Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,279 --> 00:00:30,448
- Bah, farsa!
2
00:00:58,653 --> 00:01:00,071
- Surpresa!
3
00:01:00,154 --> 00:01:00,739
Feliz Natal!
4
00:01:00,822 --> 00:01:01,907
- Feliz Natal a todos.
5
00:01:01,990 --> 00:01:03,493
- Graças ao seu
trabalho duro, Tinsel Toys
6
00:01:03,993 --> 00:01:06,330
teve vendas recordes este ano.
7
00:01:06,830 --> 00:01:09,876
Agora, eu sei que todos
aqui certamente nos ajudaram
8
00:01:09,960 --> 00:01:12,588
a atingir esse marco, mas
estamos realmente aqui
9
00:01:12,672 --> 00:01:16,009
para reconhecer nossa
vice-presidente sênior,
10
00:01:16,093 --> 00:01:17,845
Emma Warner, por seus
esforços incansáveis.
11
00:01:17,929 --> 00:01:20,599
- Feliz Natal!
12
00:01:20,683 --> 00:01:22,101
- Você sabe, você é
responsável pelo sucesso
13
00:01:22,184 --> 00:01:24,062
do nosso brinquedo mais popular
de todos os tempos, K-Pop Panda!
14
00:01:24,145 --> 00:01:26,440
O segundo brinquedo
mais vendido neste Natal.
15
00:01:26,524 --> 00:01:31,029
- Segundo melhor...
16
00:01:31,531 --> 00:01:33,783
- Esta é a primeira vez
nos últimos três anos
17
00:01:33,866 --> 00:01:35,119
que chegamos perto de derrubar
18
00:01:35,202 --> 00:01:37,080
aquele maldito Buddy-Build-It.
19
00:01:37,163 --> 00:01:38,915
O Papai Noel está colocando um belo
bônus de Natal embaixo da sua árvore.
20
00:01:38,999 --> 00:01:41,711
Feliz Natal!
21
00:01:42,169 --> 00:01:46,634
- Obrigado por isso.
22
00:01:46,718 --> 00:01:47,885
- Vamos Ema.
Vamos levantar um copo.
23
00:01:49,221 --> 00:01:52,308
Aqui está um ano fantástico.
24
00:01:52,392 --> 00:01:53,268
Feliz Natal!
25
00:01:53,351 --> 00:01:56,565
- Felicidades.
26
00:01:56,648 --> 00:01:59,192
- Tudo bem, equipe, vamos
para aquela festa de Natal.
27
00:02:14,255 --> 00:02:15,423
- Ei! Eu ouvi sobre os
bônus de Natal do escritório.
28
00:02:18,927 --> 00:02:20,180
- São os bônus de final de ano.
29
00:02:20,263 --> 00:02:23,684
- E eu sei exatamente
como vou gastar o meu.
30
00:02:23,768 --> 00:02:26,104
- Ok, por que temos
que adicionar o Natal
31
00:02:26,521 --> 00:02:29,442
até o fim de tudo?
32
00:02:29,525 --> 00:02:31,195
- Camisola de Natal...
- Brinquedos de Natal...
33
00:02:31,278 --> 00:02:32,488
Compras de Natal...
- Um aparador de barba para o Tio Nick
34
00:02:32,571 --> 00:02:34,532
e um Buddy-Build-It
para meu sobrinho.
35
00:02:34,616 --> 00:02:37,036
- O que você disse?
36
00:02:37,119 --> 00:02:39,831
Esse é o nosso
concorrente número um.
37
00:02:39,915 --> 00:02:40,791
Esse é o produto que
tenho tentado vender mais
38
00:02:41,291 --> 00:02:43,294
nos últimos três anos!
39
00:02:43,377 --> 00:02:45,214
- Então, chegamos em segundo lugar.
40
00:02:45,297 --> 00:02:46,715
Isso ainda é muito bom.
41
00:02:47,592 --> 00:02:49,719
- Não, isso não é muito bom.
42
00:02:50,096 --> 00:02:55,056
O segundo lugar é como ser
o perdedor do primeiro lugar.
43
00:02:57,343 --> 00:02:58,049
- Bem.
44
00:02:58,732 --> 00:03:01,754
há sempre o próximo ano.
Ouvi dizer que o designer
45
00:03:01,778 --> 00:03:05,015
da boneca, Fletcher
Morgan, Deixou a empresa.
46
00:03:06,415 --> 00:03:07,685
- Buddy-Build-It?
47
00:03:08,229 --> 00:03:09,135
Alguém ainda se importa.
48
00:03:09,159 --> 00:03:11,247
Como diabos um brinquedo
de madeira nos vende mais?
49
00:03:11,332 --> 00:03:16,414
- Na verdade, o Buddy-Build-It
é feito de madeira 100%
50
00:03:16,438 --> 00:03:21,519
reciclada e 10% das vendas
vão para o reflorestamento.
51
00:03:25,038 --> 00:03:28,367
- Ok, chefe.
- O que está errado?
52
00:03:32,572 --> 00:03:34,526
- Eu preciso de uma pausa.
53
00:03:34,865 --> 00:03:35,597
Então vamos para a
festa de Natal do escritório!
54
00:03:35,598 --> 00:03:37,743
- Não, não, escute... Há
um zoológico com renas.
55
00:03:37,890 --> 00:03:38,879
- Preciso de uma folga do Natal.
56
00:03:40,803 --> 00:03:44,098
Temos marketing de natal,
projeções de vendas de Natal, Natal...
57
00:03:44,621 --> 00:03:45,712
Festas?
58
00:03:45,796 --> 00:03:46,630
-...previsões de receitas.
Sim, festas!
59
00:03:46,714 --> 00:03:47,631
EU...
60
00:03:47,715 --> 00:03:49,801
Eu costumava realmente
amar o Natal quando criança.
61
00:03:49,885 --> 00:03:51,011
Mas trabalhando aqui, é Natal 24
horas por dia, 7 dias por semana.
62
00:03:51,554 --> 00:03:54,975
E eu nem tenho com quem passar.
63
00:03:55,058 --> 00:04:00,357
- Pode passar comigo!
64
00:04:01,650 --> 00:04:04,738
- Quer saber, eu
quero ir para um resort.
65
00:04:06,908 --> 00:04:08,410
Por que você não entra nisso?
66
00:04:13,499 --> 00:04:17,005
Estância tropical.
67
00:04:17,088 --> 00:04:18,340
- Sim!
68
00:04:18,715 --> 00:04:19,967
- Tipo, um resort familiar.
69
00:04:20,051 --> 00:04:20,842
- Não não não.
Como um resort para solteiros.
70
00:04:20,926 --> 00:04:21,969
Eu quero homens gostosos.
- Sim.
71
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
- Quero bebidas geladas.
72
00:04:24,933 --> 00:04:26,935
E absolutamente nada de Natal.
73
00:04:27,018 --> 00:04:28,187
- Ok.
- Ok.
74
00:04:28,270 --> 00:04:31,191
- Quando você pretende partir?
75
00:04:31,274 --> 00:04:33,945
- Como está o som de amanhã?
76
00:04:35,112 --> 00:04:36,448
- Parece que você está com pressa.
77
00:04:37,783 --> 00:04:38,367
- Absolutamente.
78
00:04:38,450 --> 00:04:40,411
Mãe, sim...
79
00:04:41,789 --> 00:04:44,416
Claro que não me
esqueci do Natal.
80
00:04:45,293 --> 00:04:47,212
Não, eu...
81
00:04:47,295 --> 00:04:48,798
Não, não será um plus este ano.
82
00:04:49,257 --> 00:04:50,467
Novamente. Só um segundo.
83
00:04:52,719 --> 00:04:55,306
Aliás, nem vai ser...
84
00:04:58,979 --> 00:05:00,397
É zero, porque estou de férias.
85
00:05:00,480 --> 00:05:02,525
Sim, eu... Para onde vou?
86
00:05:02,608 --> 00:05:06,655
- Hum...
87
00:05:07,156 --> 00:05:09,075
- Eu vou halo... Halo-waii...
88
00:05:09,158 --> 00:05:09,994
As Ilhas Virgens?
89
00:05:10,661 --> 00:05:14,416
São João!
90
00:05:14,499 --> 00:05:18,922
Sim, o Caribe.
91
00:05:19,006 --> 00:05:20,925
Sim mãe. Eu estarei sozinho, novamente.
92
00:05:21,009 --> 00:05:22,176
Certo, posso te ligar
na manhã de Natal?
93
00:05:23,344 --> 00:05:25,681
Eu te amo. Tudo bem tchau.
94
00:05:26,516 --> 00:05:28,810
- Reservei um voo
direto para St. John,
95
00:05:29,979 --> 00:05:31,981
Ilhas Virgens, sim.
96
00:05:32,691 --> 00:05:35,194
E a melhor parte...
97
00:05:35,278 --> 00:05:37,781
- "Pular o Natal.
Temos maré alta!"
98
00:05:37,865 --> 00:05:38,866
Eu amo isto.
99
00:05:38,949 --> 00:05:42,287
- Bom trabalho.
- Sim!
100
00:05:42,370 --> 00:05:43,288
- Acertou em cheio?
- Acertou em cheio.
101
00:05:45,541 --> 00:05:46,793
Com licença.
Acho que é este o meu lugar.
102
00:05:46,877 --> 00:05:49,047
Desculpe, aprecie. Obrigado.
103
00:05:51,382 --> 00:05:53,719
Belo assento na janela.
104
00:06:03,232 --> 00:06:04,400
- Bom dia, passageiros.
105
00:06:06,070 --> 00:06:06,987
Este é o seu capitão falando.
106
00:06:07,071 --> 00:06:07,988
Vamos todos sentar e aproveitar seu voo para St. John.
107
00:06:15,749 --> 00:06:17,085
Bem-vindos a St. John, pessoal.
108
00:06:24,219 --> 00:06:25,095
Parece que você está em um Natal branco.
109
00:06:27,098 --> 00:06:29,351
- O que, branco?
110
00:06:37,070 --> 00:06:38,571
Com licença!
111
00:06:41,283 --> 00:06:42,953
Com licença, oi.
na verdade eu deveria ser
112
00:06:44,956 --> 00:06:45,957
em voo direto.
113
00:06:46,040 --> 00:06:49,878
- Sim, senhora.
- Foi um voo direto.
114
00:06:49,962 --> 00:06:50,880
Ok, então o avião foi
desviado ou algo assim?
115
00:06:50,964 --> 00:06:53,049
Porque na verdade eu
deveria estar em St. John.
116
00:06:53,133 --> 00:06:56,721
- Bem, você está em St. John.
117
00:06:56,805 --> 00:07:00,059
Não, não estou.
118
00:07:00,143 --> 00:07:02,062
Diz aqui São João...
119
00:07:02,146 --> 00:07:04,189
- Sim, aí está.
120
00:07:04,273 --> 00:07:06,151
Bem-vindo a St. John, Alasca!
121
00:07:06,234 --> 00:07:07,068
- Alasca? Estou no Alasca?
122
00:07:07,152 --> 00:07:09,822
- Sim.
123
00:07:10,323 --> 00:07:12,242
- Ok, sim.
- Não, tudo bem.
124
00:07:12,325 --> 00:07:13,619
Houve um pequeno erro.
Um grande erro, na verdade.
125
00:07:14,120 --> 00:07:16,165
Então, vou seguir em
frente e pegar o próximo voo
126
00:07:16,248 --> 00:07:19,919
de volta para Chicago
ou qualquer outro lugar.
127
00:07:20,003 --> 00:07:22,214
- Sinto muito, senhora. Não
há mais voos partindo hoje.
128
00:07:22,298 --> 00:07:24,217
- Para Chicago?
129
00:07:24,301 --> 00:07:27,763
- Qualquer lugar.
130
00:07:27,847 --> 00:07:28,764
- É isso que chamamos aqui
131
00:07:28,848 --> 00:07:30,017
um verdadeiro palooza de neve lá fora.
132
00:07:30,100 --> 00:07:31,351
- E amanhã?
133
00:07:31,435 --> 00:07:33,605
- Então, vai depender
se parar de nevar
134
00:07:34,189 --> 00:07:35,608
ou se a pista for arada
e se Jerry, o motorista
135
00:07:35,691 --> 00:07:37,276
do limpador de neve,
estiver trabalhando.
136
00:07:37,359 --> 00:07:38,778
E se o arado for consertado,
se o arado chegar na hora.
137
00:07:38,862 --> 00:07:42,533
- Fez...
138
00:07:42,617 --> 00:07:45,954
- E se... Depende
139
00:07:46,038 --> 00:07:46,956
se parar de nevar.
140
00:07:47,040 --> 00:07:48,958
- Me desculpe, espere
um segundo aqui.
141
00:07:49,042 --> 00:07:49,960
- Você acabou de rir?
142
00:07:50,503 --> 00:07:53,048
Isso é engraçado para você?
143
00:07:53,548 --> 00:07:55,134
Você acha isso engraçado?
144
00:07:55,218 --> 00:07:56,385
Isso é engraçado para todos?
145
00:07:56,469 --> 00:07:58,138
- Não, não, não...
quero dizer, é quase tão engraçado
146
00:07:58,222 --> 00:07:59,640
como alguém aparecendo
no Alasca em dezembro
147
00:07:59,723 --> 00:08:02,644
com chinelos, mas...
148
00:08:02,727 --> 00:08:06,316
- Sandálias de dedo?
149
00:08:06,399 --> 00:08:08,109
Com licença, estas
são sandálias de grife.
150
00:08:08,193 --> 00:08:09,487
Muito obrigado.
151
00:08:09,570 --> 00:08:11,990
Designers, eu...
152
00:08:12,074 --> 00:08:13,242
Eles são projetados
para menos 20?
153
00:08:13,325 --> 00:08:14,911
- Não, eles não são.
Eles são projetados para a praia.
154
00:08:15,537 --> 00:08:16,996
Sim, a praia. St. John, Caribe.
155
00:08:20,252 --> 00:08:23,839
- Ei agora, isso é engraçado.
156
00:08:23,923 --> 00:08:24,924
Ei! Ei, Tanya, bem-vinda de volta.
157
00:08:25,007 --> 00:08:26,093
É bom estar de volta, Connor.
158
00:08:27,427 --> 00:08:29,639
- Fresco do nosso
jardim na Flórida.
159
00:08:29,722 --> 00:08:31,308
Obrigada!
160
00:08:31,392 --> 00:08:33,686
- Você acabou de dizer que
saiu da Flórida para o Pólo Norte?
161
00:08:34,229 --> 00:08:35,522
Ho, ho, ho!
162
00:08:40,696 --> 00:08:41,989
- Ela também tem
espírito natalino!
163
00:08:42,072 --> 00:08:43,699
A van está estacionada do lado de fora,
164
00:08:43,783 --> 00:08:45,117
Callie e Anna mal podem
esperar para ver vocês duas.
165
00:08:45,618 --> 00:08:47,121
Mal posso esperar para vê-los.
166
00:08:47,204 --> 00:08:49,207
- Um pedacinho do
Caribe para você.
167
00:08:49,291 --> 00:08:50,709
É para dar sorte,
você vai precisar.
168
00:08:58,636 --> 00:09:00,264
- Obrigada. Por nada.
169
00:09:15,826 --> 00:09:18,413
Sério?
170
00:09:18,496 --> 00:09:20,374
- Como estão esses designers?
171
00:09:26,007 --> 00:09:27,175
Oi.
172
00:09:28,677 --> 00:09:31,264
- Mas falando sério
173
00:09:31,348 --> 00:09:32,265
este clima não é algo com
o qual você queira brincar.
174
00:09:32,349 --> 00:09:33,184
Posso te dar uma carona?
175
00:09:33,267 --> 00:09:34,769
- Hum, estou esperando
um táxi, obrigado.
176
00:09:34,852 --> 00:09:37,022
- Bem, tem um e você perdeu
177
00:09:37,105 --> 00:09:38,023
e você vai ser uma escultura
178
00:09:38,106 --> 00:09:40,109
de gelo quando ele voltar.
179
00:09:40,193 --> 00:09:41,737
- Há apenas um táxi?
180
00:09:41,820 --> 00:09:43,030
Você está brincando comigo.
181
00:09:43,113 --> 00:09:44,449
O que você está fazendo?
182
00:09:44,532 --> 00:09:46,826
- 15 minutos nisso e
você ficará congelado.
183
00:09:47,536 --> 00:09:49,163
A pele fica dura, bolhas.
184
00:09:50,540 --> 00:09:52,376
- Bolhas?
185
00:09:53,211 --> 00:09:55,839
- Grandes bolhas.
186
00:09:56,715 --> 00:09:58,843
- Ok.
187
00:10:10,984 --> 00:10:12,987
Então, você está
me dizendo que há
188
00:10:13,071 --> 00:10:14,865
apenas um táxi, um
arado e uma pousada?
189
00:10:17,410 --> 00:10:18,245
- Então, nós somos os Polanskys.
190
00:10:20,247 --> 00:10:23,252
Originalmente de
Fargo, Dakota do Norte.
191
00:10:24,211 --> 00:10:27,173
Nós nos aposentamos em Naples, Flórida.
Eu sou Greg.
192
00:10:28,717 --> 00:10:31,595
- Eu sou Tânia.
193
00:10:31,680 --> 00:10:33,348
- Eu sou Connor, de St.
John... Alasca.
194
00:10:33,765 --> 00:10:36,352
Bem, eu sou Emma.
195
00:10:36,436 --> 00:10:37,604
Na verdade, sou
de Chicago, Illinois.
196
00:10:37,688 --> 00:10:41,276
Sim, a cidade ventosa?
197
00:10:41,359 --> 00:10:44,113
Então, você está acostumado com esse clima?
198
00:10:44,572 --> 00:10:46,450
Hum, não exatamente.
199
00:10:47,033 --> 00:10:49,370
- Bem, você vai se acostumar
depois de alguns dias.
200
00:10:49,454 --> 00:10:50,538
Então, quanto tempo você está aqui?
201
00:10:50,621 --> 00:10:53,042
Esperemos que não tanto tempo.
202
00:10:53,125 --> 00:10:54,878
- Aposto que você vai ficar
mais tempo do que o planejado!
203
00:10:54,961 --> 00:10:56,045
- Certamente fizemos
nossa primeira vez aqui!
204
00:10:56,129 --> 00:10:58,299
Claro, era nossa lua de mel.
205
00:10:59,633 --> 00:11:01,052
- Tu...
206
00:11:01,136 --> 00:11:03,556
Você passou a lua de mel no Alasca?
207
00:11:03,639 --> 00:11:04,807
- Sim, com certeza.
E todo Natal depois disso,
208
00:11:06,310 --> 00:11:07,019
37 anos agora.
209
00:11:07,102 --> 00:11:08,229
Mas ho, ho, quem está contando?
210
00:11:08,313 --> 00:11:11,692
- É como um lar longe de casa.
211
00:11:11,776 --> 00:11:13,068
Quero dizer, você olharia
para essas luzes e decorações?
212
00:11:13,152 --> 00:11:15,655
Eles realmente sabem
como celebrar o Natal aqui.
213
00:11:16,281 --> 00:11:18,743
- Não se preocupe, Ema.
Vai crescer em você.
214
00:11:18,826 --> 00:11:21,413
- Mais ou menos como congelamento?
215
00:11:31,594 --> 00:11:32,386
Eu tenho isso.
216
00:11:32,470 --> 00:11:34,931
- Não, tudo bem.
217
00:11:34,932 --> 00:11:48,366
- Ok.
218
00:11:48,367 --> 00:11:49,952
Obrigado, Conor!
219
00:11:59,048 --> 00:11:59,799
- Tudo bem.
220
00:12:01,635 --> 00:12:02,845
Tudo bem!
221
00:12:05,348 --> 00:12:06,140
- Ei, lá estão eles!
222
00:12:16,154 --> 00:12:17,030
- Sentimos sua falta!
- Ei!
223
00:12:19,492 --> 00:12:20,743
- Como é que vocês dois
ficam mais jovens a cada ano
224
00:12:24,916 --> 00:12:25,834
e eu continuo envelhecendo?
225
00:12:28,713 --> 00:12:31,091
- Ei Connor, eu pensei que você disse
226
00:12:32,218 --> 00:12:34,345
você estava pegando
outro convidado.
227
00:12:34,429 --> 00:12:35,764
- Eu fiz. Ela está
vindo logo atrás de mim.
228
00:12:37,851 --> 00:12:38,852
- Acho que as rodas congelaram.
229
00:12:40,228 --> 00:12:42,440
Coitado, você deve
estar meio congelado!
230
00:12:42,523 --> 00:12:43,442
- Mais como três
quartos congelados.
231
00:12:46,779 --> 00:12:48,323
- Por que você não
trouxe a bolsa dela?
232
00:12:48,406 --> 00:12:49,366
- Eu ofereci, mas ela disse...
233
00:12:49,450 --> 00:12:51,995
- Vamos esquentar, vamos.
234
00:12:53,371 --> 00:12:54,707
Aqui.
235
00:12:56,626 --> 00:12:57,711
Você não está realmente
vestido para o clima do Alasca?
236
00:12:57,794 --> 00:12:59,129
- O que?
237
00:12:59,588 --> 00:13:00,465
- Ela não está realmente
vestida para qualquer clima.
238
00:13:01,299 --> 00:13:02,258
Ana.
239
00:13:03,302 --> 00:13:06,222
- Aqui vamos nós.
Isso vai aquecê-lo.
240
00:13:06,306 --> 00:13:07,390
- Obrigada.
241
00:13:07,474 --> 00:13:09,310
Uau. É realmente bom.
242
00:13:10,478 --> 00:13:11,396
O que há nele?
243
00:13:11,480 --> 00:13:13,148
- É chá de agulha de pinheiro.
244
00:13:14,275 --> 00:13:15,151
- Anna é uma cozinheira incrível.
245
00:13:17,571 --> 00:13:19,156
Ela é especialista em
alimentos locais e tradicionais.
246
00:13:19,699 --> 00:13:20,408
Finalmente posso sentir
meus dedos novamente.
247
00:13:20,492 --> 00:13:21,409
- Bem-vindo ao Sleigh Bell Inn.
248
00:13:21,493 --> 00:13:22,912
Eu sou Callie e esta
é Anna, minha esposa.
249
00:13:22,995 --> 00:13:24,830
Seus humildes estalajadeiros.
250
00:13:24,914 --> 00:13:27,459
- Bem, eu sou Emma.
Eu sou Emma Warner de Chicago.
251
00:13:28,001 --> 00:13:30,088
- É Illinois.
252
00:13:30,171 --> 00:13:31,674
Sim.
253
00:13:31,757 --> 00:13:32,925
E acredito que você
conheceu Greg e Tanya.
254
00:13:33,008 --> 00:13:36,262
Sim.
255
00:13:36,346 --> 00:13:37,598
- E meu irmão
muito chato, Connor.
256
00:13:37,682 --> 00:13:38,766
- Sim, ele é irritante.
257
00:13:38,849 --> 00:13:41,937
Ele fica melhor
quando você o conhece.
258
00:13:42,522 --> 00:13:43,773
- Callie, eu vou ter que levar
Greg e Tanya lá para cima
259
00:13:43,856 --> 00:13:45,943
para o quarto deles e
então, eu vou fazer o jantar.
260
00:13:46,026 --> 00:13:47,444
- Obrigado, Ana.
261
00:13:47,528 --> 00:13:49,864
- Está bem então. Vejo
você no jantar, Emma.
262
00:13:50,323 --> 00:13:53,035
Você com certeza vai
se apaixonar pelo lugar!
263
00:13:54,871 --> 00:13:55,956
- Então, Emma, quanto
tempo você vai ficar conosco?
264
00:13:56,040 --> 00:13:57,750
Na verdade, não tenho certeza.
265
00:13:57,834 --> 00:13:59,753
- Na verdade, Callie, Emma meio
que estragou seus planos de viagem.
266
00:13:59,837 --> 00:14:00,879
... foi um pequeno
problema de reserva.
267
00:14:01,338 --> 00:14:04,300
- Ela não queria
voar para St. John.
268
00:14:04,384 --> 00:14:06,470
- Não, eu pretendia
voar para St. John.
269
00:14:06,554 --> 00:14:10,727
- São João diferente.
270
00:14:10,810 --> 00:14:14,064
- São João totalmente diferente.
271
00:14:14,565 --> 00:14:16,735
- Nenhuma neve branca bonita.
272
00:14:17,235 --> 00:14:20,406
- Bela areia branca.
273
00:14:21,908 --> 00:14:22,909
- Águas cristalinas.
274
00:14:22,993 --> 00:14:24,579
- Céus cristalinos e
ar fresco da montanha.
275
00:14:26,581 --> 00:14:29,251
- Brisa quente do mar.
276
00:14:30,086 --> 00:14:31,463
Incríveis fogueiras nas praias.
277
00:14:31,546 --> 00:14:33,132
- Fogueiras em lagos congelados
e senhoras calorosas e amigáveis.
278
00:14:36,511 --> 00:14:38,097
- Haveria homens
gostosos de verdade.
279
00:14:38,723 --> 00:14:40,266
- OK fixe. Agora que
esclarecemos isso...
280
00:14:46,442 --> 00:14:47,526
Você vai adorar este
quarto. É tão fofo.
281
00:14:47,943 --> 00:14:51,031
O "Doce de Bengala".
282
00:14:54,410 --> 00:14:58,124
O...
283
00:15:03,215 --> 00:15:06,636
Uau.
284
00:15:10,599 --> 00:15:11,893
- Onde você gostaria que
eu colocasse sua bolsa?
285
00:15:11,976 --> 00:15:12,894
Você pode simplesmente
jogá-lo no sofá.
286
00:15:12,977 --> 00:15:14,312
É um monte de bastões de doces.
287
00:15:16,565 --> 00:15:18,443
- É tudo incluído. São todos os
bastões de doces que você pode comer.
288
00:15:19,986 --> 00:15:22,406
- Vamos deixar você se instalar.
- O jantar é às seis horas.
289
00:15:22,490 --> 00:15:25,160
- Obrigado, Callie. Obrigado por
me fazer sentir tão, tão bem-vindo.
290
00:15:26,746 --> 00:15:30,251
- Claro, nossos convidados
são como uma família aqui, certo?
291
00:15:30,334 --> 00:15:33,713
Não outra irmã.
292
00:15:33,797 --> 00:15:36,509
- O que... Ok, apenas ignore-o.
293
00:15:36,844 --> 00:15:40,598
- Entendi... Mana.
294
00:15:40,682 --> 00:15:43,686
- Ei, como família já.
295
00:15:44,979 --> 00:15:46,940
Nos vemos daqui a pouco.
296
00:15:49,861 --> 00:15:51,697
- Bom toque.
297
00:16:02,044 --> 00:16:03,296
Sem serviço? O que...
298
00:16:12,558 --> 00:16:13,560
O que? Não, não,
deve haver alguma coisa.
299
00:16:19,860 --> 00:16:20,986
Por favor, por favor, Wifi...
"Sleighbellin"!
300
00:16:21,069 --> 00:16:23,573
Senha?
301
00:16:24,742 --> 00:16:25,659
É claro. Bastão de doces.
302
00:16:28,246 --> 00:16:31,250
Como você soletra bastão de doces?
303
00:16:34,213 --> 00:16:36,174
Não é pirulito?
304
00:16:36,257 --> 00:16:37,592
Só preciso ouvir o tempo.
305
00:16:42,599 --> 00:16:43,600
Isso é legal.
306
00:16:49,943 --> 00:16:51,903
Não não não!
307
00:16:58,287 --> 00:16:59,372
Shh, shh!
308
00:17:00,122 --> 00:17:01,041
Não!
309
00:17:01,124 --> 00:17:02,584
OK.
310
00:17:04,921 --> 00:17:06,005
Com licença?
311
00:17:06,089 --> 00:17:07,883
Desculpa por interromper.
312
00:17:08,299 --> 00:17:10,303
Não recebi seu código Wifi.
313
00:17:18,982 --> 00:17:20,233
- É Natal.
314
00:17:20,316 --> 00:17:21,901
- Desculpe?
315
00:17:21,986 --> 00:17:24,406
- Natal.
- Natal, Natal.
316
00:17:24,488 --> 00:17:25,657
- Você ouviu falar do Natal?
- Sim,
317
00:17:25,740 --> 00:17:26,574
- 247.
318
00:17:26,659 --> 00:17:27,535
- Natal247?
319
00:17:29,454 --> 00:17:31,081
- É claro. Obrigado.
320
00:17:31,163 --> 00:17:34,670
- Isso somos nós,
Natal o ano todo!
321
00:17:35,337 --> 00:17:37,006
- Espero que todos estejam com fome! Estou fazendo
char Ártico com cobertura de bordo e folha de ostra.
322
00:17:37,089 --> 00:17:37,924
- Uau, um dos meus favoritos!
323
00:17:38,008 --> 00:17:40,177
- Não encontro isso na praia.
- Não.
324
00:17:40,261 --> 00:17:41,846
- Isso soa muito bem,
325
00:17:42,179 --> 00:17:47,270
mas tive um longo, longo dia.
326
00:17:47,353 --> 00:17:48,439
Então talvez eu só
coma uma salada.
327
00:17:48,522 --> 00:17:50,274
Talvez um copo de tinto.
328
00:17:50,357 --> 00:17:52,944
Se não se importar,
mande-o para o meu quarto.
329
00:17:53,028 --> 00:17:57,284
Obrigado.
330
00:17:57,367 --> 00:17:59,202
Alerta Scrooge, alerta Scrooge!
331
00:17:59,871 --> 00:18:01,372
- Uau!
332
00:18:01,456 --> 00:18:03,250
Você acabou de me
chamar de Scrooge?
333
00:18:03,334 --> 00:18:04,460
Isso é muito engraçado. Porque
eu realmente não sou um Scrooge.
334
00:18:04,543 --> 00:18:07,130
Na verdade, supervisionei o desenvolvimento
do segundo brinquedo mais vendido neste Natal.
335
00:18:07,213 --> 00:18:08,257
Você pode acreditar nisso?
336
00:18:10,051 --> 00:18:13,305
- Sim, ok.
Nós vamos trazer isso à tona.
337
00:18:13,388 --> 00:18:17,895
- Vou pegar essa salada.
338
00:18:19,063 --> 00:18:20,315
- Vou pegar o vinho.
339
00:18:20,398 --> 00:18:21,566
- Vou tentar encontrar
os três fantasmas.
340
00:18:25,238 --> 00:18:27,407
- Ema! Eu... eu sinto muito.
341
00:18:27,867 --> 00:18:29,160
Eu sabia que você estava com pressa e quando vi
um vôo direto para St. John, eu apenas presumi...
342
00:18:29,243 --> 00:18:30,161
- Assumiu o quê? Que havia
apenas um São João no planeta?
343
00:18:30,244 --> 00:18:31,497
- Quero dizer, era o
único que eu conhecia.
344
00:18:31,580 --> 00:18:34,793
Exceto o da Bíblia.
345
00:18:34,876 --> 00:18:40,175
- São João, Lucy, isso
não é um... Deixa pra lá.
346
00:18:40,258 --> 00:18:42,762
Bem, ainda bem que você não
347
00:18:42,845 --> 00:18:45,265
desembarcou na Guiné Equatorial!
348
00:18:45,349 --> 00:18:47,017
- Guiné Equatorial?
349
00:18:47,101 --> 00:18:50,606
- Na véspera de Natal, eles fazem todas as mulheres solteiras
350
00:18:50,689 --> 00:18:52,108
use estes kaftans brancos envoltos em visco.
351
00:18:52,191 --> 00:18:53,193
É como uma lei.
352
00:18:53,276 --> 00:18:54,694
Ou tradição ou algo assim.
353
00:18:54,778 --> 00:18:57,490
- Você tem certeza sobre isso?
354
00:18:57,573 --> 00:19:00,953
- Sim. Eu vi na Internet.
355
00:19:01,788 --> 00:19:02,747
- Ok, Lucy, só...
Preciso que você se concentre, ok?
356
00:19:03,206 --> 00:19:04,208
Você precisa me colocar no
357
00:19:04,291 --> 00:19:05,668
primeiro vôo daqui
para o Caribe.
358
00:19:05,751 --> 00:19:07,546
- Sim Sim Sim.
Estou trabalhando nisso.
359
00:19:07,629 --> 00:19:10,716
É isso...
360
00:19:10,800 --> 00:19:13,053
Tipo, frio e congelante aí?
361
00:19:13,137 --> 00:19:14,179
- Sim, Lúcia. É
frio e congelante.
362
00:19:14,263 --> 00:19:17,225
O lugar em que estou
363
00:19:17,308 --> 00:19:18,185
hospedado não é tão ruim assim.
364
00:19:18,269 --> 00:19:20,563
As pessoas são muito doces, muito calorosas.
365
00:19:20,646 --> 00:19:23,233
Acolhedor.
366
00:19:25,486 --> 00:19:26,447
Eu amo esses bastões de doces!
367
00:19:26,822 --> 00:19:28,907
Sim.
368
00:19:28,991 --> 00:19:30,326
A ser esperado
quando você está no...
369
00:19:30,410 --> 00:19:31,661
"Doce de Bengala"!
370
00:19:32,371 --> 00:19:34,081
- Bonitinho!
371
00:19:34,165 --> 00:19:35,375
- É meio piegas, mas no bom sentido.
372
00:19:35,459 --> 00:19:37,920
Não, mas Lucy, a cidade é
completamente exagerada.
373
00:19:40,507 --> 00:19:42,092
O centro da cidade, é como se
eu tivesse acabado em Whoville.
374
00:19:43,010 --> 00:19:44,137
Eu sempre quis ir para lá.
375
00:19:44,679 --> 00:19:47,057
- Lucy, você precisa me
colocar no próximo vôo daqui.
376
00:19:47,141 --> 00:19:50,896
Eu deveria estar bebendo
pina coladas perto de palmeiras,
377
00:19:50,979 --> 00:19:54,233
não bebendo chá quente
perto de uma árvore de Natal.
378
00:19:54,317 --> 00:19:55,736
Eu tenho que ir.
379
00:19:55,819 --> 00:19:59,741
Apenas me ligue
assim que reservar algo.
380
00:19:59,824 --> 00:20:02,453
Tudo bem tchau.
381
00:20:06,542 --> 00:20:07,752
- Seu jantar.
382
00:20:07,835 --> 00:20:10,464
Salada com um copo de vinho.
383
00:20:10,547 --> 00:20:12,383
- Eu... Obrigado.
384
00:20:12,926 --> 00:20:13,843
Sinto muito.
385
00:20:14,887 --> 00:20:15,638
- Sabe, podemos te pegar
386
00:20:15,721 --> 00:20:18,058
uma pina colada se quiser.
387
00:20:21,187 --> 00:20:22,814
- Eu não quis dizer isso.
388
00:20:22,898 --> 00:20:24,066
Sinto muito. - Bom apetite.
389
00:20:26,486 --> 00:20:28,572
- Sim! Parou de nevar.
390
00:20:34,413 --> 00:20:36,165
Ai está!
391
00:20:41,339 --> 00:20:42,757
Bom dia, Ema.
392
00:20:42,758 --> 00:21:02,867
- Oi bom dia!
393
00:21:02,868 --> 00:21:05,205
- Bom dia Ema.
- Durma bem?
394
00:21:05,289 --> 00:21:06,623
- Eu fiz, sim.
395
00:21:07,292 --> 00:21:10,588
Sabe, é tão estranho,
nunca durmo até tão tarde.
396
00:21:11,463 --> 00:21:12,339
- Acho que você precisava.
397
00:21:12,423 --> 00:21:13,383
- Você perdeu o café da manhã.
398
00:21:13,466 --> 00:21:14,551
Separei um prato para você.
399
00:21:14,634 --> 00:21:15,886
Isso é...
400
00:21:15,970 --> 00:21:17,722
Você sabe o que, embora?
401
00:21:17,805 --> 00:21:19,016
Eu normalmente não tomo café da manhã.
402
00:21:19,099 --> 00:21:20,392
- Ooh, você vai querer
fazer esse café da manhã.
403
00:21:20,475 --> 00:21:21,978
As famosas panquecas
de fermento de Anna. Café?
404
00:21:22,061 --> 00:21:22,687
- Sim, vou tomar um café.
405
00:21:22,770 --> 00:21:23,813
- Ok...
406
00:21:23,896 --> 00:21:25,482
- Xarope de frutos silvestres.
407
00:21:26,901 --> 00:21:28,862
Não, quer saber, deixe-me
levar aquele café para viagem.
408
00:21:28,945 --> 00:21:30,239
- Ir aonde?
409
00:21:30,323 --> 00:21:31,157
- Para o aeroporto.
Parou de nevar durante a noite.
410
00:21:31,240 --> 00:21:32,743
- Sinto muito Emma, mas o
aeroporto ainda está fechado.
411
00:21:32,826 --> 00:21:34,244
- Sim, eles estão esperando
uma parte do arado, eu acho.
412
00:21:34,328 --> 00:21:36,914
- Você está me dizendo que há
realmente apenas um arado de neve aqui?
413
00:21:36,998 --> 00:21:38,083
- Há apenas uma pista.
414
00:21:38,167 --> 00:21:39,585
- Ok.
415
00:21:39,668 --> 00:21:41,087
- Então, vendo que
você vai estar aqui
416
00:21:41,171 --> 00:21:43,506
por pelo menos mais um dia,
417
00:21:44,508 --> 00:21:48,221
e você está vestindo
418
00:21:48,305 --> 00:21:50,141
tudo o que trouxe,
419
00:21:51,351 --> 00:21:52,353
talvez devêssemos comprar
algumas roupas de inverno?
420
00:21:53,854 --> 00:21:55,273
- Eu tenho algumas roupas
que você pode emprestar.
421
00:21:55,357 --> 00:21:56,232
Quero dizer, eles
não estão tão na
422
00:21:56,316 --> 00:21:57,777
moda, mas vão te
manter aquecido.
423
00:21:57,860 --> 00:21:59,570
- Bem, é 12 abaixo, certo?
424
00:21:59,654 --> 00:22:02,658
Quem precisa de moda?
425
00:22:05,036 --> 00:22:06,789
Deixe-me pegar um pouco disso.
426
00:22:06,872 --> 00:22:08,248
O que você disse que isso foi nomeado?
427
00:22:08,332 --> 00:22:12,004
- Bem, você certamente parece...
428
00:22:12,380 --> 00:22:13,297
- Caloroso.
429
00:22:13,381 --> 00:22:14,633
- Sim, muito quente.
430
00:22:14,716 --> 00:22:16,259
- O lenhador está aqui! É bom.
431
00:22:16,343 --> 00:22:17,845
- Olá, Conor.
432
00:22:23,395 --> 00:22:24,145
- Você vai precisar disso.
433
00:22:25,146 --> 00:22:27,149
Uau.
434
00:22:27,233 --> 00:22:28,150
Anna, isso é tão
lindo, obrigado.
435
00:22:28,234 --> 00:22:29,152
- Você pode pegar emprestado
pelo tempo que precisar.
436
00:22:29,236 --> 00:22:30,070
Mas você provavelmente
quer ir até a cidade e
437
00:22:30,153 --> 00:22:30,946
comprar algo que se encaixe
um pouco melhor em você.
438
00:22:31,029 --> 00:22:32,156
- Sim, e tenho certeza que
Connor ficaria muito feliz em te levar
439
00:22:32,240 --> 00:22:34,159
para a cidade, certo?
- Eu poderia?
440
00:22:34,243 --> 00:22:36,078
Não, eu posso andar.
441
00:22:36,161 --> 00:22:37,831
- Você anda!
442
00:22:37,914 --> 00:22:39,416
- Sim, quero dizer, o que é,
como duas ou três milhas?
443
00:22:39,499 --> 00:22:41,919
Eu faço powerwalk durante
meus intervalos para o almoço.
444
00:22:42,002 --> 00:22:43,505
- Sim, você pode
encontrar o clima aqui
445
00:22:43,588 --> 00:22:44,673
é um pouco diferente do
interior de uma academia, certo?
446
00:22:44,756 --> 00:22:46,008
- Cerca de 80 graus de diferença.
447
00:22:46,092 --> 00:22:48,011
- Yeah, yeah.
448
00:22:48,095 --> 00:22:49,513
- Eu tenho roupas quentes,
449
00:22:49,596 --> 00:22:51,266
Eu tenho meu chapéu, minhas botas.
450
00:22:51,349 --> 00:22:53,644
Minha atitude positiva?
451
00:22:53,728 --> 00:22:54,687
- Tenho roupas quentes.
452
00:22:54,770 --> 00:22:55,521
- Emma, eu realmente não acho...
453
00:22:55,604 --> 00:22:56,356
- Não não não. Callie,
sério, por favor. Eu sou bom.
454
00:22:56,440 --> 00:22:57,774
Eu sou bom.
455
00:22:57,858 --> 00:22:59,318
- Sim, Emma, eu realmente
não acho que isso é...
456
00:22:59,402 --> 00:23:00,445
- Callie, por favor.
457
00:23:00,528 --> 00:23:01,696
Eu aprecio sua preocupação, não
458
00:23:01,779 --> 00:23:03,532
passa despercebida,
confie em mim,
459
00:23:03,615 --> 00:23:04,784
mas acho que você deve estar
460
00:23:04,868 --> 00:23:06,369
esquecendo que estou
acostumada com o frio.
461
00:23:06,453 --> 00:23:07,495
Eu sou de Chicago, querida!
462
00:23:07,580 --> 00:23:08,873
- Ela é de Chicago.
463
00:23:08,956 --> 00:23:10,792
- Quero dizer, o quão
ruim pode ser, realmente?
464
00:23:10,876 --> 00:23:12,711
Tudo bem. Yeah, yeah.
465
00:23:12,794 --> 00:23:14,881
Ela não vai durar
10 minutos lá fora.
466
00:23:14,964 --> 00:23:16,717
- Cinco, ela esqueceu as luvas.
467
00:23:17,968 --> 00:23:20,054
Yoo-hoo!
468
00:23:20,138 --> 00:23:23,476
Oi, estou procurando a
praia, estou um pouco perdido.
469
00:23:28,566 --> 00:23:30,402
Você está bem?
470
00:23:30,486 --> 00:23:32,154
- Estou bem. Nunca estive melhor.
471
00:23:34,407 --> 00:23:35,492
Quanto mais eu devo ir aqui?
472
00:23:36,952 --> 00:23:39,539
- Bem, eu diria que você está a
cerca de um quarto do caminho.
473
00:23:39,623 --> 00:23:40,749
Como isso é possível?
474
00:23:41,584 --> 00:23:42,502
Estou andando há
mais de uma hora.
475
00:23:42,585 --> 00:23:44,296
- Sim, já se passaram
cerca de 12 minutos.
476
00:23:47,133 --> 00:23:50,137
Bem, você sabe,
isso pode ajudar.
477
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
- Estou bem, obrigado.
478
00:23:51,972 --> 00:23:53,433
- Tem certeza?
- Sim.
479
00:23:53,517 --> 00:23:55,436
- Eles são compatíveis
com tela sensível ao toque.
480
00:23:55,520 --> 00:23:56,604
- Isso é adorável.
481
00:23:56,687 --> 00:23:59,942
- Olhar...
482
00:24:00,651 --> 00:24:01,778
Emma, admiro sua determinação,
483
00:24:01,861 --> 00:24:02,904
mas minha irmã só
lhe deu 10 minutos.
484
00:24:02,987 --> 00:24:04,615
- E você?
485
00:24:04,698 --> 00:24:05,699
- Foi um pouco
menos do que isso.
486
00:24:06,493 --> 00:24:07,536
Por favor, entre no carro.
487
00:24:07,619 --> 00:24:09,622
- Bem bem!
488
00:24:09,705 --> 00:24:12,209
- Entrar.
489
00:24:12,292 --> 00:24:13,210
- Minhas mãos estão
congeladas em meus bolsos.
490
00:24:13,293 --> 00:24:14,796
OK.
491
00:24:14,879 --> 00:24:16,631
Vá em frente, diga.
492
00:24:16,714 --> 00:24:17,967
- Diga o quê?
493
00:24:18,050 --> 00:24:19,802
- "Eu te disse."
494
00:24:19,885 --> 00:24:21,555
- Eu não ia dizer isso.
495
00:24:26,478 --> 00:24:27,813
Mas como eu disse no aeroporto,
496
00:24:31,902 --> 00:24:34,029
este clima não é algo com
o qual você queira brincar.
497
00:24:34,531 --> 00:24:35,574
Não é apenas o clima.
498
00:24:35,657 --> 00:24:37,577
Há lobos por aqui.
499
00:24:38,661 --> 00:24:40,205
- Lobos?
500
00:24:41,206 --> 00:24:42,917
- Sim.
501
00:24:43,251 --> 00:24:45,253
Como hóspede da pousada,
você é minha responsabilidade.
502
00:24:46,755 --> 00:24:47,840
Essa é uma responsabilidade
que levo muito a sério.
503
00:24:48,842 --> 00:24:50,427
Eu quero dizer isso.
504
00:24:51,596 --> 00:24:52,638
- Obrigada.
505
00:24:52,722 --> 00:24:53,848
Você realmente me
protegeria dos lobos?
506
00:24:53,932 --> 00:24:57,353
- Absolutamente.
507
00:24:57,437 --> 00:25:00,065
Eu odiaria ver o casaco
de Anna todo rasgado.
508
00:25:06,949 --> 00:25:09,119
Olhe para estes, eles
não são "veados"?
509
00:25:12,290 --> 00:25:14,460
Mas eu sei...
510
00:25:15,961 --> 00:25:17,297
- Tive exatamente esse mesmo
par quando tinha seis anos.
511
00:25:23,430 --> 00:25:24,306
- Veja bem, eles
nunca saem de moda.
512
00:25:24,389 --> 00:25:27,811
Mas olha, eu tenho mais aqui.
513
00:25:27,895 --> 00:25:29,355
- Não foi bem o que eu quis dizer...
514
00:25:29,438 --> 00:25:30,607
Estes são tão doces!
515
00:25:30,690 --> 00:25:32,901
Uau. Estes são lhamas?
516
00:25:32,984 --> 00:25:34,904
- Sim, mas não são pijamas!
517
00:25:34,987 --> 00:25:36,823
Seriam legais, mas eu tenho...
518
00:25:36,907 --> 00:25:38,075
Eles são tão doces.
519
00:25:41,079 --> 00:25:43,540
Estes são bastões de doces.
Combinam com meu quarto.
520
00:25:43,624 --> 00:25:45,251
Perfeito!
521
00:25:45,335 --> 00:25:49,507
Vou envolvê-los agora para você.
522
00:25:49,590 --> 00:25:51,176
523
00:25:51,259 --> 00:25:52,887
Não, na verdade não é...
524
00:25:52,971 --> 00:25:56,433
- Eu tenho uma
mala e estou pronto...
525
00:25:56,517 --> 00:25:57,518
- Por acaso você tem
alguma coisa que seja talvez
526
00:25:57,601 --> 00:25:58,395
não tão... Natal-y?
527
00:25:59,354 --> 00:26:00,605
- Agora, por que
iríamos querer fazer isso?
528
00:26:00,689 --> 00:26:02,108
- Ema. Há suéteres aqui
sem desenhos de Natal.
529
00:26:06,613 --> 00:26:07,490
- Eles combinariam com as meias.
530
00:26:07,573 --> 00:26:09,117
Ou...
531
00:26:09,200 --> 00:26:11,620
Agora, para algo
totalmente diferente. Muito...
532
00:26:11,704 --> 00:26:12,872
- Este. Isso é totalmente
diferente, certo?
533
00:26:14,541 --> 00:26:15,292
- Uau.
534
00:26:15,376 --> 00:26:16,460
É emagrecimento também.
535
00:26:16,544 --> 00:26:18,046
- Muito emagrecedor.
536
00:26:19,297 --> 00:26:23,721
- Um pouco quieto, mas...
537
00:26:25,055 --> 00:26:27,767
- Eu gosto disso.
- Ela gosta.
538
00:26:27,851 --> 00:26:29,060
Isso é... Isso é perfeito.
539
00:26:29,729 --> 00:26:31,313
- Sim.
540
00:26:31,397 --> 00:26:31,982
- É o que você queria.
541
00:26:32,065 --> 00:26:34,651
Nem uma única cor de Natal.
542
00:26:34,736 --> 00:26:36,904
Deixa eu ver uma coisa...
543
00:26:39,575 --> 00:26:40,200
O que posso dizer, Ema?
544
00:26:40,285 --> 00:26:41,161
Você realmente sabe
como iluminar uma sala.
545
00:26:50,590 --> 00:26:51,675
- Obrigada.
546
00:26:51,759 --> 00:26:53,177
Uau.
547
00:26:53,260 --> 00:26:55,221
Que horas são?
548
00:26:56,097 --> 00:26:57,266
- São três da tarde.
549
00:26:57,767 --> 00:26:59,435
- Não não é.
550
00:26:59,518 --> 00:27:00,437
- Sim, nossos dias e noites
551
00:27:02,272 --> 00:27:03,274
são meio invertidos por aqui.
552
00:27:04,025 --> 00:27:04,984
Só temos seis horas de
sol nesta época do ano.
553
00:27:05,068 --> 00:27:06,612
- Bem, ainda bem que tenho
meu suéter para iluminar o caminho!
554
00:27:06,695 --> 00:27:07,696
Sim!
555
00:27:07,780 --> 00:27:08,823
- Pare de rir, agora.
556
00:27:08,907 --> 00:27:10,116
É por sua causa que
o suéter não desliga.
557
00:27:10,533 --> 00:27:13,454
Eu pareço uma árvore de Natal.
558
00:27:13,788 --> 00:27:16,124
- Bem, talvez as pessoas
coloquem alguns presentes
559
00:27:16,208 --> 00:27:17,668
embaixo de você, uma
estrelinha na cabeça.
560
00:27:17,752 --> 00:27:18,753
Bem, eu não me importaria
com uma pequena tiara.
561
00:27:19,128 --> 00:27:21,215
- Não é tão ruim aqui, é?
562
00:27:21,298 --> 00:27:22,967
- Meu deleite! Do que você gosta?
563
00:27:23,551 --> 00:27:25,387
- Eles são todos
muito, muito bons.
564
00:27:25,471 --> 00:27:27,139
Por que você não me surpreende?
Eu já volto.
565
00:27:27,223 --> 00:27:29,643
- Ok. Ei!
566
00:27:30,978 --> 00:27:32,480
Você tem algo com hortelã?
567
00:27:34,316 --> 00:27:36,486
Você sabe que sim!
568
00:27:36,569 --> 00:27:38,321
- Perfeito. Vou levar dois
chocolates quentes de menta.
569
00:27:38,655 --> 00:27:40,574
- Duas balas de
menta Prancer, saindo!
570
00:27:40,658 --> 00:27:42,661
A propósito, adorei o suéter.
571
00:27:43,161 --> 00:27:45,081
- Obrigado.
- Não vai desligar.
572
00:27:45,164 --> 00:27:46,666
- Oi, Connor!
573
00:27:46,749 --> 00:27:50,045
- Ei. Você não pode ter
chocolate quente sem biscoitos.
574
00:27:50,129 --> 00:27:52,882
- Deixe-me adivinhar, biscoitos do Cupido?
575
00:27:52,966 --> 00:27:54,927
- Como você sabia disso?
576
00:27:55,010 --> 00:27:57,597
- Apenas um palpite de sorte.
577
00:27:57,681 --> 00:27:59,100
Perfeito.
578
00:27:59,183 --> 00:28:03,689
Apreciar!
579
00:28:07,194 --> 00:28:08,279
- Não, eu tenho hortelã-pimenta.
580
00:28:08,362 --> 00:28:09,864
- Experimente este biscoito.
- Ok.
581
00:28:09,948 --> 00:28:11,032
Melhor biscoito de
rena de todos os tempos.
582
00:28:11,116 --> 00:28:13,119
Obrigado, Cupido!
583
00:28:14,704 --> 00:28:15,789
- Você pode provar o tempero?
584
00:28:15,873 --> 00:28:16,790
- Sim!
585
00:28:16,874 --> 00:28:18,668
- Eu adiciono um
toque de cravo lá.
586
00:28:21,004 --> 00:28:24,092
- Você assou isso?
- Sim.
587
00:28:24,176 --> 00:28:25,218
- Não.
- Sim.
588
00:28:26,888 --> 00:28:28,097
- Você não assa!
589
00:28:28,181 --> 00:28:29,223
- Sim.
590
00:28:29,558 --> 00:28:30,976
- Então você é padeiro agora também?
591
00:28:31,059 --> 00:28:32,645
Você é um motorista,
você é um estalajadeiro.
592
00:28:32,729 --> 00:28:33,646
- Não sou estalajadeiro,
593
00:28:33,730 --> 00:28:34,606
Callie e Anna são
as estalajadeiras.
594
00:28:34,689 --> 00:28:35,316
Eu coloco aqui e ali.
595
00:28:35,399 --> 00:28:36,942
- Algum outro tipo de trabalho
que você queira me contar?
596
00:28:37,026 --> 00:28:38,111
- Eu sou o prefeito.
597
00:28:38,195 --> 00:28:39,154
Okay, certo.
598
00:28:39,237 --> 00:28:40,155
- Eu sou o prefeito.
599
00:28:40,238 --> 00:28:41,490
- Você não é o prefeito.
- Não, eu sou.
600
00:28:41,574 --> 00:28:43,660
Callie disse que só
ganhei porque houve
601
00:28:43,744 --> 00:28:44,411
uma avalanche e muita
gente não pôde votar,
602
00:28:44,494 --> 00:28:45,495
mas eu digo que ganhei
de uma vez por todas.
603
00:28:46,539 --> 00:28:47,916
É bom ver você rir.
604
00:28:47,999 --> 00:28:49,919
- É bom rir.
605
00:28:50,002 --> 00:28:51,003
Tem sido um ano difícil.
606
00:28:51,086 --> 00:28:53,757
- Indústria de brinquedos?
607
00:28:53,840 --> 00:28:55,009
- Sim.
608
00:28:55,092 --> 00:28:56,594
Brinquedos Dourados.
609
00:28:57,846 --> 00:28:58,847
- Então, se não me
engano, é a empresa que fez
610
00:29:00,098 --> 00:29:01,434
o... panda, K-Pop Panda Bear?
611
00:29:01,851 --> 00:29:02,769
- Sim!
612
00:29:03,229 --> 00:29:04,271
- Sim, bem, eu vejo as
crianças brincando com ele.
613
00:29:04,897 --> 00:29:05,941
Sim, bem...
614
00:29:06,274 --> 00:29:08,526
Ficamos em segundo
lugar no mercado este ano.
615
00:29:08,610 --> 00:29:11,615
Segundo melhor
depois de Buddy-Build-it.
616
00:29:11,698 --> 00:29:12,616
Que tipo de criança quer construir
seus próprios brinquedos, afinal?
617
00:29:12,699 --> 00:29:14,327
- É um urso popular.
618
00:29:14,410 --> 00:29:16,871
Você sabe a diferença
entre um urso polar
619
00:29:17,623 --> 00:29:19,375
e um urso panda?
620
00:29:20,543 --> 00:29:23,130
- Não.
- Cerca de 3.000 milhas.
621
00:29:29,931 --> 00:29:30,890
Melhor ter cuidado.
Pessoas por aqui
622
00:29:31,392 --> 00:29:33,060
vão pensar que você
está se divertindo demais.
623
00:29:33,143 --> 00:29:34,479
- Eu sei. Sinto muito.
624
00:29:35,063 --> 00:29:36,774
Eu tenho sido tão Scrooge...
625
00:29:37,275 --> 00:29:39,318
desde que cheguei aqui.
626
00:29:40,112 --> 00:29:42,072
- Bem, Scrooge mudou
da noite para o dia.
627
00:29:42,155 --> 00:29:44,659
- Sabe, a coisa é, eu
sempre amei o Natal,
628
00:29:44,742 --> 00:29:47,413
até alguns anos atrás, quando
o Natal se tornou meu trabalho.
629
00:29:47,496 --> 00:29:49,666
- A indústria de brinquedos.
630
00:29:50,751 --> 00:29:51,711
- Sim.
631
00:29:51,794 --> 00:29:53,337
É como o seu código Wifi.
"Natal247".
632
00:29:53,421 --> 00:29:55,924
Marketing, vendas, receita.
633
00:29:56,008 --> 00:29:59,847
Tudo é Natal.
634
00:30:01,140 --> 00:30:02,309
E quando o Natal
acaba, é como...
635
00:30:04,185 --> 00:30:06,689
Bem na hora. Meu chefe.
636
00:30:07,858 --> 00:30:10,068
Estamos nos preparando
para o próximo Natal.
637
00:30:10,152 --> 00:30:12,113
- Sim, não, ouvi dizer que a
indústria de brinquedos pode ser brutal.
638
00:30:12,196 --> 00:30:14,283
- Sabe qual é a loucura?
639
00:30:14,366 --> 00:30:15,534
Eu realmente gosto do meu trabalho.
640
00:30:16,995 --> 00:30:19,040
Eu amo esta empresa
que eu trabalhei.
641
00:30:20,374 --> 00:30:21,877
Tinsel Toys, eles
são como uma família.
642
00:30:24,839 --> 00:30:28,844
E as pessoas que
fazem os produtos
643
00:30:30,221 --> 00:30:31,723
realmente se orgulham
de seu trabalho.
644
00:30:33,059 --> 00:30:34,226
- Isso é como o espírito
natalino aqui em St. John.
645
00:30:34,643 --> 00:30:37,147
E eu sei que é muito
exagerado, mas...
646
00:30:37,230 --> 00:30:39,525
Caminho.
647
00:30:40,068 --> 00:30:42,863
Sim.
648
00:30:43,405 --> 00:30:45,408
Eles são genuínos.
649
00:30:46,076 --> 00:30:49,080
Eu não sou o cara certo
quando se trata de Natal,
650
00:30:49,664 --> 00:30:52,335
planos de marketing,
vendas, receita,
651
00:30:52,418 --> 00:30:54,170
mas isso não parece o
Natal que eu conheço.
652
00:30:54,253 --> 00:30:55,756
Então, talvez o seu
problema não seja muito Natal.
653
00:30:56,090 --> 00:30:57,049
Talvez o seu problema seja que você
está vivenciando o Natal da maneira errada.
654
00:31:00,428 --> 00:31:03,600
- O que, fazer brinquedos
não é natalino o suficiente?
655
00:31:04,434 --> 00:31:06,354
Vá dizer isso aos elfos do Papai Noel.
656
00:31:09,942 --> 00:31:12,529
- Não, tudo o que estou dizendo
é que talvez você devesse tentar
657
00:31:12,612 --> 00:31:17,911
viver o Natal de
uma forma diferente.
658
00:31:18,620 --> 00:31:21,124
- Isso é o que eu pensei
que estava fazendo.
659
00:31:21,707 --> 00:31:23,335
E então aterrissei
em Bedford Falls.
660
00:31:23,419 --> 00:31:24,461
- Venha comigo.
661
00:31:24,962 --> 00:31:29,385
- Onde estamos indo?
- Você verá.
662
00:31:32,848 --> 00:31:34,475
Ok, crescendo em Chicago,
663
00:31:34,892 --> 00:31:36,811
o que você ama sobre o Natal?
664
00:31:39,983 --> 00:31:41,484
- A neve, sim.
665
00:31:42,318 --> 00:31:44,655
Eu adorava pegar flocos
de neve com a língua.
666
00:31:46,491 --> 00:31:47,993
- Sério?
667
00:31:50,329 --> 00:31:52,166
Espero que ainda
tenha espaço, então.
668
00:31:53,667 --> 00:31:56,129
- Espaço para quê?
669
00:31:58,007 --> 00:31:59,885
- Flocos de neve.
670
00:32:04,015 --> 00:32:04,849
- Eu sei que faz tempo
que não faço isso, mas...
671
00:32:09,522 --> 00:32:11,358
Se eu me lembro bem,
672
00:32:12,193 --> 00:32:13,528
pegar flocos de
neve requer neve.
673
00:32:14,821 --> 00:32:16,031
- Quero dizer...
674
00:32:20,204 --> 00:32:21,831
tudo o que requer
é que você acredite.
675
00:32:22,957 --> 00:32:26,962
Você acredita?
676
00:32:29,216 --> 00:32:32,053
- Você acha que vai nevar?
677
00:32:32,845 --> 00:32:33,889
Eu acredito que você é louco.
678
00:32:38,896 --> 00:32:40,397
- Ok, feche os olhos.
679
00:32:40,481 --> 00:32:41,483
- Multar.
680
00:32:41,566 --> 00:32:43,151
Você está fazendo algum tipo de
681
00:32:43,235 --> 00:32:45,488
dança louca da
neve ou algo assim?
682
00:32:46,072 --> 00:32:47,491
- Apenas... espere, apenas espere.
683
00:32:47,574 --> 00:32:48,742
Você acredita?
684
00:32:50,370 --> 00:32:51,538
- Estou acreditando.
685
00:32:52,413 --> 00:32:53,666
- Ok, abra os olhos.
686
00:32:57,504 --> 00:32:58,506
- Neve!
687
00:32:59,590 --> 00:33:00,925
Está nevando!
688
00:33:01,008 --> 00:33:02,761
Você decidiu acreditar.
689
00:33:07,101 --> 00:33:08,060
Este tem meu nome nele!
690
00:33:09,437 --> 00:33:10,438
- Você entendeu?
691
00:33:10,522 --> 00:33:11,815
- Sinto muito!
692
00:33:11,898 --> 00:33:12,650
- Você entendeu?
693
00:33:14,360 --> 00:33:15,612
- Não, escapou.
694
00:33:16,238 --> 00:33:17,364
- Está parando.
695
00:33:17,447 --> 00:33:19,200
O que mais você ama no Natal?
696
00:33:23,957 --> 00:33:25,208
Você vai pagar por isso.
697
00:33:41,147 --> 00:33:42,898
Ataque furtivo, ataque furtivo!
698
00:33:47,905 --> 00:33:49,658
Sim.
699
00:33:58,795 --> 00:34:01,299
Acho que é Lúcia.
700
00:34:02,133 --> 00:34:03,927
Ela me pegou em um vôo.
701
00:34:07,265 --> 00:34:08,809
Sim.
702
00:34:09,352 --> 00:34:10,603
Ok, ok, mas...
703
00:34:11,688 --> 00:34:13,023
Mas antes de ir...
704
00:34:16,194 --> 00:34:17,112
Antes de sair de
férias tropicais, há mais
705
00:34:17,196 --> 00:34:17,987
uma coisa que você
precisa experimentar.
706
00:34:18,072 --> 00:34:20,617
- Ok.
707
00:34:20,700 --> 00:34:23,120
- Vai...
708
00:34:23,203 --> 00:34:24,455
Isso fará de você um verdadeiro Alaskan.
709
00:34:27,709 --> 00:34:29,671
OK.
710
00:34:31,215 --> 00:34:32,215
- Obrigada!
- Você é bem vindo.
711
00:34:35,220 --> 00:34:36,222
Como você se sente?
712
00:34:36,681 --> 00:34:38,224
- Parece que estou andando
em raquetes de tênis.
713
00:34:38,307 --> 00:34:39,977
- Você está acostumada
a andar de salto, certo?
714
00:34:47,987 --> 00:34:48,862
- Yeah, yeah. Mas normalmente,
meus saltos combinam com minha roupa.
715
00:34:49,823 --> 00:34:51,409
Eu acho... Sim, isso meio
que combina com a roupa.
716
00:34:58,418 --> 00:34:59,420
- Você vai pegar o jeito,
é só usar os bastões
717
00:34:59,877 --> 00:35:03,425
para equilíbrio, e para
frente e para trás...
718
00:35:04,218 --> 00:35:06,345
Apenas para frente e
para trás, agradável e fácil.
719
00:35:06,429 --> 00:35:09,683
- É fácil quando você diz isso.
720
00:35:09,766 --> 00:35:12,938
- Sabe, não precisamos
fazer isso se você...
721
00:35:14,273 --> 00:35:17,152
- Não não. Não, eu quero.
722
00:35:17,235 --> 00:35:19,029
Não é muito frequente que você
sinta como é um verdadeiro Alasca.
723
00:35:21,283 --> 00:35:22,743
Ok! Aqui vamos nós!
724
00:35:26,205 --> 00:35:27,708
- É divertido, certo?
- Sim!
725
00:35:28,292 --> 00:35:32,130
Sim, é muito mais fácil
do que eu pensei que seria.
726
00:35:32,715 --> 00:35:33,924
Olhe para mim.
Eu estou matando isso!
727
00:35:36,219 --> 00:35:38,306
- Se você quiser,
você pode ir para trás,
728
00:35:40,726 --> 00:35:42,144
você só precisa
ter certeza de que...
729
00:35:43,646 --> 00:35:46,484
- O que?
730
00:35:49,738 --> 00:35:52,825
Meu...
731
00:35:55,662 --> 00:35:57,080
Você está bem? Ei!
- Sim, estou bem. Eu acabei de...
732
00:35:57,164 --> 00:35:57,999
É assim que se sente
ao ser humilhado?
733
00:35:58,083 --> 00:35:59,083
E frio, como um verdadeiro Alaskan?
734
00:35:59,167 --> 00:36:00,043
Não. Não. Espere.
735
00:36:00,126 --> 00:36:01,337
- Tudo bem. Preparar?
736
00:36:01,962 --> 00:36:04,841
Ok, sim, sim. Eu entendi.
737
00:36:11,518 --> 00:36:14,563
- Você está bem? Você está bem?
738
00:36:14,647 --> 00:36:17,776
Ok! OK.
739
00:36:17,859 --> 00:36:19,611
Sim.
740
00:36:19,694 --> 00:36:20,571
Apenas tire essas coisas de cima de mim!
741
00:36:20,655 --> 00:36:22,114
- Uau, você já está desistindo?
742
00:36:26,621 --> 00:36:28,207
- Eu experimentei.
743
00:36:32,963 --> 00:36:36,050
E eu terminei.
744
00:36:37,719 --> 00:36:39,389
Um e pronto.
745
00:36:39,889 --> 00:36:41,891
- Onde está aquela
mulher que eu vi,
746
00:36:41,975 --> 00:36:43,894
a mulher determinada que vi
ontem marchando para a cidade?
747
00:36:44,562 --> 00:36:46,439
- Ela está com muito frio,
vestindo calças de cana-de-açúcar
748
00:36:46,523 --> 00:36:47,817
e um suéter movido a bateria.
Ok?
749
00:36:47,900 --> 00:36:48,985
- Emma, está certo...
Está bem ali.
750
00:36:51,405 --> 00:36:54,325
- Apenas tire essas
misturas de mim!
751
00:36:54,409 --> 00:36:59,082
- Ok. OK.
752
00:36:59,165 --> 00:37:02,587
Quem amarrou esses nós?
753
00:37:02,670 --> 00:37:03,838
Aqui. - Ok. Obrigada.
754
00:37:03,921 --> 00:37:05,090
- Sim, você pode usar um.
- Eu sou bom.
755
00:37:05,924 --> 00:37:07,844
- Isso funciona.
- Eu entendi.
756
00:37:11,932 --> 00:37:13,768
- Deixe-me compensá-lo.
Eu vou fazer o jantar para você.
757
00:37:15,604 --> 00:37:17,857
Sim? Onde você vai
cozinhá-lo? Na pousada?
758
00:37:20,360 --> 00:37:22,405
- Não, na minha casa.
759
00:37:22,780 --> 00:37:24,283
OK.
760
00:37:28,580 --> 00:37:29,790
- Bem... Não é bem assim, mas...
761
00:37:30,291 --> 00:37:33,795
Eu quero te dizer uma
coisa, ou melhor ainda,
762
00:37:34,379 --> 00:37:37,091
Eu quero te mostrar algo.
763
00:37:37,467 --> 00:37:38,636
- Sim, ok.
- Então, jante na sua casa.
764
00:37:39,595 --> 00:37:41,640
Onde quer que seja.
765
00:37:41,723 --> 00:37:45,436
- Fica a uns dois quilômetros
da pousada, vou te buscar.
766
00:37:47,981 --> 00:37:50,401
Não ande.
767
00:37:50,485 --> 00:37:51,986
Definitivamente, definitivamente
768
00:37:53,072 --> 00:37:56,868
não use raquetes de neve.
769
00:37:56,952 --> 00:37:58,245
Não.
770
00:38:02,626 --> 00:38:03,586
Olhe olhe.
771
00:38:06,632 --> 00:38:08,342
Então, sete horas?
772
00:38:09,803 --> 00:38:10,929
- Sim, sete horas.
773
00:38:12,515 --> 00:38:14,433
- Bem, você sabe o que?
774
00:38:18,314 --> 00:38:19,524
Não tem sido tão ruim assim.
Ontem, peguei flocos de neve
775
00:38:20,442 --> 00:38:21,527
com minha lingua. eu até tive
776
00:38:24,364 --> 00:38:27,201
uma guerra de bola de neve.
777
00:38:28,202 --> 00:38:30,038
- Envia-me fotos!
778
00:38:38,883 --> 00:38:40,177
- Eu vou, eu vou.
- E hoje,
779
00:38:40,720 --> 00:38:43,140
Eu tentei raquetes de neve.
780
00:38:43,223 --> 00:38:44,933
- Como foi isso?
781
00:38:45,017 --> 00:38:45,977
- Cara plantada em um monte de neve.
782
00:38:46,060 --> 00:38:47,228
Não conte a ninguém.
783
00:38:47,311 --> 00:38:48,897
- Pega leve com eles
784
00:38:48,981 --> 00:38:51,359
bastões de doces, menina.
785
00:38:51,901 --> 00:38:53,236
- Certo. Nesse ritmo, nunca vou
caber em nenhum dos meus biquínis.
786
00:38:54,071 --> 00:38:55,823
Se o aeroporto abrir novamente.
787
00:38:55,906 --> 00:38:56,742
Falando nisso, qual é a atualização?
788
00:38:56,825 --> 00:38:57,659
- Vou depilar minhas
sobrancelhas na terça-feira.
789
00:38:57,743 --> 00:38:59,077
- Não não não. Sobre o aeroporto.
790
00:38:59,662 --> 00:39:02,332
- Ainda fechado.
791
00:39:02,416 --> 00:39:04,168
Mas eles estão esperando para reabrir amanhã.
792
00:39:04,251 --> 00:39:06,004
- OK tudo bem.
793
00:39:06,087 --> 00:39:07,672
Apenas me mantenha informado?
794
00:39:07,756 --> 00:39:09,341
- Sim. Estou nisso, chefe. Ei, Ema?
795
00:39:09,425 --> 00:39:10,343
Você parece muito bem.
796
00:39:10,426 --> 00:39:13,931
- Obrigado Luce.
Sim, eu gosto deste suéter.
797
00:39:14,015 --> 00:39:15,683
- Não é só a roupa.
798
00:39:15,767 --> 00:39:16,810
Você parece...
799
00:39:16,894 --> 00:39:19,689
relaxado.
800
00:39:19,773 --> 00:39:21,608
... Um segundo.
801
00:39:21,942 --> 00:39:24,613
Eu preciso ir.
802
00:39:24,696 --> 00:39:26,531
- Uau! Data quente?
803
00:39:26,615 --> 00:39:27,450
- Não! Impossível.
804
00:39:28,284 --> 00:39:29,577
Está seis abaixo.
805
00:39:32,206 --> 00:39:33,541
É apenas um jantar.
806
00:39:43,096 --> 00:39:44,013
- Jantar quente?
807
00:39:44,097 --> 00:39:45,974
- Sim. É melhor ser.
808
00:39:46,058 --> 00:39:47,393
Tchau!
809
00:39:51,607 --> 00:39:52,651
- Ei, Conor.
- Oi.
810
00:39:53,610 --> 00:39:55,320
- Oi.
811
00:39:56,072 --> 00:39:57,490
Preparando-se para a
noite das luzes do norte?
812
00:39:59,827 --> 00:40:01,454
- Sim, nós somos.
Você vem jantar?
813
00:40:03,623 --> 00:40:06,127
- Não essa noite.
814
00:40:07,129 --> 00:40:08,588
- Ei, não seja tão
estraga-prazeres.
815
00:40:08,672 --> 00:40:10,174
- Estou fazendo ensopado de três irmãs.
816
00:40:10,258 --> 00:40:12,051
- Sim.
817
00:40:12,135 --> 00:40:14,096
Parece bom, mas uma irmã é
818
00:40:14,179 --> 00:40:15,557
mais do que suficiente para mim.
819
00:40:15,640 --> 00:40:18,269
- Ha-ha, então você prefere comer
sozinho do que com todos nós?
820
00:40:18,853 --> 00:40:19,937
- Não comer sozinho.
821
00:40:20,020 --> 00:40:21,273
- Então quem és tu...
822
00:40:21,356 --> 00:40:23,066
Emma, você está linda.
823
00:40:23,150 --> 00:40:24,443
- Como se as luzes do
norte entrassem na sala.
824
00:40:28,323 --> 00:40:29,534
- Obrigada.
825
00:40:30,160 --> 00:40:31,494
Minha assistente me enviou um pacote
de cuidados de uma loja local, então...
826
00:40:33,706 --> 00:40:36,543
Quero dizer, ela deveria ter me
enviado para o verdadeiro St. John.
827
00:40:37,294 --> 00:40:39,630
- Ei, este é o
verdadeiro St. John.
828
00:40:41,884 --> 00:40:42,885
Então, você e
Connor vão jantar fora.
829
00:40:43,553 --> 00:40:46,765
- Não, nós estamos...
Indo jantar na casa dele.
830
00:40:49,394 --> 00:40:51,814
- Sim, bem, ela está na
indústria de brinquedos
831
00:40:51,898 --> 00:40:52,982
e eu pensei que ela
poderia querer ver...
832
00:40:53,065 --> 00:40:55,319
Sim?
833
00:40:55,861 --> 00:40:59,073
Sim,
834
00:40:59,157 --> 00:41:00,826
Eu definitivamente acho que ela deveria.
835
00:41:00,910 --> 00:41:03,163
Está na hora.
836
00:41:06,584 --> 00:41:07,543
- O que, você está
alugando seu porão
837
00:41:09,046 --> 00:41:10,005
para os duendes do
Papai Noel trabalharem?
838
00:41:12,175 --> 00:41:13,176
- Algo parecido.
839
00:41:13,259 --> 00:41:14,345
- Tchau!
- Vê você.
840
00:41:16,096 --> 00:41:18,016
- Então, devo adicionar um chef
incrível ao seu conjunto de habilidades?
841
00:41:18,099 --> 00:41:19,435
- Eu vou levar.
842
00:41:20,102 --> 00:41:21,270
- Não, mas realmente, há
algo em que você não é bom?
843
00:41:22,731 --> 00:41:24,191
Além de lutas de bola de neve.
844
00:41:24,274 --> 00:41:26,694
- Não sou bom em encontrar
um emprego gratificante.
845
00:41:33,871 --> 00:41:36,792
- O que, ser prefeito
não é suficiente?
846
00:41:38,377 --> 00:41:39,837
- Não é realmente um
trabalho de tempo integral.
847
00:41:39,921 --> 00:41:43,133
- Mas eu limpo a passarela da
Sra. McCray uma vez por semana.
848
00:41:45,762 --> 00:41:48,808
Eu costumava ter um trabalho sério.
849
00:41:49,558 --> 00:41:52,896
- Sério? Como o quê?
850
00:41:54,107 --> 00:41:55,985
- Eu vou te contar sobre
isso depois da sobremesa.
851
00:41:56,610 --> 00:42:01,074
Você gosta de s'mores?
852
00:42:01,157 --> 00:42:02,493
- Não sei. Nunca tive um.
853
00:42:06,123 --> 00:42:07,750
- Você vai amá-los.
854
00:42:07,834 --> 00:42:10,337
Isso vai fazer você se
sentir como um verdadeiro--
855
00:42:11,505 --> 00:42:14,509
- Verdadeiro Alasca.
856
00:42:19,141 --> 00:42:20,935
- Ok. Você precisa do
biscoito e do chocolate.
857
00:42:21,019 --> 00:42:22,270
- O chocolate...
858
00:42:22,353 --> 00:42:23,772
- E...
859
00:42:23,856 --> 00:42:25,024
o marshmallow.
860
00:42:26,776 --> 00:42:27,944
- É bom. Uau.
861
00:42:28,445 --> 00:42:33,994
- E o biscoito graham.
862
00:42:34,703 --> 00:42:35,788
- Então é um...
863
00:42:36,205 --> 00:42:37,540
- É um sanduíche.
864
00:42:38,042 --> 00:42:39,293
E o que, você só...
865
00:42:39,376 --> 00:42:40,377
O chocolate derrete
direto no marshmallow.
866
00:42:43,341 --> 00:42:44,800
Uau. Isso é incrível.
867
00:42:44,884 --> 00:42:45,968
Obrigada.
868
00:42:46,052 --> 00:42:47,554
- Você é bem vindo.
869
00:42:52,811 --> 00:42:55,607
Então, o que é tudo
isso sobre você não ter
870
00:42:55,690 --> 00:42:56,399
Um trabalho gratificante?
871
00:42:56,483 --> 00:42:58,069
- Bem, nunca tive problemas
para encontrar empregos.
872
00:42:59,070 --> 00:43:00,322
Bons trabalhos.
873
00:43:00,405 --> 00:43:01,615
- Então?
874
00:43:01,698 --> 00:43:03,242
- Então, você tem
sorte de poder trabalhar
875
00:43:03,326 --> 00:43:05,036
para uma empresa que se preocupa
com seu pessoal e seus produtos.
876
00:43:06,747 --> 00:43:09,834
- Sim, é uma ótima empresa.
877
00:43:09,918 --> 00:43:10,919
- Sim.
878
00:43:11,921 --> 00:43:12,755
Essa não foi minha experiência.
879
00:43:13,130 --> 00:43:15,425
Tem sido lucro sobre as pessoas,
880
00:43:15,509 --> 00:43:20,349
cortando peças
baratas e de qualidade.
881
00:43:20,432 --> 00:43:22,101
- Peças para quê?
882
00:43:22,184 --> 00:43:23,186
- É isso que eu
quero te mostrar.
883
00:43:23,561 --> 00:43:24,854
- Isso parece emocionante.
884
00:43:30,779 --> 00:43:33,366
- Ok, é isso.
885
00:43:34,034 --> 00:43:35,035
- Isso não pode ser a
oficina do Papai Noel.
886
00:43:37,455 --> 00:43:39,124
A menos que os elfos estejam em greve.
887
00:43:40,126 --> 00:43:41,377
- Preparar?
- Sim.
888
00:43:43,046 --> 00:43:53,476
- Você precisa tomar isso?
889
00:43:53,477 --> 00:43:55,771
- É Lucy, só um segundo. Ei!
890
00:43:57,315 --> 00:43:59,152
Você... Você conseguiu o vôo!
891
00:43:59,485 --> 00:44:01,446
Obrigado, Lúcia. Ok, falo
com você em breve. Tchau.
892
00:44:02,489 --> 00:44:03,907
- Que ótima notícia?
893
00:44:03,991 --> 00:44:05,076
- Sim! O aeroporto abre amanhã,
894
00:44:05,160 --> 00:44:06,244
então Lucy me
colocou no próximo vôo.
895
00:44:06,327 --> 00:44:08,956
- Isso é ótimo.
896
00:44:09,749 --> 00:44:12,169
- Sim. Então, você
quer me mostrar?
897
00:44:12,669 --> 00:44:16,592
- Não, não, não, não tem...
Não adianta.
898
00:44:19,929 --> 00:44:20,763
Vamos.
899
00:44:20,847 --> 00:44:22,850
O objetivo de eu vir aqui
esta noite era para que você
900
00:44:22,933 --> 00:44:25,645
pudesse me mostrar o que
está por trás daquela porta.
901
00:44:26,271 --> 00:44:27,773
- Ok.
- Vamos lá.
902
00:44:27,857 --> 00:44:30,694
- É uma oficina.
903
00:44:34,032 --> 00:44:35,033
Devo adicionar carpintaria ao
seu conjunto de habilidades?
904
00:44:35,116 --> 00:44:36,619
- Sim, quero dizer, eu apenas mexo.
905
00:44:36,702 --> 00:44:38,955
- O que... então o que você faz?
906
00:44:39,039 --> 00:44:41,666
- Nesta época do ano, é
principalmente coisas para os meus filhos.
907
00:44:41,667 --> 00:44:54,058
- Você tem filhos?
908
00:44:54,059 --> 00:44:55,478
- Não, não meus filhos.
909
00:44:57,688 --> 00:45:02,153
- Você se lembra quando eu te perguntei
910
00:45:02,237 --> 00:45:04,490
o que faz você se sentir
como uma criança no Natal?
911
00:45:04,573 --> 00:45:07,035
- Sim claro.
912
00:45:08,245 --> 00:45:10,706
- Quer ver o que me faz
sentir criança no Natal?
913
00:45:12,584 --> 00:45:14,546
- Eu adoraria isso.
914
00:45:15,171 --> 00:45:16,756
- Você tem tempo amanhã?
915
00:45:17,925 --> 00:45:18,842
- Vou arranjar tempo.
916
00:45:19,510 --> 00:45:20,762
Excelente.
917
00:45:20,845 --> 00:45:22,305
Bom dia, Callie.
918
00:45:22,389 --> 00:45:23,766
- Ei, bom dia Ema. Durma bem?
919
00:45:25,184 --> 00:45:28,105
- Sim, como um bebê.
- Bom.
920
00:45:28,731 --> 00:45:29,941
Acho que você ouviu
o aeroporto aberto.
921
00:45:31,276 --> 00:45:32,611
- Sim, sim, meu assistente
está cuidando disso,
922
00:45:34,114 --> 00:45:35,574
ela vai encontrar o próximo vôo
923
00:45:36,241 --> 00:45:37,617
para mim mais tarde hoje, talvez.
924
00:45:37,618 --> 00:45:50,384
- Certo.
Então, como foi ontem à noite?
925
00:45:50,385 --> 00:45:51,679
Aposto que você ficou surpreso.
926
00:45:51,762 --> 00:45:54,224
- Sim, que seu irmão é
um cozinheiro incrível.
927
00:45:54,308 --> 00:45:56,059
- Não, quero dizer, quando
você viu a oficina dele.
928
00:45:56,143 --> 00:45:59,398
Sim...
929
00:45:59,481 --> 00:46:00,983
Ele tem muitas ferramentas.
930
00:46:01,066 --> 00:46:02,360
- Sim, mas ele disse-te que...
931
00:46:02,444 --> 00:46:03,570
Bom dia Conor.
932
00:46:03,653 --> 00:46:06,657
- Oi Callie.
933
00:46:06,741 --> 00:46:08,327
- Ei.
- Ei.
934
00:46:08,785 --> 00:46:11,748
Esta pronto?
- Ei, eu só estava perguntando a Emma
935
00:46:11,831 --> 00:46:15,044
se ela ficou surpresa ontem à
noite quando você disse a ela que...
936
00:46:15,127 --> 00:46:16,296
... Não, nunca chegamos lá.
937
00:46:17,339 --> 00:46:19,050
- Ok. - Diga-me o quê?
938
00:46:19,133 --> 00:46:22,346
- Eu vou te dizer mais tarde.
Nós provavelmente deveríamos ir.
939
00:46:25,350 --> 00:46:26,601
- Bom Dia a todos.
940
00:46:26,684 --> 00:46:28,145
- Bom dia, Ana.
941
00:46:28,771 --> 00:46:31,274
- O que vocês dois
estão fazendo tão cedo?
942
00:46:31,358 --> 00:46:33,527
- Bem, Connor está me
levando para o lugar que o torna
943
00:46:33,611 --> 00:46:36,531
sinta-se mais como uma criança.
944
00:46:36,865 --> 00:46:40,036
- Centro Comunitário.
- Bem, se você ficar embaixo
945
00:46:40,703 --> 00:46:42,790
esses sinos por muito mais
tempo, você pode sentir outra coisa.
946
00:46:42,873 --> 00:46:43,874
Uau. Esses parecem velhos.
947
00:46:44,376 --> 00:46:46,628
- 150 anos, a pousada
leva o nome deles.
948
00:46:46,711 --> 00:46:47,963
- Sim, devíamos...
provavelmente devíamos ir.
949
00:46:48,047 --> 00:46:49,966
- Faz um tempo que
não os ouvimos tocar.
950
00:46:50,050 --> 00:46:52,637
- Eles estão quebrados?
951
00:46:52,720 --> 00:46:54,138
- Não. Eles são mágicos.
952
00:46:55,264 --> 00:46:57,226
Magia.
953
00:46:57,309 --> 00:46:59,729
- Eu tenho a van
correndo lá fora.
954
00:47:00,313 --> 00:47:03,150
- A lenda tem
955
00:47:03,234 --> 00:47:06,405
que se os sinos estão tocando
durante o primeiro beijo de um casal,
956
00:47:06,906 --> 00:47:08,741
eles estão destinados
a se apaixonar.
957
00:47:08,825 --> 00:47:10,452
Eu amo essa história, mas
ela realmente funcionou?
958
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
Sim.
959
00:47:13,415 --> 00:47:15,334
- Os sinos tocaram quando nos beijamos
pela primeira vez e seis meses depois,
960
00:47:15,418 --> 00:47:17,336
nós éramos casados.
961
00:47:17,420 --> 00:47:19,297
- Eles ligaram para vários
outros convidados, certo Connor?
962
00:47:19,381 --> 00:47:21,676
- A pousada foi construída
em uma linha de falha,
963
00:47:21,759 --> 00:47:24,012
os sinos, eles tocam.
964
00:47:25,055 --> 00:47:29,270
- Deve ser verdade porque quando
nos beijamos, a terra se mexeu.
965
00:47:30,062 --> 00:47:31,605
- Pegue?
966
00:47:32,232 --> 00:47:34,192
- É engraçado. Ei, muito engraçado.
967
00:47:34,276 --> 00:47:36,529
Nós devemos ir.
968
00:47:36,612 --> 00:47:38,365
- Tchau.
- Tchau.
969
00:47:38,449 --> 00:47:40,033
- Eu realmente acho
que meu irmão gosta dela.
970
00:47:40,118 --> 00:47:42,203
- Eu acho que você está certo.
971
00:47:42,287 --> 00:47:43,539
- Pena que ela não vai ficar,
deixe os sinos fazerem sua mágica.
972
00:47:43,622 --> 00:47:47,377
- Eles formam um lindo casal.
- Nós iremos.
973
00:47:47,461 --> 00:47:48,880
Eu não gosto da aparência disso.
974
00:47:48,963 --> 00:47:52,050
Não. - Pronto?
975
00:47:52,134 --> 00:47:54,095
- Tudo bem. Aqui vamos nós.
976
00:47:55,138 --> 00:47:57,725
Milady!
977
00:47:57,808 --> 00:47:59,728
- Olá!
978
00:47:59,811 --> 00:48:01,354
Olá, Conor!
979
00:48:01,438 --> 00:48:04,066
- Então, eu tenho uma amiga
muito especial Emma comigo hoje,
980
00:48:04,150 --> 00:48:06,904
podemos dar a ela um
grande "Feliz Natal"?
981
00:48:07,905 --> 00:48:10,241
Feliz Natal, Ema!
982
00:48:10,325 --> 00:48:11,327
- Feliz Natal a todos!
983
00:48:11,410 --> 00:48:12,828
- E eu tenho um saco de enfeites,
mas eles não são decorados,
984
00:48:13,621 --> 00:48:15,832
quem quer me ajudar a decorar?
985
00:48:21,173 --> 00:48:22,509
Excelente!
986
00:48:22,592 --> 00:48:25,137
E você consegue adivinhar
o que tem na bolsa dela?
987
00:48:26,013 --> 00:48:28,892
- Eu tenho Comet's...
988
00:48:28,975 --> 00:48:31,020
- Do Cupido.
- Biscoitos do Cupido!
989
00:48:31,103 --> 00:48:33,565
Quem quer me ajudar
a comê-los todos?
990
00:48:33,649 --> 00:48:35,859
Ok, vamos começar
com os enfeites primeiro.
991
00:48:36,528 --> 00:48:40,699
Ah!
992
00:48:40,783 --> 00:48:42,452
- Ok, vamos fazer...
993
00:48:42,536 --> 00:48:44,120
Vamos comer os biscoitos primeiro.
994
00:48:44,204 --> 00:48:46,207
Yay!
995
00:48:47,376 --> 00:48:50,630
- Vamos.
996
00:48:50,713 --> 00:48:52,967
- Essa é uma boa decisão.
997
00:48:53,050 --> 00:48:55,804
Olivia, eu simplesmente amo
suas flores, elas são tão bonitas.
998
00:48:55,887 --> 00:48:57,722
- São miosótis.
999
00:48:57,806 --> 00:48:59,517
- Miosótis?
Esse é um nome engraçado.
1000
00:49:01,060 --> 00:49:02,729
- Têm o nome de um cavaleiro.
1001
00:49:03,730 --> 00:49:04,732
- Um cavaleiro?
- Um dia,
1002
00:49:04,816 --> 00:49:06,317
quando o cavaleiro
se abaixou para colher
1003
00:49:06,401 --> 00:49:07,653
essas flores azuis,
ele caiu em um rio.
1004
00:49:07,736 --> 00:49:09,195
Ele não sabia nadar
com toda a sua armadura,
1005
00:49:09,196 --> 00:49:23,506
então gritou para sua
esposa: "Não me esqueça!"
1006
00:49:23,507 --> 00:49:28,514
- Ah. E eu acho que ela
não o esqueceu porque olha,
1007
00:49:28,598 --> 00:49:30,642
ela nomeou essas flores
em homenagem a ele?
1008
00:49:33,104 --> 00:49:35,524
- Eu amo essa história.
É tão triste e romântico.
1009
00:49:35,608 --> 00:49:37,861
- Eu gostaria de conhecer um cavaleiro.
1010
00:49:37,944 --> 00:49:40,531
- Bem, você só pode.
Você sabe...
1011
00:49:40,615 --> 00:49:42,199
Nem todos os cavaleiros
usam armadura.
1012
00:49:42,283 --> 00:49:44,286
- Precisa adicionar um
pouco de talento a essa coisa.
1013
00:49:44,369 --> 00:49:47,165
Você sabe o que eu estou dizendo?
1014
00:49:47,248 --> 00:49:50,878
- É ele é azul!
- Cão!
1015
00:49:50,961 --> 00:49:53,048
- É um cachorro azul!
1016
00:49:53,131 --> 00:49:54,299
- Ele deve ser um cachorro chili!
1017
00:49:54,926 --> 00:49:59,473
- Essa é boa!
- E este é vermelho...
1018
00:49:59,973 --> 00:50:02,810
- Um urso.
- Urso!
1019
00:50:03,312 --> 00:50:06,399
Com... raquetes de neve?
1020
00:50:08,486 --> 00:50:11,615
- Isso é bom, você não gostaria
que ele fosse "pé de urso" certo?
1021
00:50:12,449 --> 00:50:14,577
Estou só brincando!
1022
00:50:14,661 --> 00:50:16,496
Você tem glitter no rosto.
1023
00:50:26,802 --> 00:50:31,392
Estes são os miosótis.
1024
00:50:31,475 --> 00:50:35,021
- Bem, temos que colocar isso.
1025
00:50:35,105 --> 00:50:36,857
- Isso tem que ir...
1026
00:50:36,941 --> 00:50:39,277
Obrigada.
1027
00:50:39,361 --> 00:50:45,411
♪ Desejamos um Feliz Natal ♪
1028
00:50:45,494 --> 00:50:47,664
♪ Desejamos um Feliz Natal ♪
1029
00:50:49,040 --> 00:50:50,459
♪ Desejamos um Feliz Natal ♪
1030
00:50:50,543 --> 00:50:51,877
♪ E um feliz ano novo ♪
1031
00:50:56,217 --> 00:50:57,218
- Nossa, isso foi tão bom!
1032
00:50:58,052 --> 00:51:01,306
Dêem a si mesmos
uma salva de palmas!
1033
00:51:02,892 --> 00:51:04,603
- Eu deveria tirar
uma foto disso.
1034
00:51:04,687 --> 00:51:05,563
- Sim! Aqui aqui.
- Use minha câmera.
1035
00:51:13,407 --> 00:51:14,408
Esta pronto?
1036
00:51:15,367 --> 00:51:17,245
Todos, reúnam-se.
1037
00:51:17,746 --> 00:51:20,416
Reúna-se.
- Tudo bem, Natal a três!
1038
00:51:20,916 --> 00:51:23,503
- Um...
- Olhe para a câmera!
1039
00:51:23,587 --> 00:51:26,174
- Dois três.
1040
00:51:26,257 --> 00:51:28,093
Natal!
1041
00:51:28,177 --> 00:51:30,597
- Bom trabalho!
1042
00:51:33,059 --> 00:51:34,852
- Ok, e ouvi dizer que se
todos forem muito, muito bons,
1043
00:51:34,935 --> 00:51:36,521
Papai Noel vai chegar
na véspera de Natal.
1044
00:51:39,358 --> 00:51:40,861
- Uau!
1045
00:51:40,944 --> 00:51:43,197
- E também ouvi dizer
que se todo mundo
1046
00:51:43,280 --> 00:51:46,117
muito, muito, muito bom...
1047
00:51:46,911 --> 00:51:48,537
...ele vai trazer um
presentinho para todos vocês.
1048
00:51:48,621 --> 00:51:49,498
- Tchau!
1049
00:51:49,581 --> 00:51:52,835
Obrigado por isso.
1050
00:51:52,919 --> 00:51:54,212
Eles realmente...
Realmente me fizeram sentir--
1051
00:51:54,295 --> 00:51:58,676
- Como uma criança de novo!
1052
00:51:58,760 --> 00:52:03,391
- Sim. Sim.
1053
00:52:03,475 --> 00:52:04,643
Especialmente quando os
rostos das crianças se iluminaram
1054
00:52:05,477 --> 00:52:08,356
quando você disse que o
Papai Noel estava chegando.
1055
00:52:08,439 --> 00:52:10,818
- Veja, essa é a magia do Natal.
1056
00:52:11,653 --> 00:52:13,780
- Sim. Eu acho que é a única
coisa que eu tenho perdido.
1057
00:52:19,329 --> 00:52:20,748
- Você não tem que perdê-lo.
1058
00:52:28,174 --> 00:52:29,677
Você pode ficar até
a véspera de Natal.
1059
00:52:30,177 --> 00:52:32,764
Seja o ajudante do Papai Noel.
1060
00:52:32,848 --> 00:52:34,392
- Isso é tão tentador.
Mas eu não posso, não...
1061
00:52:34,475 --> 00:52:36,352
Lucy, ela me mandou uma mensagem,
ela encontrou um voo anterior,
1062
00:52:37,020 --> 00:52:38,939
então eu vou embora.
1063
00:52:39,022 --> 00:52:40,567
- Você está saindo hoje?
1064
00:52:40,650 --> 00:52:42,987
- Não. Os vôos foram reservados.
Hoje amanhã.
1065
00:52:43,696 --> 00:52:47,909
Estou saindo em alguns dias.
1066
00:52:47,993 --> 00:52:49,871
Seguiu para Miami e
depois, direto para St. John,
1067
00:52:50,538 --> 00:52:53,292
onde faz muito sol.
1068
00:52:54,210 --> 00:52:55,712
E quente!
1069
00:52:56,547 --> 00:52:59,634
- Isso é ótimo.
1070
00:52:59,718 --> 00:53:02,638
Compre aquelas
sandálias de grife para usar.
1071
00:53:02,722 --> 00:53:04,348
- Sim.
1072
00:53:05,225 --> 00:53:07,019
Ei, que tipo de brinquedos
as crianças gostam?
1073
00:53:07,729 --> 00:53:12,234
O que o Papai Noel costuma
trazer para eles na véspera de Natal?
1074
00:53:14,321 --> 00:53:16,824
Apenas pequenas coisas.
1075
00:53:16,908 --> 00:53:18,492
Claro que eles querem
os Pandas do K-pop
1076
00:53:18,576 --> 00:53:20,245
e Buddy Build-Its e os tablets--
1077
00:53:20,787 --> 00:53:21,748
Não está no orçamento do Papai Noel?
1078
00:53:23,082 --> 00:53:24,752
- Não é nem perto.
1079
00:53:26,587 --> 00:53:27,547
- Bem, nunca se sabe.
1080
00:53:31,552 --> 00:53:35,515
Um pouco dessa magia
de Natal pode ser útil.
1081
00:53:35,599 --> 00:53:37,977
- Sim.
- Nunca se sabe.
1082
00:53:38,061 --> 00:53:39,396
Dedos cruzados.
1083
00:53:40,105 --> 00:53:41,524
Obrigada.
1084
00:53:41,608 --> 00:53:44,028
- Alasca?! Eu pensei que você estava em St. John?
1085
00:53:44,111 --> 00:53:46,990
- Estou em São João.
São João Alasca.
1086
00:53:47,074 --> 00:53:48,825
- Não, pensei que você fosse para o Caribe.
1087
00:53:48,909 --> 00:53:50,662
- Eu também, Agatha.
1088
00:53:50,745 --> 00:53:51,955
Você reservou o voo errado.
1089
00:53:52,790 --> 00:53:55,877
... Sim.
1090
00:53:57,128 --> 00:53:59,882
Isso é muito engraçado.
1091
00:53:59,966 --> 00:54:03,972
- É meio engraçado.
1092
00:54:04,055 --> 00:54:05,223
Embora, não tão engraçado
quando eu saí do avião
1093
00:54:14,610 --> 00:54:17,406
em um vestido de
verão e estava 12 abaixo.
1094
00:54:17,489 --> 00:54:21,370
- Mas você ainda está aí?
1095
00:54:21,453 --> 00:54:23,832
- Sim, não, nós tivemos
esse enorme snow-a-palooza.
1096
00:54:23,915 --> 00:54:26,043
Uma neve o quê?
1097
00:54:26,127 --> 00:54:27,586
Deixa para lá.
1098
00:54:27,670 --> 00:54:29,923
De qualquer forma, estou voando para o Caribe o mais rápido possível.
1099
00:54:30,007 --> 00:54:32,218
- Ok, o Natal é como, três dias de distância.
1100
00:54:32,302 --> 00:54:34,262
- Eu sei que é.
1101
00:54:34,345 --> 00:54:36,432
Como você gostaria
de ser um anjo de Natal?
1102
00:54:36,515 --> 00:54:38,852
- Eu teria que usar uma fantasia?
1103
00:54:38,935 --> 00:54:40,229
- Não! Não, nada disso.
Ok, aqui está o que eu estou pensando.
1104
00:54:40,313 --> 00:54:43,066
Ok, e você tem
certeza de que o vôo é o
1105
00:54:43,150 --> 00:54:44,860
St. John certo, certo?
Aquele no Caribe?
1106
00:54:44,943 --> 00:54:47,280
- Sim. o próximo
1107
00:54:47,363 --> 00:54:50,701
a São Tomé e algum outro santo.
1108
00:54:51,369 --> 00:54:54,290
- Está bem,
1109
00:54:54,373 --> 00:54:56,542
Lucy. Obrigado.
1110
00:54:57,210 --> 00:55:00,381
- Você sai amanhã.
1111
00:55:00,465 --> 00:55:01,966
- Amanhã?
1112
00:55:02,050 --> 00:55:08,267
- Achei que você mal
podia esperar para ir embora.
1113
00:55:08,351 --> 00:55:09,810
- Amanhã é véspera de Natal.
1114
00:55:09,894 --> 00:55:12,230
E você prefere
gastá-lo com aquele
1115
00:55:12,314 --> 00:55:14,317
cara fofo com quem
você está saindo.
1116
00:55:14,400 --> 00:55:17,071
- Quem? - O... o cara.
1117
00:55:17,154 --> 00:55:18,238
Em todas as suas fotos.
1118
00:55:18,322 --> 00:55:19,491
Ao lado da árvore de natal com todos os...
1119
00:55:19,574 --> 00:55:20,909
Esses não são os filhos dele, são?
1120
00:55:21,409 --> 00:55:22,536
- Não, Lucy, esses
não são os filhos dele.
1121
00:55:22,745 --> 00:55:24,873
- Fale sobre Insta-família.
1122
00:55:25,082 --> 00:55:26,500
- Você está falando sobre Connor.
Ele é apenas um amigo.
1123
00:55:26,583 --> 00:55:29,629
- Certo.
1124
00:55:29,712 --> 00:55:31,673
Eu sinto que já o vi em algum lugar antes.
1125
00:55:32,257 --> 00:55:34,511
Espere. Você já
pensou em algumas
1126
00:55:34,594 --> 00:55:35,929
calças de
cana-de-açúcar para você?
1127
00:55:36,597 --> 00:55:38,892
Ou talvez,
1128
00:55:39,601 --> 00:55:41,353
um suéter iluminado de Natal?
1129
00:55:41,436 --> 00:55:43,856
- Você não quer isso?
1130
00:55:43,940 --> 00:55:45,692
Não, o objetivo desta
1131
00:55:45,776 --> 00:55:48,113
viagem era fugir do Natal,
1132
00:55:48,780 --> 00:55:49,989
e aqui estou em um lugar
1133
00:55:50,074 --> 00:55:51,867
onde o Natal é como este suéter.
1134
00:55:51,951 --> 00:55:53,703
Nunca desliga.
1135
00:55:53,787 --> 00:55:55,623
Oi, Callie. - Olá Emma.
1136
00:55:56,124 --> 00:55:57,208
- Ei, Ema.
-Ana, oi.
1137
00:55:57,291 --> 00:55:59,878
Hum, eu só queria te agradecer
por me emprestar suas coisas.
1138
00:55:59,962 --> 00:56:01,423
Obrigado por vir em meu socorro.
1139
00:56:01,881 --> 00:56:04,718
Você é bem-vindo,
você pode colocá-los
1140
00:56:04,802 --> 00:56:06,345
na cadeira ali. - Claro.
1141
00:56:06,429 --> 00:56:07,681
Posso ajudar?
1142
00:56:07,764 --> 00:56:10,643
- Quer saber, acho
que temos tudo.
1143
00:56:10,977 --> 00:56:12,061
- O que está acontecendo aqui?
1144
00:56:16,443 --> 00:56:18,237
- Esta noite, estamos comemorando
1145
00:56:18,320 --> 00:56:19,822
a noite das luzes do norte.
1146
00:56:19,905 --> 00:56:23,243
É uma tradição aqui
no Sleigh Bell Inn.
1147
00:56:23,326 --> 00:56:24,704
- É o destaque da temporada.
1148
00:56:24,787 --> 00:56:26,582
Fazemos isso todos os anos
alguns dias antes do Natal.
1149
00:56:26,665 --> 00:56:28,500
- Eu sei que você está saindo
amanhã, mas nós adoraríamos
1150
00:56:32,089 --> 00:56:33,924
- para você participar.
- Sim!
1151
00:56:34,008 --> 00:56:36,094
Sim, eu adoraria isso.
1152
00:56:36,178 --> 00:56:37,429
Hum, você precisa de ajuda
para configurar as coisas?
1153
00:56:37,512 --> 00:56:38,431
- Obrigado, mas acho
que conseguimos.
1154
00:56:38,514 --> 00:56:39,765
Mas tenho certeza
de que você pode
1155
00:56:39,849 --> 00:56:41,268
ajudar Connor a
assar os biscoitos.
1156
00:56:41,351 --> 00:56:42,603
Ei! - Ta-da!
1157
00:56:42,686 --> 00:56:44,939
O que é que foi isso?
- Bem, Emma estava apenas oferecendo
1158
00:56:45,023 --> 00:56:46,942
para ajudar com a
noite das luzes do norte.
1159
00:56:47,026 --> 00:56:48,360
Achei que ela poderia ajudar.
1160
00:56:48,444 --> 00:56:50,530
- Na verdade, não vou...
- Você fez?
1161
00:56:50,614 --> 00:56:52,617
- Ok, talvez eu-- -
Você não precisa.
1162
00:56:52,700 --> 00:56:54,786
- Sim, porque eu acho
1163
00:56:54,870 --> 00:56:57,290
que este ano precisamos de
1164
00:56:57,373 --> 00:56:58,958
muitos biscoitos, certo Anna?
1165
00:56:59,042 --> 00:57:01,045
- Ooh, sim, muitos
e muitos biscoitos.
1166
00:57:01,670 --> 00:57:02,964
Quero dizer, não seria o
mesmo sem seus biscoitos.
1167
00:57:03,048 --> 00:57:04,925
- Sim.
- Você já fez algum cozimento?
1168
00:57:05,008 --> 00:57:06,302
- Uma pizza congelada.
1169
00:57:06,385 --> 00:57:07,637
- Isso é perfeito.
1170
00:57:07,720 --> 00:57:09,556
- Ok. Sinta-se preparado.
1171
00:57:09,973 --> 00:57:11,601
- Ok! Melhor começar a assar.
- Ok.
1172
00:57:11,684 --> 00:57:15,147
- Vou pegar seu casaco.
1173
00:57:15,231 --> 00:57:16,315
- Ok. Nós estamos saindo.
1174
00:57:16,398 --> 00:57:18,777
- Ok.
- Tchau, senhoras.
1175
00:57:18,860 --> 00:57:20,488
- Divirta-se! - Tchau!
1176
00:57:20,571 --> 00:57:24,201
- Tchau.
1177
00:57:25,411 --> 00:57:26,496
- Acha que os sinos vão
tocar antes de ela sair?
1178
00:57:26,579 --> 00:57:28,290
- Vamos apenas
esperar por um terremoto.
1179
00:57:28,374 --> 00:57:31,461
- O que é aquilo?
1180
00:57:31,545 --> 00:57:34,257
- É um inukshuk.
1181
00:57:34,340 --> 00:57:35,675
- Como você sabe o que é isso?
- Anna me disse.
1182
00:57:38,345 --> 00:57:39,639
Ela disse que é
um antigo símbolo
1183
00:57:39,722 --> 00:57:41,432
Inuit e que costumava
ser feito de pedra
1184
00:57:41,516 --> 00:57:43,060
como marcadores
direcionais na neve.
1185
00:57:43,936 --> 00:57:45,021
- Eu nem sabia disso.
- Sim.
1186
00:57:45,105 --> 00:57:46,856
- Por aqui sempre foi assim,
amizade e comunidade.
1187
00:57:46,940 --> 00:57:49,610
Sim.
1188
00:57:56,287 --> 00:57:57,329
- Bem, lá vai você.
1189
00:57:57,413 --> 00:57:58,873
- Pelo menos, você sabe, eles...
1190
00:57:59,708 --> 00:58:02,712
Para você, o Natal é
uma tarefa árdua, certo?
1191
00:58:02,795 --> 00:58:05,340
Para o pessoal daqui,
o Natal é uma festa.
1192
00:58:05,424 --> 00:58:07,385
- Você acabou de fazer isso?
1193
00:58:07,468 --> 00:58:10,306
- Foi bordado em um travesseiro.
1194
00:58:10,639 --> 00:58:12,474
- Ok, você acha que isso
não é biscoitos suficientes?
1195
00:58:12,558 --> 00:58:16,230
- Acho que tem glacê
suficiente em seus dedos.
1196
00:58:16,314 --> 00:58:17,982
Onde posso lavar as mãos?
1197
00:58:18,065 --> 00:58:19,151
- No final do corredor.
1198
00:58:19,776 --> 00:58:20,902
- Não toque!
1199
00:58:20,986 --> 00:58:23,991
Brinquedos?
1200
00:58:24,074 --> 00:58:27,329
Uau.
1201
00:58:27,662 --> 00:58:29,164
- Olha Você aqui.
- Ei.
1202
00:58:29,582 --> 00:58:32,878
- Esta pronto?
1203
00:58:32,961 --> 00:58:36,007
- Você faz brinquedos?
- Sim. Para as crianças.
1204
00:58:36,633 --> 00:58:38,177
- O que significa FCM?
1205
00:58:38,260 --> 00:58:40,262
- Hum, sou eu.
Então, Connor é meu nome do meio.
1206
00:58:40,346 --> 00:58:41,681
- E o F?
- Fletcher.
1207
00:58:43,016 --> 00:58:45,018
Esse é meu nome de batismo,
é Fletcher Connor Morgan.
1208
00:58:45,019 --> 00:59:27,075
- Fletcher... Morgan.
1209
00:59:27,076 --> 00:59:29,078
O designer de brinquedos?
1210
00:59:29,079 --> 00:59:46,435
- Yeah, yeah. Queria dizer-te--
1211
00:59:46,436 --> 00:59:47,769
Sério? Quando você
estava planejando me contar?
1212
00:59:47,770 --> 00:59:59,786
Você ia esperar até eu sair?
1213
00:59:59,787 --> 01:00:01,957
Você só ia me enviar
uma mensagem de texto?
1214
01:00:02,541 --> 01:00:03,792
"Ei, Emma, é Connor...
1215
01:00:04,626 --> 01:00:08,758
Ou, na verdade,
é Fletcher Morgan,
1216
01:00:09,759 --> 01:00:12,804
você sabe, o designer de
brinquedos da Buddy-Build-it. LOL."
1217
01:00:13,890 --> 01:00:17,227
- Não não. Não! Eu
ia te dizer na outra noite
1218
01:00:17,811 --> 01:00:20,106
quando mostrei a oficina,
mas seu assistente ligou...
1219
01:00:20,982 --> 01:00:24,236
- Então, você vai
me culpar, certo?
1220
01:00:26,656 --> 01:00:29,827
- Não! Mas...
1221
01:00:30,245 --> 01:00:31,580
Quero dizer, você estava mais
interessado em seu voo do que...
1222
01:00:32,331 --> 01:00:34,918
- Do que aprender sobre meu maior
concorrente na indústria de brinquedos?!
1223
01:00:35,001 --> 01:00:37,755
- Eu não penso em você
como uma competição.
1224
01:00:37,838 --> 01:00:39,090
- Obrigada. Obrigada.
1225
01:00:39,174 --> 01:00:40,926
Isso deveria me
fazer sentir melhor?
1226
01:00:41,009 --> 01:00:43,763
- Isso saiu mal.
1227
01:00:43,846 --> 01:00:45,933
- Você tem ideia do
quanto eu trabalhei
1228
01:00:46,016 --> 01:00:49,229
vender mais que seu estúpido
brinquedo de madeira?!
1229
01:00:49,312 --> 01:00:51,941
- Eu trabalhei duro também.
1230
01:00:52,024 --> 01:00:53,777
Demasiado difícil.
1231
01:00:53,860 --> 01:00:56,447
E ao contrário da Tinsel
Toys, eu trabalhava para
1232
01:00:56,531 --> 01:00:57,615
uma empresa que só se
importava com dinheiro.
1233
01:00:58,367 --> 01:01:00,118
É por isso que
saí, é por isso que
1234
01:01:00,202 --> 01:01:03,833
trabalho com Anna
e Callie, porque parei.
1235
01:01:04,667 --> 01:01:07,212
- Não importa, certo?
1236
01:01:08,380 --> 01:01:09,590
Nada disso importa porque...
1237
01:01:09,674 --> 01:01:11,467
Porque eu vou embora
amanhã de manhã.
1238
01:01:11,551 --> 01:01:12,886
Não.
1239
01:01:14,388 --> 01:01:19,478
Eu estou indo agora.
1240
01:01:19,562 --> 01:01:23,734
- Ema! Por favor!
1241
01:01:23,818 --> 01:01:25,528
- Vou pegar esses biscoitos
e vou para a Pousada.
1242
01:01:25,862 --> 01:01:27,155
- Ema, me desculpe!
1243
01:01:27,239 --> 01:01:29,909
- Você sabe o que?
Talvez na próxima vez,
1244
01:01:29,993 --> 01:01:31,286
você pode me ensinar
a assar torta humilde.
1245
01:01:31,369 --> 01:01:33,330
Você tem que estar brincando comigo.
1246
01:01:33,414 --> 01:01:34,624
- Eu... eu tenho que
ligar para Callie e Anna
1247
01:01:34,708 --> 01:01:36,668
e diga a eles que
não podemos ir.
1248
01:01:36,751 --> 01:01:38,421
Sem serviço...
1249
01:01:38,838 --> 01:01:40,507
- Eu estou indo.
1250
01:01:41,592 --> 01:01:42,551
- Indo, como assim,
indo? Indo aonde?
1251
01:01:43,511 --> 01:01:44,679
- Estou indo para a pousada.
1252
01:01:44,762 --> 01:01:47,016
Anna disse que não pode
fazer a festa sem os biscoitos.
1253
01:01:47,099 --> 01:01:50,353
- Como você vai chegar lá,
você vai raquetes de neve?
1254
01:01:50,437 --> 01:01:51,772
- Sim o que?
- Emma, isso é loucura,
1255
01:01:52,231 --> 01:01:53,691
você não pode dirigir, as estradas--
1256
01:01:53,774 --> 01:01:56,236
- Quem falou em dirigir?!
1257
01:02:02,454 --> 01:02:05,249
- Nada?
- Ainda sem serviço.
1258
01:02:05,791 --> 01:02:07,209
- Você acha que devemos cancelar
1259
01:02:07,293 --> 01:02:09,129
a noite das luzes do norte?
1260
01:02:10,798 --> 01:02:12,133
- Os hóspedes da
Pousada ainda podem vir.
1261
01:02:14,470 --> 01:02:16,305
- E o Connor e a Emma?
1262
01:02:17,474 --> 01:02:20,061
- Eles vão se
agachar na casa dele.
1263
01:02:20,478 --> 01:02:21,812
- Em frente a uma lareira aconchegante?
1264
01:02:21,896 --> 01:02:24,316
- E sentar perto um do
outro para aquecimento extra?
1265
01:02:24,984 --> 01:02:27,236
- Absolutamente.
1266
01:02:27,320 --> 01:02:29,907
- Sabe, sempre adorei
uma boa nevasca.
1267
01:02:29,990 --> 01:02:31,159
- Você não tem que vir.
Eu estarei bem.
1268
01:02:33,119 --> 01:02:45,344
- Ema, Ema. É uma nevasca.
1269
01:02:45,345 --> 01:02:47,181
Você não vai encontrar a
pousada, e se você se perder...
1270
01:02:47,682 --> 01:02:48,766
Sim, eu sei, vou ser
comido por lobos, certo?
1271
01:02:48,849 --> 01:02:49,935
- Não, Emma, sério.
São três milhas até a pousada.
1272
01:02:50,018 --> 01:02:51,937
- E? Eu disse a sua
irmã que viria esta noite,
1273
01:02:52,020 --> 01:02:53,773
e então eu estarei lá esta noite.
Ao contrário de você.
1274
01:02:57,027 --> 01:02:58,697
Você está bem?
1275
01:03:00,949 --> 01:03:03,202
- Você está bem?
- Nunca me senti melhor.
1276
01:03:04,955 --> 01:03:06,456
- Podemos entrar agora, por favor?
1277
01:03:08,167 --> 01:03:10,212
- Estou apenas começando.
1278
01:03:15,344 --> 01:03:17,471
Vejo você lá!
1279
01:03:18,515 --> 01:03:19,766
- Ei! Você se importa...
1280
01:03:19,850 --> 01:03:21,602
Por que não fazemos uma
pausa e nos aquecemos um pouco?
1281
01:03:21,686 --> 01:03:23,479
- Aquecimento? Com o que?
1282
01:03:23,564 --> 01:03:26,108
- Chá de agulhas de pinheiro da Anna.
1283
01:03:26,191 --> 01:03:28,945
OK.
1284
01:03:29,029 --> 01:03:31,615
- Segure isso.
1285
01:03:31,699 --> 01:03:34,746
Isso é tão bom.
1286
01:03:35,663 --> 01:03:37,081
- Sabe, vendo você,
é difícil acreditar
1287
01:03:38,375 --> 01:03:40,294
você é a mesma mulher
que vi no aeroporto outro dia.
1288
01:03:40,378 --> 01:03:43,089
O chapéu de palha, o
vestido de verão, os chinelos.
1289
01:03:46,762 --> 01:03:48,597
- Sandálias de design.
- Sim.
1290
01:03:49,766 --> 01:03:51,225
Pronto para ir à praia.
1291
01:03:51,602 --> 01:03:53,187
- Já imaginou se tudo
isso fosse areia branca?
1292
01:03:57,067 --> 01:03:59,278
- Yeah, yeah. E o vento ártico,
1293
01:03:59,361 --> 01:04:03,534
uma agradável brisa tropical do mar.
1294
01:04:03,618 --> 01:04:05,537
- E se esse chá fosse um...
1295
01:04:05,621 --> 01:04:07,873
O que?
1296
01:04:07,956 --> 01:04:09,542
- Piña Colada.
1297
01:04:10,085 --> 01:04:11,461
Olha, me desculpe,
eu deveria ter dito a
1298
01:04:11,462 --> 01:04:23,227
você que eu era Fletcher
Morgan, eu deveria.
1299
01:04:23,228 --> 01:04:25,147
- Vamos apenas...
- Vamos salvá-lo?
1300
01:04:26,232 --> 01:04:27,566
- Ok.
1301
01:04:27,650 --> 01:04:30,403
- Guarde para quando
chegarmos ao final.
1302
01:04:30,487 --> 01:04:33,241
- Vai escurecer logo.
- Sim.
1303
01:04:33,324 --> 01:04:35,828
Deixe-me só...
1304
01:04:36,913 --> 01:04:39,750
Acho que parou de nevar...
1305
01:04:39,834 --> 01:04:43,380
- Ei, você está certo.
1306
01:04:43,463 --> 01:04:45,383
Isso é uma bela vista!
1307
01:04:45,466 --> 01:04:47,343
- A pousada!
- Sim.
1308
01:04:47,678 --> 01:04:49,513
- Conseguimos!
1309
01:04:53,978 --> 01:04:54,937
Uau.
1310
01:04:55,020 --> 01:04:56,314
- Essa é a aurora boreal.
1311
01:05:03,198 --> 01:05:05,243
Essa é a aurora boreal.
1312
01:05:05,326 --> 01:05:07,078
- E na noite das luzes do norte.
1313
01:05:07,163 --> 01:05:09,790
Uau.
1314
01:05:09,874 --> 01:05:10,876
Vamos, Fletcher Connor Morgan.
1315
01:05:10,959 --> 01:05:12,294
Temos uma festa para ir.
1316
01:05:12,377 --> 01:05:14,547
- Como está?
1317
01:05:16,049 --> 01:05:18,385
- Acho que parou de nevar.
- Sério?
1318
01:05:18,386 --> 01:05:28,523
Bem, ainda assim, eles não conseguem
passar por aquela neve profunda.
1319
01:05:28,524 --> 01:05:30,485
- Meu Deus.
- O que?
1320
01:05:33,072 --> 01:05:34,532
- Acho que vejo...
- É?
1321
01:05:38,246 --> 01:05:40,540
Seriamente? Anna, ainda
podemos ouvir aqueles sinos tocarem.
1322
01:05:41,667 --> 01:05:43,002
Vamos lá!
1323
01:05:43,085 --> 01:05:45,255
O que?! Entre aqui! Está frio!
1324
01:05:54,684 --> 01:05:56,187
- Está uma loucura lá fora!
1325
01:05:58,106 --> 01:05:59,942
Entra, tá todo mundo
na sala, vai, vai, vai!
1326
01:06:04,031 --> 01:06:05,532
Está quente.
1327
01:06:07,410 --> 01:06:09,789
- Vamos começar a festa!
1328
01:06:13,961 --> 01:06:15,630
- Aqui, deixe-me enrolar
este cobertor em torno de você.
1329
01:06:15,964 --> 01:06:18,425
Não é nada como a
cidade ventosa, este tempo!
1330
01:06:19,301 --> 01:06:21,263
- Obrigado, sim!
- Fique perto do fogo ali.
1331
01:06:26,061 --> 01:06:27,521
- Ai está.
- Você precisa disso.
1332
01:06:27,604 --> 01:06:29,649
Perfeito, obrigado.
1333
01:06:30,483 --> 01:06:32,653
- Não acredito que você
atravessou aquela tempestade.
1334
01:06:34,322 --> 01:06:36,157
Isso é uma loucura.
- Sim. Sim.
1335
01:06:36,241 --> 01:06:38,661
Porque alguém estava
determinado a chegar aqui.
1336
01:06:40,330 --> 01:06:44,752
- Ah.
- Era eu!
1337
01:06:44,836 --> 01:06:45,838
- Isso é doce, isso é bom.
- Olha, eu trouxe biscoitos!
1338
01:06:49,175 --> 01:06:55,892
- Uau! Esses parecem bonitos!
- Uau!
1339
01:06:55,976 --> 01:06:58,855
Congelado.
1340
01:06:58,938 --> 01:07:00,941
- O que? Um pouco
"glacê" demais?
1341
01:07:01,025 --> 01:07:02,610
- Vamos, você está bem na
hora da comida, vamos, vamos.
1342
01:07:02,694 --> 01:07:07,408
- Você leu minha mente.
1343
01:07:07,492 --> 01:07:09,578
Obrigada.
1344
01:07:09,661 --> 01:07:12,790
- Emma...
- Connor.
1345
01:07:13,709 --> 01:07:17,380
Não, é-- - Sinto
muito, você vai.
1346
01:07:17,464 --> 01:07:20,301
- Por favor.
1347
01:07:20,384 --> 01:07:21,636
- Ok.
1348
01:07:21,720 --> 01:07:23,638
Sinto muito.
1349
01:07:23,722 --> 01:07:26,392
Eu deveria ter dito quem
eu era no segundo em que
1350
01:07:26,476 --> 01:07:28,395
você disse que estava
na indústria de brinquedos.
1351
01:07:28,479 --> 01:07:29,898
Quero dizer, você provavelmente
presumiu que eu seria
1352
01:07:29,981 --> 01:07:33,152
no próximo vôo.
- Sim. Mais que isso.
1353
01:07:33,235 --> 01:07:35,572
Falando sobre meu tempo
na indústria de brinquedos...
1354
01:07:37,741 --> 01:07:38,659
isso traz...
1355
01:07:38,743 --> 01:07:43,664
Apenas, você sabe, apenas
1356
01:07:43,665 --> 01:07:43,749
traz muitas lembranças ruins.
1357
01:07:43,750 --> 01:07:46,585
Coisas que prefiro esquecer.
1358
01:07:46,586 --> 01:09:03,482
Eu adorava ser designer de brinquedos.
1359
01:09:03,483 --> 01:09:05,026
O artesanato, a criatividade.
1360
01:09:05,944 --> 01:09:07,279
Eu realmente não amava a
empresa em que trabalhava.
1361
01:09:07,612 --> 01:09:09,199
- Sinto muito, Connor.
1362
01:09:09,824 --> 01:09:11,827
E...
1363
01:09:12,286 --> 01:09:13,622
Sinto muito pela
nossa discussão boba.
1364
01:09:14,122 --> 01:09:15,207
Eu exagerei. - Não, você não...
1365
01:09:19,044 --> 01:09:20,214
- Não, eu fiz. Eu exagerei.
1366
01:09:20,880 --> 01:09:23,801
Eu estava mais chateado por
nunca conseguir vender mais
1367
01:09:23,885 --> 01:09:25,261
os brinquedos que você projetou.
1368
01:09:25,346 --> 01:09:28,099
Eu estava tão determinado a ter o
brinquedo número um em vendas.
1369
01:09:28,182 --> 01:09:32,522
Eu realmente estava.
1370
01:09:34,066 --> 01:09:36,986
Essa determinação, é...
1371
01:09:37,069 --> 01:09:39,155
Isso pode funcionar contra mim.
1372
01:09:39,240 --> 01:09:41,618
- Pode ser. Talvez não.
1373
01:09:41,700 --> 01:09:43,160
Essa determinação nos
levou à estalagem esta noite.
1374
01:09:45,248 --> 01:09:46,916
- Melhor noite
das luzes do norte.
1375
01:09:48,585 --> 01:09:51,172
Sempre.
1376
01:09:51,256 --> 01:09:53,758
Obrigada.
1377
01:09:54,968 --> 01:09:57,931
Desculpe.
1378
01:10:00,268 --> 01:10:01,687
Eu apenas pensei que Emma deveria saber
1379
01:10:05,191 --> 01:10:06,109
aquele serviço de celular está
funcionando e o aeroporto está aberto.
1380
01:10:06,735 --> 01:10:08,862
Você vai fazer o
check-out amanhã?
1381
01:10:11,116 --> 01:10:14,495
Sim.
1382
01:10:14,579 --> 01:10:17,332
Sim. Doente...
1383
01:10:17,416 --> 01:10:19,043
Estarei verificando amanhã.
1384
01:10:21,797 --> 01:10:24,968
Obrigado, Ana.
1385
01:10:25,635 --> 01:10:26,887
- Sem problemas. Tenha uma boa noite.
1386
01:10:27,305 --> 01:10:28,889
E se eu não te ver
amanhã de manhã,
1387
01:10:31,810 --> 01:10:33,896
tenha um feliz Natal.
1388
01:10:34,314 --> 01:10:36,483
- Feliz Natal.
1389
01:10:37,276 --> 01:10:40,071
Sinto muito.
1390
01:10:40,656 --> 01:10:43,076
Eu realmente queria
ver você brincar
1391
01:10:43,160 --> 01:10:44,620
de Papai Noel no
centro comunitário.
1392
01:10:46,956 --> 01:10:47,998
- Está bem.
1393
01:10:47,999 --> 01:10:59,347
- Eu queria estar
lá com as crianças.
1394
01:10:59,348 --> 01:11:00,933
Se você tivesse o
chapéu e a barba.
1395
01:11:01,267 --> 01:11:02,602
- Sim, está bem, está bem.
1396
01:11:02,686 --> 01:11:08,444
Certo? Boa noite.
1397
01:11:08,527 --> 01:11:10,780
Viagens seguras, ok?
1398
01:11:15,995 --> 01:11:16,872
- Conor. Conor!
1399
01:11:19,041 --> 01:11:20,210
- O que deu nele?
1400
01:11:21,211 --> 01:11:22,880
- EU...
1401
01:11:22,963 --> 01:11:24,965
Eu disse a ele que não posso fazer isso
1402
01:11:25,550 --> 01:11:27,219
para a festa do Centro
Comunitário porque eu tenho...
1403
01:11:27,302 --> 01:11:30,223
Meu voo é bem cedo,
1404
01:11:31,809 --> 01:11:35,730
assim...
1405
01:11:35,814 --> 01:11:37,858
- Você sabe que ele
chega de Papai Noel, né?
1406
01:11:40,070 --> 01:11:41,655
- Achei isso.
1407
01:11:45,369 --> 01:11:46,620
- Ema.
1408
01:11:46,704 --> 01:11:48,665
Você sabe que ele gosta de você, certo?
1409
01:11:48,748 --> 01:11:50,166
- Achei isso também.
1410
01:11:50,251 --> 01:11:51,502
- E você?
1411
01:11:51,585 --> 01:11:53,588
- Você tem um irmão incrível.
1412
01:11:53,672 --> 01:11:55,674
Ele é ainda mais incrível agora
que eu sei quem ele realmente é.
1413
01:11:55,757 --> 01:11:57,677
Ele te disse isso?
1414
01:11:57,760 --> 01:12:00,681
- Sim.
- Sim.
1415
01:12:00,764 --> 01:12:02,142
Fletcher Morgan.
1416
01:12:02,225 --> 01:12:04,185
- Ele é tão engraçado.
1417
01:12:07,357 --> 01:12:08,692
E ele é gentil.
1418
01:12:18,121 --> 01:12:18,998
Ele é muito inteligente.
1419
01:12:19,081 --> 01:12:21,126
Ele é tudo que eu gostaria
em qualquer homem.
1420
01:12:21,209 --> 01:12:23,545
- Mas?
1421
01:12:23,628 --> 01:12:25,381
- Mas...
1422
01:12:25,465 --> 01:12:26,800
Ele mora aqui.
1423
01:12:29,637 --> 01:12:31,347
- Sim.
- E... não me interpretem mal.
1424
01:12:31,431 --> 01:12:33,309
Todos aqui são tão acolhedores
e gentis e eu aprecio isso,
1425
01:12:35,562 --> 01:12:36,813
Eu realmente faço, mas está congelando.
1426
01:12:37,439 --> 01:12:39,984
Quero dizer, Chicago já é ruim o suficiente.
- Sim.
1427
01:12:40,652 --> 01:12:42,154
Eu entendo.
1428
01:12:46,494 --> 01:12:48,078
- Ele é realmente especial.
1429
01:12:56,840 --> 01:12:58,468
- Ele realmente é.
1430
01:12:59,427 --> 01:13:02,348
Sabe, ele nos deu dinheiro
para conseguir este lugar.
1431
01:13:02,431 --> 01:13:04,851
Nos ajudou a consertá-lo.
1432
01:13:05,393 --> 01:13:06,854
Mesmo antes de largar o
emprego, ele saía para o Natal e
1433
01:13:06,938 --> 01:13:08,439
transportava convidados
para o aeroporto, cortava lenha,
1434
01:13:11,193 --> 01:13:13,154
tudo o que precisávamos.
1435
01:13:14,365 --> 01:13:15,366
Quando ele não está nos ajudando aqui,
1436
01:13:17,869 --> 01:13:19,120
ele está ajudando o
Centro Comunitário.
1437
01:13:22,041 --> 01:13:25,547
Sabe, ele concordou em concorrer
a prefeito e depois ganhou?
1438
01:13:26,714 --> 01:13:27,882
- Em um deslizamento de terra.
1439
01:13:30,302 --> 01:13:31,388
- Ele é louco.
1440
01:13:34,392 --> 01:13:36,060
Ele é...
1441
01:13:37,312 --> 01:13:40,066
Ele está sempre colocando
os outros antes de si mesmo.
1442
01:13:41,442 --> 01:13:47,784
E se você disser alguma
coisa a ele, eu vou negar.
1443
01:13:47,869 --> 01:13:50,831
- Seu segredo está seguro comigo.
1444
01:13:51,874 --> 01:13:54,168
- Sabe, eu acho você muito
especial também, Emma.
1445
01:13:54,878 --> 01:13:56,422
E eu, pelo menos, estou muito feliz
1446
01:13:59,593 --> 01:14:01,052
que você pousou
em St. John, Alasca.
1447
01:14:01,929 --> 01:14:03,347
Não o outro.
1448
01:14:05,434 --> 01:14:08,980
- Você sabe o que?
1449
01:14:09,063 --> 01:14:10,941
Eu também sou.
1450
01:14:11,609 --> 01:14:14,487
Eu realmente sou.
1451
01:14:14,571 --> 01:14:18,534
- Hum, bem,
1452
01:14:18,619 --> 01:14:20,037
boa noite. E se
ninguém estiver acordado,
1453
01:14:20,120 --> 01:14:21,706
basta deixar as
chaves na recepção.
1454
01:14:21,789 --> 01:14:24,376
- Ok. Boa noite.
- Boa noite.
1455
01:14:25,294 --> 01:14:29,799
Ema.
1456
01:14:29,884 --> 01:14:32,178
- Callie, hum, você está acordada.
1457
01:14:32,261 --> 01:14:35,307
- Bem, é véspera de Natal,
1458
01:14:38,646 --> 01:14:39,939
não quero perder
um minuto disso.
1459
01:14:41,149 --> 01:14:43,903
- É claro.
1460
01:14:47,241 --> 01:14:51,204
- Hum, Anna está
fazendo café se você--
1461
01:14:51,287 --> 01:14:52,831
Não, não, não, estou bem.
1462
01:14:53,499 --> 01:14:56,253
Vou tomar um café no aeroporto.
1463
01:14:57,671 --> 01:15:00,383
- Sim.
- Obrigada.
1464
01:15:00,466 --> 01:15:03,680
- Foi tão bom te conhecer, Emma.
1465
01:15:03,972 --> 01:15:06,266
Realmente foi.
1466
01:15:06,850 --> 01:15:08,102
- Não se esqueça destes!
1467
01:15:09,479 --> 01:15:10,480
- Ana!
- Quem são esses?
1468
01:15:11,857 --> 01:15:16,279
Biscoitos do Cupido.
1469
01:15:16,363 --> 01:15:18,199
Nunca quero ver um convidado
sair com o estômago vazio.
1470
01:15:19,867 --> 01:15:23,957
- Obrigada.
1471
01:15:24,040 --> 01:15:28,378
Vocês dois foram...
1472
01:15:28,379 --> 01:15:30,339
Obrigado por tudo.
1473
01:15:30,340 --> 01:15:33,176
Sim.
1474
01:15:33,177 --> 01:16:27,793
Obrigado. - Boa viagem, Emma.
1475
01:16:27,794 --> 01:16:29,295
- Obrigada.
1476
01:16:30,129 --> 01:16:32,883
- Tchau Ema!
- Tchau.
1477
01:16:32,966 --> 01:16:33,885
Acho que não veremos os
sinos tocarem neste Natal.
1478
01:16:33,968 --> 01:16:35,470
Eu não sei sobre isso.
1479
01:16:35,971 --> 01:16:36,889
- Você sabe algo que eu não sei?
1480
01:16:37,264 --> 01:16:40,560
- Eu posso ver o que está no coração
de uma pessoa, você sabe disso.
1481
01:16:40,644 --> 01:16:42,897
É um presente.
1482
01:16:42,980 --> 01:16:45,150
Seu presente. O presente dela!
1483
01:16:45,234 --> 01:16:47,237
Espere, Ema!
Ema, não vá embora!
1484
01:16:47,987 --> 01:16:50,866
Ema! Ema!
1485
01:16:50,950 --> 01:16:52,493
Emma, quase me
esqueci de te dar isso.
1486
01:16:54,579 --> 01:16:56,082
Estava debaixo da árvore.
1487
01:16:56,165 --> 01:16:59,670
Vocês não precisavam fazer isso.
1488
01:16:59,753 --> 01:17:01,756
- Não, não é de nós.
1489
01:17:06,428 --> 01:17:07,472
- Feliz Natal.
1490
01:17:08,849 --> 01:17:10,268
Chegue lá seguro.
1491
01:17:13,939 --> 01:17:15,441
- Feliz Natal.
1492
01:17:15,525 --> 01:17:16,776
"Que a alegria do Natal viva
em seu coração o ano todo."
1493
01:17:16,860 --> 01:17:18,737
- Você está aqui cedo.
1494
01:17:18,821 --> 01:17:19,905
- Sim, eu só queria
começar o dia.
1495
01:17:19,989 --> 01:17:21,533
- Essa é a única razão?
1496
01:17:24,203 --> 01:17:26,248
Você realmente quer deixá-la ir?
1497
01:17:26,331 --> 01:17:28,625
- Callie, eu...
- Vamos, Connor.
1498
01:17:29,294 --> 01:17:30,628
Você se iluminou como uma árvore
de Natal ao redor dela. Ela também.
1499
01:17:30,712 --> 01:17:33,716
- E você sabe disso, não é?
- Sim.
1500
01:17:33,799 --> 01:17:35,051
Ela gosta de você.
Ela me disse ontem à noite.
1501
01:17:35,886 --> 01:17:38,389
- Ela tem um jeito
engraçado de mostrar isso,
1502
01:17:38,472 --> 01:17:40,684
ela partiu na véspera de Natal.
1503
01:17:41,810 --> 01:17:43,313
- Você disse a ela como
você se sente sobre ela?
1504
01:17:43,396 --> 01:17:45,774
- Não. Não, não exatamente.
1505
01:17:45,858 --> 01:17:47,151
- Vocês dois.
1506
01:17:47,234 --> 01:17:50,322
Ervilhas em uma vagem.
1507
01:17:50,405 --> 01:17:51,866
Connor, você está sempre
fazendo coisas para outras pessoas.
1508
01:17:53,492 --> 01:17:54,411
Por favor, só desta
vez, faça algo por você.
1509
01:17:56,914 --> 01:17:58,208
- O que você quer que eu faça?
1510
01:17:58,750 --> 01:17:59,751
- Não a deixe ir.
1511
01:17:59,752 --> 01:18:01,377
- Ok.
1512
01:18:01,378 --> 01:18:02,880
OK. - Ok. Ok!
1513
01:18:02,881 --> 01:18:51,946
- Vou para o aeroporto.
- Ok, vou pegar nossos casacos!
1514
01:18:51,947 --> 01:18:55,994
- Sim, e vou buscar
café para viagem.
1515
01:18:55,995 --> 01:19:12,850
- Ok, ok, casacos.
- Mas o que... nossos casacos?
1516
01:19:12,851 --> 01:19:13,977
- Sim!
- Não!
1517
01:19:15,020 --> 01:19:17,815
- Nós vamos juntos!
- Não! Não!
1518
01:19:18,525 --> 01:19:19,860
Vamos! Isso é tão emocionante!
1519
01:19:27,287 --> 01:19:28,622
- Olá!
1520
01:19:28,705 --> 01:19:31,584
- Sim senhor. Posso te ajudar?
1521
01:19:31,667 --> 01:19:34,087
Ei, é o Connor.
1522
01:19:34,171 --> 01:19:36,299
Prazer em conhecê-lo, Connor.
1523
01:19:36,382 --> 01:19:39,136
- Não tenho número
de voo, sabe se o voo
1524
01:19:39,219 --> 01:19:40,972
esta manhã para Miami já saiu?
1525
01:19:41,056 --> 01:19:42,390
- Bem, nossos computadores estão desligados.
1526
01:19:43,224 --> 01:19:45,061
Bastante a tempestade de
neve que tivemos ontem à noite.
1527
01:19:46,396 --> 01:19:48,648
O que aqui no Alasca
chamamos de neve de verdade...
1528
01:19:50,902 --> 01:19:51,736
- Me desculpe, você...
1529
01:19:54,699 --> 01:19:55,909
Você sabe que
horas era para sair?
1530
01:20:00,081 --> 01:20:03,586
- Sim.
- Que horas?
1531
01:20:05,756 --> 01:20:10,845
7:30.
1532
01:20:12,181 --> 01:20:13,599
Claro, isso depende
se saiu a tempo,
1533
01:20:16,353 --> 01:20:17,772
se o degelo foi concluído,
se embarcou no horário,
1534
01:20:21,777 --> 01:20:22,737
se o arado fosse consertado,
se a pista fosse de fato
1535
01:20:23,446 --> 01:20:25,366
ser arado e... Olha.
1536
01:20:25,741 --> 01:20:27,535
O computador está de volta.
1537
01:20:27,618 --> 01:20:29,287
- Obrigada.
1538
01:20:29,371 --> 01:20:31,290
Ho, ho, ho!
1539
01:20:31,374 --> 01:20:32,375
- Feliz Natal!
1540
01:20:32,458 --> 01:20:34,128
Feliz Natal. - Olá!
1541
01:20:34,211 --> 01:20:37,798
Temos mais brinquedos!
1542
01:20:37,799 --> 01:21:05,335
Vocês gostariam de
alguns desses, crianças?
1543
01:21:05,336 --> 01:21:06,254
- O que está acontecendo?
1544
01:21:06,337 --> 01:21:08,340
Véspera de Natal, você
não ouviu, Papai Noel?
1545
01:21:08,424 --> 01:21:10,177
- Ei... o que é tudo isso?
1546
01:21:10,260 --> 01:21:11,511
- O CEO da Tinsel
Toys ligou ontem à noite.
1547
01:21:12,679 --> 01:21:14,599
- Agatha Taylor, adorável senhora.
1548
01:21:14,682 --> 01:21:16,602
- Ela queria avisar que os
presentes estavam chegando.
1549
01:21:16,685 --> 01:21:18,270
- Uau!
- Tinsel Toys doou tudo isso?
1550
01:21:18,353 --> 01:21:19,772
- A maioria deles.
Ela disse que um certo funcionário
1551
01:21:19,856 --> 01:21:21,274
contribuiu com
seu bônus de Natal.
1552
01:21:21,358 --> 01:21:22,610
- Achei que o Papai Noel
precisaria de um ajudante.
1553
01:21:22,693 --> 01:21:24,362
- Quem quer um pirulito?
Bengala?
1554
01:21:24,446 --> 01:21:26,281
- Feliz Natal!
1555
01:21:26,364 --> 01:21:27,700
Feliz Natal!
1556
01:21:29,702 --> 01:21:31,705
Feliz Natal!
1557
01:21:31,788 --> 01:21:33,541
Obrigado por ficar.
1558
01:21:33,625 --> 01:21:36,754
- Bem, claro, eu realmente
não poderia deixar a neve
1559
01:21:36,837 --> 01:21:38,548
e o frio congelante, posso?
1560
01:21:38,632 --> 01:21:39,966
Não, é realmente
sobre passar o tempo
1561
01:21:46,893 --> 01:21:48,060
com pessoas de quem você gosta.
1562
01:21:48,061 --> 01:22:22,439
Se preocupe genuinamente.
1563
01:22:22,440 --> 01:22:26,363
- É exatamente assim que me sinto.
1564
01:22:26,446 --> 01:22:27,656
Vai ficar para o Natal?
1565
01:22:27,739 --> 01:22:29,867
- Sim. E então eu vou ser
1566
01:22:29,951 --> 01:22:31,453
no primeiro vôo de
volta para Chicago.
1567
01:22:31,537 --> 01:22:33,205
E você também.
1568
01:22:33,289 --> 01:22:34,374
- Eu?
1569
01:22:34,457 --> 01:22:36,209
- O CEO está lhe
oferecendo um cargo.
1570
01:22:36,293 --> 01:22:38,713
Vice-presidente sênior do
departamento de brinquedos.
1571
01:22:40,716 --> 01:22:41,967
E eu teria que me mudar
para Chicago com você?
1572
01:22:42,050 --> 01:22:44,304
- Sim.
1573
01:22:44,387 --> 01:22:46,056
- E te vejo todos os dias?
1574
01:22:46,140 --> 01:22:48,393
- Sim.
1575
01:22:48,476 --> 01:22:50,145
- E trabalhar com você?
1576
01:22:50,812 --> 01:22:54,568
- Eu sei. Sim.
1577
01:22:54,651 --> 01:22:56,821
- Estou dentro.
1578
01:22:58,156 --> 01:23:01,619
- Eu esperava que você dissesse isso.
1579
01:23:02,621 --> 01:23:04,163
- Eu estou realmente
ansioso para isso.
1580
01:23:04,164 --> 01:23:17,139
- Eu também. E...
1581
01:23:17,140 --> 01:23:18,183
E passar o Natal
da maneira certa.
1582
01:23:20,853 --> 01:23:22,272
Mantendo a alegria do
Natal em meu coração...
1583
01:23:22,939 --> 01:23:26,277
durante todo o ano.
1584
01:23:26,361 --> 01:23:29,365
- Fica bem em você.
1585
01:23:29,448 --> 01:23:30,784
- Ei, desculpe
interromper vocês dois,
1586
01:23:30,867 --> 01:23:32,702
mas podemos ter um
problema lá fora, então,
1587
01:23:33,496 --> 01:23:36,375
Eu acho que você deveria...
ir dar uma olhada.
1588
01:23:36,875 --> 01:23:38,836
- Sim.
- Confira.
1589
01:23:40,672 --> 01:23:41,882
- Ok.
1590
01:23:42,466 --> 01:23:44,051
- Consertá-lo.
1591
01:23:44,135 --> 01:23:46,054
Vamos. Vamos lá.
1592
01:23:46,721 --> 01:23:48,307
- O que há com
esse sorriso, Callie?
1593
01:23:50,018 --> 01:23:51,311
- Nós o pegamos.
1594
01:23:53,481 --> 01:23:55,567
Vamos.
1595
01:23:55,901 --> 01:23:59,155
- Depois de você.
- Obrigada.
1596
01:23:59,239 --> 01:24:00,240
Uau.
1597
01:24:04,246 --> 01:24:06,456
Uau.
1598
01:24:06,541 --> 01:24:08,167
- Este é o melhor
Natal de todos.
1599
01:24:08,251 --> 01:24:09,503
- É realmente.
1600
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
Difundir
115262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
