Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,510 --> 00:00:09,548
Alison?
2
00:00:16,899 --> 00:00:18,000
Alison?
3
00:00:43,424 --> 00:00:44,546
Aiuto!
4
00:00:44,556 --> 00:00:46,626
Aiuto! Ci sono delle creature in casa!
5
00:00:46,636 --> 00:00:49,022
Uomini strani con delle teste da mosche!
6
00:00:50,741 --> 00:00:52,702
Lo sapevamo tutti
che sarebbero venuti oggi!
7
00:00:52,712 --> 00:00:53,890
Mi hanno spaventata.
8
00:00:53,900 --> 00:00:56,085
Tutto te spaventa. Vero?
9
00:00:56,095 --> 00:00:59,665
Sì, vero. Avresti paura anche
di un orsacchiotto parlante.
10
00:00:59,675 --> 00:01:02,817
In effetti, quello sarebbe spaventoso,
ma hai capito, dai. Sei una fifona.
11
00:01:02,827 --> 00:01:04,422
Cosa sarebbero?
12
00:01:04,432 --> 00:01:06,100
Beh, sono i tizi della disinfestazione.
13
00:01:06,632 --> 00:01:07,901
I tizi...
14
00:01:07,911 --> 00:01:09,226
Della disinfestazione?
15
00:01:11,220 --> 00:01:12,903
#NoSpoiler
16
00:01:22,440 --> 00:01:24,571
Ghosts - Stagione 3
Episodio 1 "The Bone Plot"
17
00:01:24,581 --> 00:01:27,156
Traduzione: Frncesco82, MissNaonis,
V4le, robs10, OzzyAlive4Ever
18
00:01:27,166 --> 00:01:28,661
Revisione: glee.k, Frncesco82
19
00:01:28,671 --> 00:01:31,183
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
20
00:01:34,831 --> 00:01:36,440
Che... che cosa ci fate qui fuori?
21
00:01:36,450 --> 00:01:38,432
Potete stare dentro,
solo io e Mike non possiamo.
22
00:01:38,442 --> 00:01:40,210
Vi hanno banditi quei tizi?
23
00:01:40,220 --> 00:01:42,254
Beh, no, però... stanno disinfestando.
24
00:01:42,264 --> 00:01:43,488
Disinfestando?
25
00:01:43,498 --> 00:01:46,858
Sì, vuol dire che non possiamo entrare
perché se respirassimo quei prodotti...
26
00:01:46,868 --> 00:01:49,173
Potremmo... non so, morire,
o una cosa del genere.
27
00:01:50,597 --> 00:01:53,796
Ehi, voi potete entrare, invece.
Ho girato le pagine dei vostri libri...
28
00:01:53,806 --> 00:01:56,455
- E vi ho preparato la scacchiera sul tavolo.
- Mi mancherete.
29
00:01:56,465 --> 00:01:58,711
- Ok. Grazie.
- Moltissimo.
30
00:01:58,721 --> 00:02:01,562
Vi ho messo il canale dei film sulla TV
e, Kitty, alle 16:00 c'è "Grease".
31
00:02:01,572 --> 00:02:03,539
- Penso ti piacerà moltissimo.
- Oh, magnifico!
32
00:02:03,549 --> 00:02:05,549
- Che ore sono?
- Oh, le 9:00.
33
00:02:05,559 --> 00:02:06,936
Buon Dio! Meglio sbrigarsi!
34
00:02:06,946 --> 00:02:09,214
Finalmente potremo avere
un po' di pace e tranquillità
35
00:02:09,224 --> 00:02:12,245
senza quella musicaccia popolare
di Michael che esce dai diffusori.
36
00:02:12,255 --> 00:02:13,643
Aspetta, ma quella è una tenda?
37
00:02:13,964 --> 00:02:15,048
Sì.
38
00:02:16,223 --> 00:02:18,532
- Andate in campeggio?
- Ci accampiamo qui fuori.
39
00:02:18,542 --> 00:02:20,084
Oh, mio Dio!
40
00:02:20,094 --> 00:02:21,777
Dormite qua fuori...
41
00:02:21,787 --> 00:02:22,815
Per scelta vostra?
42
00:02:22,825 --> 00:02:24,427
Sì, risparmiamo qualche soldo.
43
00:02:24,437 --> 00:02:26,033
- Poi è divertente!
- È divertente...
44
00:02:26,043 --> 00:02:28,046
Finché un lupo mangia tuoi occhi.
45
00:02:29,107 --> 00:02:30,170
Mio cugino.
46
00:02:30,886 --> 00:02:34,534
Mi è sempre piaciuto dormire in tenda
durante le esercitazioni, sapete...
47
00:02:34,544 --> 00:02:36,521
Aria fresca tonificante, cameratismo...
48
00:02:36,531 --> 00:02:38,830
- Fare gli stupidi in mezzo al lago.
- Sì... già.
49
00:02:40,871 --> 00:02:42,146
Ok.
50
00:02:42,903 --> 00:02:44,106
Sicura di volerlo fare?
51
00:02:44,408 --> 00:02:46,806
- E tu sei sicuro?
- Dico solo che possiamo andare in hotel,
52
00:02:46,816 --> 00:02:48,490
- se preferisci.
- Sì!
53
00:02:48,500 --> 00:02:50,510
Hotel! Lussuoso!
54
00:02:50,520 --> 00:02:53,220
Mura, finestre... tetto.
55
00:02:53,230 --> 00:02:54,404
Ci divertiremo!
56
00:02:54,790 --> 00:02:56,743
- Mike non è un tipo da campeggio.
- Cosa, come?
57
00:02:57,212 --> 00:02:59,499
Sappiate che io amo il campeggio,
stare all'aria aperta.
58
00:02:59,509 --> 00:03:02,119
Perché quando ci parla guarda
in alto come se fluttuassimo?
59
00:03:02,129 --> 00:03:04,191
Te ne sei andato da Glastonbury
per trovare un bagno.
60
00:03:04,201 --> 00:03:05,414
Ancora questa storia!
61
00:03:05,424 --> 00:03:07,390
E quel matrimonio? Eravamo in campeggio.
62
00:03:07,400 --> 00:03:09,530
Quello era glamping!
Avevano già montato le iurta.
63
00:03:09,540 --> 00:03:11,325
Avevamo letto a baldacchino e minibar.
64
00:03:11,335 --> 00:03:13,638
Sì, ma era all'aperto.
Quello era campeggio.
65
00:03:13,648 --> 00:03:16,089
- Non sarebbe durato a lungo nella leva, no?
- No!
66
00:03:16,099 --> 00:03:19,054
Probabilmente avrebbe chiamato
la mamma per farsi venire a prendere.
67
00:03:20,343 --> 00:03:21,852
- Vero.
- Ti stai divertendo?
68
00:03:21,862 --> 00:03:24,746
Con i tuoi amici?
Con i tuoi amichetti morti? Bene.
69
00:03:24,756 --> 00:03:26,169
Vediamo chi ride per ultimo.
70
00:03:26,179 --> 00:03:27,218
Di sicuro Mike.
71
00:03:31,427 --> 00:03:34,708
Entra bene negli angoli, se lo fai bene
non torneranno per anni.
72
00:03:36,441 --> 00:03:38,577
♪ Di tarli disinfestatori ♪
♪ lavorate il granito ♪
73
00:03:38,587 --> 00:03:40,962
♪ Se pagati con l'oro ♪
♪ il vostro potere è esaurito ♪
74
00:03:44,386 --> 00:03:46,794
Non sono un tipo da campeggio?
Glielo faccio vedere io.
75
00:04:11,886 --> 00:04:12,926
Eccoti!
76
00:04:17,115 --> 00:04:18,671
Criptico!
77
00:04:19,404 --> 00:04:20,597
"Nove lettere,
78
00:04:20,607 --> 00:04:22,899
vuole sapere troppo".
79
00:04:24,022 --> 00:04:25,676
"Vuole sapere troppo"?
80
00:04:26,762 --> 00:04:28,331
Cosa stai facendo?
81
00:04:28,735 --> 00:04:30,257
- Le parole crociate.
- Riposo.
82
00:04:31,368 --> 00:04:32,482
Bene.
83
00:04:34,380 --> 00:04:37,226
Assicuratevi di non fare troppo
rumore, sto leggendo.
84
00:04:37,236 --> 00:04:39,736
- "Ficcanaso"!
- Oh, ci risiamo.
85
00:04:39,746 --> 00:04:43,319
Sì, mi domandavo quanto
ci avresti messo a insultarmi.
86
00:04:43,329 --> 00:04:46,213
"Nove lettere, vuole sapere troppo".
87
00:04:46,223 --> 00:04:48,263
Ficcanaso. Ficcanaso.
88
00:04:49,215 --> 00:04:50,321
Ora fa' silenzio!
89
00:04:52,685 --> 00:04:54,418
O almeno non alzare troppo la voce.
90
00:04:54,893 --> 00:04:57,050
Ma, sì, sei ficcanaso.
91
00:04:59,268 --> 00:05:01,310
- Giusto?
- Esatto.
92
00:05:01,320 --> 00:05:02,809
Come ufficiale di grado maggiore,
93
00:05:02,819 --> 00:05:05,147
consiglio di fare un inventario
completo prima di partire.
94
00:05:05,157 --> 00:05:07,408
- Patrick, inizia con l'elenco, veloce.
- Ok.
95
00:05:07,903 --> 00:05:09,820
- Sacco a pelo, materassino...
- Sì. Sì.
96
00:05:09,830 --> 00:05:11,343
Martello, picchetti.
97
00:05:11,353 --> 00:05:12,554
Lo so, e quello cos'è?
98
00:05:12,564 --> 00:05:14,827
Oh, quello è un estrattore,
serve per i picchetti.
99
00:05:14,837 --> 00:05:16,604
Sì, sì, lo so, verificavo.
100
00:05:16,614 --> 00:05:17,630
Certo.
101
00:05:18,567 --> 00:05:19,584
Tiranti...
102
00:05:19,594 --> 00:05:21,880
Vi accampate nel vostro stesso giardino?
103
00:05:22,324 --> 00:05:24,079
Vi avrei portata a Parigi,
104
00:05:24,419 --> 00:05:26,537
per poter sorseggiare
i vini più pregiati...
105
00:05:26,547 --> 00:05:29,166
E ammirare la vista
dalla scalinata di Montmartre.
106
00:05:29,176 --> 00:05:31,108
- Oh, bene.
- Dov'è il telo protettivo?
107
00:05:31,118 --> 00:05:32,487
Ti manca il telo protettivo!
108
00:05:32,497 --> 00:05:33,759
È compreso nella tenda.
109
00:05:34,352 --> 00:05:36,164
Viviamo in un'epoca
davvero affascinante.
110
00:05:36,617 --> 00:05:38,200
- Quello a che serve?
- Che cos'è?
111
00:05:38,210 --> 00:05:39,217
Questa...
112
00:05:39,599 --> 00:05:40,709
È la mia tenda.
113
00:05:41,057 --> 00:05:43,220
Quella è la tua. Vediamo
a chi non piace il campeggio.
114
00:05:43,230 --> 00:05:44,997
- Dici sul serio?
- Sono serissimo.
115
00:05:45,007 --> 00:05:46,517
Avrà almeno 80 anni.
116
00:05:46,527 --> 00:05:49,127
- Quello è solo un numero!
- È sicuramente di ottima annata.
117
00:05:49,137 --> 00:05:50,686
Monterò la mia tenda...
118
00:05:51,048 --> 00:05:52,780
- Laggiù.
- Ok, buona fortuna.
119
00:05:52,790 --> 00:05:54,804
Buona fortuna a te.
Io non ne avrò bisogno.
120
00:05:54,814 --> 00:05:57,073
- Sì, invece.
- Non temere, Alison,
121
00:05:57,083 --> 00:05:59,481
vincerai tu la competizione,
senza dubbio.
122
00:05:59,491 --> 00:06:01,648
- Grazie alle mie competenze...
- E le mie.
123
00:06:02,208 --> 00:06:07,169
- E la tua capacità di eseguire gli ordini...
- Oh no! E adesso come faccio?
124
00:06:07,815 --> 00:06:11,406
Ebbene, temo che senza
un albero maestro robusto...
125
00:06:11,416 --> 00:06:12,564
Palo di cresta.
126
00:06:13,150 --> 00:06:15,792
- Non potrai tenere alzata la... cosa...
- Il sovratelo.
127
00:06:15,802 --> 00:06:17,345
Hai mai montato una tenda?
128
00:06:17,355 --> 00:06:19,519
O hai ordinato agli altri di farlo?
129
00:06:19,529 --> 00:06:20,572
Perché io...
130
00:06:21,641 --> 00:06:25,375
Non è questo il punto.
Senza un palo di cresta robusto e solido
131
00:06:25,385 --> 00:06:26,678
non potrai alzare la tenda.
132
00:06:26,688 --> 00:06:29,003
Dovrai accettare la sconfitta
e unire le forze con Michael.
133
00:06:29,013 --> 00:06:32,059
Neanche per sogno!
Ci sono vari modi per fare un rifugio
134
00:06:32,069 --> 00:06:34,101
e abbiamo a disposizione
un ottimo kit di attrezzi.
135
00:06:34,447 --> 00:06:36,211
- Andiamo!
- Dove?
136
00:06:36,221 --> 00:06:37,224
Nel bosco.
137
00:06:37,811 --> 00:06:39,869
Non c'è niente
di più robusto degli alberi.
138
00:06:39,879 --> 00:06:41,119
- Andiamo!
- Ok.
139
00:06:41,864 --> 00:06:44,016
Ebbene, devo ammettere che ha davvero...
140
00:06:44,430 --> 00:06:46,539
Un po' di esperienza nel campeggio.
141
00:06:46,977 --> 00:06:48,015
Bene.
142
00:06:48,588 --> 00:06:51,382
Mi dispiace. Vi aiuterei,
ma proprio non riesco.
143
00:06:51,392 --> 00:06:53,108
Sì, lo so, Thomas, grazie.
144
00:06:56,253 --> 00:06:59,416
Esci, esci, esci, esci, esci, esci,
145
00:06:59,426 --> 00:07:01,649
Esci, esci, esci, esci, esci,
146
00:07:01,659 --> 00:07:02,972
esci, esci fuori,
147
00:07:02,982 --> 00:07:05,198
esci fuori, esci fuori!
148
00:07:05,208 --> 00:07:09,948
Esci, esci, esci, esci, esci,
esci fuori, esci fuori, esci fuori.
149
00:07:09,958 --> 00:07:11,189
Esci fuori!
150
00:07:11,656 --> 00:07:13,942
Beh... valeva la pena provare, credo.
151
00:07:15,114 --> 00:07:18,075
Restate con noi sul canale
"Cinema per famiglie" perché alle 16:00
152
00:07:18,085 --> 00:07:20,578
andrà in onda il musical "Grease".
153
00:07:23,372 --> 00:07:24,964
Che stai facendo, Kitty?
154
00:07:24,974 --> 00:07:26,310
Guarderò "Grease".
155
00:07:26,320 --> 00:07:28,445
- Vuoi guardarlo con me?
- Certo che no!
156
00:07:28,455 --> 00:07:30,057
Alison ha detto che mi piacerà.
157
00:07:30,067 --> 00:07:32,247
Inizia fra poche ore.
158
00:07:32,257 --> 00:07:35,269
Non girerai per casa
cantando o altro, vero?
159
00:07:35,279 --> 00:07:36,521
No, lo guarderò e basta.
160
00:07:37,083 --> 00:07:38,248
Va bene.
161
00:07:38,258 --> 00:07:39,619
Però non alzare il volume.
162
00:07:39,629 --> 00:07:41,596
- Non posso.
- Assicurati che sia così.
163
00:07:41,606 --> 00:07:42,990
- Non posso.
- Bene, bene.
164
00:07:45,286 --> 00:07:46,297
Bene.
165
00:07:50,314 --> 00:07:51,374
Bene.
166
00:07:52,504 --> 00:07:56,195
Esatto, devi piantare il picchetto
inclinato verso l'esterno.
167
00:07:56,963 --> 00:07:59,011
- Bravissima.
- È fatta! Perfetto.
168
00:07:59,021 --> 00:08:00,711
- Al primo tentativo.
- Andiamo avanti.
169
00:08:01,033 --> 00:08:02,874
- Avvolgilo bello stretto.
- Ok.
170
00:08:02,884 --> 00:08:04,139
Molto bene.
171
00:08:04,149 --> 00:08:06,627
- Ecco fatto.
- Meraviglioso.
172
00:08:06,637 --> 00:08:08,202
- Passalo sotto il...
- Sì.
173
00:08:08,212 --> 00:08:11,768
Perfetto. Punti extra a chi indovina
come si chiama questo nodo.
174
00:08:11,778 --> 00:08:13,019
Ebbene, è un nodo piano.
175
00:08:13,029 --> 00:08:14,878
No, è un nodo parlato.
176
00:08:14,888 --> 00:08:16,817
Accidentaccio! Al diavolo!
177
00:08:16,827 --> 00:08:17,836
Ok.
178
00:08:18,156 --> 00:08:19,400
Bene.
179
00:08:19,410 --> 00:08:21,419
Ora tira con fermezza, Alison.
180
00:08:21,429 --> 00:08:22,734
- Sì.
- Sì.
181
00:08:23,174 --> 00:08:24,880
Sì. Eccola che si alza!
182
00:08:25,614 --> 00:08:27,615
- Bravissima. Adesso legala.
- Sì.
183
00:08:27,625 --> 00:08:29,699
Assicurati che sia legata saldamente.
184
00:08:29,709 --> 00:08:30,742
Molto bene.
185
00:08:31,052 --> 00:08:33,198
- Un'idea bella da morire, no?
- Già.
186
00:08:33,208 --> 00:08:34,563
Chissà come va a Michael.
187
00:08:34,911 --> 00:08:35,960
Vado a vedere.
188
00:08:43,363 --> 00:08:44,382
Patetico.
189
00:08:47,008 --> 00:08:48,337
Cosa fai lì per terra?
190
00:08:48,347 --> 00:08:49,848
Tanto non può vederti.
191
00:08:49,858 --> 00:08:52,133
Sì, giusto. Scusa, a volte riaffiora...
192
00:08:52,143 --> 00:08:53,628
Il vecchio addestramento.
193
00:08:53,638 --> 00:08:54,638
Già.
194
00:08:54,648 --> 00:08:55,749
Come se la cava?
195
00:08:55,759 --> 00:08:56,782
È senza speranza.
196
00:08:56,792 --> 00:08:58,036
Questi uomini moderni...
197
00:08:58,046 --> 00:08:59,163
Eh, già.
198
00:08:59,173 --> 00:09:01,273
Alice si è decisamente
aggiudicata la vittoria.
199
00:09:02,527 --> 00:09:05,903
Molto bene. Ricorda che abbiamo
bisogno di quelli ben asciutti.
200
00:09:07,655 --> 00:09:09,652
- Tipo questo?
- Sì, eccellente.
201
00:09:09,662 --> 00:09:12,447
Ebbene, ce ne sono alcuni qui.
E anche qui, prego.
202
00:09:12,457 --> 00:09:15,779
Chi sa dirmi perché usiamo
prima i rametti più piccoli?
203
00:09:15,789 --> 00:09:17,917
Io, io! Ebbene, il fuoco prende prima...
204
00:09:17,927 --> 00:09:20,954
E su una superficie maggiore, permettendo
all'ossigeno di alimentare la fiamma.
205
00:09:20,964 --> 00:09:22,955
Esatto, Capitano. Ottima risposta.
206
00:09:22,965 --> 00:09:25,172
- Hai vinto una stella d'oro.
- Ebbene, era ora.
207
00:09:25,182 --> 00:09:27,872
- Ok. Sì.
- Sì, eccellente. È fatta. Bravissima.
208
00:09:28,259 --> 00:09:29,884
Sì, ci siamo.
209
00:09:29,894 --> 00:09:31,736
Alimentalo. Alimentalo.
210
00:09:31,746 --> 00:09:33,747
Soffia forte Alison, soffia forte.
211
00:09:34,764 --> 00:09:36,304
E ora su "Cinema per famiglie",
212
00:09:36,314 --> 00:09:39,765
facciamo un salto alla Rydell High
con le Pink Ladies e i T-Birds
213
00:09:39,775 --> 00:09:41,953
del musical "Grease".
214
00:09:41,963 --> 00:09:43,557
Finalmente!
215
00:09:46,350 --> 00:09:47,900
- È la parte migliore, sai?
- Sì.
216
00:09:47,910 --> 00:09:49,225
Abbiamo montato tutto,
217
00:09:49,235 --> 00:09:51,529
il fuoco è acceso,
hai la tua bella tisana...
218
00:09:51,539 --> 00:09:52,785
E il tuo bel biscotto.
219
00:09:53,629 --> 00:09:54,971
Puoi inzupparlo.
220
00:09:55,962 --> 00:09:57,032
Sì, va bene.
221
00:09:58,477 --> 00:09:59,616
Inzuppalo di nuovo.
222
00:10:14,420 --> 00:10:15,503
Delizioso.
223
00:10:15,909 --> 00:10:17,408
- Sì.
- Proprio delizioso.
224
00:10:20,746 --> 00:10:22,396
In effetti, è piacevole.
225
00:10:22,406 --> 00:10:24,734
Traete sempre il meglio
da ogni situazione.
226
00:10:25,057 --> 00:10:27,473
Una delle tante cose che amo di voi.
227
00:10:28,616 --> 00:10:30,869
Tuttavia, una donna acculturata...
228
00:10:30,879 --> 00:10:34,316
E sofisticata come voi
merita di vedere il mondo.
229
00:10:35,476 --> 00:10:36,738
Hai viaggiato molto?
230
00:10:37,250 --> 00:10:38,440
Ho viaggiato?
231
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
Ovviamente.
232
00:10:41,490 --> 00:10:43,682
Ho fatto il grand tour,
come lo chiamereste voi,
233
00:10:44,079 --> 00:10:46,056
inseguendo la mia musa
per tutta l'Europa,
234
00:10:46,066 --> 00:10:48,070
in cerca di ispirazione.
235
00:10:48,080 --> 00:10:49,668
Parigi, Venezia, Vienna.
236
00:10:49,986 --> 00:10:52,450
Ho assaporato diversi panorami,
musiche e profumi,
237
00:10:52,460 --> 00:10:53,938
per ispirare...
238
00:10:53,948 --> 00:10:55,789
Il gorgogliante calderone della lingua,
239
00:10:55,799 --> 00:10:58,336
per dipingere il paesaggio
con le parole.
240
00:10:58,346 --> 00:10:59,480
Com'era Vienna?
241
00:11:00,649 --> 00:11:01,898
Davvero...
242
00:11:03,423 --> 00:11:04,486
Carina.
243
00:11:05,035 --> 00:11:06,046
Carina?
244
00:11:07,809 --> 00:11:08,826
Veramente...
245
00:11:10,696 --> 00:11:11,713
Carina.
246
00:11:12,298 --> 00:11:13,455
Hai acceso il fuoco?
247
00:11:13,465 --> 00:11:14,980
Sì. A te come sta andando?
248
00:11:14,990 --> 00:11:17,120
Bene, devo dire. Sto...
249
00:11:17,130 --> 00:11:18,415
Sto per accenderlo anch'io.
250
00:11:18,806 --> 00:11:20,091
Volevo solo...
251
00:11:20,101 --> 00:11:21,873
- Assicurarmi che stessi bene.
- Sta bene.
252
00:11:21,883 --> 00:11:23,120
Sì, tutto bene.
253
00:11:23,902 --> 00:11:25,376
- Bene.
- Grazie.
254
00:11:25,386 --> 00:11:26,896
- Ok. Sì.
- Tutto ok?
255
00:11:26,906 --> 00:11:28,275
- Bene.
- A dopo.
256
00:11:28,285 --> 00:11:29,788
Oh, stai attento al...
257
00:11:29,798 --> 00:11:31,071
Ecco.
258
00:11:31,081 --> 00:11:32,159
L'avevo visto.
259
00:11:33,017 --> 00:11:34,306
Non è vero.
260
00:11:34,316 --> 00:11:37,230
Potresti smetterla? Non riesco
a godermeli se mi guardi in quel modo.
261
00:11:38,002 --> 00:11:39,953
Voialtri non siete i benvenuti qui!
262
00:11:39,963 --> 00:11:44,077
Oh, andate via, voi servi di Belzebù!
263
00:11:44,087 --> 00:11:46,667
Oh, Mary! Devi guardare "Grease" con me.
264
00:11:46,677 --> 00:11:49,568
I ragazzi hanno capelli bagnati
e cantano canzoni sulle loro auto!
265
00:11:49,578 --> 00:11:50,827
Mary!
266
00:11:50,837 --> 00:11:51,895
Uno...
267
00:11:56,333 --> 00:11:57,403
Beh...
268
00:11:57,959 --> 00:12:01,592
Proviamo a trovare qualcosa
di un po' più da adulti.
269
00:12:03,843 --> 00:12:06,642
La partita sembrava a un punto morto,
ma ora i giocatori si sono risvegliati.
270
00:12:07,862 --> 00:12:11,271
Questo tipo di balena
è il più grande del pianeta.
271
00:12:13,879 --> 00:12:15,480
NON AVETE ACCESSO A "SIGNORINE SENSUALI"
272
00:12:18,000 --> 00:12:19,840
DIGITARE IL PIN PER ACCEDERE:
273
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
MARATONA "24 ORE DI HORROR"
274
00:12:24,937 --> 00:12:26,795
E adesso torniamo...
275
00:12:26,805 --> 00:12:30,851
- Non ci si diverte mai da queste parti.
- A "Nightmare: dal profondo della notte".
276
00:12:30,861 --> 00:12:33,357
Tranquilla, dopo ti racconterò
tutta la storia.
277
00:12:34,203 --> 00:12:37,102
È stato il peggior incubo mai avuto.
278
00:12:37,112 --> 00:12:38,900
Danny ha cambiato pettinatura.
279
00:12:44,187 --> 00:12:46,084
Come sta andando la competizione?
280
00:12:46,094 --> 00:12:50,327
Ebbene, sta provando ad accendere
il fuoco senza acciarino né legna.
281
00:12:50,337 --> 00:12:51,455
Molto bene, Capitano.
282
00:12:52,270 --> 00:12:53,722
Spero gli piaccia il freddo,
283
00:12:53,732 --> 00:12:55,161
perché ne sentirà molto.
284
00:12:55,823 --> 00:12:57,116
Oh, cielo.
285
00:12:57,678 --> 00:12:59,237
- Potrei spazzarla via in un soffio.
- Sì.
286
00:12:59,247 --> 00:13:00,771
E ho anche l'asma.
287
00:13:00,781 --> 00:13:01,830
E sono morto.
288
00:13:03,644 --> 00:13:04,811
Effettivamente.
289
00:13:04,821 --> 00:13:07,070
Ne ho avuto abbastanza di tutto questo.
290
00:13:07,462 --> 00:13:08,934
Non riesco a sopportarlo.
291
00:13:09,430 --> 00:13:11,040
Oh, per l'amor del cielo!
292
00:13:11,050 --> 00:13:12,958
Ti sei di nuovo staccato
dal tuo corpo, vero?
293
00:13:12,968 --> 00:13:14,634
Immagino di doverti rimettere a posto.
294
00:13:14,644 --> 00:13:17,614
Sai, ho di meglio da fare,
che girovagare...
295
00:13:22,163 --> 00:13:23,196
Bene.
296
00:13:30,976 --> 00:13:32,369
Menomale!
297
00:13:35,412 --> 00:13:37,852
- Tipo a forma di pistolino...
- Alfiere.
298
00:13:37,862 --> 00:13:42,336
- Lui va fin... là! Mangia faro.
- Sì, esatto, andatevene, sciò!
299
00:13:42,346 --> 00:13:45,102
Sciò, creature del diavolo, andate via!
300
00:13:45,720 --> 00:13:46,769
Uscite!
301
00:13:46,779 --> 00:13:47,795
Uscite!
302
00:13:47,805 --> 00:13:48,842
Sciò!
303
00:13:52,368 --> 00:13:56,555
Ma... cambiano pelle
proprio come i serpenti!
304
00:13:59,428 --> 00:14:02,044
Visto? Non sono una fifona!
305
00:14:02,054 --> 00:14:05,165
Ecco, andate via!
Che stupidi, pensavano di spaventarci.
306
00:14:08,658 --> 00:14:10,787
E se tornassero?
307
00:14:20,270 --> 00:14:24,712
Che nessun servitore di Satana
faccia sue prede le persone
308
00:14:24,722 --> 00:14:27,033
che vivono in questo luogo.
309
00:14:27,043 --> 00:14:31,289
Che questa casa sia resistente
ai tizi della disinfestazione.
310
00:14:31,299 --> 00:14:33,775
Che nessun demone
oltrepassi queste mura.
311
00:14:33,785 --> 00:14:37,070
Che nessun servitore di Satana
312
00:14:37,080 --> 00:14:39,909
faccia sue prede le persone
che vivono in questo luogo.
313
00:15:01,834 --> 00:15:02,840
Ecco!
314
00:15:05,637 --> 00:15:06,708
Dai, forza!
315
00:15:14,825 --> 00:15:15,920
Togliti.
316
00:15:22,237 --> 00:15:24,167
Chissà che le è preso.
317
00:15:24,836 --> 00:15:27,817
Forse ha paura del buio,
o qualcosa del genere.
318
00:15:28,759 --> 00:15:30,159
Immagino dovremmo...
319
00:15:30,606 --> 00:15:32,360
Indagare?
320
00:15:33,114 --> 00:15:34,120
Sì?
321
00:15:34,446 --> 00:15:37,909
Sapevo sarebbe stato troppo
chiedervi di fare silenzio...
322
00:15:38,464 --> 00:15:40,520
Kitty? Dove sarà mai?
323
00:15:42,954 --> 00:15:44,157
Bizzarro. Kitty?
324
00:15:44,167 --> 00:15:45,270
Kitty?
325
00:15:51,621 --> 00:15:53,593
Salve?
326
00:15:56,463 --> 00:15:57,839
C'è nessuno?
327
00:16:06,880 --> 00:16:08,190
Eppure, non c'è bisogno...
328
00:16:08,200 --> 00:16:10,249
Perché andare fino a sopra?
Non servirebbe a niente.
329
00:16:10,259 --> 00:16:13,023
Forse dovremmo uscire
e raggiungere gli altri. Esatto.
330
00:16:13,640 --> 00:16:15,502
Spaghetti alla napoletana?
331
00:16:15,512 --> 00:16:18,451
- In scatola.
- Viviamo in un'epoca davvero affascinante.
332
00:16:18,461 --> 00:16:20,919
Io e il cibo italiano non siamo
mai andati molto d'accordo.
333
00:16:21,535 --> 00:16:24,273
- Sei stato a Venezia, se non sbaglio. Vero?
- Esatto.
334
00:16:24,283 --> 00:16:26,449
Com'era? Ho sempre voluto visitarla.
335
00:16:27,590 --> 00:16:28,624
Molto...
336
00:16:29,546 --> 00:16:30,595
Carina.
337
00:16:30,605 --> 00:16:31,625
Carina?
338
00:16:32,085 --> 00:16:33,216
Di nuovo?
339
00:16:33,625 --> 00:16:35,421
Nulla di più specifico?
340
00:16:35,431 --> 00:16:38,095
Tenete a mente che è stato 200 anni fa.
341
00:16:38,105 --> 00:16:40,409
Non posso ricordare
ogni singolo dettaglio.
342
00:16:41,085 --> 00:16:42,687
Sembri non ricordare nessun dettaglio.
343
00:16:42,697 --> 00:16:44,770
Va bene. Vi dirò la verità!
344
00:16:45,645 --> 00:16:46,824
Non ci sei andato.
345
00:16:46,834 --> 00:16:48,555
No, ci sono andato davvero.
346
00:16:48,565 --> 00:16:52,108
Ho visto i luoghi
più famosi d'Europa. Però...
347
00:16:52,875 --> 00:16:54,425
Non mi hanno ispirato.
348
00:16:54,435 --> 00:16:57,023
Nonostante i paesaggi
fossero mozzafiato,
349
00:16:57,343 --> 00:16:58,957
non mi è venuto fuori nulla.
350
00:16:59,633 --> 00:17:02,249
Sono tornato a casa
con un quaderno vuoto.
351
00:17:02,775 --> 00:17:04,735
Non hai carpito proprio niente,
da questi viaggi?
352
00:17:06,622 --> 00:17:08,028
Oh, mio Dio.
353
00:17:08,995 --> 00:17:10,255
Scusate!
354
00:17:12,815 --> 00:17:15,045
Carol ha sempre voluto
andare in Francia.
355
00:17:15,055 --> 00:17:17,472
Le dissi: "Non serve andare
all'estero per una bella vacanza.
356
00:17:17,482 --> 00:17:19,850
Non abbiamo visto nemmeno la metà
del nostro bellissimo Paese".
357
00:17:19,860 --> 00:17:21,983
Ma lei ci teneva così tanto, così...
358
00:17:21,993 --> 00:17:24,335
Ho deciso di portarcela
per il nostro anniversario.
359
00:17:24,345 --> 00:17:25,489
Che dolce.
360
00:17:25,499 --> 00:17:27,605
Sì, ma alla fine non ci siamo andati.
361
00:17:27,615 --> 00:17:30,327
- Oh, no. Perché?
- Perché sono morto, Alison. Sono morto.
362
00:17:31,775 --> 00:17:32,818
Giusto.
363
00:17:33,139 --> 00:17:34,405
Oh, eccovi qui!
364
00:17:34,415 --> 00:17:35,793
Grazie a Dio!
365
00:17:35,803 --> 00:17:38,082
È andata via la luce in casa.
366
00:17:38,092 --> 00:17:40,828
- Che strano.
- Sì, e si è spenta la TV.
367
00:17:40,838 --> 00:17:42,125
Oh, mi dispiace, Kitty.
368
00:17:42,135 --> 00:17:44,605
Non importa, non mi stava
piacendo molto, comunque.
369
00:17:44,992 --> 00:17:47,355
Pensavo che ti sarebbe piaciuta
la loro storia d'amore liceale.
370
00:17:47,365 --> 00:17:49,944
Sì, ma non mi piaceva il ragazzo
che correva dietro alla ragazza.
371
00:17:49,954 --> 00:17:52,322
Beh, lui è l'uomo dei suoi sogni.
372
00:17:52,332 --> 00:17:53,498
Sì.
373
00:17:53,508 --> 00:17:55,904
E non si fermerà finché non sarà sua.
374
00:17:55,914 --> 00:17:58,221
Essere innamorati è così.
375
00:17:58,231 --> 00:18:01,695
Dovresti aspettare fino alla fine
perché poi è lei a correre dietro a lui.
376
00:18:01,705 --> 00:18:04,026
Davvero? Allora spero che lo acchiappi.
377
00:18:04,036 --> 00:18:05,808
Così possiamo tornare tutti a dormire.
378
00:18:06,245 --> 00:18:08,320
Ehi, voi. Com'è che...
379
00:18:08,330 --> 00:18:10,794
Oh, guarda! Ciao, ragazzi!
380
00:18:10,804 --> 00:18:13,623
- Visto, Robin? Eccola qui. Sana e salva.
- Eccola qui!
381
00:18:14,440 --> 00:18:17,035
Ti abbiamo sentita urlare, Kitty.
Volevamo assicurarci che stessi bene.
382
00:18:17,045 --> 00:18:18,415
- Esatto.
- Sto bene, grazie.
383
00:18:18,425 --> 00:18:19,425
Bene.
384
00:18:20,677 --> 00:18:22,475
Potete tornare dentro, se volete.
385
00:18:23,530 --> 00:18:27,908
- No, cambiare fa bene. Si sta bene qui.
- Ma no, avete acceso fuoco...
386
00:18:28,744 --> 00:18:32,425
Scusa, pensavo avessi detto che
il campeggio era un'idea stupida, Robin.
387
00:18:32,435 --> 00:18:33,742
Non penso.
388
00:18:33,752 --> 00:18:35,644
Forse stato altro uomo delle caverne.
389
00:18:39,435 --> 00:18:41,992
Il bosco di notte è inquietante, vero?
390
00:18:42,002 --> 00:18:44,595
- No, non direi! Tu credi?
- Io lo adoro!
391
00:18:44,605 --> 00:18:46,895
Ehi, dato che siamo
tutti intorno al fuoco...
392
00:18:46,905 --> 00:18:50,435
- Raccontiamo qualche storia di fantasmi.
- Sì, bella idea.
393
00:18:50,445 --> 00:18:51,487
Sì.
394
00:18:52,085 --> 00:18:54,279
- Certo.
- Che problema c'è, Alison?
395
00:18:54,821 --> 00:18:57,175
Oh, ma dai, voi siete fantasmi.
396
00:18:57,185 --> 00:18:59,405
Quindi non possiamo raccontare
storie di fantasmi?
397
00:18:59,875 --> 00:19:01,223
No, non...
398
00:19:01,935 --> 00:19:03,071
Non intendevo quello.
399
00:19:03,081 --> 00:19:05,185
No, prego. Sì, vai pure, Pat.
400
00:19:05,195 --> 00:19:06,280
Bene.
401
00:19:06,845 --> 00:19:07,851
Allora,
402
00:19:08,174 --> 00:19:10,040
questa è una storia vera, in realtà.
403
00:19:11,230 --> 00:19:12,842
Parla di una mia amica, Susan.
404
00:19:13,519 --> 00:19:15,981
Io e Susan tornavamo
a casa insieme da scuola.
405
00:19:16,360 --> 00:19:18,710
Era senza papà e sua mamma
lavorava fino a tardi a volte,
406
00:19:18,720 --> 00:19:20,515
quindi doveva entrare in casa da sola.
407
00:19:21,085 --> 00:19:23,676
Faceva questo piccolo gioco
con il suo cagnolino,
408
00:19:23,686 --> 00:19:26,021
per fargli capire che era lei
quando tornava a casa.
409
00:19:27,335 --> 00:19:30,418
Metteva la sua mano nella buca
delle lettere e lui gliela leccava...
410
00:19:34,661 --> 00:19:35,683
Bene...
411
00:19:36,725 --> 00:19:37,846
Un giorno...
412
00:19:47,515 --> 00:19:48,548
Ecco qui, amico.
413
00:19:48,875 --> 00:19:50,652
- Bene. Grazie, amico.
- Grazie a te.
414
00:19:56,758 --> 00:19:59,129
Salì lentamente le scale.
415
00:19:59,509 --> 00:20:00,935
Per tutto il tempo...
416
00:20:00,945 --> 00:20:02,312
Continuava a sentirlo.
417
00:20:10,349 --> 00:20:11,970
Sentì freddo all'improvviso.
418
00:20:13,177 --> 00:20:16,493
Allungò la mano
e la porta si aprì cigolando.
419
00:20:17,146 --> 00:20:18,315
Ed eccola lì.
420
00:20:19,339 --> 00:20:20,451
Una figura,
421
00:20:20,461 --> 00:20:21,470
in piedi,
422
00:20:21,790 --> 00:20:23,115
che fissava il muro.
423
00:20:24,026 --> 00:20:25,464
Lentamente,
424
00:20:25,474 --> 00:20:27,940
molto lentamente, si voltò verso di lei
425
00:20:27,950 --> 00:20:30,684
e lei riuscì a vederlo in volto.
426
00:20:32,078 --> 00:20:34,040
- Era un...
- Alison!
427
00:20:38,745 --> 00:20:40,288
Mary, ci hai spaventato.
428
00:20:40,925 --> 00:20:44,115
I tizi della disinfestazione
se ne sono andati. Ho benedetto la casa.
429
00:20:44,125 --> 00:20:46,290
Oh, grazie. Grazie, Mary. Perfetto.
430
00:20:49,055 --> 00:20:50,890
- Se ne sono andati?
- Già.
431
00:20:53,750 --> 00:20:54,843
Robin!
432
00:20:54,853 --> 00:20:55,959
Robin!
433
00:20:55,969 --> 00:20:58,449
- Julian!
- Robin, dove sei?
434
00:21:00,782 --> 00:21:02,677
- Robin!
- Julian!
435
00:21:03,586 --> 00:21:04,874
Ho paura!
436
00:21:04,884 --> 00:21:06,073
Julian!
437
00:21:06,083 --> 00:21:07,406
Dove sei, Robin?
438
00:21:07,416 --> 00:21:09,215
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
439
00:21:12,838 --> 00:21:14,064
Buonanotte, ragazzi.
440
00:21:14,074 --> 00:21:15,835
- Buonanotte.
- Buonanotte.
441
00:21:22,415 --> 00:21:24,358
Non sono comodo, Patrick.
442
00:21:24,368 --> 00:21:27,052
Tu sei comodo?
Possiamo scambiarci di posto, se vuoi.
443
00:21:27,062 --> 00:21:29,448
No, mi sono appena sistemato.
444
00:21:32,210 --> 00:21:34,182
Possiamo parlare ancora, per cortesia?
445
00:21:34,192 --> 00:21:35,583
Non mi va di dormire.
446
00:21:35,593 --> 00:21:37,808
Kitty, ti prego, non possiamo
stare svegli tutta la notte.
447
00:21:37,818 --> 00:21:41,600
- Ma se sogno...
- Prova solo a immaginare l'uomo del film
448
00:21:41,610 --> 00:21:43,642
che ti avvolge tra le sue braccia.
449
00:21:44,997 --> 00:21:46,501
Daley faceva spesso degli incubi.
450
00:21:46,511 --> 00:21:48,612
Provava sempre a venire
sul letto con me e Carol.
451
00:21:49,044 --> 00:21:51,073
- Una volta ci è salita sopra...
- Ragazzi!
452
00:21:51,083 --> 00:21:53,437
Possiamo solamente dormire...
453
00:21:53,447 --> 00:21:55,429
Per favore? Basta parlare, grazie.
454
00:21:55,439 --> 00:21:56,458
D'accordo.
455
00:22:07,929 --> 00:22:10,427
Cosa è successo a Susan, Patrick?
456
00:22:10,437 --> 00:22:12,019
Nessuno l'ha più vista.
457
00:22:13,340 --> 00:22:14,837
Si è trasferita a Leeds.
458
00:22:17,706 --> 00:22:19,527
C'era un tizio di Leeds,
nella nostra unità.
459
00:22:19,537 --> 00:22:20,673
O era di Halifax?
460
00:22:20,683 --> 00:22:22,134
Chi è Susan?
461
00:22:22,144 --> 00:22:24,310
Te lo racconta Patrick, adesso.
462
00:22:24,320 --> 00:22:25,587
Ma certo! Dunque...
463
00:22:27,314 --> 00:22:29,520
- Questa è una storia vera, in realtà.
- Basta così.
464
00:22:29,937 --> 00:22:32,000
È successo a una mia amica, Susan...
465
00:22:32,499 --> 00:22:34,250
Tornavamo a casa insieme da scuola...
466
00:22:34,620 --> 00:22:37,430
Era senza papà e sua mamma
lavorava fino a tardi a volte, quindi...
467
00:22:37,440 --> 00:22:39,857
Faceva questo piccolo gioco
con il suo cagnolino...
468
00:22:47,068 --> 00:22:48,238
Chi è?
469
00:22:48,248 --> 00:22:49,699
Sono io, sto entrando.
470
00:22:49,709 --> 00:22:50,750
Ciao.
471
00:22:54,435 --> 00:22:55,686
Spostati.
472
00:22:55,696 --> 00:22:56,777
Grazie.
473
00:23:00,902 --> 00:23:02,323
- Complimenti.
- Cosa?
474
00:23:03,410 --> 00:23:06,312
- Hai vinto tu.
- No, la tua tenda era meglio della mia.
475
00:23:07,212 --> 00:23:08,764
Sono squalificata, mi hanno aiutato.
476
00:23:10,501 --> 00:23:12,085
Mister Campeggio.
477
00:23:15,191 --> 00:23:16,456
È tutta colpa mia.
478
00:23:17,407 --> 00:23:19,989
Ho fatto finta di niente
e ora ho paura di ogni cosa.
479
00:23:21,807 --> 00:23:23,215
Non voglio morire là fuori.
480
00:23:23,689 --> 00:23:24,973
Cioè...
481
00:23:24,983 --> 00:23:26,295
Sono già morto, però...
482
00:23:26,305 --> 00:23:30,300
Aspetta... quando ero vivo,
c'era molto di che avere paura.
483
00:23:30,310 --> 00:23:32,460
So come fare per sentire al sicuro.
484
00:23:32,470 --> 00:23:33,500
Seguimi!
485
00:23:46,112 --> 00:23:47,764
Carol, Carol, Carol...
486
00:23:54,053 --> 00:23:55,165
Oh, Kitty.
487
00:23:55,820 --> 00:23:56,878
Non hai dormito?
488
00:23:56,888 --> 00:23:59,919
Avevo paura che l'uomo di Grease
mi prendesse nel sonno.
489
00:23:59,929 --> 00:24:01,786
- Danny Zucco?
- E gli altri uomini.
490
00:24:01,796 --> 00:24:03,436
- Kenickie?
- Freddy.
491
00:24:03,446 --> 00:24:04,535
Freddy?
492
00:24:04,545 --> 00:24:05,798
Freddy Krueger.
493
00:24:06,121 --> 00:24:07,152
Oh, no.
494
00:24:08,349 --> 00:24:09,724
Ho capito cos'è successo.
495
00:24:22,234 --> 00:24:23,276
Non è bellissimo?
496
00:24:23,606 --> 00:24:24,672
Sì, lo è.
497
00:24:26,701 --> 00:24:30,349
Stavo pensando che dovrebbe
essere una vista noiosa e banale.
498
00:24:30,359 --> 00:24:35,358
La stessa alba sopra la stessa casa
nella stessa sperduta campagna inglese.
499
00:24:35,779 --> 00:24:38,459
Ogni giorno, per duecento anni...
500
00:24:39,617 --> 00:24:41,436
Ma è meravigliosa.
501
00:24:42,971 --> 00:24:47,453
Ho viaggiato molto senza uno scopo,
quando avrei potuto restare qui e...
502
00:24:48,614 --> 00:24:49,933
Lasciarmi trasportare.
503
00:24:51,314 --> 00:24:54,404
Non è colpa del sole se gli occhi
non vedono la sua bellezza.
504
00:24:56,851 --> 00:24:59,064
Un pensiero davvero poetico, Thomas.
505
00:25:03,226 --> 00:25:04,239
Il sole.
506
00:25:05,507 --> 00:25:06,525
O sole,
507
00:25:07,366 --> 00:25:09,929
tu che sorgi al momento migliore...
508
00:25:10,658 --> 00:25:11,708
Come un grande...
509
00:25:12,141 --> 00:25:13,142
Giallo...
510
00:25:14,523 --> 00:25:16,002
- Girasole.
- Già.
511
00:25:17,886 --> 00:25:19,141
Vieni, o dolce sole...
512
00:25:19,697 --> 00:25:21,230
E illumina le aiuole,
513
00:25:22,367 --> 00:25:23,720
che la notte non ti vuole.
514
00:25:25,424 --> 00:25:27,123
Finalmente oggi mi metterò al lavoro.
515
00:25:27,652 --> 00:25:29,485
Alison, aspetta un attimo.
516
00:25:31,063 --> 00:25:32,314
Sei stata...
517
00:25:32,324 --> 00:25:33,448
Esemplare.
518
00:25:34,165 --> 00:25:35,169
Perciò,
519
00:25:35,179 --> 00:25:37,012
vorrei consegnarti, se posso...
520
00:25:37,345 --> 00:25:38,572
La medaglia...
521
00:25:38,582 --> 00:25:39,693
Di campeggiatrice...
522
00:25:41,290 --> 00:25:42,412
Guardia forestale...
523
00:25:43,772 --> 00:25:45,004
E responsabile del fuoco.
524
00:25:45,014 --> 00:25:46,090
Congratulazioni.
525
00:25:46,708 --> 00:25:47,813
Grazie, Pat.
526
00:25:47,823 --> 00:25:48,825
Ah, Capitano...
527
00:25:49,423 --> 00:25:50,903
- Cosa? Io?
- Sì.
528
00:25:50,913 --> 00:25:53,167
Hai avuto un ottimo atteggiamento.
529
00:25:53,177 --> 00:25:54,393
Entusiasta...
530
00:25:54,403 --> 00:25:56,044
E sempre molto interessato.
531
00:25:56,054 --> 00:25:58,146
Per questo motivo,
vorrei consegnarti la medaglia...
532
00:25:58,652 --> 00:26:00,182
Del lavoro di squadra.
533
00:26:00,484 --> 00:26:01,757
Congratulazioni.
534
00:26:02,122 --> 00:26:03,432
È veramente un grande onore.
535
00:26:03,975 --> 00:26:04,977
Andiamo.
536
00:26:07,492 --> 00:26:09,642
Ecco dove siete stati stanotte.
537
00:26:09,652 --> 00:26:10,734
Cosa ci facevate lì?
538
00:26:10,744 --> 00:26:13,942
- Erano spaventati, Alison!
- No, no! Nessuna paura.
539
00:26:13,952 --> 00:26:16,453
Sai, volevamo solamente provare
a campeggiare...
540
00:26:16,463 --> 00:26:19,306
Come ai tempi di Robin, no?
Nella caverna, laggiù...
541
00:26:19,316 --> 00:26:22,022
Così non ci bagnavamo con la pioggia.
542
00:26:23,783 --> 00:26:25,080
Siete due fifoni!
543
00:26:26,363 --> 00:26:28,451
- Buongiorno, Lady B.
- Tutto ok?
544
00:26:28,945 --> 00:26:32,644
Julian, hai cambiato canale alla TV?
Perché Kitty ha visto un film per adulti.
545
00:26:32,654 --> 00:26:34,338
Sul serio? Qual era il PIN per accedere?
546
00:26:34,348 --> 00:26:35,646
Buongiorno a tutti.
547
00:26:35,656 --> 00:26:37,858
Siete di ritorno dalla vostra
piccola avventura?
548
00:26:37,868 --> 00:26:39,430
Cosa abbiamo oggi in programma?
549
00:26:39,440 --> 00:26:41,010
Un corso di cucina?
550
00:26:41,020 --> 00:26:42,970
O giochiamo a "cosa indosserei
oggi se potessi scegliere"?
551
00:26:42,980 --> 00:26:46,397
- Potresti evitare, grazie?
- Già, siamo tutti un po' stanchi, Fanny.
552
00:26:46,407 --> 00:26:47,482
Andate a dormire?
553
00:26:47,841 --> 00:26:49,454
A quest'ora?
554
00:26:49,464 --> 00:26:54,124
Bene. Mai ho visto un tale branco
di incapaci buoni a nulla in vita mia.
555
00:26:55,710 --> 00:26:56,742
Mi sento meglio.
556
00:26:56,752 --> 00:26:59,880
Oh, Alison, ricordati che il tizio
della caldaia arriva alle due.
557
00:27:01,456 --> 00:27:03,755
Il tizio della caldaia?
558
00:27:05,803 --> 00:27:06,816
#NoSpoiler
559
00:27:06,826 --> 00:27:09,127
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
40365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
