Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,880 --> 00:01:19,120
{\an8}PERSONAGGI E FATTI
NARRATI SONO DI FINZIONE.
2
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
{\an8}OGNI RIFERIMENTO A PERSONE O A FATTI REALI
È CASUALE.
3
00:01:50,600 --> 00:01:53,480
È tutto a posto, cara!
4
00:01:54,560 --> 00:01:56,120
Aspetta…
5
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
- Oh.
- Ancora quell'incubo?
6
00:02:00,080 --> 00:02:02,680
Non ho digerito il cibo dell'hotel.
7
00:02:02,760 --> 00:02:04,840
Non importa. È la nostra ultima notte.
8
00:02:05,360 --> 00:02:07,000
O meglio, lo è stata.
9
00:02:07,080 --> 00:02:08,760
Da oggi cucinerò io, a casa.
10
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
- Spero ti piacerà.
- Dopo tre mesi in hotel,
11
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
il cibo di casa nostra
sembrerà un banchetto.
12
00:02:20,040 --> 00:02:21,920
Pensi che avrò ancora questo incubo?
13
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Quando ti sarai abituata
alla routine casalinga,
14
00:02:25,080 --> 00:02:26,920
non avrai tempo di sognare.
15
00:02:27,000 --> 00:02:28,080
Credi?
16
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
Senti,
17
00:02:34,040 --> 00:02:37,440
hai visto una persona annegare,
o l'hai immaginata, ma è stato anni fa.
18
00:02:37,520 --> 00:02:39,480
Molti bambini hanno avuto dei traumi.
19
00:02:39,560 --> 00:02:41,640
Credi dovrei vedere uno psichiatra?
20
00:02:42,960 --> 00:02:45,240
Stare su un lettino
a parlare del mio subconscio?
21
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
Credo dovresti lasciar perdere,
22
00:02:47,240 --> 00:02:49,880
e pensare invece che da domani,
23
00:02:49,960 --> 00:02:51,160
da oggi,
24
00:02:51,240 --> 00:02:55,440
sarà tutto nuovo.
Hai una casa e un dottore a cui badare!
25
00:02:55,520 --> 00:02:58,840
Tu non sei nuovo!
Eri quello giusto e ti ho sposato.
26
00:02:58,920 --> 00:03:01,160
Hai più di tre mesi!
27
00:03:01,240 --> 00:03:02,280
E tu quanti anni hai?
28
00:03:45,040 --> 00:03:46,480
Forza, tesoro!
29
00:04:02,400 --> 00:04:04,960
Beh… Magari c'è una bella cucina.
30
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
Oh, cielo.
31
00:04:23,080 --> 00:04:24,360
Migliorerà.
32
00:04:33,240 --> 00:04:36,120
È una casa grande. Una torcia non basta.
33
00:04:36,200 --> 00:04:37,880
Cerco l'interruttore generale.
34
00:04:57,480 --> 00:05:00,360
TRAGICA MORTE ALLA CASA DEL PINO
35
00:05:12,560 --> 00:05:13,800
Eccolo.
36
00:05:23,840 --> 00:05:26,120
Sono anche un genio dell'elettricità.
37
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
Che è successo? Stai bene?
38
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
Ho trovato una bella ciotola di cristallo.
39
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Attento!
40
00:05:33,240 --> 00:05:36,640
Sotto c'era un foglio di giornale.
Ho letto il titolo.
41
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
Parlava di una morte in questa casa!
42
00:05:40,440 --> 00:05:42,040
Mi sono spaventata.
43
00:05:42,120 --> 00:05:44,880
- Temo di averla fatta cadere.
- Temo di sì.
44
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Una morte?
45
00:05:48,280 --> 00:05:50,800
Sì, alla Casa del Pino.
46
00:05:50,880 --> 00:05:52,800
"Tragica morte alla Casa del Pino…"
47
00:05:52,880 --> 00:05:57,440
Oh, ci saranno 20.000 case
con questo nome.
48
00:05:58,320 --> 00:06:00,560
Credi sia morto qualcuno in questa casa?
49
00:06:00,640 --> 00:06:03,640
In quasi tutte le case è morto qualcuno.
50
00:06:03,720 --> 00:06:05,640
No, parlo di una morte violenta.
51
00:06:07,040 --> 00:06:08,520
Non ami proprio la casa, eh?
52
00:06:09,760 --> 00:06:11,480
- Lei non ama noi.
- Sciocchezze!
53
00:06:11,560 --> 00:06:15,120
Non ti piace, e sai
che dovrai starci due anni,
54
00:06:15,200 --> 00:06:19,360
e il tuo subconscio prova a darti
un motivo per non trasferirti.
55
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
Molto ingegnoso.
56
00:06:21,040 --> 00:06:23,520
Anche il tuo subconscio
ha immaginato quell'articolo?
57
00:06:23,600 --> 00:06:24,960
Oh, no!
58
00:06:25,040 --> 00:06:27,200
Ma il tuo gli ha dato
un significato sinistro.
59
00:06:27,880 --> 00:06:30,240
Il mio subconscio
non dovrebbe spaventarti?
60
00:06:30,320 --> 00:06:32,520
Sì… Ehm, no!
61
00:06:32,600 --> 00:06:34,960
La questione del subconscio è…
62
00:06:37,760 --> 00:06:39,400
È lunga da spiegare.
63
00:06:41,920 --> 00:06:44,240
So solo che questa casa mi dà i brividi.
64
00:06:44,320 --> 00:06:45,640
È solo un po' deludente.
65
00:06:46,440 --> 00:06:49,200
Sai che non sono tagliato
per fare il medico di base.
66
00:06:49,280 --> 00:06:52,200
Posso evitarlo
solo con le ricerche di mercato.
67
00:06:52,280 --> 00:06:55,240
Una casa gratis,
con tante stanze in cui lavorare in pace
68
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
è ciò che ha prescritto il medico.
69
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
Buffo, quando ti ho sposato,
70
00:06:58,920 --> 00:07:03,640
credevo che un marito medico
implicasse prendere il tè con il prete,
71
00:07:03,720 --> 00:07:06,400
iscrivermi all'Unione delle Madri e
accompagnarti agli eventi…
72
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
Risparmia tutto ciò per Harley Street.
73
00:07:10,800 --> 00:07:13,840
Penso che un laboratorio
sarebbe più utile.
74
00:07:13,920 --> 00:07:15,880
Ma non sarebbe così decorativo.
75
00:07:16,400 --> 00:07:19,160
Dai, magari il resto
della casa non è male.
76
00:07:37,000 --> 00:07:39,400
DOTT. C. R. CAMBELL
77
00:07:40,320 --> 00:07:41,640
Sono contento le piaccia.
78
00:07:41,720 --> 00:07:43,440
E questo è il mio ufficio.
79
00:07:44,280 --> 00:07:48,000
Di certo troverà utile
la porta comunicante.
80
00:07:48,080 --> 00:07:50,200
Non credo avrò bisogno di disturbarla.
81
00:07:50,280 --> 00:07:52,000
Non si sa mai.
82
00:07:52,080 --> 00:07:55,440
Potrebbe aver bisogno
di un secondo parere su alcuni pazienti.
83
00:07:57,040 --> 00:08:00,560
È una professione semplice,
dott. Murray. Non si preoccupi.
84
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
Ma…
85
00:08:02,480 --> 00:08:05,560
i pazienti sono aumentati
dall'avvento della Sanità Pubblica.
86
00:08:05,640 --> 00:08:08,520
E io non vedo il motivo
di lavorare sino alla morte.
87
00:08:08,600 --> 00:08:10,920
Un assistente rende la vita tollerabile.
88
00:08:12,520 --> 00:08:14,840
- Non è molto redditizio.
- Ma avrò dei benefici.
89
00:08:14,920 --> 00:08:17,320
Esatto. La casa, per esempio.
90
00:08:17,400 --> 00:08:19,240
Non è male.
91
00:08:19,320 --> 00:08:21,960
Ci ho vissuto anch'io all'inizio.
92
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
Come sa,
93
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
è un po' grande, ma…
94
00:08:25,680 --> 00:08:29,480
non molti medici hanno la fortuna
di avere una casa gratis.
95
00:08:29,560 --> 00:08:31,640
Sì, so di essere fortunato.
96
00:08:31,720 --> 00:08:33,160
Sì, lo è.
97
00:08:34,000 --> 00:08:36,280
Ho pensato di organizzarci in questo modo.
98
00:08:36,360 --> 00:08:39,880
A parte qualche mio vecchio paziente,
99
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
lavoreremo su base geografica.
100
00:08:44,360 --> 00:08:46,200
Semplificheremo i giri.
101
00:08:46,880 --> 00:08:50,120
È arduo, ma…
102
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
avrà la casa, ricordi.
103
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
Sì, signore. Avrò la casa.
104
00:09:55,720 --> 00:09:56,680
Ginny!
105
00:09:56,760 --> 00:09:59,040
Svelto, caro! Si fredda.
106
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
Arrivo!
107
00:10:01,200 --> 00:10:02,320
Sei in ritardo.
108
00:10:02,400 --> 00:10:05,400
Scusa, è colpa del dott. Dannato Cambell.
109
00:10:05,480 --> 00:10:08,240
È rimasto ore a farmi domande
sul vaccino per la polio.
110
00:10:08,320 --> 00:10:09,760
Fa fruttare i suoi soldi.
111
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
È troppo pigro per informarsi da solo.
112
00:10:12,080 --> 00:10:13,880
Che giornata!
113
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
Vecchie malate immaginarie
114
00:10:15,560 --> 00:10:17,960
che non si fidano di me
e lanciano sguardi invidiosi
115
00:10:18,040 --> 00:10:19,840
verso la porta del Dannato Cambell.
116
00:10:20,720 --> 00:10:22,320
E gli uomini sono anche peggio.
117
00:10:22,400 --> 00:10:24,480
Vogliono solo un permesso
per saltare il lavoro.
118
00:10:24,560 --> 00:10:26,560
Se non glielo do, si indignano.
119
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
- Che cos'è?
- Pot-au-feu.
120
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
L'abbiamo già mangiato.
Ma aveva un altro aspetto.
121
00:10:35,880 --> 00:10:38,280
Mi piace variare.
122
00:10:42,840 --> 00:10:43,880
Ti piace?
123
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
Molto.
124
00:10:47,000 --> 00:10:49,240
"Variazione sul pot-au-feu."
125
00:10:55,720 --> 00:10:58,080
- Ha chiamato Helen per farci gli auguri.
- Cielo.
126
00:10:58,600 --> 00:11:00,040
Non essere ingrato.
127
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
Una sorella così fantastica è una fortuna.
128
00:11:02,160 --> 00:11:03,880
Ha preso da me.
129
00:11:03,960 --> 00:11:06,360
Una volta volevo scambiarla
con un bull terrier.
130
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
È diventata una bellissima psichiatra.
131
00:11:10,760 --> 00:11:14,600
Già. Ha chiamato anche
la dott.ssa Marie qualcosa.
132
00:11:14,680 --> 00:11:16,400
Non ho capito il cognome.
133
00:11:16,480 --> 00:11:19,600
- Le ho passato l'ambulatorio.
- Ci ho parlato.
134
00:11:19,680 --> 00:11:22,120
Bene. Mi fa piacere.
135
00:11:22,200 --> 00:11:23,720
Mi fa piacere che ti fa piacere.
136
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
Cosa cerchi?
137
00:11:25,200 --> 00:11:28,400
Fazzoletti. Come sai che non è una mia ex?
138
00:11:28,480 --> 00:11:29,520
Lo so e basta.
139
00:11:29,600 --> 00:11:32,200
Vedo il passato, come vedo il futuro.
140
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
Hai ragione.
È un'esperta di assistenza all'infanzia.
141
00:11:36,840 --> 00:11:39,040
Ti serve un secondo parere su di me?
142
00:11:40,320 --> 00:11:42,520
Conosce bene anche il mio campo.
143
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
Si è offerta di aiutarmi a tempo perso.
144
00:11:44,880 --> 00:11:45,840
Molto gentile.
145
00:11:47,720 --> 00:11:48,960
È un'appassionata.
146
00:11:50,800 --> 00:11:52,240
Altre variazioni?
147
00:11:52,320 --> 00:11:54,560
Grazie, cara, ma devo lavorare.
148
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Bob?
149
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
Bob!
150
00:12:24,200 --> 00:12:25,240
Ginny.
151
00:12:27,320 --> 00:12:29,400
- Che succede?
- Ti ho portato il caffè.
152
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
C'era bisogno di urlare?
153
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
Non ricordavo quale fosse la tua porta.
154
00:12:33,120 --> 00:12:34,840
La segnerò con il gesso.
155
00:12:37,600 --> 00:12:40,040
Grazie del caffè, ma ho molto lavoro.
156
00:12:40,120 --> 00:12:43,560
Cosa potrei fare
mentre rovini la vita ai germi?
157
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
Resta in contatto con il mondo esterno.
158
00:12:47,160 --> 00:12:48,560
Farò in fretta.
159
00:13:15,640 --> 00:13:17,920
…abbasserebbe il tasso
160
00:13:18,000 --> 00:13:22,240
di mezzo punto percentuale o dell'1%.
161
00:13:22,320 --> 00:13:26,000
Dopo le 11:00 di stamattina, nella Cityhanno capito che nulla era cambiato.
162
00:13:26,080 --> 00:13:29,280
I prezzi azionari sono scesi,per poi risalire.
163
00:13:29,360 --> 00:13:31,960
Il Cancelliere parleràalla Camera dei Comuni…
164
00:13:33,560 --> 00:13:36,320
Le infermiere hanno accoltocon entusiasmo la Regina,
165
00:13:36,400 --> 00:13:39,840
in visita all'ospedale Richfieldper l'annuale distribuzione dei premi.
166
00:13:40,960 --> 00:13:46,680
Un aereo della Green Airlinesè precipitato al largo della costa est.
167
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
Era in viaggio da Helsinki a Londra.
168
00:13:49,240 --> 00:13:51,400
A bordo 30 passeggeri, oltre l'equipaggio.
169
00:13:51,480 --> 00:13:54,920
Le scialuppe e gli elicotteripattugliano l'area,
170
00:13:55,000 --> 00:13:57,640
ma per ora non risultano superstiti.
171
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
Ora il calcio…
172
00:14:00,680 --> 00:14:02,080
Scusa, tesoro.
173
00:14:02,920 --> 00:14:04,760
Non sapevo seguissi il calcio.
174
00:14:04,840 --> 00:14:06,280
Cosa? Oh!
175
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
No, non ti interessa.
176
00:14:09,240 --> 00:14:10,840
Neanche a me.
177
00:14:10,920 --> 00:14:11,760
No, ma…
178
00:14:11,840 --> 00:14:13,720
Ho ascoltato le altre notizie.
179
00:14:13,800 --> 00:14:15,440
Allora dimmi,
180
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
che succede nel mondo?
181
00:14:18,000 --> 00:14:20,280
Vediamo…
182
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
La Regina ha visitato
il tuo vecchio ospedale
183
00:14:23,280 --> 00:14:25,680
per premiare le infermiere.
184
00:14:25,760 --> 00:14:28,400
La premiazione è domani,
sono stato invitato.
185
00:14:28,480 --> 00:14:29,320
Non me l'hai detto.
186
00:14:29,400 --> 00:14:31,520
Non credevo avrei avuto il giorno libero.
187
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
Peccato che hai sbagliato data.
188
00:14:34,080 --> 00:14:35,440
Non mi sono sbagliato.
189
00:14:36,200 --> 00:14:38,280
"Sua Maestà la Regina…"
190
00:14:39,400 --> 00:14:42,280
- Giovedì, 5 ottobre?
- Sì. Oggi è mercoledì.
191
00:14:42,960 --> 00:14:44,360
Sarà un errore.
192
00:14:45,680 --> 00:14:48,840
Qualcuno è indietro di 24 ore.
Ho visto la Regina
193
00:14:48,920 --> 00:14:50,440
- alla premiazione.
- Sì.
194
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
Che altro hai visto?
195
00:14:52,800 --> 00:14:54,720
Un disastro aereo.
196
00:14:54,800 --> 00:14:57,680
Al largo della costa est.
Con 30 passeggeri a bordo.
197
00:15:02,600 --> 00:15:03,720
Che cerchi?
198
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
Un disastro aereo.
199
00:15:06,360 --> 00:15:08,400
Non c'è. Neanche
nelle notizie dell'ultima ora.
200
00:15:09,000 --> 00:15:10,160
Me lo sarei inventato?
201
00:15:11,440 --> 00:15:14,360
Ginny, sul serio hai visto
quelle cose in TV?
202
00:15:14,440 --> 00:15:16,280
No. Me lo sono inventato!
203
00:15:17,000 --> 00:15:18,520
Perché ti stai innervosendo?
204
00:15:18,600 --> 00:15:22,560
Ho passato tutta la sera
seduta qui, solo per farti un favore.
205
00:15:22,640 --> 00:15:25,160
Avrai visto le notizie di domani.
206
00:15:26,360 --> 00:15:27,960
Sì, forse.
207
00:15:28,040 --> 00:15:30,280
Come l'articolo di giornale.
208
00:15:31,240 --> 00:15:32,680
So che è stata questa casa.
209
00:15:33,680 --> 00:15:35,400
Ne sei davvero convinta?
210
00:15:36,000 --> 00:15:37,880
Sì, Bob.
211
00:15:38,880 --> 00:15:39,960
E ho paura.
212
00:15:40,040 --> 00:15:44,120
Aiutami a non essere scettico
su qualcosa che non posso analizzare.
213
00:15:44,640 --> 00:15:46,320
Ma sarà un arduo compito.
214
00:15:53,200 --> 00:15:54,280
Dott. Murray?
215
00:15:54,800 --> 00:15:56,240
Le dispiace entrare?
216
00:15:56,320 --> 00:15:57,560
Certo che no.
217
00:16:01,880 --> 00:16:05,120
- Buongiorno, dott. Cambell.
- È in ritardo di 17 minuti.
218
00:16:05,640 --> 00:16:06,720
Mi scusi, signore.
219
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Non ci pensi. È la prima volta.
220
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
Ma se arriverà alla quinta volta,
221
00:16:12,040 --> 00:16:13,760
diventerà un'abitudine.
222
00:16:13,840 --> 00:16:17,280
Quando un'abitudine va avanti
a lungo, diventa una tradizione.
223
00:16:17,360 --> 00:16:20,160
E odio interferire con le tradizioni.
224
00:16:20,680 --> 00:16:21,680
Mi risparmi la fatica.
225
00:16:22,920 --> 00:16:24,280
Capisco, signore.
226
00:16:24,360 --> 00:16:26,240
I pazienti ci aspettano.
227
00:16:42,320 --> 00:16:43,280
Dott.ssa Lambert.
228
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Prego, entri.
229
00:16:45,520 --> 00:16:47,040
MEDICO CURANTE
230
00:16:47,120 --> 00:16:48,840
Non ci vorrà molto.
231
00:16:49,920 --> 00:16:52,760
Dott.ssa Lambert, si sieda, prego.
232
00:16:52,840 --> 00:16:54,160
Mi scuso per l'attesa.
233
00:16:54,240 --> 00:16:56,160
Nessun problema.
234
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
Il dott. Cambell
mi ha parlato molto di lei.
235
00:16:59,080 --> 00:17:01,800
- Solo cose belle, spero.
- Sì, certo.
236
00:17:01,880 --> 00:17:03,920
Studia l'assistenza all'infanzia inglese?
237
00:17:04,000 --> 00:17:05,760
- Sì.
- Fa progressi?
238
00:17:05,840 --> 00:17:08,960
Credo di sì. Ma non sono sufficienti.
239
00:17:09,040 --> 00:17:12,040
Non ho una matricola per praticare qui.
240
00:17:12,120 --> 00:17:13,280
E ho troppo tempo libero.
241
00:17:13,360 --> 00:17:15,440
Io non ne ho abbastanza!
242
00:17:15,520 --> 00:17:18,720
Non per lavorare in questo studio
e curarmi di mia moglie.
243
00:17:19,600 --> 00:17:22,640
- E per la mia ricerca.
- La sua ricerca?
244
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
Lavoro a un nuovo antibiotico.
245
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
- Una nuova variante?
- Sì.
246
00:17:27,560 --> 00:17:29,320
Lo chiamo Bitoteramicotina.
247
00:17:29,400 --> 00:17:34,080
Ora dovrei procedere
con una serie di test controllati.
248
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
E non posso farli senza assistenza.
249
00:17:37,040 --> 00:17:39,080
Io sono molto interessata.
250
00:18:01,160 --> 00:18:05,840
5 OTTOBRE 1960
ONORIFICENZA REALE A RICHFIELD
251
00:18:18,520 --> 00:18:19,600
Pronto?
252
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Centralino.
253
00:18:20,760 --> 00:18:23,160
Mi passi l'Oxford sei sette.
254
00:18:30,240 --> 00:18:31,760
Helen!
255
00:18:31,840 --> 00:18:33,440
Sì?
256
00:18:33,520 --> 00:18:36,200
Suona il telefono. Mi pare!
257
00:18:36,280 --> 00:18:38,920
Sono in cucina, ho le mani bagnate.
258
00:18:39,520 --> 00:18:41,280
Ok, solo per questa volta.
259
00:18:42,120 --> 00:18:45,160
Ma è finito il tempo della galanteria.
Vorrei te lo ricordassi.
260
00:18:45,880 --> 00:18:47,920
Pronto. Sono Knight.
261
00:18:48,000 --> 00:18:49,280
- Steve?
- Sì?
262
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Sono Ginny.
263
00:18:50,440 --> 00:18:51,520
Gin?
264
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Gin cosa?
265
00:18:53,560 --> 00:18:54,520
Ginny Murray.
266
00:18:54,600 --> 00:18:56,640
Gin rummy? Helen!
267
00:18:58,000 --> 00:19:00,920
Hai ordinato delle carte per il Gin rummy?
268
00:19:01,000 --> 00:19:03,960
Non mi posso proprio fidare.
È Ginny Murray.
269
00:19:04,040 --> 00:19:05,720
- Oh.
- Sono Helen.
270
00:19:05,800 --> 00:19:08,480
Scusa, dopo aver vissuto
con un docente di Oxford per anni,
271
00:19:08,560 --> 00:19:10,840
non mi stupisce più niente.
272
00:19:10,920 --> 00:19:13,480
L'ultima volta, mi ha chiesto
se venissi da Troia.
273
00:19:14,000 --> 00:19:14,840
Troia!
274
00:19:14,920 --> 00:19:18,040
Aiutami per favore.Succede una cosa strana.
275
00:19:18,120 --> 00:19:19,840
Sembri turbata. Che problema c'è?
276
00:19:20,360 --> 00:19:21,640
Voglio parlarti.
277
00:19:22,160 --> 00:19:23,120
Per favore, vieni.
278
00:19:23,640 --> 00:19:24,560
Oh.
279
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
Ok, arrivo.
280
00:19:31,680 --> 00:19:33,400
Mi passi Richford sette tre.
281
00:19:35,480 --> 00:19:38,680
Lo prenda tre volte al giorno,
dopo i pasti.
282
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
Per quanto tempo?
283
00:19:40,680 --> 00:19:43,040
Finché non finisce le pillole.
Per una settimana.
284
00:19:43,120 --> 00:19:44,320
Grazie, dottore.
285
00:19:44,840 --> 00:19:45,880
Pronto?
286
00:19:47,280 --> 00:19:49,520
Buongiorno. Ospedale Richfield.
287
00:19:49,600 --> 00:19:52,240
Posso parlare con la direttrice?
288
00:19:52,760 --> 00:19:55,640
Mi spiace, non oggi.Sta arrivando la Regina!
289
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Lascia un messaggio?
290
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
No.
291
00:20:03,760 --> 00:20:05,920
Sono stato sciocco a dimenticarmene.
292
00:20:06,440 --> 00:20:07,520
Grazie.
293
00:20:14,200 --> 00:20:16,440
Fammi capire. Tu…
294
00:20:17,120 --> 00:20:19,920
Cielo, è sconvolgente!
295
00:20:20,000 --> 00:20:22,480
- Ho fatto del mio meglio.
- Sì, lo vedo.
296
00:20:23,560 --> 00:20:28,040
Hai detto di aver visto ieri
qualcosa che succederà oggi?
297
00:20:28,120 --> 00:20:29,320
Varie cose.
298
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
Ginny, non è che non ti creda, ma…
299
00:20:31,960 --> 00:20:35,880
spesso c'è una spiegazione
razionale per queste cose.
300
00:20:35,960 --> 00:20:37,360
Vorrei sapere quale sia.
301
00:20:37,880 --> 00:20:39,080
Bob che ne pensa?
302
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
Ciò che non ha una spiegazione
lo infastidisce.
303
00:20:43,440 --> 00:20:45,800
- È gentile e comprensivo, ma…
- Lo so.
304
00:20:45,880 --> 00:20:50,560
Gli scienziati odiano tutto ciò
che non possono pesare o misurare.
305
00:20:50,640 --> 00:20:52,840
Ma questo non vale per il tuo lavoro.
306
00:20:52,920 --> 00:20:54,400
No.
307
00:20:54,480 --> 00:20:58,560
Di sicuro segui pazienti più gravi di me.
308
00:20:59,200 --> 00:21:00,080
Già!
309
00:21:00,160 --> 00:21:02,120
Ma almeno si preoccupano del presente.
310
00:21:02,200 --> 00:21:04,240
Sì, ma cosa li fa preoccupare?
311
00:21:04,320 --> 00:21:07,040
Il passato. O un possibile futuro.
312
00:21:08,120 --> 00:21:10,000
Hai ragione.
313
00:21:11,720 --> 00:21:13,120
Dimmi, questo, ehm…
314
00:21:13,880 --> 00:21:16,920
questo tuo problema… era già accaduto?
315
00:21:18,640 --> 00:21:19,840
Da bambina.
316
00:21:21,080 --> 00:21:22,280
Raccontami.
317
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
È difficile da spiegare.
318
00:21:35,640 --> 00:21:39,960
Un momento il mondo era normale,
319
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
il momento dopo…
320
00:21:43,080 --> 00:21:45,120
scivolava via.
321
00:21:48,080 --> 00:21:51,880
Camminavo lungo la sponda
del fiume, diretta a scuola…
322
00:21:53,400 --> 00:21:56,840
Vidi una ragazza che conoscevo,
Jacqueline Drake,
323
00:21:57,640 --> 00:21:59,760
camminare sul parapetto del ponte.
324
00:22:01,080 --> 00:22:02,760
Le gridai di scendere,
325
00:22:03,680 --> 00:22:04,920
ma non mi sentì.
326
00:22:07,520 --> 00:22:11,120
Inciampò. Tese entrambe le mani…
327
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
e cadde in acqua.
328
00:22:15,880 --> 00:22:20,520
La vidi… trascinata via dalla corrente.
329
00:22:21,320 --> 00:22:27,040
E poi corsi, corsi tanto…
Dissi tutto alla maestra.
330
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Mi fece aspettare.
331
00:22:32,520 --> 00:22:34,680
Pochi minuti dopo, tornò.
332
00:22:36,800 --> 00:22:37,640
Con Jacqueline.
333
00:22:40,720 --> 00:22:43,560
Fui messa in punizione
per aver inventato tutto.
334
00:22:47,880 --> 00:22:49,280
Una settimana dopo…
335
00:22:50,440 --> 00:22:51,840
il fiume era in piena.
336
00:22:53,600 --> 00:22:55,320
Jacqueline camminò sul parapetto.
337
00:22:56,760 --> 00:22:59,280
Il suo corpo fu trovato a valle.
338
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
Dunque capirono che non mentivi.
339
00:23:03,000 --> 00:23:05,360
È questo il punto!
340
00:23:05,440 --> 00:23:08,560
Dissero che diedi io l'idea a Jacqueline.
341
00:23:08,640 --> 00:23:11,640
- Ma…
- Non era molto sveglia.
342
00:23:11,720 --> 00:23:13,880
Era in cura.
343
00:23:13,960 --> 00:23:17,360
Supposero che la mia storia
l'avesse spinta oltre.
344
00:23:18,720 --> 00:23:20,440
In entrambi i sensi.
345
00:23:21,920 --> 00:23:23,640
È terribile.
346
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
Ti è mai capitato di nuovo?
347
00:23:28,880 --> 00:23:32,320
Sì. Nulla a che fare con Jacqueline.
348
00:23:34,200 --> 00:23:35,920
Ma non l'ho mai detto a nessuno.
349
00:23:36,960 --> 00:23:38,280
Mai.
350
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
E poi è tutto finito?
351
00:23:40,200 --> 00:23:41,480
Quando avevo 14 anni.
352
00:23:42,200 --> 00:23:44,680
Ma ti sei sentita in colpa
per la sua morte.
353
00:23:45,560 --> 00:23:47,200
Pensavo di aver perso la testa.
354
00:23:48,240 --> 00:23:50,400
Finché non siamo arrivati in questa casa.
355
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Oh, Ginny…
356
00:23:58,920 --> 00:24:01,080
Non ho una risposta.
357
00:24:02,760 --> 00:24:07,080
Potrebbe essere un trauma
causato dall'incidente della tua infanzia,
358
00:24:07,160 --> 00:24:09,080
che ti provoca allucinazioni.
359
00:24:11,680 --> 00:24:14,000
Esatto. Anche se tu…
360
00:24:14,080 --> 00:24:17,400
o io, capissimo,
dubito ti sarebbe d'aiuto.
361
00:24:18,080 --> 00:24:19,320
Cosa dovrei fare?
362
00:24:19,920 --> 00:24:22,640
Hai raccontato tutto a Bob?
363
00:24:23,160 --> 00:24:25,000
- No!
- Perché no?
364
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
Lui vorrebbe aiutarti! Ti ama.
365
00:24:28,720 --> 00:24:30,200
Non voglio perdere il suo amore.
366
00:24:30,280 --> 00:24:31,600
Perché dovresti?
367
00:24:33,000 --> 00:24:36,040
Non voglio pensi che sua moglie
sia una stupida nevrotica,
368
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
che lo ostacola con i suoi problemi.
369
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
- Helen, che ci fai qui?
- Sono venuta a trovarvi.
370
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
Dott.ssa Lambert, lei è mia moglie, Ginny.
371
00:24:45,120 --> 00:24:46,320
- Lambert.
- Piacere.
372
00:24:46,400 --> 00:24:48,720
- E mia sorella, la sig.ra Knight.
- Helen.
373
00:24:48,800 --> 00:24:52,040
- Chiamatemi Marie.
- Certo.
374
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Dopo cena, ti mostrerò la stanza
dove lavoreremo.
375
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
Volete da bere?
376
00:24:56,520 --> 00:24:59,160
Abbiamo gin… e sherry.
377
00:24:59,240 --> 00:25:00,600
Un bicchiere di sherry.
378
00:25:00,680 --> 00:25:02,520
Sherry, per favore.
379
00:25:02,600 --> 00:25:04,600
- Ginny?
- No, grazie.
380
00:25:04,680 --> 00:25:06,320
Il problema principale è sapere
381
00:25:06,400 --> 00:25:08,960
da dove iniziare
quando l'infezione è sbilanciata.
382
00:25:09,920 --> 00:25:13,440
Ad esempio, i microrganismi
in caso di febbre Q e Silicosi,
383
00:25:13,960 --> 00:25:15,760
sono batteri, non virus.
384
00:25:15,840 --> 00:25:16,760
Concordo,
385
00:25:16,840 --> 00:25:20,760
ma il cloramfenicolo e la tetraciclina
sembrano funzionare
386
00:25:20,840 --> 00:25:22,760
contro la rickettsia.
387
00:25:22,840 --> 00:25:24,880
- Grazie.
- Hai centrato il punto.
388
00:25:24,960 --> 00:25:27,520
Ma credo non siano davvero parassitari.
389
00:25:27,600 --> 00:25:31,800
Forse non usano
il processo intercellulare dell'ospite.
390
00:25:31,880 --> 00:25:34,920
Ginny, voglio vedere il tuo nuovo mixer.
391
00:25:35,000 --> 00:25:37,320
Oh, sì. Te lo mostro.
392
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
- Andiamo.
- Potresti aver ragione.
393
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Alcuni studi sembrano andare
in quella direzione, ma…
394
00:25:46,480 --> 00:25:49,360
Ora sai ciò che io non so!
395
00:25:49,440 --> 00:25:51,160
Oh, è fantastico!
396
00:25:51,240 --> 00:25:52,160
Cosa prepari?
397
00:25:52,240 --> 00:25:54,520
Il pan di Spagna.
398
00:25:55,280 --> 00:25:57,200
- Dove ho messo le uova?
- Quelle?
399
00:25:57,280 --> 00:25:59,440
- Prendile, per favore.
- Sì.
400
00:26:00,200 --> 00:26:02,400
Come funziona? Si fissa?
401
00:26:02,480 --> 00:26:04,720
- Sì, così.
- In questo modo.
402
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
E poi così…
403
00:26:06,800 --> 00:26:07,640
Uhm.
404
00:26:07,720 --> 00:26:08,760
Wow!
405
00:26:08,840 --> 00:26:10,600
- Mi piace.
- È robusto.
406
00:26:11,680 --> 00:26:13,720
È una mia qualità, Helen.
407
00:26:14,280 --> 00:26:18,560
Forse non so niente di cromosomi,
408
00:26:19,120 --> 00:26:22,320
ma so fare un buon pan di Spagna!
409
00:26:24,800 --> 00:26:26,160
Una storta.
410
00:26:27,640 --> 00:26:28,920
"Una storta."
411
00:26:30,840 --> 00:26:32,920
Due pipette.
412
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
"Due pipette."
413
00:26:36,640 --> 00:26:40,080
- E un condensatore.
- "Un condensatore." Corretto.
414
00:26:40,160 --> 00:26:42,200
Ci manca una mezza dozzina di piastre.
415
00:26:42,280 --> 00:26:44,360
Credo siano sopra quelle scatole.
416
00:26:47,160 --> 00:26:48,080
Sì?
417
00:26:49,080 --> 00:26:51,000
Sapevi che ci sarebbe stata Helen?
418
00:26:51,960 --> 00:26:53,520
No, avrei dovuto? Non sono qui.
419
00:26:53,600 --> 00:26:55,000
Prova di là.
420
00:26:56,040 --> 00:26:57,080
Eccole.
421
00:27:00,440 --> 00:27:01,800
Ginny, tutto ok?
422
00:27:01,880 --> 00:27:03,000
Sto bene.
423
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Vai a stenderti, con i piedi sollevati.
424
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
Sig.ra Murray,
posso dire che aveva ragione.
425
00:27:51,080 --> 00:27:53,600
Bene! Grazie, dott. Cambell.
426
00:27:53,680 --> 00:27:54,720
Non ringrazi me.
427
00:27:55,240 --> 00:27:57,200
Ma suo marito, che l'ha mandata da me.
428
00:27:57,280 --> 00:27:58,280
Non l'ha fatto!
429
00:27:58,360 --> 00:28:00,080
- Cosa?
- Non sa che sono qui.
430
00:28:00,720 --> 00:28:03,920
Signorina, ha offeso
la nostra professionalità.
431
00:28:04,000 --> 00:28:06,600
Cielo, mi spiace. Non avevo idea!
432
00:28:06,680 --> 00:28:09,200
Vada a dire tutto a suo marito! Subito!
433
00:28:09,280 --> 00:28:11,000
Sì. Certo.
434
00:28:13,080 --> 00:28:13,920
Grazie ancora.
435
00:28:26,080 --> 00:28:28,400
Ginny! Dove sei stata?
436
00:28:28,480 --> 00:28:32,200
Sono uscita a prendere aria.
Ti preparo il caffè?
437
00:28:32,280 --> 00:28:34,280
Lascia stare il caffè. Devo parlarti.
438
00:28:35,480 --> 00:28:37,760
Sono stanca, Bob. Possiamo parlare dopo?
439
00:28:37,840 --> 00:28:40,400
No, ora! Mentre eri via, ho acceso la TV.
440
00:28:40,480 --> 00:28:43,400
Non voglio parlare di quello.
441
00:28:43,480 --> 00:28:44,920
Allora sai di che parlo.
442
00:28:45,440 --> 00:28:48,520
- Di cosa?
- Avevi ragione ieri.
443
00:28:48,600 --> 00:28:51,280
Potevi sapere della visita della Regina,
444
00:28:51,360 --> 00:28:53,720
ma non potevi sapere che un aereo
445
00:28:53,800 --> 00:28:56,960
sarebbe precipitato sulla costa est
con 30 persone a bordo!
446
00:28:58,080 --> 00:28:59,600
Quattro ore fa.
447
00:29:04,480 --> 00:29:05,880
No, cara…
448
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Dovrei essere io triste.
449
00:29:11,440 --> 00:29:12,560
Sono il dott. Murray.
450
00:29:13,080 --> 00:29:14,160
Sì, dott. Cambell?
451
00:29:15,040 --> 00:29:16,600
Congratulazioni per cosa?
452
00:29:17,680 --> 00:29:19,240
Non mi ha detto nulla.
453
00:29:20,480 --> 00:29:21,600
L'ha visitata?
454
00:29:23,880 --> 00:29:25,240
Ah, sì?
455
00:29:25,960 --> 00:29:28,360
Sì, ma…
456
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
Grazie per avermelo detto.
457
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
Allora…
458
00:29:38,520 --> 00:29:41,280
Scusatemi. Volevo dire…
459
00:29:41,360 --> 00:29:44,920
- Ho controllato l'attrezzatura.
- Marie, ho splendide notizie!
460
00:29:45,000 --> 00:29:46,680
Non serve dirmelo.
461
00:29:47,440 --> 00:29:50,840
Studio l'assistenza
ai bambini, a ogni stadio.
462
00:30:10,600 --> 00:30:12,760
Vi siete… goduti Muggsy Penny
463
00:30:12,840 --> 00:30:15,000
e la sua Rhythm six? Ora sentite questa.
464
00:30:15,080 --> 00:30:18,400
- È la perfetta…
- No, Ginny. Dobbiamo andare.
465
00:30:18,480 --> 00:30:19,840
Che peccato.
466
00:30:19,920 --> 00:30:21,720
È stato un weekend rilassante.
467
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
- Resta qualche giorno.
- Sono sposata con un medico, non posso.
468
00:30:24,880 --> 00:30:26,880
Bob ce la farà. Ha un'assistente.
469
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
Ce la farà sin troppo bene.
470
00:30:28,240 --> 00:30:29,680
Marie è molto carina.
471
00:30:29,760 --> 00:30:31,040
Che pensiero indegno!
472
00:30:31,920 --> 00:30:33,840
- È carina?
- Molto.
473
00:30:33,920 --> 00:30:35,920
Ma il registro medico
474
00:30:36,000 --> 00:30:38,080
dà alle mogli dei medici
ingiusta protezione.
475
00:30:38,800 --> 00:30:40,000
Andiamo.
476
00:30:57,400 --> 00:30:59,360
Diavolo. Aspetta un attimo.
477
00:31:04,440 --> 00:31:05,760
- Dott. Murray?
- Sì?
478
00:31:05,840 --> 00:31:07,880
Mio figlio è malato. Ha la febbre.
479
00:31:07,960 --> 00:31:10,320
È stato dal dott. Cambell? È di turno.
480
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
Non andiamo d'accordo.
481
00:31:11,840 --> 00:31:14,560
In un'emergenza,
non può essere schizzinoso.
482
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
Non chiamerò il dott. Cambell!
483
00:31:18,720 --> 00:31:19,800
Va bene, andiamo.
484
00:31:22,120 --> 00:31:24,240
- Scusa, tesoro.
- "Non ci vorrà molto."
485
00:31:46,640 --> 00:31:51,120
Oh! Bob!
486
00:31:51,720 --> 00:31:53,240
Per l'amor di Dio, non farlo!
487
00:31:53,960 --> 00:31:57,360
No. Abbi pietà!
488
00:32:35,040 --> 00:32:36,000
Va meglio, Ginny?
489
00:32:36,080 --> 00:32:37,520
Mi hai spaventato!
490
00:32:37,600 --> 00:32:38,560
Che è successo?
491
00:32:42,480 --> 00:32:45,000
Ah! C'era qualcuno in casa nostra!
492
00:32:46,760 --> 00:32:48,600
Ho sentito che aprivano una finestra.
493
00:32:49,120 --> 00:32:50,960
C'era la luce accesa in mansarda.
494
00:32:51,040 --> 00:32:53,360
Ho visto un uomo e una donna litigare.
495
00:32:54,320 --> 00:32:57,600
La donna implorava l'uomo. Diceva: "Bob".
496
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
"Bob.
497
00:33:01,440 --> 00:33:03,280
Per l'amor di Dio, abbi pietà!"
498
00:33:04,800 --> 00:33:06,080
E poi lei…
499
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
E poi cosa?
500
00:33:08,920 --> 00:33:10,880
E poi è caduta dalla finestra.
501
00:33:11,400 --> 00:33:16,600
- Hai visto il suo volto?
- No… Ho sentito solo la voce.
502
00:33:17,280 --> 00:33:18,560
E il nome era Bob?
503
00:33:19,840 --> 00:33:20,960
Sì.
504
00:33:22,360 --> 00:33:24,440
Va bene, cara.
505
00:33:24,520 --> 00:33:27,280
Domani chiederò a Cambell
di farti un check-up completo.
506
00:33:28,240 --> 00:33:31,440
Intanto… controllo la mansarda.
507
00:33:32,480 --> 00:33:34,680
- Vieni con me?
- No.
508
00:33:36,080 --> 00:33:37,960
Va bene. Torno subito.
509
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
Sua moglie non ha nulla di grave.
510
00:33:47,240 --> 00:33:49,520
Fisicamente, è in ottima forma.
511
00:33:50,560 --> 00:33:52,080
Per questo è sconcertante.
512
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
Se avesse tendenze nevrotiche…
513
00:33:54,240 --> 00:33:56,560
Piano, signore. Potrebbe sentirci.
514
00:33:57,080 --> 00:33:58,680
Era da sola ieri notte?
515
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
- Sì. Io ero con un paziente.
- Uhm.
516
00:34:01,320 --> 00:34:02,480
Sul serio?
517
00:34:02,560 --> 00:34:04,800
Sì, ehm…
518
00:34:04,880 --> 00:34:07,720
Mi pare fossi io di turno ieri.
519
00:34:07,800 --> 00:34:08,680
Chi era?
520
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
Un uomo di nome Johnson.
521
00:34:10,400 --> 00:34:13,160
- Johnson?
- Sì, Walter Johnson.
522
00:34:13,240 --> 00:34:16,440
Immagino le abbia dato problemi.
Mi ha arruolato con la forza.
523
00:34:16,520 --> 00:34:17,920
Ho detto che era di turno lei…
524
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Cosa ha detto di me?
525
00:34:20,080 --> 00:34:23,160
Nulla di che. Era solo un po' aggressivo.
526
00:34:23,240 --> 00:34:24,480
- Già.
- Nulla di particolare.
527
00:34:24,560 --> 00:34:27,200
- Non mi sorprende.
- Perché no?
528
00:34:27,720 --> 00:34:29,600
Non è mai stato un mio paziente.
529
00:34:36,280 --> 00:34:38,320
Cambell si è alzato col piede sbagliato.
530
00:34:38,400 --> 00:34:39,800
Con me era tranquillo.
531
00:34:40,680 --> 00:34:41,760
- Tesoro!
- Sì?
532
00:34:42,640 --> 00:34:44,040
Voglio chiederti una cosa.
533
00:34:44,120 --> 00:34:46,960
Ti dispiace se sto da Helen
per qualche giorno?
534
00:34:47,720 --> 00:34:49,840
Sì, ma se lo vuoi…
535
00:34:49,920 --> 00:34:52,760
Sì. Se non ti creo disturbo.
536
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
Me la caverò.
537
00:34:54,720 --> 00:34:57,960
Potrebbe essere una fortuna.
Devo sistemare l'attrezzatura.
538
00:34:58,040 --> 00:35:00,360
Forse dovrei rimanere. Ti servirà aiuto.
539
00:35:00,440 --> 00:35:02,040
Non puoi aiutarmi.
540
00:35:02,120 --> 00:35:04,800
È alquanto tecnico. Mi aiuterà Marie.
541
00:35:26,480 --> 00:35:28,760
Ginny, che fai?
542
00:35:29,640 --> 00:35:31,800
- Avvolgo questo gomitolo.
- Sì.
543
00:35:32,320 --> 00:35:35,040
Poi mi aiuterai con la cena, spero.
544
00:35:35,560 --> 00:35:38,160
E dopo ancora, potremmo giocare a canasta.
545
00:35:38,240 --> 00:35:39,680
- O andare al cinema.
- Sì.
546
00:35:39,760 --> 00:35:43,800
È una strada lunga
dal mondo immaginario di quella casa.
547
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
Lo so, ma…
548
00:35:45,480 --> 00:35:47,680
Vorrei solo tenerti ancorata alla realtà.
549
00:35:48,720 --> 00:35:52,680
Perché un uomo come Bob,
che ha studiato anni per salvare vite,
550
00:35:52,760 --> 00:35:55,120
e non farebbe male a una mosca,
ucciderebbe la moglie?
551
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
E il dr. Creepin?
552
00:35:58,120 --> 00:36:00,000
Zitto, Steve.
553
00:36:00,600 --> 00:36:03,000
Volevo enfatizzare il confronto.
554
00:36:03,080 --> 00:36:05,600
Ho finito il capitolo
in cui un docente di Oxford
555
00:36:05,680 --> 00:36:09,000
strangola un suo studente,
perché è un matematico migliore di lui.
556
00:36:09,080 --> 00:36:10,680
È molto emozionante,
557
00:36:10,760 --> 00:36:12,760
ma ha troppe similitudini con la realtà,
558
00:36:12,840 --> 00:36:16,800
e con questa simpatica scenetta domestica,
di Bob che cerca di eliminare Ginny.
559
00:36:16,880 --> 00:36:20,520
Lo so che è stupido, ma ho davvero…
560
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
questi "incubi".
561
00:36:22,480 --> 00:36:25,440
Vedo cosa accadrà, o cosa è già accaduto.
562
00:36:25,520 --> 00:36:27,880
Tesoro, io e Steve ti crediamo.
563
00:36:27,960 --> 00:36:30,240
Non guardarci così. Non scherziamo.
564
00:36:30,320 --> 00:36:35,280
Ma ti è mai capitato
che questo dono non fosse infallibile?
565
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
Non si è mai sbagliato!
566
00:36:37,480 --> 00:36:40,520
Mi ripeto che questa volta mi sbaglio.
567
00:36:40,600 --> 00:36:44,040
Ma continuo a vedere quelle figure
e a sentire quelle voci.
568
00:36:44,120 --> 00:36:45,560
Sono terrorizzata.
569
00:36:45,640 --> 00:36:48,720
Un giorno ci sarà una luce
in mansarda, e Bob…
570
00:36:48,800 --> 00:36:51,760
Credo sia meglio vedere cosa facciamo.
571
00:36:52,680 --> 00:36:55,040
- Non puoi farcela!
- Sì, invece.
572
00:36:55,120 --> 00:36:56,480
Ok, oh!
573
00:36:57,000 --> 00:36:59,680
È brutto chiederti di fare
la domestica gratuitamente,
574
00:36:59,760 --> 00:37:01,520
e anche il traslocatore.
575
00:37:01,600 --> 00:37:03,840
Dobbiamo farlo per la scienza.
576
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
Ci vorrebbe un corso per domestiche
in ogni scuola di medicina,
577
00:37:07,160 --> 00:37:08,360
farebbe curriculum.
578
00:37:08,440 --> 00:37:09,480
Concordo.
579
00:37:09,560 --> 00:37:12,800
E sono sicura che lo sto stiamo sistemando
nel modo meno efficiente.
580
00:37:12,880 --> 00:37:14,320
Ho già perso il mio straccio.
581
00:37:14,400 --> 00:37:15,640
Io so dov'è!
582
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
Cos'è?
583
00:37:22,040 --> 00:37:23,080
Niente.
584
00:37:24,320 --> 00:37:26,240
Oh, scusa!
585
00:37:26,320 --> 00:37:27,160
Marie…
586
00:37:28,720 --> 00:37:32,040
Quando ti ho chiesto di lavorare con me,
non pensavo a questo.
587
00:37:32,120 --> 00:37:34,080
Non essere sciocco. Io mi diverto.
588
00:37:34,160 --> 00:37:35,720
Incluso lavare i pavimenti?
589
00:37:36,240 --> 00:37:37,800
Mi piace lavorare con te.
590
00:37:43,120 --> 00:37:46,400
Non si preoccupi.
Prenda la ricetta. Lo visiterò domani.
591
00:37:46,480 --> 00:37:47,400
Arrivederci.
592
00:37:49,040 --> 00:37:49,920
Avanti.
593
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
- Oh, è lei.
- Salve, dott. Murray.
594
00:37:54,000 --> 00:37:57,080
Le sarei molto grato,
se controllasse questi.
595
00:37:58,120 --> 00:37:58,960
Va bene.
596
00:37:59,640 --> 00:38:02,160
Come procede la sua ricerca?
597
00:38:02,240 --> 00:38:04,320
- Lentamente.
- Non mi stupisco.
598
00:38:04,400 --> 00:38:07,560
Il medico è un lavoro a tempo pieno.
Abbiamo poco tempo libero.
599
00:38:07,640 --> 00:38:09,280
Io troverò il tempo.
600
00:38:09,360 --> 00:38:10,360
Così si fa!
601
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
Si tenga stretto l'entusiasmo!
602
00:38:12,440 --> 00:38:13,960
Con entrambe le mani.
603
00:38:15,760 --> 00:38:18,360
L'ambizione è positiva.
604
00:38:18,440 --> 00:38:20,160
Ma il successo non significa molto,
605
00:38:20,240 --> 00:38:22,360
se non lo condivide.
606
00:38:23,200 --> 00:38:25,960
L'ho capito quando ho perso mia moglie.
607
00:38:31,240 --> 00:38:33,600
Parlo con Branxton sei tre?
608
00:38:33,680 --> 00:38:36,000
Ciao, Bob. Credevo fossi in ambulatorio.
609
00:38:36,520 --> 00:38:39,840
Ginny sarà qui tra mezz'ora,
potresti passare?
610
00:38:39,920 --> 00:38:41,600
Sì.
611
00:38:42,120 --> 00:38:43,480
Sì, Helen. Certo.
612
00:38:44,200 --> 00:38:45,960
E… Bob,
613
00:38:46,040 --> 00:38:48,640
alle donne piace ricevere fiori…
614
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
Sì. Ciao.
615
00:38:52,000 --> 00:38:53,040
Ciao.
616
00:38:56,040 --> 00:38:57,600
- Sig.na Gray.
- Sì?
617
00:38:57,680 --> 00:39:01,600
Ecco i moduli che voleva.
Sia gentile, mi chiami il fiorista.
618
00:39:01,680 --> 00:39:04,640
Faccia inviare dei fiori
a mia moglie, alla Casa del Pino.
619
00:39:04,720 --> 00:39:07,480
E se il dott. Cambell chiede di me,
620
00:39:07,560 --> 00:39:10,800
gli dica che ho avuto
un contrattempo a casa. Torno tra un'ora.
621
00:39:10,880 --> 00:39:11,920
Sì, signore.
622
00:39:27,760 --> 00:39:29,840
- Ben tornata!
- Tesoro!
623
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
Perché non sei in ambulatorio?
624
00:39:33,520 --> 00:39:36,080
Ho pensato
che saresti tornata ora, e ho bigiato.
625
00:39:36,160 --> 00:39:37,720
Che carino!
626
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
Devo tornare, ma…
627
00:39:38,920 --> 00:39:40,840
- Vuoi del tè?
- L'acqua sta bollendo.
628
00:39:40,920 --> 00:39:42,400
Bene. Andiamo.
629
00:39:47,720 --> 00:39:49,120
Ho sbagliato il tempo.
630
00:39:49,200 --> 00:39:52,440
Fa niente. Non puoi essere
bravo coi virus e anche con i bollitori.
631
00:39:53,120 --> 00:39:55,600
So quanto sei impegnato in ambulatorio.
632
00:39:55,680 --> 00:39:57,560
Sei stato carino, ma dovresti tornare.
633
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
Posso rimanere almeno per il tè.
634
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Bevilo in ambulatorio.
635
00:40:01,520 --> 00:40:02,360
Tu starai bene?
636
00:40:03,200 --> 00:40:04,480
Non sembro star bene?
637
00:40:05,800 --> 00:40:07,920
Hai il solito aspetto di sempre.
638
00:40:11,600 --> 00:40:13,440
- Se vado ora, tornerò prima.
- Sì.
639
00:40:46,720 --> 00:40:49,120
- Oh!
- Flores. Consegna speciale.
640
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
- Cosa?
- Flores. Firmi qui.
641
00:40:52,800 --> 00:40:55,360
Ci dev'essere un errore. Non sono per noi.
642
00:40:55,440 --> 00:40:56,840
È questa la Casa del Pino?
643
00:40:58,000 --> 00:41:00,120
- Sì.
- Allora è giusto.
644
00:41:00,200 --> 00:41:02,680
Una consegna dal dott. Murray.
Firmi, per favore.
645
00:41:13,880 --> 00:41:14,880
Grazie.
646
00:41:35,800 --> 00:41:38,560
Pronto? Chiamo da Haywood&Haywood.
647
00:41:38,640 --> 00:41:39,720
Il fiorista.
648
00:41:39,800 --> 00:41:41,560
Mi spiace disturbarla,
649
00:41:41,640 --> 00:41:44,960
ma vorremmo confermareil messaggio per la corona di fiori.
650
00:41:45,480 --> 00:41:49,800
È: "Da Bob alla moglie,con affetto e dolore",
651
00:41:49,880 --> 00:41:54,040
o: "All'amata moglie, dal marito devoto"?
652
00:42:00,480 --> 00:42:01,400
Pronto?
653
00:42:02,440 --> 00:42:04,240
- Pronto?
- Centralino.
654
00:42:06,280 --> 00:42:10,920
Salve. Chiamo… da Wrexham sette due.
655
00:42:12,200 --> 00:42:14,560
Può rintracciare la chiamata
che ho ricevuto ora?
656
00:42:14,640 --> 00:42:18,040
Mi spiace. Non ci sono chiamatenegli ultimi 30 minuti.
657
00:42:25,560 --> 00:42:26,720
Pronto?
658
00:42:28,320 --> 00:42:32,640
Può passarmi l'Oxford
sei sette, per favore?
659
00:42:33,160 --> 00:42:34,200
Attenda in linea.
660
00:42:41,240 --> 00:42:43,760
Un altro attacco di paralisi accademica?
661
00:42:43,840 --> 00:42:48,080
Abbi cuore. È l'ultimo capitolo.
È sempre il più difficile.
662
00:42:48,160 --> 00:42:50,000
- Pronto?
- Sono Ginny.
663
00:42:50,080 --> 00:42:52,360
- Ginny!
- Mi è arrivata una corona di fiori.
664
00:42:52,880 --> 00:42:55,840
- Cosa?
- Una corona di fiori da Bob!
665
00:42:55,920 --> 00:42:58,560
- Oh, cara!
- Una consegna speciale.
666
00:42:58,640 --> 00:43:02,080
Non può essere.
Sarà uno sbaglio. Ne fanno sempre.
667
00:43:02,160 --> 00:43:03,480
Mi hanno anche chiamato.
668
00:43:03,560 --> 00:43:06,480
Ma, no. Cerca di tornare in te.
669
00:43:06,560 --> 00:43:09,960
"Da Bob alla moglie,con affetto e dolore."
670
00:43:10,480 --> 00:43:14,360
A volte le linee si incrociano.
E senti conversazioni di altri.
671
00:43:14,440 --> 00:43:17,400
Sono sicura che mi ucciderà!Vieni qui, per favore.
672
00:43:17,480 --> 00:43:20,240
Ok, Ginny. Resta lì, arrivo.
673
00:43:20,320 --> 00:43:23,520
Non fare niente di stupido.
Sono certa ci sia una spiegazione.
674
00:43:23,600 --> 00:43:25,760
- Farai presto?
- Sì. Ciao.
675
00:43:27,000 --> 00:43:30,120
Non va bene. Avrà un crollo
se non facciamo qualcosa.
676
00:43:30,200 --> 00:43:31,400
Che è successo?
677
00:43:31,480 --> 00:43:35,600
Sta delirando. Bob ha ordinato dei fiori,
ma hanno consegnato una corona.
678
00:43:35,680 --> 00:43:37,720
Per quella poverina non è divertente.
679
00:43:37,800 --> 00:43:40,280
Scatena la sua psicosi,
o qualsiasi cosa sia.
680
00:43:40,360 --> 00:43:42,320
Passerò la sera lì. A te va bene?
681
00:43:45,240 --> 00:43:46,440
Starò bene.
682
00:43:48,320 --> 00:43:49,160
Vengo con te.
683
00:43:49,240 --> 00:43:50,680
Bene.
684
00:43:50,760 --> 00:43:53,280
Cosa? Ma domani hai una lezione!
685
00:43:53,360 --> 00:43:55,760
Senti, non credo Ginny sia una donna
686
00:43:55,840 --> 00:43:59,520
nevrotica o isterica,
e di certo non mente.
687
00:43:59,600 --> 00:44:03,440
Qualcosa o qualcuno la fa comportare così.
688
00:44:03,520 --> 00:44:07,000
E non mi convince
questa teoria spicciola sulla psicosi.
689
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
Grazie mille.
690
00:44:08,280 --> 00:44:10,520
Vai a tenere la mano di Ginny.
691
00:44:10,600 --> 00:44:12,840
Io parlerò con Bob.
692
00:44:13,920 --> 00:44:16,480
Non so niente di messaggi e corone.
693
00:44:16,560 --> 00:44:18,600
Perché Ginny è venuta da te e non da me?
694
00:44:18,680 --> 00:44:21,960
L'ultima cosa che Ginny vuole
è farti venire l'idea
695
00:44:22,040 --> 00:44:25,080
che non riesca a gestire
il suo "problema".
696
00:44:25,160 --> 00:44:26,000
Se è un problema.
697
00:44:26,520 --> 00:44:28,560
Ha agito alle tue spalle solo per questo.
698
00:44:28,640 --> 00:44:32,360
Certo che non si rivolge a me,
pensa che la ucciderò.
699
00:44:32,440 --> 00:44:36,640
Se posso, credo che lei e sua moglie
abbiate fatto la cosa giusta.
700
00:44:37,240 --> 00:44:39,960
Ma devo dire, da medico,
701
00:44:40,040 --> 00:44:42,080
che avrei dovuto sapere di queste psicosi,
702
00:44:42,160 --> 00:44:43,680
prima che diventasse mia paziente.
703
00:44:44,360 --> 00:44:46,000
Sì, credo abbia ragione.
704
00:44:46,520 --> 00:44:48,760
Mi sono comportato da marito,
e non da medico.
705
00:44:48,840 --> 00:44:50,960
Non se ne faccia una colpa.
706
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
Ma ci servirà un secondo parere.
707
00:44:53,360 --> 00:44:56,280
Un medico di base ha dei limiti
nel curare i problemi mentali.
708
00:44:56,360 --> 00:44:59,120
Non riesco ad accettare
che sia una malattia mentale.
709
00:44:59,200 --> 00:45:02,160
Helen è certa che non lo sia. E anche io.
710
00:45:02,760 --> 00:45:03,600
È possibile.
711
00:45:03,680 --> 00:45:07,880
I disturbi associati alla sua condizione
sono ancora un mistero.
712
00:45:08,760 --> 00:45:11,320
Ci sono dei trascorsi violenti,
legati a tutto ciò,
713
00:45:11,400 --> 00:45:15,400
ma cosa o quando,
dobbiamo cercare di scoprirlo.
714
00:45:15,480 --> 00:45:19,320
- Qual è il tuo piano, Bob?
- Beh…
715
00:45:19,400 --> 00:45:22,480
Speravo di fare io il turno serale.
716
00:45:22,560 --> 00:45:25,720
Ma un mio paziente
ha gravi problemi coronarici.
717
00:45:25,800 --> 00:45:27,560
E temo sia fuori discussione.
718
00:45:27,640 --> 00:45:29,440
Si trova a tre km dopo Huxley.
719
00:45:29,960 --> 00:45:31,160
Non avrà molti pazienti.
720
00:45:32,000 --> 00:45:34,840
Non dimentichi di dare
a sua moglie un sedativo.
721
00:45:39,320 --> 00:45:42,320
Oh, sì! Entra, ragazzo.
722
00:45:47,320 --> 00:45:49,640
- È questo l'ordine del dott. Murray?
- Sì.
723
00:45:49,720 --> 00:45:52,680
- Non è colpa mia…
- Non mi importa di chi sia la colpa.
724
00:45:52,760 --> 00:45:55,680
C'è stato uno sbaglio,
e se vuoi che metta una buona parola,
725
00:45:55,760 --> 00:45:57,640
ti conviene seguirmi.
726
00:45:57,720 --> 00:45:58,760
Da questa parte.
727
00:46:04,320 --> 00:46:05,520
Erano questi i tuoi.
728
00:46:05,600 --> 00:46:08,720
Questo delinquente
li ha consegnati alla lavanderia.
729
00:46:09,720 --> 00:46:11,080
Sono bellissimi.
730
00:46:14,480 --> 00:46:17,320
"Ben tornata. Bob."
731
00:46:17,400 --> 00:46:19,160
Cosa hai da dire?
732
00:46:19,240 --> 00:46:22,640
Beh, io… Posso riavere la corona?
733
00:46:22,720 --> 00:46:25,080
È all'ingresso. Forza, vai.
734
00:46:28,920 --> 00:46:30,400
Così va meglio.
735
00:46:30,480 --> 00:46:32,360
Mi serve un drink!
736
00:46:32,440 --> 00:46:34,440
- Serviti pure.
- Grazie.
737
00:46:42,240 --> 00:46:45,160
Non sai quanto ti sia riconoscente.
738
00:46:45,680 --> 00:46:48,360
Ma sto malissimo all'idea
di cosa penserà Bob.
739
00:46:49,400 --> 00:46:51,000
Non oso immaginare…
740
00:46:51,080 --> 00:46:52,920
È tutto sotto controllo.
741
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
Steve sta parlando con lui,
gli farà una ramanzina!
742
00:46:56,080 --> 00:46:57,960
Siete stati entrambi fantastici.
743
00:46:58,600 --> 00:47:01,200
Chissà cosa hai pensato
quando ho chiamato.
744
00:47:01,280 --> 00:47:03,080
Cara, hai avuto un brutto colpo.
745
00:47:03,960 --> 00:47:06,520
Mi agito anch'io, solo a pensarci.
746
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
Sì! Ne avevo bisogno.
747
00:47:09,800 --> 00:47:12,480
Steve starà scalpitando al Red Lion.
748
00:47:12,560 --> 00:47:15,720
E ti sto tenendo sveglia.
Devo andare o si ubriacherà.
749
00:47:15,800 --> 00:47:17,760
Oh, meglio di no!
750
00:47:17,840 --> 00:47:20,640
- Sicura che starai bene?
- Sì. Ringrazia Steve.
751
00:47:20,720 --> 00:47:22,720
Ripasseremo, rientrando a casa.
752
00:47:25,360 --> 00:47:26,440
Ciao.
753
00:47:35,400 --> 00:47:39,000
CYNTHIA
FIORI PER TUTTE LE OCCASIONI
754
00:47:39,640 --> 00:47:42,560
Sarò da lei in un attimo.
755
00:47:43,560 --> 00:47:44,960
Grazie mille.
756
00:47:45,040 --> 00:47:46,440
Che stupido errore.
757
00:47:46,520 --> 00:47:48,280
Non so dirle come sia successo.
758
00:47:48,360 --> 00:47:50,680
- Quando ha chiamato sua moglie…
- Può capitare.
759
00:47:50,760 --> 00:47:53,280
- Quanto le devo?
- Sono 17,60.
760
00:47:53,360 --> 00:47:54,920
- Grazie.
- Dovremmo dirle
761
00:47:55,000 --> 00:47:57,320
che se capiterà di nuovo,
andremo da Haywood&Haywood.
762
00:47:57,400 --> 00:48:00,320
- Di che parli?
- Il messaggio al telefono.
763
00:48:01,080 --> 00:48:03,560
Haywood&Haywood
non avrebbe potuto aiutarvi.
764
00:48:03,640 --> 00:48:06,200
- Perché?
- Il sig. Haywood è in pensione da anni.
765
00:48:06,280 --> 00:48:08,160
Mio padre comprò il negozio da lui.
766
00:48:08,240 --> 00:48:10,120
Dodici anni fa.
767
00:48:10,200 --> 00:48:12,600
Non c'è stata un'azienda
con quel nome in questi anni?
768
00:48:12,680 --> 00:48:15,520
No! Mio padre cambiò tutto.
769
00:48:15,600 --> 00:48:17,520
Chiamammo il negozio "Cynthia".
770
00:48:17,600 --> 00:48:19,520
È anche il mio nome.
771
00:48:19,600 --> 00:48:22,360
- Ricordo che dissi a papà…
- È meraviglioso.
772
00:48:22,440 --> 00:48:23,920
Mi presta il telefono? È urgente.
773
00:48:24,000 --> 00:48:25,440
- Certo.
- Grazie.
774
00:48:27,440 --> 00:48:29,000
Wrexham sette due, per favore.
775
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
Pronto?
776
00:48:36,720 --> 00:48:37,880
Oh, sei tu, Bob.
777
00:48:38,720 --> 00:48:42,040
Va tutto bene.
778
00:48:42,120 --> 00:48:44,880
Ascoltami. Fai esattamente come dico.
779
00:48:44,960 --> 00:48:47,200
C'è un vecchio giornale in mansarda.
780
00:48:47,280 --> 00:48:50,040
Voglio tu lo prenda
e lo metta in un posto sicuro.
781
00:48:50,800 --> 00:48:52,000
Sì.
782
00:48:52,080 --> 00:48:53,800
Tornerò il prima possibile.
783
00:48:53,880 --> 00:48:56,200
Ho il turno serale, ma farò in fretta.
784
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
Ok, ma non metterci tanto.
785
00:49:00,480 --> 00:49:02,400
Sì, ci andrò.
786
00:49:04,080 --> 00:49:05,120
Ciao.
787
00:49:50,000 --> 00:49:53,200
TRAGICA MORTE ALLA CASA DEL PINO
MEDICO LEGALE IN LUTTO.
788
00:49:56,280 --> 00:50:00,200
17 FEBBRAIO 1948
789
00:50:07,720 --> 00:50:09,760
Dovrebbe essere a letto, sig.ra Murray.
790
00:50:11,080 --> 00:50:12,800
Io…
791
00:50:13,760 --> 00:50:15,040
Ho lasciato la porta aperta?
792
00:50:15,120 --> 00:50:17,800
Ho le chiavi di casa mia.
793
00:50:17,880 --> 00:50:20,560
Ed è un bene. Lei dovrebbe essere a letto.
794
00:50:20,640 --> 00:50:22,000
Stavo per andarci.
795
00:50:22,520 --> 00:50:24,560
Posso assicurarmi che lei ci vada?
796
00:50:25,560 --> 00:50:27,640
Ma… Posso andarci da sola!
797
00:50:28,520 --> 00:50:30,640
- Ha preso il sonnifero?
- No.
798
00:50:31,240 --> 00:50:32,480
Ma lo prenderò, promesso.
799
00:50:32,560 --> 00:50:34,440
È per questo che sono venuto.
800
00:50:34,960 --> 00:50:38,720
Devo prescriverle qualcosa di più forte,
dopo ciò che ha passato.
801
00:50:39,600 --> 00:50:40,840
Il sonnifero basta.
802
00:50:40,920 --> 00:50:43,120
Solo io posso dirlo.
803
00:50:43,880 --> 00:50:46,320
Sul serio, meglio di no.
804
00:50:46,400 --> 00:50:48,600
Sono stanca, so che dormirò.
805
00:50:48,680 --> 00:50:49,920
Non profondamente.
806
00:50:50,440 --> 00:50:52,760
Si fidi di me.
807
00:50:52,840 --> 00:50:55,960
Venga. Sarà solo una punturina.
808
00:50:56,840 --> 00:51:01,080
Oh… Non amo le iniezioni.
Non per fare la difficile, ma…
809
00:51:01,160 --> 00:51:02,280
Mi fanno paura.
810
00:51:02,360 --> 00:51:07,320
Sig.ra Murray, non le prescriverei
un'iniezione, senza un motivo.
811
00:51:07,400 --> 00:51:08,880
Devo insistere.
812
00:51:11,800 --> 00:51:13,880
Non può costringermi.
813
00:51:15,720 --> 00:51:16,840
Sì che posso.
814
00:51:25,480 --> 00:51:29,440
Mi spiace, ma dovrò
usare la forza, di nuovo.
815
00:51:32,080 --> 00:51:34,520
Sa, 12 anni fa,
816
00:51:35,040 --> 00:51:37,320
mia moglie fu uccisa in questa stanza.
817
00:51:38,640 --> 00:51:40,160
Sì. La uccisi io.
818
00:51:43,600 --> 00:51:46,120
Era una donna inutile.
819
00:51:46,200 --> 00:51:49,880
Ebbe per anni una squallida relazione
820
00:51:49,960 --> 00:51:51,400
con uno zotico del paese.
821
00:51:52,440 --> 00:51:54,720
Alla fine, scoprii la sua infedeltà.
822
00:51:55,480 --> 00:51:56,960
C'era solo una cosa da fare.
823
00:51:58,400 --> 00:52:01,640
Mi procurai un alibi a prova di bomba.
824
00:52:02,600 --> 00:52:04,760
Quella sera feci molte visite.
825
00:52:05,560 --> 00:52:07,760
Chi poteva sapere,
che avrei fatto una visita
826
00:52:07,840 --> 00:52:09,560
anche a casa mia.
827
00:52:11,320 --> 00:52:12,280
Perché me lo dice?
828
00:52:12,360 --> 00:52:14,320
Perché?
829
00:52:14,400 --> 00:52:16,920
Perché dovrei dirle cose che,
a quanto pare,
830
00:52:17,000 --> 00:52:17,920
lei già sa?
831
00:52:18,000 --> 00:52:19,360
So già?
832
00:52:19,440 --> 00:52:23,680
Il litigio che ha visto in questa mansarda
era vero in ogni dettaglio.
833
00:52:24,200 --> 00:52:25,960
Ho gettato mia moglie dalla finestra.
834
00:52:26,040 --> 00:52:27,600
Si pensò a un suicidio.
835
00:52:27,680 --> 00:52:31,080
Nessuno sospettò di me.
Per tutti eravamo la coppia perfetta.
836
00:52:31,880 --> 00:52:35,640
Il caso venne dimenticato,
ma lei è finita immischiata nel passato.
837
00:52:37,320 --> 00:52:39,680
- Non lo dirò a nessuno…
- La gente sa di lei,
838
00:52:39,760 --> 00:52:40,920
inizieranno a pensare
839
00:52:41,000 --> 00:52:42,280
e a parlare.
840
00:52:42,360 --> 00:52:45,480
Dodici anni fa,
non c'era il movente per un omicidio
841
00:52:45,560 --> 00:52:48,320
e nessun testimone. Ora c'è una testimone.
842
00:52:48,840 --> 00:52:51,920
Se riaprissero il caso,
troverebbero il movente.
843
00:52:52,760 --> 00:52:54,680
Il caso è già riaperto.
844
00:52:54,760 --> 00:52:55,840
Io non credo.
845
00:52:55,920 --> 00:52:58,440
Ho parlato con mio marito. Lui…
846
00:52:58,520 --> 00:52:59,600
sta arrivando!
847
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
Non le credo, sig.ra Murray.
848
00:53:13,400 --> 00:53:14,240
Stai bene, Ginny?
849
00:53:20,160 --> 00:53:21,880
Va bene! La prenda.
850
00:53:22,760 --> 00:53:24,920
Ma meglio con questo.
851
00:53:26,320 --> 00:53:27,360
Non crede?
852
00:53:29,520 --> 00:53:33,000
È incredibile quanto sia forte
l'istinto di sopravvivenza.
853
00:53:34,600 --> 00:53:36,320
Mi scusi, sig.ra Murray.
854
00:54:11,960 --> 00:54:14,920
Dovrei sapere che è meglio
evitare le risse alla mia età.
855
00:54:19,600 --> 00:54:21,720
Bob! Ginny sta bene.
856
00:54:21,800 --> 00:54:23,560
È al sicuro.
857
00:54:23,640 --> 00:54:25,720
Resta con lui, mentre chiamo la polizia.
858
00:54:31,040 --> 00:54:34,200
Dott. Cambell, si sieda,
mentre arriva la polizia.
859
00:54:40,720 --> 00:54:43,400
Il turno serale è durato
meno di quanto pensassi.
860
00:54:43,480 --> 00:54:44,720
Non c'è proprio stato.
861
00:54:44,800 --> 00:54:48,960
Ho incontrato il direttore del giornale,
dopo ciò che ho sentito dal fiorista.
862
00:54:49,480 --> 00:54:52,240
Si chiamava Haywood&Haywood.
Conosce questo nome, eh?
863
00:54:52,320 --> 00:54:53,960
Sì.
864
00:54:54,960 --> 00:54:57,920
Il direttore mi ha raccontato
i gossip locali di 12 anni fa.
865
00:54:58,000 --> 00:55:00,160
Di quando sua moglie si suicidò.
866
00:55:00,240 --> 00:55:03,840
Sapevo che l'uomo
che non era suo paziente, Johnson,
867
00:55:03,920 --> 00:55:05,200
non l'apprezzava.
868
00:55:05,720 --> 00:55:07,800
Ma non sapevo che lei odiasse lui!
869
00:55:07,880 --> 00:55:11,480
- Johnson era l'amante di mia moglie.
- Lo so.
870
00:55:15,880 --> 00:55:17,120
Ginny.
871
00:55:18,360 --> 00:55:20,360
Ero preoccupato di una cosa.
872
00:55:20,440 --> 00:55:23,280
Che hai sentito la donna
litigare con un uomo di nome Bob.
873
00:55:23,360 --> 00:55:25,680
Poi ho pensato
che il secondo nome di Cambell è Robert.
874
00:55:25,760 --> 00:55:28,000
Dott. C. R. Cambell.
875
00:55:28,080 --> 00:55:31,520
Tutto era chiaro.
Per questo ho mandato qui Steve.
876
00:55:31,600 --> 00:55:34,440
Mi mancava un'ultima visita, a Johnson.
877
00:55:34,960 --> 00:55:37,920
Ha ammesso di essere
l'amante di sua moglie.
878
00:55:39,680 --> 00:55:42,960
Pare che questo taglio
sia peggio del previsto.
879
00:55:43,040 --> 00:55:44,160
Non mi sento bene.
880
00:55:44,840 --> 00:55:47,480
Mi date un fazzoletto
per fare una benda provvisoria?
881
00:55:51,480 --> 00:55:52,800
Come si è tagliato?
882
00:55:53,800 --> 00:55:56,680
Mi spiace ma le ho rovinato
un esperimento.
883
00:55:56,760 --> 00:55:58,720
Sono caduto sopra un'ampolla.
884
00:55:59,480 --> 00:56:01,960
Dentro c'era Poliomitefirato angasto.
885
00:56:03,040 --> 00:56:06,080
Una concentrazione molto alta. Letale.
886
00:56:07,120 --> 00:56:10,400
Allora la mia sbadataggine
vi risparmierà la fatica.
887
00:56:10,480 --> 00:56:11,800
Farà effetto presto.
888
00:56:11,880 --> 00:56:15,000
L'antidoto è all'ospedale
Richfield, a 30 minuti da qui.
889
00:56:20,920 --> 00:56:22,400
Entri, ispettore.
890
00:56:22,480 --> 00:56:24,840
Buonasera. È lei che ha chiamato?
891
00:56:24,920 --> 00:56:27,920
Sì, ispettore. L'ho chiamata perché…
892
00:56:28,440 --> 00:56:29,440
Ispettore.
893
00:56:30,320 --> 00:56:34,360
Voglio fare una dichiarazione
riguardo la morte di mia moglie.
894
00:56:34,880 --> 00:56:35,720
L'ho uccisa io.
895
00:56:36,840 --> 00:56:38,360
Voglio costituirmi.
896
00:56:39,040 --> 00:56:40,000
Capisco.
897
00:56:40,520 --> 00:56:43,880
Dovrà venire in caserma.
Ed è mio compito avvisarla
898
00:56:43,960 --> 00:56:46,800
che ciò che dirà
potrà essere usato contro di lei.
899
00:56:46,880 --> 00:56:50,200
Ispettore, il dott. Cambell
deve essere portato in ospedale.
900
00:56:50,280 --> 00:56:52,240
Si è tagliato con un'ampolla contenente…
901
00:56:52,320 --> 00:56:53,640
È tutto ok, dott. Murray.
902
00:56:53,720 --> 00:56:55,000
Abbiamo capito.
903
00:56:55,520 --> 00:56:57,040
Allora, ispettore?
904
00:56:57,120 --> 00:57:01,240
Si rende conto, Dottore,
che sarà preso in custodia?
905
00:57:01,320 --> 00:57:03,440
Prima la porteremo in ospedale…
906
00:57:03,520 --> 00:57:05,000
Non sarà necessario.
907
00:57:05,080 --> 00:57:07,040
- Ma il dottore ha detto…
- Il mio assistente
908
00:57:07,120 --> 00:57:10,800
è troppo zelante.
È solo una piccola lesione.
909
00:57:10,880 --> 00:57:14,600
L'ospedale non servirebbe a niente.
910
00:57:14,680 --> 00:57:18,080
Ne va della mia reputazione professionale.
911
00:57:21,080 --> 00:57:22,960
- Pronto?
- Wrexham sette due?
912
00:57:23,040 --> 00:57:25,520
- Il sig. Knight, per favore.
- Oh, sei tu Helen.
913
00:57:26,520 --> 00:57:28,280
Sembra un po' strana.
914
00:57:30,080 --> 00:57:32,320
- Pronto, tesoro.
- Hai bevuto?
915
00:57:32,840 --> 00:57:34,680
No, neanche una goccia.
916
00:57:34,760 --> 00:57:38,000
- Dove diavolo sei stato?
- È difficile da spiegare…
917
00:57:38,080 --> 00:57:40,720
- Ti conviene rientrare e spiegarmi.
- Sì, tesoro.
918
00:57:41,240 --> 00:57:42,200
Subito!
919
00:57:43,120 --> 00:57:44,320
Oh, cielo!
920
00:57:44,400 --> 00:57:46,880
Ho lasciato Helen al Red Lion
prima di decidere…
921
00:57:46,960 --> 00:57:48,480
Sarà furiosa.
922
00:57:48,560 --> 00:57:51,200
Anche peggio! Temo che…
923
00:57:51,280 --> 00:57:52,760
sia alquanto malconcia.
924
00:57:52,840 --> 00:57:55,680
Meglio che vada,
prima che si metta nei guai.
925
00:58:02,640 --> 00:58:04,440
Oh, sei tu, Marie. Io…
926
00:58:05,760 --> 00:58:07,440
Steve, lei è la dott.ssa Lambert.
927
00:58:07,520 --> 00:58:09,400
- Mi ero scordato…
- Salve.
928
00:58:10,120 --> 00:58:13,640
È un piacere. Spero ci vedremo
929
00:58:13,720 --> 00:58:15,840
in un'altra occasione. Mi perdoni!
930
00:58:16,360 --> 00:58:18,560
Scusa, sono in ritardo, ma…
931
00:58:18,640 --> 00:58:19,840
Credevo ci fosse tempo…
932
00:58:19,920 --> 00:58:22,480
Mi spiace ma non potremo lavorare stasera.
933
00:58:23,240 --> 00:58:26,280
C'è stato un imprevisto.
934
00:58:26,360 --> 00:58:28,400
L'ampolla del virus Angasto si è rotta.
935
00:58:28,480 --> 00:58:32,240
Oh, è pericoloso!
Meglio se vado a sistemare.
936
00:58:32,880 --> 00:58:36,200
- Ti aiuterei, ma…
- Vai ad aiutarla, Bob.
937
00:58:37,040 --> 00:58:39,640
No, credo Marie capirà.
938
00:58:41,720 --> 00:58:43,440
Io ho altro da sistemare.
939
00:59:04,720 --> 00:59:08,560
FINE
940
00:59:08,640 --> 00:59:10,720
Sottotitoli: Isabella Carta
67638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
