Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,334
Hulk, smash!
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,603
[roars]
3
00:00:04,605 --> 00:00:06,271
Destroy the hulk!
4
00:00:06,273 --> 00:00:08,707
Target is locked, sir!
Missile away!
5
00:00:18,785 --> 00:00:20,052
Eject! Eject!
6
00:00:22,422 --> 00:00:23,789
[grunts]
7
00:00:23,791 --> 00:00:26,091
[screams]
8
00:00:27,227 --> 00:00:28,260
[roars]
9
00:00:28,262 --> 00:00:30,462
[shatters, fizzles]
10
00:00:30,464 --> 00:00:31,797
See those spy drones?
11
00:00:31,799 --> 00:00:33,799
Back in the day, the
military used them
12
00:00:33,801 --> 00:00:37,403
To track my big green buddy's
every raging outburst...
13
00:00:37,405 --> 00:00:39,638
And showed the world
the footage of him
14
00:00:39,640 --> 00:00:42,574
As a monster who
should be feared.
15
00:00:42,576 --> 00:00:43,776
Well, I'm gonna use them
16
00:00:43,778 --> 00:00:45,811
To show a whole new
side of the hulk.
17
00:00:45,813 --> 00:00:48,347
Come on...
18
00:00:48,349 --> 00:00:49,782
There's someone I
want you to meet.
19
00:00:49,784 --> 00:00:51,083
Down here.
20
00:00:59,225 --> 00:01:03,062
[computer] access granted...
rick jones.
21
00:01:03,064 --> 00:01:05,764
Hulk, what's the good
word, my brother?
22
00:01:05,766 --> 00:01:07,266
Go away.
23
00:01:07,268 --> 00:01:08,634
Wanna hear some cool news?
24
00:01:08,636 --> 00:01:09,668
Nope.
25
00:01:09,670 --> 00:01:11,170
Wanna spot me?
26
00:01:11,172 --> 00:01:12,504
I'm going to make a web series.
27
00:01:12,506 --> 00:01:13,772
Guess who it's about?
28
00:01:13,774 --> 00:01:15,507
Hulk don't even think about it.
29
00:01:15,509 --> 00:01:18,577
I want to prove to the world
you're not a you-know-what,
30
00:01:18,579 --> 00:01:20,779
Show the whole world the
hulk I know and love.
31
00:01:20,781 --> 00:01:22,414
It won't work, rick.
32
00:01:22,416 --> 00:01:25,818
Humans will always see
the hulk as a monster.
33
00:01:25,820 --> 00:01:28,654
Trusted news source j.
Jonah jameson here
34
00:01:28,656 --> 00:01:30,622
With a new threat to mankind.
35
00:01:30,624 --> 00:01:32,491
You thought spiderman was bad?
36
00:01:32,493 --> 00:01:35,561
Well, the mindless green
goliath known as the hulk
37
00:01:35,563 --> 00:01:36,695
Is even worse.
38
00:01:36,697 --> 00:01:38,397
We have exclusive footage
39
00:01:38,399 --> 00:01:40,279
Of this jade-skinned monster
on another rampage.
40
00:01:40,303 --> 00:01:41,667
[beeps]
41
00:01:41,669 --> 00:01:44,236
[rick, impersonating jameson]
a rampage of fun that is.
42
00:01:44,238 --> 00:01:45,571
The hulk is the best.
43
00:01:45,573 --> 00:01:47,873
He's terrific.
44
00:01:47,875 --> 00:01:49,475
Yeah, right.
45
00:01:49,477 --> 00:01:50,509
[grunts]
46
00:01:50,511 --> 00:01:52,377
[crashes]
47
00:01:52,379 --> 00:01:55,347
Look, hulk, why should you
spend your whole life
48
00:01:55,349 --> 00:01:57,816
Hiding in the cellar of
this old military base?
49
00:01:57,818 --> 00:02:00,285
Hulk when I'm down here,
I don't lose control.
50
00:02:00,287 --> 00:02:01,487
No one gets hurt.
51
00:02:01,489 --> 00:02:02,855
Great. Yes,
52
00:02:02,857 --> 00:02:04,857
The modest hero bit
is just what I need,
53
00:02:04,859 --> 00:02:07,099
But can you... uh, do... do
it into the camera this time.
54
00:02:07,123 --> 00:02:09,361
Rick... [alarm blaring]
55
00:02:09,363 --> 00:02:11,296
Whoa. What was that?
56
00:02:11,298 --> 00:02:12,631
Trouble.
57
00:02:12,633 --> 00:02:14,766
It's coming from a
half mile straight up.
58
00:02:14,768 --> 00:02:16,735
Stay put.
59
00:02:16,737 --> 00:02:18,303
[lens shatters]
60
00:02:18,305 --> 00:02:20,205
And keep those cameras
out of my face.
61
00:02:20,207 --> 00:02:21,874
No, wait.
62
00:02:34,587 --> 00:02:35,888
Trouble in town.
63
00:02:35,890 --> 00:02:37,489
Looks like I'm needed.
64
00:02:37,491 --> 00:02:39,191
Time to smash.
65
00:02:54,908 --> 00:02:56,708
[rick] we're heading
into vista verde,
66
00:02:56,710 --> 00:02:59,444
Birthplace of the hulk.
67
00:02:59,446 --> 00:03:02,314
The only town there is where
people kinda like the hulk.
68
00:03:02,316 --> 00:03:04,650
Ever since his creation
in the desert nearby,
69
00:03:04,652 --> 00:03:08,654
Folks here have embraced him
as their big green mascot.
70
00:03:08,656 --> 00:03:10,289
The heck is that? A tornado?
71
00:03:10,291 --> 00:03:11,723
[dashboard computer]
weather anomaly
72
00:03:11,725 --> 00:03:13,725
Is composed entirely
of gamma energy
73
00:03:13,727 --> 00:03:15,761
And is generating
hurricane-force winds.
74
00:03:15,763 --> 00:03:17,429
Figures.
75
00:03:17,431 --> 00:03:18,964
Hulk's hometown is ground zero
76
00:03:18,966 --> 00:03:20,365
For all kinds of weirdness.
77
00:03:33,580 --> 00:03:34,746
[screaming]
78
00:03:38,284 --> 00:03:40,485
[screaming]
79
00:03:45,959 --> 00:03:48,493
[hulk] whoa, whoa, I gotcha.
80
00:03:50,930 --> 00:03:52,998
Hulk smash.
81
00:03:53,000 --> 00:03:54,967
Roar. [chuckles]
82
00:03:54,969 --> 00:03:57,236
[chuckles] now, that's cute.
83
00:03:57,238 --> 00:03:58,937
[man] hold it right there, hulk.
84
00:04:01,441 --> 00:04:02,541
[growls]
85
00:04:02,543 --> 00:04:04,543
Put down the girl.
86
00:04:04,545 --> 00:04:05,944
[growls]
87
00:04:05,946 --> 00:04:09,314
I said put down the girl now.
88
00:04:13,653 --> 00:04:16,588
Whoa-whoa-whoa. Hulk
just saved that kid.
89
00:04:16,590 --> 00:04:17,789
Am I right? Come on.
90
00:04:17,791 --> 00:04:20,859
Rick, I know what to do.
91
00:04:24,397 --> 00:04:26,665
Get her to safety, now.
92
00:04:26,667 --> 00:04:28,900
Yes, sir. Let's get outta here.
93
00:04:31,804 --> 00:04:34,806
See? The old hulk would've
opened up a can of smash
94
00:04:34,808 --> 00:04:36,008
On those guys.
95
00:04:36,010 --> 00:04:38,010
We got bigger problems.
96
00:04:43,483 --> 00:04:45,484
Uh, so that...
97
00:04:45,486 --> 00:04:49,321
That looks like a doorway
to another universe. Right?
98
00:04:49,323 --> 00:04:51,023
The negative zone.
99
00:04:51,025 --> 00:04:52,357
Got a plan?
100
00:04:52,359 --> 00:04:53,725
Oh, yeah.
101
00:04:53,727 --> 00:04:55,327
Smash?
102
00:04:55,329 --> 00:04:56,595
Smash.
103
00:05:01,034 --> 00:05:02,734
[roars]
104
00:05:05,638 --> 00:05:06,705
Whoa.
105
00:05:11,044 --> 00:05:12,377
Yeah.
106
00:05:18,518 --> 00:05:19,785
Uh-oh.
107
00:05:21,654 --> 00:05:22,821
[grunting]
108
00:05:25,425 --> 00:05:26,558
[groans]
109
00:05:28,061 --> 00:05:31,630
Hulk had a few choice words
about the burger incident.
110
00:05:31,632 --> 00:05:33,832
Uh, the less said the better.
111
00:05:36,936 --> 00:05:40,405
Who's crazy enough to rip a
hole into another universe?
112
00:05:40,407 --> 00:05:42,574
Kang? Dr. Doom?
113
00:05:48,881 --> 00:05:51,350
No rick, it's annihilus.
114
00:05:53,486 --> 00:05:57,022
Finally, a spot in
this wretched universe
115
00:05:57,024 --> 00:05:59,124
With enough residual
gamma energy
116
00:05:59,126 --> 00:06:01,526
To break through.
117
00:06:01,528 --> 00:06:05,664
Unfortunately it also happened to
be in this monster's back yard.
118
00:06:05,666 --> 00:06:07,466
Bring it on.
119
00:06:07,468 --> 00:06:12,537
Hulk, you think you are strong
enough to stop my invasion?
120
00:06:12,539 --> 00:06:14,139
You are nothing.
121
00:06:14,141 --> 00:06:15,874
[rick] so you know this creep?
122
00:06:15,876 --> 00:06:18,510
[hulk] yeah, he's top bug
in the negative zone,
123
00:06:18,512 --> 00:06:20,479
But he's never had the
power to invade earth.
124
00:06:20,481 --> 00:06:22,080
Someone here is helping him.
125
00:06:22,082 --> 00:06:26,718
My hordes have stripped the
negative zone of its resources.
126
00:06:26,720 --> 00:06:29,755
Earth is our next conquest...
127
00:06:29,757 --> 00:06:32,891
Gonna have to go
through me first.
128
00:06:32,893 --> 00:06:35,427
I'll face you another time.
129
00:06:35,429 --> 00:06:43,168
For now I'll leave you to fight
it out monster to monster.
130
00:06:43,170 --> 00:06:45,537
Oh, great, who's this?
131
00:06:55,448 --> 00:06:57,082
Skaar attack!
132
00:07:00,920 --> 00:07:03,722
I'll give you one chance, skaar.
133
00:07:03,724 --> 00:07:05,490
Go back where you came from.
134
00:07:10,963 --> 00:07:12,597
[beeping]
135
00:07:14,133 --> 00:07:15,500
Whoa, he looks like a hulk.
136
00:07:15,502 --> 00:07:16,802
[growls]
137
00:07:19,939 --> 00:07:21,173
A hulk?
138
00:07:29,115 --> 00:07:30,182
[hulk] watch it, rick.
139
00:07:30,184 --> 00:07:32,684
Skaar slash.
140
00:07:34,454 --> 00:07:36,855
No. Hulk smash!
141
00:07:39,625 --> 00:07:40,692
[growls]
142
00:07:40,694 --> 00:07:41,893
[growls]
143
00:07:41,895 --> 00:07:43,228
[grumbles]
144
00:07:56,742 --> 00:07:57,976
[groans]
145
00:08:00,746 --> 00:08:02,714
[recording on p.A.] excelsior.
146
00:08:02,716 --> 00:08:05,917
If you want a hulk-sized
deal, visit stan.
147
00:08:05,919 --> 00:08:08,119
His prices are a steal.
148
00:08:08,121 --> 00:08:09,955
Stan's the man.
149
00:08:09,957 --> 00:08:14,192
Visit stan. Visit stan.
Visit stan.
150
00:08:14,194 --> 00:08:15,727
Ouch.
151
00:08:19,165 --> 00:08:21,800
Hey, back off, shaggy.
152
00:08:32,712 --> 00:08:35,780
That's why I told
you to stay put.
153
00:08:35,782 --> 00:08:36,915
[roars]
154
00:08:38,217 --> 00:08:39,518
Uh.
155
00:08:50,963 --> 00:08:53,665
I'm the strongest one there is.
156
00:08:59,639 --> 00:09:00,639
Uh...
157
00:09:00,641 --> 00:09:02,140
Yah!
158
00:09:11,717 --> 00:09:12,918
Uh-oh.
159
00:09:12,920 --> 00:09:14,953
[screams]
160
00:09:29,869 --> 00:09:30,969
Huh?
161
00:09:32,772 --> 00:09:34,906
[chuckles]
162
00:09:40,613 --> 00:09:42,981
[man on p.A.] hey, jade-jaws.
163
00:09:42,983 --> 00:09:45,817
Hulk just traded one
problem for another.
164
00:09:45,819 --> 00:09:48,153
Are you ready to see red?
165
00:09:49,855 --> 00:09:51,823
Booya.
166
00:09:51,825 --> 00:09:55,794
Never send a green hulk to do a
red hulk's work, I always say.
167
00:09:55,796 --> 00:09:57,128
Jerk.
168
00:09:57,130 --> 00:09:59,664
I'm sorry, what did you say?
169
00:09:59,666 --> 00:10:04,369
It sounded like, "thanks, red,
for saving my sorry green...
170
00:10:04,371 --> 00:10:06,905
I said, jerk.
171
00:10:06,907 --> 00:10:09,140
As general thunderbolt ross,
172
00:10:09,142 --> 00:10:11,743
I made a whole career out of out
of beating on green monsters
173
00:10:11,745 --> 00:10:13,345
For the good ol' u.S. Army.
174
00:10:13,347 --> 00:10:15,680
Finally I decided to
fight fire with fire
175
00:10:15,682 --> 00:10:17,382
And hulkitized myself.
176
00:10:17,384 --> 00:10:19,317
Now I keep an eye on hulk,
177
00:10:19,319 --> 00:10:22,954
You know, to make sure he
doesn't mess things up.
178
00:10:22,956 --> 00:10:24,876
[rick] we're headed back
to the hulk's gamma base.
179
00:10:24,900 --> 00:10:25,790
Location?
180
00:10:25,792 --> 00:10:27,692
Wouldn't you like to know.
181
00:10:27,694 --> 00:10:31,096
[red hulk] hey, the old
anti-gravity holding chamber,
182
00:10:31,098 --> 00:10:34,899
Built to contain you back in your
old "mindless monster" days.
183
00:10:34,901 --> 00:10:36,668
Don't remind me.
184
00:10:36,670 --> 00:10:38,136
So what's junior's story?
185
00:10:38,138 --> 00:10:40,905
His name is skaar, and
he works for annihilus.
186
00:10:40,907 --> 00:10:42,307
That's all we know.
187
00:10:42,309 --> 00:10:44,209
And what are you
doing here, red?
188
00:10:44,211 --> 00:10:46,778
Spying on hulk for the army?
189
00:10:46,780 --> 00:10:48,213
Easy, jones.
190
00:10:48,215 --> 00:10:50,849
I traced the gamma
tornado to vista verde
191
00:10:50,851 --> 00:10:52,250
And figured you
could use a hand.
192
00:10:52,252 --> 00:10:54,219
I guess I was right.
193
00:11:06,799 --> 00:11:09,668
Oh, this place brings
back memories.
194
00:11:09,670 --> 00:11:11,169
I hope you kept the
weapons locker.
195
00:11:11,171 --> 00:11:13,838
Don't cry. Your old
toys are still here.
196
00:11:13,840 --> 00:11:16,274
Cool. I'll get some
shots for my show.
197
00:11:16,276 --> 00:11:18,410
All the gizmos you had built
198
00:11:18,412 --> 00:11:20,912
That failed to stop the hulk.
199
00:11:20,914 --> 00:11:23,148
[mimicking rick] "failed
to stop the hulk."
200
00:11:23,150 --> 00:11:26,418
Can you believe jones is
wasting bandwidth on greenie
201
00:11:26,420 --> 00:11:29,087
When they've got a
hulked-out war hero like me?
202
00:11:29,089 --> 00:11:31,423
Oh, yeah.
203
00:11:31,425 --> 00:11:34,159
How ya doing, honey?
204
00:11:34,161 --> 00:11:36,695
Welcome to the gun show.
205
00:11:36,697 --> 00:11:39,397
We might need these if
annihilus attacks again.
206
00:11:39,399 --> 00:11:41,433
[beeping] we have to
be ready for anything.
207
00:11:44,336 --> 00:11:46,204
Like that.
208
00:11:51,944 --> 00:11:54,279
Looks like wild boy
agrees with you.
209
00:11:54,281 --> 00:11:56,314
He's not agreeing.
He's escaping.
210
00:11:56,316 --> 00:11:59,117
That's impossible. I
tested the chamber myself.
211
00:11:59,119 --> 00:12:00,819
No way he's getting loose.
212
00:12:04,123 --> 00:12:05,724
That's what I would have done.
213
00:12:07,493 --> 00:12:09,127
Drop it.
214
00:12:09,129 --> 00:12:10,195
Back.
215
00:12:10,197 --> 00:12:11,930
Right.
216
00:12:11,932 --> 00:12:13,998
I'll bet you don't even
know how to pull the...
217
00:12:15,968 --> 00:12:17,235
Enough!
218
00:12:19,205 --> 00:12:20,972
Get down!
219
00:12:29,949 --> 00:12:31,216
No!
220
00:12:36,489 --> 00:12:38,757
[groans]
221
00:12:43,863 --> 00:12:45,764
Skaar escape.
222
00:12:49,168 --> 00:12:51,302
Red, help me get
green outta here.
223
00:12:56,342 --> 00:12:58,409
Welcome back, jade jaws.
224
00:12:58,411 --> 00:13:00,044
You okay?
225
00:13:00,046 --> 00:13:02,046
Even you can't take a full
gamma blast for long.
226
00:13:02,048 --> 00:13:03,982
I'll live.
227
00:13:03,984 --> 00:13:05,283
Where's skaar?
228
00:13:05,285 --> 00:13:07,819
Mini-green bounced out of here.
229
00:13:10,556 --> 00:13:12,357
[red hulk] now, where
does he think he's going
230
00:13:12,359 --> 00:13:14,359
With that gamma ray cannon?
231
00:13:14,361 --> 00:13:17,028
Skaar's gamma energy got
him through the portal...
232
00:13:17,030 --> 00:13:19,964
That cannon makes sure
annihilus does, too.
233
00:13:19,966 --> 00:13:22,000
Oh, I get it.
234
00:13:22,002 --> 00:13:24,102
The old trojan horse trick.
235
00:13:24,104 --> 00:13:26,004
Annihilus let us capture skaar,
236
00:13:26,006 --> 00:13:27,839
Knowing he'd find
some gamma tech
237
00:13:27,841 --> 00:13:29,281
That would open the
doorway for good.
238
00:13:29,305 --> 00:13:32,406
Thanks to us, earth is finished.
239
00:13:39,084 --> 00:13:40,852
We're going after him.
240
00:13:40,854 --> 00:13:42,086
Stay here.
241
00:13:42,088 --> 00:13:43,955
But I can help.
242
00:13:43,957 --> 00:13:46,090
Help yourself by staying here.
243
00:13:46,092 --> 00:13:47,892
Don't worry about me, bro.
244
00:13:47,894 --> 00:13:49,494
I'm not some helpless critter
245
00:13:49,496 --> 00:13:51,196
That has to be locked in a tank.
246
00:13:51,198 --> 00:13:53,031
Hmmph.
247
00:13:53,033 --> 00:13:54,432
You know what?
248
00:13:54,434 --> 00:13:55,834
Good idea.
249
00:13:58,871 --> 00:14:01,339
[chuckles] you gotta
big mouth, jones.
250
00:14:04,844 --> 00:14:06,177
What are you doing?
Hey, come on.
251
00:14:06,179 --> 00:14:07,478
Come on. No-no-no... Come on.
252
00:14:07,480 --> 00:14:09,047
Come on!
253
00:14:09,049 --> 00:14:10,415
Come on, hulk.
254
00:14:10,417 --> 00:14:13,451
Ah, man, no. This
is embarrassing.
255
00:14:15,254 --> 00:14:17,488
It's not that hulk doesn't
care about his friends.
256
00:14:17,490 --> 00:14:21,559
He just shows his concern
in really weird ways.
257
00:14:21,561 --> 00:14:25,430
[chuckles] don't he
look cute in there.
258
00:14:25,432 --> 00:14:27,932
Yeah, adorable.
259
00:14:27,934 --> 00:14:30,034
Now, get your butt movin'.
260
00:14:37,476 --> 00:14:38,643
Hurry.
261
00:14:38,645 --> 00:14:39,944
At ease, greenie.
262
00:14:39,946 --> 00:14:41,212
We'll stop skaar
263
00:14:41,214 --> 00:14:43,381
Before he surrenders the
cannon to annihilus.
264
00:14:43,383 --> 00:14:45,450
He doesn't have to hand it over.
265
00:14:45,452 --> 00:14:47,151
He just has to shoot.
266
00:14:47,153 --> 00:14:48,553
Shoot at what?
267
00:14:48,555 --> 00:14:49,621
That.
268
00:14:54,093 --> 00:14:55,360
Oh.
269
00:15:01,166 --> 00:15:02,300
[rick, grunting] come on.
270
00:15:02,302 --> 00:15:03,434
Come on.
271
00:15:05,371 --> 00:15:06,371
Come...
272
00:15:06,373 --> 00:15:08,273
On.
273
00:15:08,275 --> 00:15:10,375
[sighs] rick there's gotta
be something in here
274
00:15:10,377 --> 00:15:12,977
That I can use to break out.
275
00:15:15,114 --> 00:15:17,482
A hammer, that'll work.
276
00:15:25,224 --> 00:15:27,191
[beeping]
277
00:15:34,633 --> 00:15:37,402
[chuckles]
278
00:15:46,078 --> 00:15:49,614
Okay, so I didn't see the bomb
fall off the shelf behind me.
279
00:15:49,616 --> 00:15:51,649
I still got out, didn't I?
280
00:16:17,242 --> 00:16:20,645
Oh, no, skaar's opening
the portal for annihilus.
281
00:16:22,181 --> 00:16:23,715
Excellent, skaar.
282
00:16:23,717 --> 00:16:26,651
Using the gamma cannon,
you have freed me.
283
00:16:26,653 --> 00:16:28,586
Now with the portal open
284
00:16:28,588 --> 00:16:30,121
My unstoppable hoard
285
00:16:30,123 --> 00:16:32,023
Can enter this new dimension
286
00:16:32,025 --> 00:16:34,759
And bring it to its
knees before me.
287
00:16:36,729 --> 00:16:39,664
Forward and attack.
288
00:16:39,666 --> 00:16:42,300
Destroy anything in your path.
289
00:16:48,540 --> 00:16:50,575
[laughs]
290
00:16:53,045 --> 00:16:54,045
[growls]
291
00:16:54,047 --> 00:16:56,748
[red hulk] incoming.
292
00:16:56,750 --> 00:16:59,484
Hang onto the kid.
I'll smash the bugs.
293
00:16:59,486 --> 00:17:01,786
You baby-sit. I'll smash.
294
00:17:01,788 --> 00:17:04,622
Hey, hulk, get back here.
295
00:17:04,624 --> 00:17:06,724
I ain't no supernanny.
296
00:17:11,063 --> 00:17:13,264
I want in on this.
297
00:17:13,266 --> 00:17:16,601
Yo, bugs, how about
a little buzz kill?
298
00:17:18,804 --> 00:17:21,372
You bloated red butthead.
299
00:17:23,542 --> 00:17:26,144
Yeah, baby, come to papa.
300
00:17:34,253 --> 00:17:36,788
[grunting]
301
00:17:41,093 --> 00:17:43,261
[roars]
302
00:17:52,104 --> 00:17:53,704
[beeping]
303
00:17:53,706 --> 00:17:55,106
Ah, re-charging.
304
00:18:10,456 --> 00:18:11,689
[groans]
305
00:18:13,525 --> 00:18:14,725
[laughing]
306
00:18:17,696 --> 00:18:19,430
Let the invasion begin.
307
00:18:19,432 --> 00:18:20,565
Never.
308
00:18:22,868 --> 00:18:26,504
When I smash you,
you stay smashed!
309
00:18:42,821 --> 00:18:44,188
[beeping]
310
00:18:46,358 --> 00:18:48,259
Skaar! Finish him!
311
00:18:48,261 --> 00:18:51,562
[roars]
312
00:18:55,501 --> 00:18:58,302
[screams]
313
00:19:10,415 --> 00:19:11,782
[screaming]
314
00:19:14,553 --> 00:19:16,521
Hang on, hulk. Help's a comin'.
315
00:19:35,774 --> 00:19:37,808
I told you to stay away.
316
00:19:37,810 --> 00:19:39,710
And leave my best friend?
317
00:19:39,712 --> 00:19:41,746
Not gonna happen.
318
00:19:41,748 --> 00:19:43,881
Rick saved my life.
319
00:19:43,883 --> 00:19:45,917
But if anything ever
happened to him
320
00:19:45,919 --> 00:19:47,818
Because of me...
321
00:19:47,820 --> 00:19:53,191
Hulk... Got a problem over here.
322
00:19:53,193 --> 00:19:54,458
Gamma core's overloading.
323
00:19:54,460 --> 00:19:55,626
It's gonna blow.
324
00:20:04,603 --> 00:20:07,205
Hulk!
325
00:20:09,808 --> 00:20:12,543
That blast is
collapsing the portal.
326
00:20:12,545 --> 00:20:15,379
Skaar, bring me the red one.
327
00:20:31,496 --> 00:20:34,232
Rick. Rick!
328
00:20:34,234 --> 00:20:37,268
[echoing] rick!
329
00:20:37,270 --> 00:20:38,569
Rick.
330
00:20:43,442 --> 00:20:45,309
You did it, hulk.
331
00:20:45,311 --> 00:20:46,777
Beat annihilus.
332
00:20:46,779 --> 00:20:48,446
Stopped his invasion.
333
00:20:48,448 --> 00:20:51,382
And the cameras got it all.
334
00:20:51,384 --> 00:20:54,285
The world will see you're a hero
335
00:20:54,287 --> 00:20:57,021
And not a monster at all.
336
00:20:58,857 --> 00:21:00,558
Hulk, I don't feel so good.
337
00:21:00,560 --> 00:21:03,995
Don't worry. Gonna
be okay, rick.
338
00:21:05,998 --> 00:21:07,965
We might've stopped annihilus,
339
00:21:07,967 --> 00:21:09,900
But we lost red.
340
00:21:09,902 --> 00:21:11,736
Gotta fix that.
341
00:21:11,738 --> 00:21:13,371
As for rick...
342
00:21:13,373 --> 00:21:17,508
Well, what happens next
changes us forever.
343
00:21:24,683 --> 00:21:28,319
Hulk, I really don't
feel so good.
22500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
