --> 00:41:49,016
Keep going! Drive through them!
565
00:41:49,040 --> 00:41:51,507
They're all aliens!
566
00:41:53,645 --> 00:41:55,605
What the hell do
you want to do now?!
567
00:42:04,889 --> 00:42:06,189
Thanks.
568
00:42:06,257 --> 00:42:08,758
I've got enough C-4 here
to blow up the Eiffel Tower.
569
00:42:08,827 --> 00:42:09,904
You better have,
570
00:42:09,928 --> 00:42:12,408
or those will be our
famous last words.
571
00:42:15,734 --> 00:42:17,111
Will you please explain to me
572
00:42:17,135 --> 00:42:19,636
how blowing up these power lines
573
00:42:19,704 --> 00:42:22,338
is going to destroy
aliens way over there?
574
00:42:22,407 --> 00:42:24,306
It's a matter of
physics, Suzanne.
575
00:42:24,375 --> 00:42:27,276
Tonight, when a million
volts of raw electricity
576
00:42:27,345 --> 00:42:29,078
meets the liquid
surface of that lake
577
00:42:29,147 --> 00:42:31,213
it's going to blow
everything to Kingdom Come.
578
00:42:31,282 --> 00:42:32,948
You've heard of ball lightning?
579
00:42:33,017 --> 00:42:35,418
Cut the chatter, folks,
before we get more company.
580
00:42:35,486 --> 00:42:36,985
Come on.
581
00:43:50,461 --> 00:43:52,807
What are we going to tell
the Canadian authorities?
582
00:43:52,831 --> 00:43:55,831
They were terrorists?
583
00:43:55,900 --> 00:43:58,835
How about "illegal aliens"?
584
00:44:00,037 --> 00:44:02,604
I can hardly believe we won.
585
00:44:02,673 --> 00:44:04,507
We tied, Suzanne.
586
00:44:04,575 --> 00:44:07,409
Too many got away tonight.
587
00:44:07,478 --> 00:44:11,014
There's got to be thousands
more buried out there,
588
00:44:11,082 --> 00:44:12,981
all over the world.
589
00:44:13,050 --> 00:44:18,220
We've got to find
them before they do.
590
00:44:18,289 --> 00:44:21,256
And we've only just started.
40745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
