Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,522 --> 00:00:25,323
To the victims of the Awaji earthquake
and the rebirth of the city of Kobe.
4
00:00:25,427 --> 00:00:30,331
An Asmik-Ace Production
5
00:00:30,432 --> 00:00:34,426
Executive Producer
HARA Masato
6
00:00:34,536 --> 00:00:38,302
Producers
YAMADA Shunsuke & INOUE Fumio
7
00:00:38,406 --> 00:00:42,274
From the Novel by
KISHI Yusuke
8
00:00:42,377 --> 00:00:44,971
Yu... "To be troubled..."
9
00:00:45,080 --> 00:00:45,979
CHIHIRO
10
00:00:46,081 --> 00:00:47,708
Don't you ignore me!
11
00:00:47,816 --> 00:00:50,786
Yuko Toko
Yoko Ryoko
12
00:00:52,854 --> 00:00:55,824
Hitomi Shinobu Mitsuru Sho
Yukio Shuri Noriko
13
00:00:56,524 --> 00:00:57,889
Go to hell!
14
00:00:59,928 --> 00:01:01,692
I am Isola.
15
00:01:08,236 --> 00:01:13,072
ISOLA: PERSONA 13
16
00:01:15,110 --> 00:01:20,014
January 17, 1995
Kobe, dawn.
17
00:01:22,150 --> 00:01:26,018
Starring
KIMURA Yoshino
18
00:01:26,121 --> 00:01:30,024
KUROSAWA Yu
19
00:01:30,125 --> 00:01:34,062
ISHIGURO Ken
20
00:01:35,130 --> 00:01:39,067
Screenplay MIZUTANI Toshiyuki
KINOSHITA Mugita
21
00:01:40,135 --> 00:01:44,072
Directed by
MIZUTANI Toshiyuki
22
00:02:05,960 --> 00:02:08,588
This morning at 5:46 a.m...
23
00:02:08,696 --> 00:02:12,724
...a powerful earthquake
centered on the Kinki region...
24
00:02:12,834 --> 00:02:15,360
...shook much of central Japan.
25
00:02:15,470 --> 00:02:20,374
With its epicenter about 20km
underneath Awajima Island...
26
00:02:20,475 --> 00:02:25,504
...the quake registered an intensity
of 7.2 on the Richter Scale.
27
00:02:25,613 --> 00:02:29,345
On Awajima, and in the
cities of Kobe and Osaka...
28
00:02:29,451 --> 00:02:34,412
...large numbers of buildings
have collapsed, and fires broken out.
29
00:02:34,522 --> 00:02:39,983
Many of the dead and missing are
believed trapped beneath the rubble.
30
00:02:59,314 --> 00:03:01,612
"I have food if you're hungry."
31
00:04:31,005 --> 00:04:33,906
Nishinomiya Sports Center
32
00:04:34,008 --> 00:04:35,271
Hello.
33
00:04:50,291 --> 00:04:52,453
Is there anything you need?
34
00:05:11,045 --> 00:05:13,104
What now?
35
00:05:13,214 --> 00:05:16,548
I'm so tired!
36
00:05:16,651 --> 00:05:18,176
I can't even cry...
37
00:05:23,625 --> 00:05:25,889
Will there be another earthquake?
38
00:05:25,994 --> 00:05:29,453
Where will we all live?
39
00:05:29,564 --> 00:05:31,623
I need a bath!
40
00:05:31,733 --> 00:05:35,567
My house and my store are gone.
Now what?
41
00:05:35,670 --> 00:05:40,073
My mind's a blank.
I can't think anymore.
42
00:05:41,376 --> 00:05:43,902
Why? Why?!
43
00:05:44,012 --> 00:05:48,643
Why can I hear all their thoughts?
44
00:05:48,750 --> 00:05:51,651
Go change Mr. Nakayama's bandage.
45
00:05:51,753 --> 00:05:52,948
And speak loudly.
46
00:05:58,393 --> 00:06:03,024
Sir, be reasonable, will you?
47
00:06:04,532 --> 00:06:07,160
We don't have any sleeping pills!
48
00:06:07,502 --> 00:06:13,498
You say you "ran away," but live alone.
You didn't cause anyone any trouble.
49
00:06:14,042 --> 00:06:16,943
Here. Drink this and try to sleep.
50
00:06:19,047 --> 00:06:21,209
Ow! That's hot!
51
00:06:22,116 --> 00:06:24,084
What's wrong with you?
52
00:06:24,185 --> 00:06:26,415
Excuse me? Sir?
53
00:06:31,025 --> 00:06:33,426
You damn do-gooder!
54
00:06:34,862 --> 00:06:39,163
How would any of you know
how we feel?!
55
00:06:39,267 --> 00:06:40,257
Hey!
56
00:06:40,368 --> 00:06:42,393
You don't know what it's like!
57
00:07:02,223 --> 00:07:04,123
Forgive me!
58
00:07:04,992 --> 00:07:07,723
All I could do was run!
59
00:07:11,165 --> 00:07:18,435
I was afraid of what would happen
if they caught me!
60
00:07:18,873 --> 00:07:20,932
Forgive me!
61
00:07:34,188 --> 00:07:35,917
Stop blaming yourself.
62
00:07:38,593 --> 00:07:39,788
I mean...
63
00:07:41,262 --> 00:07:43,094
...it was war, wasn't it?
64
00:07:46,033 --> 00:07:50,766
I don't think your fallen comrades
would hate you for it.
65
00:07:52,173 --> 00:07:57,304
In fact, they'd probably be glad that
at least one of you survived.
66
00:08:11,359 --> 00:08:13,691
I ran away!
67
00:08:15,797 --> 00:08:18,459
I abandoned my unit!
68
00:08:24,138 --> 00:08:27,972
Forgive me! Forgive me!
69
00:08:28,075 --> 00:08:30,840
Forgive me!
70
00:08:32,413 --> 00:08:33,847
Forgive me!
71
00:09:07,715 --> 00:09:10,116
Why are you sleeping here?
72
00:09:20,728 --> 00:09:23,026
We'll put a futon here.
73
00:09:29,537 --> 00:09:30,470
I'll help.
74
00:09:30,571 --> 00:09:33,199
OK. Move those books, will you?
75
00:09:38,145 --> 00:09:39,738
Child Psychology
76
00:09:42,583 --> 00:09:47,885
I'm a psychiatric counselor.
I work at a high school.
77
00:09:48,322 --> 00:09:49,687
Oh, really?
78
00:09:50,458 --> 00:09:53,189
But that old man had me beat.
79
00:09:53,761 --> 00:09:57,527
I never dreamed
he'd be having flashbacks!
80
00:09:59,400 --> 00:10:01,232
How did you know that?
81
00:10:04,405 --> 00:10:05,566
Oh, you know...
82
00:10:11,946 --> 00:10:14,608
What kind of work do you do?
83
00:10:15,516 --> 00:10:17,416
Nothing, at the moment.
84
00:10:17,518 --> 00:10:20,453
Why did you come all the way
from Tokyo to volunteer?
85
00:10:23,190 --> 00:10:27,218
I thought maybe even I
could be of some help.
86
00:10:28,930 --> 00:10:29,920
Oh.
87
00:10:45,913 --> 00:10:48,848
Just who is this girl anyway?
88
00:11:02,029 --> 00:11:03,121
Excuse me...
89
00:11:05,366 --> 00:11:07,357
...may I use the washroom?
90
00:11:09,837 --> 00:11:12,397
What am I doing here?
91
00:11:12,506 --> 00:11:13,871
Who am I?
92
00:11:13,975 --> 00:11:17,809
Who am I? Why am I here?
93
00:11:17,912 --> 00:11:24,010
Who am I? Who am I?
94
00:11:24,118 --> 00:11:24,914
Who?
95
00:11:27,121 --> 00:11:29,920
Do you know what this is?
96
00:11:32,360 --> 00:11:33,350
No.
97
00:11:34,028 --> 00:11:35,325
It's a Baum Test.
98
00:11:36,564 --> 00:11:42,003
Subjects draw a tree, which depicts
the image they have of themselves.
99
00:11:43,671 --> 00:11:45,002
What do you think?
100
00:11:49,377 --> 00:11:54,042
Well, um...l get the sense
that they're all a bit unstable.
101
00:11:55,483 --> 00:11:58,783
These were all done by one girl.
102
00:12:00,721 --> 00:12:03,884
Have you ever heard of
"Multiple Personality Disorder"?
103
00:13:44,125 --> 00:13:45,422
Good morning.
104
00:13:48,796 --> 00:13:50,594
Look at that! She's back!
105
00:13:50,698 --> 00:13:52,462
Really!
106
00:13:52,566 --> 00:13:55,228
It was her!
107
00:13:55,336 --> 00:13:56,303
Good morning.
108
00:13:56,403 --> 00:13:58,394
What did she say to him?
109
00:13:58,506 --> 00:14:02,238
It's just like that guy said...
those do-gooders are trouble!
110
00:14:02,343 --> 00:14:03,674
Some "volunteer"!
111
00:14:03,777 --> 00:14:06,803
She must have said something.
112
00:14:06,914 --> 00:14:09,975
Why else would he kill himself?
113
00:14:10,084 --> 00:14:11,313
Shh!
114
00:14:18,692 --> 00:14:23,858
I thought the old man
was starting to do a lot better.
115
00:14:25,099 --> 00:14:26,931
Why did he do it?
116
00:14:29,336 --> 00:14:32,033
I guess he just made up his mind.
117
00:14:33,941 --> 00:14:36,069
Why else would he commit suicide?
118
00:14:36,177 --> 00:14:39,977
"When the cranes and turtles all fall
down...
119
00:14:40,080 --> 00:14:43,710
"...who's right behind you now?"
120
00:14:43,817 --> 00:14:46,184
"Guess who?"
121
00:14:46,287 --> 00:14:47,777
Tomomi!
122
00:14:47,888 --> 00:14:49,322
Right!
123
00:14:49,423 --> 00:14:50,549
You're it!
124
00:14:56,564 --> 00:14:59,431
Disaster Relief
125
00:15:06,407 --> 00:15:09,775
All aboard, anyone going east!
126
00:15:24,258 --> 00:15:28,559
Look at this!
Our part of town is in ruins!
127
00:15:28,662 --> 00:15:34,829
Just a little way away
and it's like a different city!
128
00:15:34,935 --> 00:15:36,994
I'm so tired...
129
00:15:37,104 --> 00:15:41,371
Two hours to get to work,
three to get back...
130
00:15:41,475 --> 00:15:43,239
Give me a break!
131
00:15:53,354 --> 00:15:55,254
Antipsychotics?
132
00:16:05,299 --> 00:16:07,267
Watch your step.
133
00:16:07,368 --> 00:16:09,359
There you go...
134
00:16:09,470 --> 00:16:11,370
Take care.
135
00:16:12,806 --> 00:16:13,898
Need any help?
136
00:16:14,008 --> 00:16:15,134
No, thanks.
137
00:16:50,311 --> 00:16:51,904
Who's she?
138
00:16:52,012 --> 00:16:53,639
I don't know.
139
00:17:46,233 --> 00:17:47,064
Here.
140
00:17:52,172 --> 00:17:53,401
Thanks.
141
00:18:01,682 --> 00:18:04,811
You were chased by a dog yesterday,
weren't you?
142
00:18:06,620 --> 00:18:07,746
No.
143
00:18:07,921 --> 00:18:10,891
Near the emergency center...
144
00:18:14,995 --> 00:18:16,656
Chihiro!
145
00:18:32,112 --> 00:18:33,273
What brings you here?
146
00:18:35,649 --> 00:18:39,950
That old man from yesterday...
apparently he killed himself.
147
00:18:42,489 --> 00:18:44,457
I should have minded my own business.
148
00:18:47,895 --> 00:18:50,159
It wasn't your fault.
149
00:18:53,967 --> 00:18:57,995
You came to Kobe to help people.
150
00:18:58,105 --> 00:19:01,769
It's important to remember that.
151
00:19:10,417 --> 00:19:13,284
What were you two talking about?
152
00:19:13,387 --> 00:19:14,650
Huh?
153
00:19:14,755 --> 00:19:18,817
She drew those pictures I showed you.
154
00:19:30,571 --> 00:19:34,098
Akane drowned herself
in a toilet bowl!
155
00:19:34,208 --> 00:19:38,202
Can you really kill yourself that way?
156
00:19:38,312 --> 00:19:40,076
I bet Chihiro made her do it!
157
00:19:40,180 --> 00:19:42,649
Careful! It'll be your turn next.
158
00:19:42,749 --> 00:19:46,379
You'll wake up
and she'll be there by your bed!
159
00:19:50,290 --> 00:19:53,817
She's reading that dictionary again!
160
00:19:53,927 --> 00:19:55,918
Shinobu: "to endure. "
161
00:19:56,029 --> 00:19:58,020
She's so creepy!
162
00:20:03,370 --> 00:20:06,271
You hungry, honey?
I make it good!
163
00:20:37,871 --> 00:20:40,340
You're the girl from this morning...
164
00:20:48,248 --> 00:20:50,273
Listen...
165
00:20:50,384 --> 00:20:51,215
What?
166
00:21:05,165 --> 00:21:06,997
You scared to die?
167
00:21:19,746 --> 00:21:20,577
Stop it!
168
00:21:26,787 --> 00:21:28,312
Fuck off.
169
00:22:30,884 --> 00:22:32,010
Are you OK?
170
00:22:58,879 --> 00:23:00,313
Why?
171
00:23:02,215 --> 00:23:03,546
You don 't remember?
172
00:23:06,720 --> 00:23:08,154
Who was that?
173
00:23:08,255 --> 00:23:09,484
Show.
174
00:23:10,557 --> 00:23:11,718
And you are?
175
00:23:11,825 --> 00:23:14,522
My name is Hitomi.
176
00:23:28,008 --> 00:23:30,534
Is the car burning?
177
00:23:33,580 --> 00:23:37,574
Mommy and Daddy died.
178
00:23:38,118 --> 00:23:41,179
I floated up into the sky.
179
00:24:06,413 --> 00:24:09,713
YddaD ymmoM
180
00:24:11,752 --> 00:24:14,414
An out-of-body experience?
181
00:24:31,905 --> 00:24:33,737
Thirteen personalities?
182
00:24:34,808 --> 00:24:38,802
I have no idea
which of them is doing what.
183
00:24:44,618 --> 00:24:46,086
Who's this?
184
00:24:51,992 --> 00:24:53,960
Iso-la?
185
00:24:55,028 --> 00:24:56,496
"Isola" comes from...
186
00:24:57,998 --> 00:25:00,126
...The Tales of Moonlight and Rain.
187
00:25:00,934 --> 00:25:05,303
Her father had the book.
She reads it all the time.
188
00:25:06,406 --> 00:25:08,101
The Ugetsu Monogatari ...
189
00:25:09,810 --> 00:25:10,834
Yes?
190
00:25:11,945 --> 00:25:14,573
Ms. Nomura, could I see you
for a moment?
191
00:25:14,681 --> 00:25:15,739
All right.
192
00:25:16,817 --> 00:25:18,376
I'll be back.
193
00:25:27,194 --> 00:25:32,360
There is no way I can understand
the pain you must be going through...
194
00:25:34,167 --> 00:25:37,728
...but I want you to know
you're not alone.
195
00:25:49,883 --> 00:25:52,716
What kind of tree is this?
196
00:25:57,524 --> 00:25:59,219
A strangler tree.
197
00:26:01,561 --> 00:26:02,892
A what?
198
00:26:02,996 --> 00:26:07,900
It's a tropical plant.
It grows around a tree, like ivy...
199
00:26:08,001 --> 00:26:09,867
...and kills it.
200
00:26:09,970 --> 00:26:16,433
But even when the tree inside
has rotted completely away...
201
00:26:16,543 --> 00:26:19,808
...the strangler tree
still holds its shape.
202
00:26:22,749 --> 00:26:23,910
Who drew this?
203
00:26:31,958 --> 00:26:33,255
What's wrong?
204
00:26:36,730 --> 00:26:37,993
Hey!
205
00:27:04,958 --> 00:27:06,119
Sho
206
00:27:06,660 --> 00:27:09,789
"Character meaning and origin:
207
00:27:10,597 --> 00:27:14,693
"A wound or injury
inflicted by a sword. "
208
00:27:22,108 --> 00:27:24,270
I'm Noriko.
209
00:27:26,846 --> 00:27:29,247
"A dog run over by a car. "
210
00:27:30,750 --> 00:27:32,218
A "dog"?
211
00:27:38,825 --> 00:27:42,284
I am Shuri... "shu... "
Character meaning and origin:
212
00:27:42,395 --> 00:27:45,194
"To kill with vengeance. "
213
00:27:45,298 --> 00:27:46,459
"Kill... "
214
00:27:47,067 --> 00:27:49,058
"Kill ... eradicate ... die ..."
215
00:27:49,169 --> 00:27:51,137
"Kill ... eradicate ... die ..."
216
00:27:51,237 --> 00:27:53,604
"Kill ... eradicate ... die ..."
217
00:28:00,347 --> 00:28:02,145
Isola Ugetsu Monogatari
218
00:28:03,817 --> 00:28:08,653
We've heard a lot about
"endorphins" in recent years.
219
00:28:09,189 --> 00:28:13,422
The sublime experiences
once ascribed to religion...
220
00:28:14,861 --> 00:28:20,300
...can now be interpreted as
one facet of endorphin activity.
221
00:28:21,101 --> 00:28:25,470
Death causes the greatest stress
to the human organism...
222
00:29:01,207 --> 00:29:05,075
Isola dies, hating Shotaro
for his infidelity.
223
00:29:05,178 --> 00:29:09,172
Her hatred lives on
as an evil spirit.
224
00:29:09,282 --> 00:29:13,719
She kills his lover Sode,
then comes for Shotaro himself.
225
00:29:15,922 --> 00:29:19,950
Plagued by Isola,
who appears by night...
226
00:29:20,060 --> 00:29:24,463
---be seeks fire aid of a diviner.
227
00:29:24,564 --> 00:29:29,627
He watches for daybreak,
on the 49th day since her death...
228
00:29:29,736 --> 00:29:32,762
...when he need fear her no more.
229
00:29:32,872 --> 00:29:34,601
And now,
230
00:29:34,707 --> 00:29:36,869
"It's morning! Morning has come!"
231
00:29:37,911 --> 00:29:39,003
"Wait! "
232
00:29:41,748 --> 00:29:44,080
"Isola has set a trap!"
233
00:29:46,686 --> 00:29:50,714
He opens the door...
but outside it is still dark!
234
00:30:00,133 --> 00:30:05,663
Poor Shotaro dies,
victim of the curse of Isola!
235
00:30:05,772 --> 00:30:08,207
How fearsome is a woman's jealousy!
236
00:30:08,308 --> 00:30:12,040
And the malice of Isola,
so strong it makes her a wraith...
237
00:30:12,145 --> 00:30:15,240
...who carries Shotaro away!
238
00:30:29,996 --> 00:30:31,896
- Psycho!
- Killer!
239
00:30:31,998 --> 00:30:33,227
Get out of here!
240
00:30:33,333 --> 00:30:34,664
Freak!
241
00:30:43,309 --> 00:30:47,871
Moritani...where were you
in periods 5 and 6?
242
00:30:49,215 --> 00:30:51,274
You skipped, didn't you?
243
00:30:54,654 --> 00:30:55,815
Well?
244
00:30:58,358 --> 00:30:59,917
I wouldn't know.
245
00:31:00,026 --> 00:31:03,519
Toko says she doesn't know,
Yoko says she doesn't know either...
246
00:31:03,630 --> 00:31:06,292
Hitorni's only five so she can't say.
247
00:31:06,399 --> 00:31:08,629
Mitsuru never says anything.
248
00:31:08,735 --> 00:31:11,727
Show just comes out to hurt me.
249
00:31:11,838 --> 00:31:13,067
Shuri says she doesn't know...
250
00:31:13,173 --> 00:31:15,301
I asked you where you were!
251
00:31:23,049 --> 00:31:24,448
Damn you!
252
00:31:56,716 --> 00:31:58,878
Now you're cursed...
253
00:34:01,207 --> 00:34:04,438
Chihiro! What's wrong?
254
00:34:22,362 --> 00:34:23,830
Excuse me...
255
00:34:26,899 --> 00:34:30,563
...do you know where
Chihiro Moritami's room is?
256
00:34:32,105 --> 00:34:33,903
And you are?
257
00:34:35,375 --> 00:34:36,865
Me? I'm her father.
258
00:34:41,047 --> 00:34:42,537
She's in there.
259
00:34:47,887 --> 00:34:49,321
And who are you?
260
00:34:49,422 --> 00:34:52,915
I'm a volunteer with "Heart Care."
261
00:34:53,025 --> 00:34:57,826
You're not associated with
that loudmouth woman, are you?
262
00:34:57,930 --> 00:34:59,091
Sorry?
263
00:34:59,198 --> 00:35:04,830
"Out-of-body" or something...
she uses kids as guinea pigs.
264
00:35:04,937 --> 00:35:10,034
Takano, that's her name.
From Nishinomiya University.
265
00:35:10,143 --> 00:35:13,408
You're a friend of
Yayoi Takano's, aren't you?
266
00:35:14,881 --> 00:35:16,349
Mr. Moritani?
267
00:35:18,084 --> 00:35:19,779
Oh, it's the other one...
268
00:35:19,886 --> 00:35:24,323
I'm sorry. She hit her head really hard,
so I thought I should bring her here.
269
00:35:24,424 --> 00:35:28,383
Whatever. I'm getting her discharged.
270
00:35:28,494 --> 00:35:31,054
- Chihiro!
- Wait!
271
00:35:31,164 --> 00:35:36,364
Don't tell me how to handle
my own daughter.
272
00:35:36,469 --> 00:35:39,166
I'll file a complaint.
273
00:35:39,272 --> 00:35:40,296
Chihiro!
274
00:35:40,807 --> 00:35:42,036
Chihiro!
275
00:35:42,909 --> 00:35:44,308
Come on, let's go!
276
00:35:47,113 --> 00:35:50,048
It's all right. I'll go.
277
00:36:01,327 --> 00:36:03,625
Come on, Chihiro.
278
00:36:09,869 --> 00:36:11,769
Yayoi Takano...
279
00:36:26,819 --> 00:36:28,878
Strange Deaths at Area High School
280
00:36:28,988 --> 00:36:32,822
Could Chihiro really be a wraith
that kills people?
281
00:36:42,635 --> 00:36:46,594
Dr. Yayoi Takano was killed
in the earthquake.
282
00:36:48,541 --> 00:36:52,034
The poor woman ... it happened here.
283
00:36:52,812 --> 00:36:54,405
Here at the university?
284
00:36:54,514 --> 00:36:59,111
The old building suffered
severe damage. Excuse me.
285
00:37:00,486 --> 00:37:03,183
- Um...
- Yes?
286
00:37:04,657 --> 00:37:08,651
Could I talk with someone
who was close to Dr. Takano?
287
00:37:09,929 --> 00:37:13,490
Well, there's Dr. Manabe,
in Psychopharmacology.
288
00:37:14,534 --> 00:37:16,730
But he's off today.
289
00:37:19,906 --> 00:37:22,637
Is there anything else?
290
00:37:22,742 --> 00:37:24,938
No, thank you.
291
00:37:33,853 --> 00:37:35,685
Excuse me!
292
00:37:38,858 --> 00:37:42,817
You want to know about Dr. Takano?
I can tell you about her.
293
00:37:45,965 --> 00:37:47,023
You know...
294
00:37:47,133 --> 00:37:51,092
...when she died,
apparently she was stark naked.
295
00:37:52,438 --> 00:37:55,999
And she had this white
sort of paste all over her.
296
00:37:56,108 --> 00:37:59,510
She was all sticky.
Her hair and everything.
297
00:37:59,612 --> 00:38:01,102
What was it?
298
00:38:01,213 --> 00:38:03,545
What was that stuff?
299
00:38:04,717 --> 00:38:08,711
Something about sulfur...
300
00:38:09,989 --> 00:38:14,756
Nothing strong or poisonous...
not sulfuric acid or anything...
301
00:38:17,163 --> 00:38:21,896
Everyone around here
thought she was strange.
302
00:38:23,803 --> 00:38:27,467
And I'm sure
she was up to something in that lab.
303
00:38:29,175 --> 00:38:31,007
If you've got some time later...
304
00:38:31,110 --> 00:38:32,771
Miyashita!
305
00:38:35,748 --> 00:38:36,613
Coming!
306
00:40:28,327 --> 00:40:32,423
Dr. Kazuhiko Manabe
Dr. Yayoi Takano
307
00:41:10,603 --> 00:41:13,868
Magnesium sulfate...
308
00:41:51,243 --> 00:41:52,711
What are you doing here?
309
00:41:55,147 --> 00:41:57,138
Nobody's allowed in here.
310
00:42:05,524 --> 00:42:07,390
Kazuhiko Manabe
311
00:42:08,661 --> 00:42:10,151
Can I help you?
312
00:42:12,798 --> 00:42:16,598
My name's Yukari Kamo.
313
00:42:17,536 --> 00:42:19,800
I knew Dr. Takano.
314
00:42:20,406 --> 00:42:22,272
You worked with her...
315
00:42:22,374 --> 00:42:25,935
Look, this building is dangerous.
Please leave.
316
00:42:40,292 --> 00:42:41,953
That was stupid.
317
00:42:42,061 --> 00:42:44,530
Why would you go there?
318
00:42:47,433 --> 00:42:52,496
Don't tell me you believe in
"Chihiro's curse" as well!
319
00:42:52,605 --> 00:42:53,800
No, just the opposite.
320
00:42:54,940 --> 00:42:57,341
I wanted to find out...
321
00:42:57,443 --> 00:43:02,005
...why Dr. Takano was interested
in Chihiro's near-death experience.
322
00:43:05,451 --> 00:43:07,920
I see...I'm sorry.
323
00:43:08,020 --> 00:43:10,455
I shouldn't have snapped at you.
324
00:43:12,591 --> 00:43:14,685
Maybe I'm just tired.
325
00:43:15,594 --> 00:43:22,193
What with the earthquake, then all these
deaths... Everyone's going berserk.
326
00:43:22,301 --> 00:43:25,134
And I've got to deal with them.
327
00:43:27,806 --> 00:43:30,969
One more thing...
328
00:43:31,076 --> 00:43:33,340
What's magnesium sulfate?
329
00:43:35,214 --> 00:43:37,342
Magnesium sulfate?
330
00:43:37,449 --> 00:43:41,215
Well, it's soluble in water...
331
00:43:41,320 --> 00:43:44,813
It seems that Dr. Takano had it
in her hair and on her body.
332
00:43:46,792 --> 00:43:47,884
Just a minute...
333
00:43:49,295 --> 00:43:52,321
You said she was naked
when she died?
334
00:43:53,799 --> 00:44:00,398
They used it to make people float
in those "isolation tanks"...
335
00:44:00,506 --> 00:44:02,873
...where they used to meditate.
336
00:44:03,909 --> 00:44:05,104
A tank...
337
00:44:08,347 --> 00:44:11,612
Maybe she was in one of those.
338
00:45:07,740 --> 00:45:10,971
For now...I'll let you stay alive.
339
00:45:13,012 --> 00:45:14,980
Chihiro!
340
00:45:22,388 --> 00:45:27,121
It must be hard losing your
classmates and a teacher, too.
341
00:45:28,627 --> 00:45:32,257
Not particularly. They weren't friends.
342
00:45:33,832 --> 00:45:36,267
I understand why you'd say that.
343
00:45:36,368 --> 00:45:38,837
They gave you a hard time.
344
00:45:47,079 --> 00:45:49,173
But that's over now, isn't it?
345
00:45:49,281 --> 00:45:51,181
It's hard, but why don't you forgive...
346
00:45:51,283 --> 00:45:54,776
Shouldn't you be more worried
about yourself?
347
00:45:58,190 --> 00:46:01,854
You come here all the way
from Tokyo to volunteer...
348
00:46:05,230 --> 00:46:07,494
Have you found yourself yet?
349
00:46:10,035 --> 00:46:11,628
Who are you?
350
00:46:11,737 --> 00:46:15,674
You're afraid of what's in people's
hearts, yet you can't help peering in.
351
00:46:22,081 --> 00:46:26,314
How can you help me
if you can't help yourself?
352
00:46:40,799 --> 00:46:43,359
Who are you?
What are you doing here?
353
00:46:43,469 --> 00:46:45,403
Who am I? What am I doing here?
354
00:46:45,504 --> 00:46:47,336
What are you doing here?
Who am I?
355
00:46:47,439 --> 00:46:48,736
What am I doing here?
356
00:46:48,841 --> 00:46:51,970
Who are you?
What are you doing here?
357
00:47:12,631 --> 00:47:15,430
I said nobody's allowed in here.
358
00:47:18,437 --> 00:47:22,772
This is the stuff that splashed
out of that tank, isn't it?
359
00:47:28,280 --> 00:47:32,274
This is a sensory deprivation tank,
isn't it?
360
00:47:32,384 --> 00:47:34,978
When you're in it,
you have hallucinations...
361
00:47:36,421 --> 00:47:41,552
...and even things like near-death
out-of-body experiences.
362
00:47:45,030 --> 00:47:51,697
Was Yayoi Takano using this tank
for an out-of-body experience?
363
00:47:52,871 --> 00:47:55,203
That's none of your business.
364
00:47:55,307 --> 00:47:57,002
It is my business!
365
00:47:57,843 --> 00:47:59,607
Three people are dead.
366
00:48:00,412 --> 00:48:06,715
You might laugh, but I think they were
killed by an out-of-body spirit...
367
00:48:06,818 --> 00:48:10,277
...that has taken over a girl
named Moritani Chihiro.
368
00:48:15,494 --> 00:48:17,588
Was she here?
369
00:48:20,732 --> 00:48:22,029
Why do you ask?
370
00:48:22,134 --> 00:48:25,035
Will you tell me what happened here?
371
00:48:29,274 --> 00:48:31,572
What are you to that girl?
372
00:48:33,712 --> 00:48:36,079
Why should I tell you?
373
00:48:36,515 --> 00:48:38,882
What's your connection with her?
374
00:48:51,063 --> 00:48:53,088
That girl...
375
00:48:53,198 --> 00:48:54,893
...is me.
376
00:49:00,828 --> 00:49:02,853
Moritani
377
00:49:03,898 --> 00:49:05,457
What do you want?
378
00:49:10,571 --> 00:49:16,601
Chihiro lost her parents
in a car accident when she was five.
379
00:49:17,578 --> 00:49:22,539
My wife and I took pity on her
and raised her ourselves.
380
00:49:24,252 --> 00:49:26,846
It was very hard on us.
381
00:49:34,829 --> 00:49:37,321
Chihiro isn't dead yet, is she?
382
00:49:40,635 --> 00:49:43,935
No. Let's think about this...
383
00:49:44,038 --> 00:49:46,530
If she doesn't die...
384
00:49:46,641 --> 00:49:51,670
...my brother's property
and insurance all goes to her.
385
00:49:51,779 --> 00:49:55,409
Whoever adopts her will have it.
386
00:49:58,586 --> 00:50:02,955
I guess she's never
gotten over the crash.
387
00:50:04,892 --> 00:50:07,486
That's why she's so difficult.
388
00:50:10,965 --> 00:50:12,660
Is that all?
389
00:50:16,037 --> 00:50:17,368
What do you mean?
390
00:50:21,342 --> 00:50:23,811
That's not her only problem.
391
00:50:26,213 --> 00:50:27,612
The main reason she's ill...
392
00:50:29,951 --> 00:50:32,318
...is that you've been abusing her.
393
00:50:34,221 --> 00:50:35,120
What?
394
00:50:36,023 --> 00:50:37,149
Please...
395
00:50:38,092 --> 00:50:40,060
...I won't tell anyone.
396
00:50:40,661 --> 00:50:44,791
Just don't torment Chihiro
any more than you already have.
397
00:50:47,068 --> 00:50:48,297
You bitch!
398
00:50:49,437 --> 00:50:51,337
Mind your own business!
399
00:50:58,212 --> 00:50:59,373
Come here!
400
00:51:01,415 --> 00:51:05,943
"Counselor" or whatever you are,
you fill her head with all that crap...
401
00:51:06,053 --> 00:51:08,385
...telling her things...
402
00:51:08,489 --> 00:51:10,821
...that make her even crazier!
403
00:51:15,863 --> 00:51:18,093
So let's have no more...
404
00:51:19,633 --> 00:51:22,603
...wild accusations.
405
00:51:38,886 --> 00:51:40,012
What do you want?
406
00:51:42,123 --> 00:51:43,181
Come on.
407
00:52:02,243 --> 00:52:05,213
I "followed you.
408
00:52:08,082 --> 00:52:10,050
I wanted to know what you were up to.
409
00:52:18,659 --> 00:52:20,127
So it's true...
410
00:52:23,364 --> 00:52:25,128
...about that girl.
411
00:52:36,510 --> 00:52:40,310
You were right.
412
00:52:40,414 --> 00:52:43,111
Yayoi died during an experiment.
413
00:52:45,186 --> 00:52:50,784
We were studying
out-of-body experience.
414
00:52:50,891 --> 00:52:52,825
Out-of-body...
415
00:52:55,729 --> 00:52:57,629
When Yayoi died...
416
00:53:00,134 --> 00:53:01,431
...I was here, too.
417
00:53:02,970 --> 00:53:07,908
That was the first time
our experiments had succeeded.
418
00:53:15,649 --> 00:53:23,649
I didn't think separation was possible,
but she never doubted it would work.
419
00:53:36,704 --> 00:53:42,973
She'd had a near-death experience
herself once.
420
00:53:43,410 --> 00:53:47,108
That's why she was sure
it could be done.
421
00:53:56,891 --> 00:53:58,381
You all right?
422
00:54:35,629 --> 00:54:37,461
And then, suddenly, it appeared...
423
00:54:39,433 --> 00:54:43,028
Data that could only mean
she had separated.
424
00:55:09,363 --> 00:55:15,325
All brain activity had stopped,
but her heartbeat was normal.
425
00:55:17,004 --> 00:55:21,805
I was stunned. Every second
that she was gone seemed like an age.
426
00:55:24,778 --> 00:55:26,872
And then, suddenly...
427
00:56:42,289 --> 00:56:44,724
I ran!
428
00:56:45,459 --> 00:56:50,090
I abandoned her and ran away.
429
00:57:14,755 --> 00:57:17,588
But did she really die?
430
00:57:20,260 --> 00:57:21,728
I identified her.
431
00:57:21,862 --> 00:57:24,456
Certainly her body died.
432
00:57:24,565 --> 00:57:29,196
But she'd already left her body,
hadn't she?
433
00:57:31,538 --> 00:57:32,869
But then...
434
00:57:34,408 --> 00:57:37,605
Anyway, she'd have
no body to come back to.
435
00:57:38,479 --> 00:57:46,479
What if, with no body to come back to,
her spirit was left out there drifting?
436
00:57:49,289 --> 00:57:54,489
And then she found a place
among the fragmented personalities...
437
00:57:55,429 --> 00:57:57,898
...that inhabited Chihiro?
438
00:58:14,848 --> 00:58:17,715
Tales of Moonlight and Rain
439
00:58:21,255 --> 00:58:27,251
"Isola" may have been
the last thing Yayoi saw.
440
00:58:53,554 --> 00:58:57,218
You damn freak!
441
00:58:58,392 --> 00:59:00,724
I'll kill you...
442
00:59:02,029 --> 00:59:04,191
...before you kill me!
443
01:00:46,166 --> 01:00:49,693
- I'm sorry for your loss.
- Thank you for coming.
444
01:01:03,483 --> 01:01:05,850
Chihiro's not here, is she?
445
01:02:00,107 --> 01:02:01,541
I need your help.
446
01:02:03,777 --> 01:02:08,681
All of you emerged
in order to protect Chihiro...
447
01:02:10,617 --> 01:02:14,315
...with one exception.
448
01:02:15,856 --> 01:02:20,589
It can do things the rest of you can't.
449
01:02:20,927 --> 01:02:24,420
When people mistreat Chihiro,
it takes revenge.
450
01:02:24,765 --> 01:02:27,393
And it's influencing all of you.
451
01:02:27,534 --> 01:02:28,763
So what's your point?
452
01:02:32,706 --> 01:02:33,832
It's you!
453
01:02:35,909 --> 01:02:38,935
If you want to talk to me, just say so.
454
01:02:41,081 --> 01:02:43,709
All right, I will.
455
01:02:44,718 --> 01:02:47,813
I know what you're doing.
I want you to stop.
456
01:02:47,921 --> 01:02:48,979
Stop what?
457
01:02:49,423 --> 01:02:50,652
Killing people.
458
01:02:51,458 --> 01:02:53,790
Oh, the killing.
459
01:02:53,894 --> 01:02:54,884
Of whom?
460
01:02:55,829 --> 01:02:57,456
"Whom"? Anyone!
461
01:02:58,498 --> 01:03:00,091
Why don't you just say it?
462
01:03:02,235 --> 01:03:04,033
Dr. Manabe, right?
463
01:04:39,733 --> 01:04:41,030
It's you...
464
01:04:44,905 --> 01:04:46,703
I'm glad you came.
465
01:04:48,675 --> 01:04:49,836
Sit down.
466
01:04:55,549 --> 01:04:56,573
Um...
467
01:05:09,129 --> 01:05:12,497
I abandoned her.
468
01:05:15,435 --> 01:05:18,769
I killed her.
469
01:05:26,146 --> 01:05:28,171
You didn't kill her.
470
01:05:33,086 --> 01:05:35,578
In an earthquake that strong...
471
01:05:36,790 --> 01:05:40,021
...it was all you could do
to save yourself.
472
01:05:42,796 --> 01:05:44,127
Can you...
473
01:05:46,132 --> 01:05:48,726
...read people's minds?
474
01:05:57,644 --> 01:05:59,942
We should get out of here.
475
01:06:01,147 --> 01:06:03,946
You're the next one
Yayoi means to kill.
476
01:07:16,056 --> 01:07:17,251
Could it be...
477
01:07:19,993 --> 01:07:22,291
...that she can't stand the light?
478
01:07:32,272 --> 01:07:38,336
Earlier you said
that girl Chihiro was you.
479
01:07:40,046 --> 01:07:41,070
Yes.
480
01:07:43,116 --> 01:07:49,249
Why are you so anxious to help her
that you'd put yourself in danger?
481
01:07:55,195 --> 01:07:56,685
Could you tie this?
482
01:08:13,013 --> 01:08:18,144
I've always hated
that I could read minds.
483
01:08:19,152 --> 01:08:22,144
It's never brought anything good.
484
01:08:22,956 --> 01:08:25,550
It's just destroyed my faith in people.
485
01:08:26,793 --> 01:08:28,454
Even in my own family.
486
01:08:31,831 --> 01:08:38,328
Then I met Chihiro.
She was just like me...
487
01:08:40,173 --> 01:08:44,633
...suffering because no one
would accept her for who she was.
488
01:08:48,715 --> 01:08:52,117
We both need a place to belong.
489
01:08:53,820 --> 01:08:58,257
I wanted to give her a place
where she would be safe with me...
490
01:08:58,691 --> 01:09:01,422
...no matter what happened.
491
01:09:05,965 --> 01:09:11,529
By doing that, maybe I could
start over again...
492
01:09:13,006 --> 01:09:15,202
...with my own family.
493
01:09:22,315 --> 01:09:23,874
But it won't work.
494
01:09:25,518 --> 01:09:27,350
I can't help anyone.
495
01:09:29,989 --> 01:09:33,425
I'm useless. I can't help anyone!
496
01:09:37,297 --> 01:09:39,061
You 're wrong.
497
01:09:42,869 --> 01:09:43,734
What?
498
01:09:46,773 --> 01:09:48,571
You can help.
499
01:09:53,079 --> 01:09:55,138
You helped me.
500
01:09:58,518 --> 01:10:00,350
You really think so?
501
01:10:00,920 --> 01:10:02,046
Yes.
502
01:10:04,057 --> 01:10:05,491
Read my mind.
503
01:10:25,745 --> 01:10:28,942
- Keep her from going out-of-body?
- Yeah.
504
01:10:29,716 --> 01:10:33,209
We used a psychotropic drug
to start the process.
505
01:10:33,586 --> 01:10:38,217
Maybe if I give Chihiro something
that blocks hallucinations...
506
01:10:47,133 --> 01:10:51,366
Let's try it. Then we'll just have to
keep her on the medication.
507
01:10:55,975 --> 01:10:57,306
Chihiro!
508
01:11:02,749 --> 01:11:05,912
Can we talk?
I'd like to ask you a favor.
509
01:11:09,289 --> 01:11:10,279
Chihiro?
510
01:11:50,697 --> 01:11:51,823
Are you OK?
511
01:11:52,131 --> 01:11:55,863
I guess so. But it's never been
this bad before.
512
01:11:56,002 --> 01:11:58,869
I'll get the medication.
You wait here.
513
01:14:30,490 --> 01:14:32,424
It's getting dark. Let's go!
514
01:14:32,525 --> 01:14:35,153
No. We'll look as long as we can.
515
01:14:52,678 --> 01:14:53,907
Think!
516
01:14:55,548 --> 01:14:57,448
Where would Yayoi go?
517
01:14:59,886 --> 01:15:01,081
Her "place"?
518
01:15:03,189 --> 01:15:04,156
The tank?
519
01:16:35,281 --> 01:16:36,680
We're in time!
520
01:18:19,552 --> 01:18:27,084
Who's right behind you now?
Guess who!
521
01:18:28,260 --> 01:18:29,728
Hey, Yukari...
522
01:18:31,097 --> 01:18:32,292
Yayoi?
523
01:18:33,866 --> 01:18:35,732
You 're dead.
524
01:18:38,004 --> 01:18:41,167
Go back where you belong.
525
01:18:42,341 --> 01:18:43,365
Oh?
526
01:18:44,443 --> 01:18:47,310
And where is it you belong?
527
01:18:49,315 --> 01:18:51,477
Shall I show you?
528
01:19:21,847 --> 01:19:28,082
As pretty as you are, I'm sure it was
easy to make Manabe fall for you.
529
01:19:34,860 --> 01:19:36,089
Stop it, Yayoi!
530
01:19:44,837 --> 01:19:46,168
Dr. Manabe!
531
01:19:57,917 --> 01:20:01,046
It's easy to watch a person die
when it's someone you don't care about.
532
01:20:01,887 --> 01:20:05,824
It's a lot harder
when it's someone you love.
533
01:20:53,672 --> 01:20:54,605
Yayoi!
534
01:20:57,143 --> 01:21:01,705
I was wrong.
That experiment was a mistake.
535
01:21:03,149 --> 01:21:07,450
That's all right. I wanted to do it.
536
01:21:11,123 --> 01:21:12,591
All right, then...
537
01:21:14,126 --> 01:21:16,561
...I'll give you this body.
538
01:21:18,497 --> 01:21:21,398
That's the only thing
I can do for you now.
539
01:21:22,601 --> 01:21:23,796
You don't mean that.
540
01:21:26,138 --> 01:21:28,937
I'll do whatever you want.
541
01:21:31,544 --> 01:21:37,347
Take my body, and live in it
for the rest of your life.
542
01:21:43,989 --> 01:21:45,889
Is this proposal...
543
01:21:46,625 --> 01:21:47,820
...serious?
544
01:21:49,295 --> 01:21:53,095
Or do you just want to save
your little girlfriend?
545
01:21:56,001 --> 01:21:57,264
I'm serious.
546
01:22:04,476 --> 01:22:07,537
This is the drug we used
in the experiment.
547
01:22:10,983 --> 01:22:17,650
If you went out-of-body with it,
it should let you come into mine, too.
548
01:22:19,358 --> 01:22:20,587
Dr. Manabe!
549
01:22:22,661 --> 01:22:23,594
No!
550
01:22:33,572 --> 01:22:39,341
I open my heart and mind
completely to you.
551
01:22:41,013 --> 01:22:45,041
Yayoi, come into me.
552
01:22:46,652 --> 01:22:48,381
Be one with me.
553
01:22:54,760 --> 01:22:55,886
Come on...
554
01:22:57,563 --> 01:22:59,429
...quickly...
555
01:23:01,467 --> 01:23:07,600
...while I'm still conscious.
556
01:23:08,941 --> 01:23:10,375
You really mean it?
557
01:23:11,744 --> 01:23:12,802
Yes...
558
01:23:14,546 --> 01:23:16,071
...I mean it.
559
01:23:20,920 --> 01:23:22,217
Do you...
560
01:23:25,224 --> 01:23:27,556
...want to become one with me?
561
01:23:29,795 --> 01:23:30,990
Yes.
562
01:23:35,167 --> 01:23:36,862
Come into me...
563
01:23:37,670 --> 01:23:39,138
...now.
564
01:24:09,902 --> 01:24:14,567
Whether you're sincere or not...
I'm happy.
565
01:25:51,870 --> 01:25:56,103
You meant to do that
right from the start, didn't you?
566
01:26:00,746 --> 01:26:01,736
Yeah.
567
01:26:05,417 --> 01:26:09,285
I never guessed...
568
01:26:11,457 --> 01:26:13,118
It's all right.
569
01:26:14,726 --> 01:26:16,387
Anyway, you made it possible.
570
01:26:21,667 --> 01:26:24,602
Because I met you...
571
01:26:29,141 --> 01:26:33,874
Because you were here.
572
01:26:46,158 --> 01:26:49,287
Dr. Manabe? No!
573
01:26:50,662 --> 01:26:52,130
Don't do it!
574
01:26:56,702 --> 01:26:57,897
Thank you.
575
01:28:04,069 --> 01:28:05,798
Where am I?
576
01:28:10,008 --> 01:28:13,876
Who are you?
577
01:28:16,048 --> 01:28:18,642
Chihiro Moritani.
578
01:28:58,523 --> 01:29:00,753
I'm glad you came.
579
01:29:02,961 --> 01:29:04,520
It's been a while.
580
01:29:07,299 --> 01:29:09,631
Chihiro's looking well.
581
01:29:11,770 --> 01:29:16,799
After the incident, she split into
as many as 200 personalities.
582
01:29:17,743 --> 01:29:20,110
She's finally back down to 13.
583
01:29:21,179 --> 01:29:22,704
It will take a little more time.
584
01:29:25,117 --> 01:29:28,348
I've been meaning to ask you...
585
01:29:31,823 --> 01:29:34,383
...who are you really?
586
01:29:34,793 --> 01:29:36,522
Me?
587
01:29:38,930 --> 01:29:40,398
I'm ...
588
01:29:48,674 --> 01:29:49,937
...a psychic.
589
01:29:53,779 --> 01:29:55,474
Yeah, that's a good one!
590
01:30:02,688 --> 01:30:04,213
Dr. Nomura!
591
01:30:13,332 --> 01:30:15,130
Who is she right now?
592
01:30:15,701 --> 01:30:17,760
She's called Shoko.
593
01:30:17,869 --> 01:30:22,466
A new persona. Written with
the character for "aspire."
594
01:30:24,042 --> 01:30:27,068
Sounds optimistic, doesn't it?
595
01:30:28,647 --> 01:30:29,671
Yes.
596
01:30:40,859 --> 01:30:45,092
Kama Yukari
KIMURA Yoshino
597
01:30:45,197 --> 01:30:49,464
Moritano Chihiro
KUROSAWA Yu
598
01:30:49,568 --> 01:30:53,801
Dr. Nomura
Tezuka Satomi
599
01:31:29,941 --> 01:31:34,242
Dr. Manabe
ISHIGURO Ken
600
01:31:37,582 --> 01:31:41,815
Executive Producer
HARA Masato
601
01:31:41,920 --> 01:31:46,118
Producers
YAMADA Shunsuke & INOUE Fumio
602
01:31:46,224 --> 01:31:50,525
Based on the novel by
KISHI Yusuke
603
01:31:50,629 --> 01:31:54,827
Screenplay MIZUTANI Toshiyuki
& KINOSHITA Mugita
604
01:31:54,933 --> 01:31:59,166
Additional script KUWAHARA Atsushi
& HATAJIMA Hiroshi
605
01:31:59,271 --> 01:32:03,504
Director of photography
KURIYAMA Shuji
606
01:32:03,608 --> 01:32:07,841
Production design
INAGAKI Hisao & FUKUZAWA Katsuhiro
607
01:32:07,946 --> 01:32:12,179
Lightning
TO NI IYANIA Akinaga
608
01:32:12,284 --> 01:32:16,482
Visual effects supervisors
MATSUMOTO Hajime & SUGIKI Nohuaki
609
01:32:16,588 --> 01:32:20,855
Sound
YAMADA Hitoshi
610
01:32:20,959 --> 01:32:25,226
Editor
TAKAHASHI Nohuyuki
611
01:32:25,330 --> 01:32:29,563
Set decoration
YUZAWA Yu kio
612
01:32:29,668 --> 01:32:33,901
Sound effects
SASAKI Hideyo
613
01:32:34,005 --> 01:32:38,203
Continuity
SAKAMOTO Kiyoko
614
01:32:38,310 --> 01:32:42,543
Assistant director
SHIROMOTO Shunji
615
01:32:42,647 --> 01:32:46,845
Production Manager
KIJIYA Ryosuke
616
01:32:46,952 --> 01:32:51,185
Music
David MATTHEWS & MIRATSU Takeo
617
01:33:08,340 --> 01:33:12,334
Directed by
MIZUTANI Toshiyuki
39498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
