All language subtitles for Brokedown.Palace.1999.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-KRaLiMaRKo

De har sat en dato
for burmesernes retsforhandling.

- Hvor skal du hen?
- Jeg laver en kopi til dem.

Du er gal. Det �sregner.

Det ved jeg.

Yankee Hank Green
F�ngselsadvokat, Bangkok.

Hvor skal jeg begynde?
Du spoler sikkert allerede.

Vi burde ikke v�re her.

Vi er fra Ohio.
Fra et lille hul, som hedder Upland.

Jeg hedder Alice Marano. Min
bedste ven hedder Darlene Davis.

Det er kun familier og nygifte par,
som tager til Hawaii...

Vi traf hinanden som sp�de.
Vi kravlede hen til hinanden.

Det sagde min mor
i hvert fald altid.

L�rerne sagde, at jeg var slem,
og Darlene var god.

Men det var for latterligt.
Vi vidste, hvordan vi var.

Vi var altid sammen.

Tager du et billede
af mig og Alice, Doug?

Darlene skulle p� college,
s� vi ville p� en fed rejse sammen.

Vi skulle fejre vores sorger.

Det var jo f�rste gang i vores liv,
vi skulle skilles.

Rejsen skulle v�re fantastisk.
Uforglemmelig.

Hawaii virkede s� kedeligt.
Vores for�ldres dr�m om en ferie.

Det skulle v�re anderledes. Selv om
hun da ikke ville glemme mig...

S� n�vnte nogen Thailand.
S� enkelt var det.

Det er pudsigt, hvordan
sm� h�ndelser aff�der store.

Fergs bror havde tilbragt en hel
sommer i Bangkok for 500 dollars.

Thailand betyder frihed.

Intet overg�r et land, som har
navn efter det, som vi s�ger.

- Jeg troede, du gerne ville af sted.
- Ja, men far...

- Du er s� bange for ham.
- Min lejlighed er ogs� et problem.

T�nk, hvis jeg siger: "Maui?
Undskyld, jeg mente Bangkok."

- Hvad har du sagt til din far?
- At du skulle med. Det var okay.

Han er ligeglad, bare jeg
passer mit sp�ndende arbejde.

S� lad v�re med at sige det.
Lad ham tro, at vi tager til Hawaii.

Det drejer sig kun om 11 dage.
Det opdager han da ikke.

L�gnen nagede Dar
de f�rste ni timer i flyet.

Efter et d�gn var hun for tr�t
til at t�nke p� det.

Det tog en evighed at finde stedet.
Dengang f�ltes det som en evighed.

Er det vores hotel?
Det ser ikke s�rlig kongeligt ud.

Men det koster kun 6 dollars pr. Dag.

Tak.

- Hvad er det?
- En enorm kakerlak!

"Thail�nderne respekterer
deres monark s� h�jt, -

- at ingen m�tte ytre majest�tens
navn, f�r Rama III �ndrede loven."

Det anses for god karma at k�be
og slippe indesp�rrede dyr l�s.

Der er mange gadehandlende,
der s�lger fugle til det form�l.

- Jeg har f�et nok af den hede!
- Det har jeg ogs�.

Jeg har lyst til at hoppe i floden.
Hvor slemt kan kloakvand v�re?

Slemt. De leder kloakkerne ud i den,
bader i den og drikker af den.

Giv mig den �ndssvage bog.

- Du har vel din badedragt med?
- Ja, men jeg hopper ikke i.

- Hvad hvis vi bliver opdaget?
- Lad som om du ejer stedet.

Velkommen til f�rste klasse!

- �nsker De noget at drikke?
- To af de der.

V�relsesnummer?

414.

De er ligeglade.

Lotion...

Det der er mig. Hende vil jeg v�re.

Jeg er hendes skilsmisseadvokat.

Jeg vil have begge husene,
Jaguaren og barnepigen.

- Pigerne er vilde med Helga!
- Han skal betale for hende.

I sagde v�relse 414.
Den mand bor p� v�relse 414.

�h... undskyld, v�relse 416.

- Bor I her p� hotellet?
- Ja. Lige deroppe.

- Hvilket navn? S� finder jeg det.
- Jeg finder mig ikke i det her...

Vi bor jo lige deroppe.

- Hvad hedder I?
- V�relse 333.

Man kan ikke have jer med i byen.

Undskyld, men det er sv�rt at huske
med alle de hotelv�relser.

Jeg smutter igen.
Nu opf�rer I jer ordentligt, ikke?

Hall�j!

- Vi vil betale dig tilbage.
- Det er lige meget.

S� lad os i det mindste
byde dig p� en drink.

Okay, en sk�l for den idiot i v�relse
333, som glemte n�glen p� toilettet.

Han sagde, det var massivt tr�.

Hvad? �v...

Du befinder dig
i Rolex-kopiernes hovedstad.

- De kan v�re flottere end de �gte.
- Du er �benbart nyankommen.

- Hvor kommer du fra?
- Australien. Men det er l�nge siden.

Jeg rejser over hele Asien
for et softwarefirma.

Men nu solbader jeg
for det meste for min l�n.

Bare det var mig.

Skynd dig, spis ris.
S� g�r det over.

Lidt mere. Det f�les,
som om munden eksploderer.

Vi griner ikke af dig.

- Du glemte din drink.
- Jeg har f�et nok.

Det er en smuk aften.

Er det i orden med dig?

Jeg er da ligeglad. Bare kl� p�.
Men jeg vil h�re alt om det.

- Hvis du nu havde glemt n�glerne...
- Hvor skal du hen?

- Til markedet. Vil du med?
- Nej, jeg tr�nger til at sove.

Han vil have os med til Hong Kong.
Bare en weekend.

Han har forretninger der...

�h, Alice, det var sk�nt!
Og vildt og intenst...

- Jeg vil ikke til Hong Kong.
- Bare et par dage.

- Rejsen tager kun to timer.
- Vi skulle jo p� stranden.

V�r nu s�d...
Jeg er ret vild med ham.

G�r det. Men jeg vil ikke med.
Hav det sk�nt, vildt og intenst.

Jeg g�r altid den slags for dig.

V�r nu s�d...

Okay, Dar.

Jeg kan godt lide den sorte.
Den kl�der dig godt.

Har Darlene snakket om Hong Kong?

M�ske.

Jeg flyver i dag.
I kan st�de til mig i morgen.

Jeg ordner det, jeg skal, og s� kan
vi bare more os. Det bliver kanon.

Jeg vil gerne have jer med.

Jeg har bragt et enormt offer.

Jeg har byttet min f�rsteklasses
billet til tre almindelige.

Du aner ikke, hvad du har ofret.

Hvad har du k�bt?
Du var l�nge v�k.

Jeg har k�bt noget til dig.

Hvor er det smukt. Tak!

Tak, fordi du tager med.

Jeg h�rte p� CNN,
at det bliver �sregnvejr i Hong Kong.

Vil du stadig gerne af sted?

Vi k�ber paraplyer.

- Min T-shirt blev v�d.
- Skynd dig nu. Vi kommer for sent.

- Ser det her godt nok ud?
- Fint. Jeg venter nedenunder.

- Okay?
- Okay, okay...

- Hvem er det?
- Det er Manat.

- Jeg skal hj�lpe med bagagen.
- Okay... lige et �jeblik.

- Hvad har du lavet?
- Jeg skulle lige b�rste mit h�r.

- Undskyld...
- Vi kommer for sent til flyet.

Fandens, de er p� vej om bord.

Undskyld...

Alice!

- Hvor f�rer de os hen?
- Det ved jeg ikke.

Jeg er amerikaner.
Lad mig ringe til min ambassade.

- Darlene!
- Hvor f�rer I hende hen?

Hvem gav dig narkotikaet?

- Jeg vil have en sagf�rer.
- Var det din venindes id�?

- Jeg har faktisk ret til en sagf�rer!
- Ja... og en telefonsamtale.

Hall�j?

Jeg skal p� toilettet.

M� jeg ikke nok komme p� toilettet?

- Skriv under.
- Det er thailandsk, det g�r ikke.

- Skriv under.
- Jeg taler ikke jeres skide sprog!

Darlene Davis...

Jeg er kriminalchef Jagkrit.

Har du v�ret her hele dagen?

Toilettet er nede ad gangen.

- Hvad skulle I i Hong Kong?
- Det var bare et indfald.

- Har du det fint nok?
- Nej...

Nej, Darlene. Det har jeg ikke.

Vi m� ikke bryde sammen nu.
Vi skal nok f� hj�lp.

- Hvem ved, at vi er her?
- Ambassaden.

- Kriminalchefen ringede til dem.
- Ja, og til pr�sidenten.

De pr�ver at g�re mig sk�r. "Skriv
under! Din veninde har tilst�et."

- Sagde de, at jeg har tilst�et?
- Ja, at du skrev under.

Som om vi ville skrive under
p� noget, som vi ikke forst�r.

Du har vel ikke skrevet under?

Det var jo min egen erkl�ring.
Om at vi er uskyldige.

P� engelsk eller thailandsk?

- P� engelsk eller thailandsk!
- Jeg siger det, hvis den er �ndret.

Jeg kan jo ikke l�se thailandsk.
Jeg siger det bare til dem.

Jeg er alts� ikke vant til
at blive smidt i et ul�kkert f�ngsel!

Er det hele nu min skyld?
Er det det, du mener?

- Du bar tasken.
- Det var dig, der pakkede den.

Du var alene med den sidst.

Vi er jo uskyldige.
Der er ikke noget at v�re bange for.

N�r min far h�rer om det her...
Han ved, hvad man g�r.

De har fat i en forkert mr. Davis.
Min datter er p� Hawaii.

Alice... Marano.

Du godeste...

Jeg beklager, men Nick Parks
findes �benbart ikke.

Jeg var jo p� hans hotel.
Queen Victoria Hotel.

Vi sendte en mand derhen.
Der har ikke boet nogen Nick Parks.

Og der er ingen billetter
i hans navn.

- Ingen Nick Parks.
- Umuligt. Unders�g det igen.

Vi er faktisk ret omhyggelige,
og vi giver ikke op.

Men mit r�d til jer nu er
at f� hj�lp fra en sagf�rer.

Jeg beklager.

Hvis I tilst�r og angrer jeres synd,
bliver straffen mild.

- I f�r h�jst 40 �r.
- Jeg er jo uskyldig!

Hvis I siger, I er uskyldige, men
ikke kan bevise det, f�r I livstid.

Det er kun indtil retssagen.

Dar... kom.

I begyndelsen var jeg ikke bange.
Jeg har haft v�rre frisurer.

Jeg troede, vi bare skulle holde ud,
indtil retssagen var overst�et.

Det var et mareridt.

Jeg vidste ikke, at alt var afgjort.
Man tror, man slipper fuglene fri, -

- men de er tr�net
til at vende tilbage til deres bure.

Frihed er en illusion.

Tjener, der er en flue i min suppe.

Men frugten ser okay ud.

I kan li'? Tag bare.

Ned p� kn�, som om I beder!

"Hundestilling hoved ned".
Overdriv den helt vildt.

Hun sagde, vi m�tte tage frugt.

Man m� g�re sig fortjent til maden.

- Hvordan g�r man det?
- Man arbejder, ven. Tag s�dan en.

Jeg var s� sk�v, at jeg ikke
opdagede, mit visum var udl�bet.

Jeg kunne ikke betale b�den.

En fyr, jeg traf, lovede at betale
b�den og give mig lommepenge.

Jeg skulle bare tage nogle pakker
og stikke dem op i mig.

Fort�ller du nu din
"sne p� d�se"-historie igen?

Din amerikaner-t�s.

- Hvad er der med hende?
- Det morer hende at tirre jer.

I er paladsets nyeste attraktion.

- Hvorn�r er opholdet slut?
- N�r du vil.

Friheden finder man her...
...og her... og her.

- Hvad er der med hende?
- Hun h�bede at blive ben�det.

Alle vil ben�des.
Det er til at br�kke sig over.

Fantasiafh�ngighed.
Det er en farlig vej.

Det er sket.

Gamle mamma-san forsvandt bare.
Vagterne t�ndte helt af.

- Hvad skete der?
- Det er der ingen, der ved.

Man tror, at en vis vagt
�bnede porten for hende.

- Hvilken vagt var det?
- Velie. Vi tror, det var Velie.

- Var der nogen, der bestak hende?
- 100 dollars for porten og en bil.

Hvis man bliver taget,
bliver der lagt 15 �r til ens straf.

M�ske blev
gamle mamma-san skudt.

I spilder jeres tid med det pjat.
I burde kontakte Yankee Hank.

- Hvem?
- Yankee Hank.

- En sagf�rer. Af en slags.
- Han er en fandens dygtig sagf�rer.

Hvorfor har du ikke kontaktet ham?

Hvad skal han med en fattig sj�l
som mig? Han kan lide h�rd valuta.

Hvis jeg havde penge...
s� ville jeg pr�ve med Velie f�rst.

Far!

Jeg er ked af det!

- Jeg er ked af, at jeg l�j for jer!
- Det g�r ikke noget, skat.

Vi skal nok f� dig ud herfra.
Du skal ikke v�re bange.

Hils og sig, at jeg er uskyldig.

Vi er uskyldige!

Det ved de!
Det ved de alle sammen.

Vi savner dig, skat!

- Hvad skulle I ogs� hertil for?
- Jeg er meget ked af det.

Det er i orden. Vi finder en udvej.

Det hele skal nok ordne sig,
det lover jeg. Det ordner sig.

Jeg elsker dig!

Han f�r os ud.

- Sagde han "os"?
- Ja... Han vil godt snakke med dig.

Du kan tro, han er vokset!

Du har altid v�ret s� stor p� den!

Nu er du vel stolt af dig selv.

- Mr. Davis...
- Du manipulerer folk.

Du tror, jeg ikke ved, hvordan du er?
Du tager fejl!

Du lyver altid, s� det st�r efter!

6 �r gammel... farve p� dine h�nder
og ud over sofaen. "Det var ikke mig!"

16 �r gammel... �ld�ser i min bil.
"Det var ikke mig!"

Sig det igen, Alice!

Sig det herinde!
Lad mig h�re det, bare �n gang til.

Det var ikke mig!

Hvor er jeg glad for, at han er her.
Han tager det alts� p�nt.

Min far kan virkelig kunsten
at sm�re folk.

Han skal nok f� os ud.

- Hvad er der?
- Ikke noget.

- Er du ikke glad?
- Jo.

Han har snakket med din far.

For fanden da ogs�!

Du kan li'? Gode fiskehoveder.

Nej! Der er ikke l�nge igen!

Jeg fortalte kriminalchefen
sandheden.

Jeg fortalte ham om Nick Parks
og om alt det, der skete.

Jeg skrev under p� erkl�ringen
i den tro, at det var en overs�ttelse.

Men det er ikke mine ord.
Jeg har ikke sagt det, der st�r i den.

Det er sandt.

- Hvad er der sket?
- Vi kan appellere dommen.

S� kan I bede om ben�dning.
I er blevet kendt skyldige.

- Hvor l�nge?
- Det var ikke en livstidsdom.

I fik tidsbegr�nsede domme.

- Hvor l�nge?
- 33 �r.

- Far!
- Jeg skal nok tage mig af det.

Vi har alt under kontrol.

Jeg m� l�be nu.

Jeg beklager...

Jeg ved, hvad De m� f�le...

Jeg ved, hvad der foreg�r her.

Thail�nderne tager
narkotikasmugling meget alvorligt.

Der er ingen,
der vil standse narkohandlen.

Jeg er skideligeglad med,
om landet drukner i heroin.

Men I skal hj�lpe amerikanere.

Hun er uskyldig.

Min lille pige skal ikke straffes,
til skr�k og advarsel, -

- for en opdigtet anklage.
I har masser af forbindelser.

Hvis I vil, kan I bruge dem
til at hj�lpe min datter.

Vi forts�tter vores efterforskning.

Hvis vi finder bevis for, at Deres
datter er blevet lokket til det her, -

- s� appellerer vi dommen.

Jeg ved, det er sv�rt.

Men det bedste, De kan g�re,
er at tage hjem.

Tag hjem til Deres familie.

Vi er ikke sl�sede,
og vi holder Dem underrettet.

Det lover jeg.

Her er vi s�...
To narkosmuglere blandt mange.

Jeg ved ikke engang,
hvorfor jeg optager det her.

Hej. Jeg hedder Henry Greene.
Ja, Hank Greene, faktisk.

- Hvem?
- Yankee Hank?

Yankee Hank, ja...
Eller Hankey Yank, m�ske.

Hvad kan jeg g�re for jer?
Vil I have en cigaret?

- Er du en slags sagf�rer?
- Ikke en slags. Jeg er sagf�rer.

Er det en sag, som dit firma
p�tager sig vederlagsfrit?

"Vederlagsfrit"...? Nej.

Jeg har lyttet til dit b�nd.

Nu f�r I r�t for us�det.
I har ikke noget at komme med.

Du h�vder, at I ikke vidste noget,
s� hvis du lyver...

...er I griske og dumme.
Ellers er I bare dumme.

Jeg har nogle sp�rgsm�l.

Hvem af jer bar tasken
med narkoen?

Det gjorde jeg.

Der var et par kilo heroin i den,
men du lagde ikke m�rke til det?

- Det gjorde jeg faktisk ikke.
- Vi var sent p� den.

Ja.

- Hvem pakkede tasken?
- Det gjorde jeg.

- Alice... Hvad laver din far?
- Han arbejder for Bekins.

- Har han en filial eller...?
- Han udlejer flyttebiler.

- Arbejder din mor?
- Hun d�de, da jeg var syv.

- Det g�r mig ondt. Hvordan?
- Et biluheld.

- Og din far?
- Forsikringsagent.

Mor er ejendomsm�gler.
P� deltid.

Jeg ringer og h�rer, om de vil bidrage
til deres d�tres befrielsesfond.

- Hvad har du t�nkt dig at g�re?
- F� jer ud.

I m� hellere begynde at skrive
til folk derhjemme.

Kongresmedlemmer, pr�sidenten...
Og gerne en pr�st.

Skal jeg skrive
til et kongresmedlem?

Netop. I h�rer fra mig, piger.

Hvor er han slibrig.

- Greene? Er De thail�nder?
- Det er ikke meget galt.

Jeg er amerikaner,
men jeg kender deres retsv�sen.

Det er en selvmodsigelse.

Min kone, Yon, arbejder ogs�
som sagf�rer. Hun er f�dt i Bangkok.

Vi har hjulpet mange andre.
Vi kan hj�lpe Deres datter.

- Og hvad �nsker De, mr. Greene?
- Jeg er bare forsikringsagent.

Vores normale forskudshonorar...

...er...

- 15.000 dollars.
- 15. 000...

7500 for at fors�ge at f� en ny
forhandling, og 7500 hvis det g�r.

- Det er for... begge pigerne.
- For begge pigerne?

- Darlene skal have sin egen sag.
- Det er ikke klogt.

Kernen i Deres datters sag er,
at Alice ikke underskrev tilst�elsen.

Hvis man deler dem,
kommer Darlene i s�gelyset.

Mr. Davis, vil De t�nke over det?

Nej... Nej, nej.
Jeg skaffer pengene.

Jeg kontakter Marano.

Godt. Vi snakkes ved, mr. Davis.

- Hvem skaffede billetterne?
- Den samme, som skaffede de her.

Hall�jsa. Tak.

Vores n�ste justitsminister.

- Han har knoklet for det.
- Ja, han knokler som en gal.

Fedt. Jeg elsker den mand.

- Det her er alle tiders. Tak.
- Det var s� lidt.

Hvorn�r f�r jeg politiets dossier
p� Davis og Marano?

De piger har ikke en chance
for at blive l�sladt, det ved du.

- Fort�l mig om Nick Parks.
- Hvem?

Hvorfor kunne I ikke finde ham?

Politiet tror, han er opdigtet.

Selv om han havde plantet de seks
kilo p� dem, s� tilst�r han det ikke.

- Seks kilo?
- Ja. De havde det i rygs�kken!

I thail�ndernes �jne er de skyldige,
uanset hvordan det h�nger sammen.

Lad det ligge, makker.

N�r jeg har f�et dossieret, Roy.

Hvorfor unders�gte de ikke,
hvem der k�bte billetterne?

Det ville v�re den letteste m�de
at finde fyren p�.

Hvis han findes.

- Han findes ikke i det her.
- Hvad mener du?

Jeg mener, at uanset hvad der sker,
s� f�r vi r�d til en ny bil -

- takket v�re pigerne.
Det her er Jagkrits trof�-foto...

De er s� arrogante, at de
ikke engang gider at skjule det.

Alt det narkotika
i den lille rygs�k.

N�ppe.

- Det er alle tiders.
- Det er kun en ny retsforhandling.

Jeg snakkede med den dame,
som driver jeres hotel.

Enten er hun uskyldig,
eller ogs� er hun en eminent l�gner.

- Hvad s� med Nick?
- Han er ikke nogen redningsplanke.

Selv om vi finder ham,
er det p�stand mod p�stand.

Men vi leder stadig.

Darlene... jeg vil gerne
tale med Alice under fire �jne.

Nick boede
p� Queen Victoria Hotel, ikke?

En stuepige kunne bekr�fte, -

- at en ung udl�nding, der svarede til
Parks signalement, havde boet der.

Fint, ikke sandt?

Hun huskede en amerikansk pige,
men Yon viste hende det her...

Hvem tror du, hun udpegede?

Mig.

Jeg var hos Nick.

Han lagde an p� mig,
men jeg bad ham droppe det.

Han sagde ikke et ord om narko.
P� �resord.

- Er der andet, jeg b�r vide?
- Nej.

Beh�ver du at fort�lle Darlene det?
Det ville f�les ret underligt.

- Ingen beh�ver at f� noget at vide.
- Tak.

Nu skal du g�re mig en tjeneste.

Jeg har ikke f�et din fars check...

...s� du skal tale med ham.

Hallo... hej.

Alice?

�h gud...

Hvordan har du det?
Hvor er du? Du lyder s� t�t p�.

Jeg er stadig i Thailand.

Jeg planl�gger en tur derned.
Jeg ville v�re kommet f�r...

Det er ikke pengene,
men min sukkersyge er...

Jeg har ikke s� meget tid.

Jeg er her sammen med sagf�reren.

Han har brug for pengene
til retssagen.

Ja, det ved jeg. Jeg har snakket
med Doug, og pengene er klar.

Far...

Tror du, jeg er skyldig?

- Lille skat...
- Tror du, jeg er skyldig, far?

Det t�nker jeg ikke p�.
Det betyder ingenting.

- Det ville jeg ikke g�re mod Darlene.
- Alice...

Du m� ikke d�mme dig selv for h�rdt.
Ingen er fuldkommen.

Jeg m� g� nu, far. Farvel.

- Pengene er her i morgen.
- Fint.

Tak.

- Hvem er det?
- Flygtninge.

Regeringen vil sende dem tilbage
til Burma, men vi k�mper for dem.

I har heldet med jer i dag.
Dommeren er ikke s� h�rd.

Det er fint.

S� er det tid.

Vores "vederlagsfri" sag.
Det gavner firmaets image. Ikke?

Jo, vi er et k�nt firma,
du og jeg.

- Du er alts� skabsvelg�rer.
- Ja, jeg er en ren skabshelgen.

Hank vil have anklageren
til at komme med den gule rygs�k.

Han siger, at rygs�kken
blev �delagt ved et uheld.

"Vil De v�re s� venlig at vise mig,
hvordan seks kilo, -

- som svarer til 13 pund pulver,
kan v�re i den her?"

Det vil han ikke.

"Den her rygs�k er af samme m�rke
og er identisk med den �delagte."

"Hvis anklageren og politiet lyver
om m�ngden af narkotika i sagen, -

- hvordan kan denne hellige ret
s� stole p� det, de siger?"

"Tiltalen b�r frafaldes, og disse
uskyldige amerikanske piger -

- b�r l�slades."

Anklageren vil tale med dommeren.

Bor I p� v�relse 414?
Den mand bor p� v�relse 414.

De ved, at I sneg jer ind p� et hotel
og drak p� en andens regning.

- Og hvad s�?
- Det beviser, at I stjal og l�j.

Retten unders�ger alt,
hvad der kan bevise, -

- at I har en skidt karakter.

S�dan noget pis!

Vi tabte.

Retssagen var til grin.
En r�dden tredjeverdens-farce.

Vi beviste, at alle var korrupte,
men dommeren var skide ligeglad!

Bevismaterialet forsvandt,
hvor er jeg dog overrasket.

Ind med dig!

Alice. Thailand er dit land nu.
Det nytter ikke noget at pisse p� det.

Du har jo f�et din l�n.
Rager det dig?

Nej.

- Du bliver n�dt til at forts�tte.
- Nu m� I klare jer selv.

- Pr�sidenten er da skideligeglad.
- Det m� v�re din sp�g.

- Hvad er der?
- Er det klogt at ryge sig sk�v nu?

Ja, det er enormt klogt. Hvis jeg ikke
er sk�v, sl�r jeg nogen ihjel.

Du h�rte, hvad Hank sagde.
Alt, hvad vi g�r herinde...

Vi har ikke flere penge.
Hank kommer ikke tilbage.

Og selv om vi ku' skaffe nogen,
s� kan han ikke g�re en skid.

Den t�sedreng.

- Har vi afsluttet Marano og Davis?
- Ja.

Ellers har jeg noget her.

De her seks kvinder
var med om bord p� deres fly.

Deres billetter blev betalt
med det samme stj�lne kreditkort.

Han havde andre kurerer med
p� det samme fly.

Det st�r der ikke i dossieret.
G�r der?

Nej.

Hvem var toldchef den aften?

Den her kvinde, Beth Ann Gardener,
ankom til Hong Kong.

Hendes kuffert n�ede ogs� frem,
men hun afhentede den ikke.

- Hvorfor mon ikke?
- Jeg har hendes adresse.

Hvilken del af firmaet
skal vi sende til Hong Kong?

Charlie, har du glemt n�glen?

Ja.

- Beth Ann?
- Nej...

Jeg er hverken hos politiet,
toldv�snet eller ambassaden.

Jeg er sagf�rer for nogle
amerikanere i Thailand.

Og...?

Jeg har nogle sp�rgsm�l. Du kan
hj�lpe mine klienter. To kvinder, -

- som m�ske er blevet ofre for den
samme person, som du arbejdede for.

Hvad hedder du?

Henry Greene... Hank.

Som jeg sagde til de folk
fra toldv�snet, som kom her, -

- var det ikke min kuffert.
Jeg fors�gte ikke at smugle.

Nogen havde lagt en f�lde.

Jeg ved kun, at fyren k�bte
min billet til H.K.

Jeg vidste ikke,
at han havde stj�let kortet.

Anhold ham.

- Nick Parks?
- Hvis du siger det. Var det d�t?

Skal vi vente p�, at Charlie kommer
med dit fix, s� jeg kan angive jer?

- Eller vil du fort�lle mig om Parks?
- Hvad fabler du om?

Jeg har muligvis h�rt tale
om lignende situationer.

Og hvordan foreg�r de?

Jeg har h�rt,
at han uds�ger sig naive personer.

Han virker s�d og �rlig.
Jeg mener...

N�r man er sammen med ham...

Om der s� er hundrede
andre mennesker i rummet, -

- er det ligegyldigt.
Han ser kun dig.

Og det er alts� s�dan,
han f�r pigen til at stole p� sig.

Og s� begynder han
at stille sp�rgsm�l som:

"Ville det ikke v�re sk�nt at bo
i Schweiz? At blive gift i Paris?"

N�r han stiller det rigtige sp�rgsm�l,
vil man ikke skuffe ham.

Det har jeg h�rt. Men I finder
ham aldrig. Han er for smart.

M�ske ikke. Hvad hedder han?

Du sagde jo, han hed Nick.
G� nu!

Navnet...

Hej, Darlene.

- Tager du sagen igen?
- Det ved jeg ikke. M�ske.

Har du h�rt navnet Skip Carn f�r?

Jeg er lige kommet fra Hong Kong, -

- hvor jeg ops�gte endnu en
af Nicks eller Skips piger.

- Nu vil jeg h�re sandheden.
- Hvad mener du?

Du har jo narret mig fra starten.

F�rst troede jeg, det var Alice,
men hun falder ikke for det nummer.

Men du faldt for det. Det er lige dig.
Han har gjort det hundrede gange f�r.

- Du er bare nr. 101.
- Du tager fejl.

Han b�d dig p� mad og vin,
og han elskede med dig...

Spurgte han s�,
om du ville dele dit liv med ham?

Nej, det gjorde han ikke.

Talte han ikke om bryllup i Paris,
eller om du gerne ville v�re rig?

Jo... det spurgte han mig om.

Det var noget i den stil,
men jeg anede ingenting!

- Hvem var det s�? Var det Alice?
- Alice var ikke alene med ham!

Vil du gerne h�re, at jeg vidste det?

Godt. Jeg planlagde det hele.
Jeg er hjernen bag det.

Er det s� lettere for dig
at vende ryggen til os?

Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
Jeg ved, at jeg er uskyldig.

Du... Det var dig, ikke sandt?

- Hvad?
- Nicks sp�rgsm�l:

"Hvad ville du g�re,
hvis du var rig?"

- Jeg dumpede, s� han brugte dig.
- Hvad mener du?

Jeg var ikke s� sej som dig, og jeg
er uskyldig, s� du m� v�re skyldig.

Kneppede du ogs� med ham?
Ja, selvf�lgelig gjorde du det!

Og s� gav du mig et armb�nd!
Var det min tr�stepr�mie?

Hvad sagde han? "Darlene er s�d,
og jeg vil ikke s�re hende, men..."

Og du sagde: "Ja, hun er alle tiders,
men I passer ikke sammen."

Du har �delagt hele mit liv!
Er du klar over det?

Ikke mere veninde?

Thail�nder god veninde.
Thail�nder ingen hemmeligheder.

Ikke ligesom yankeepige.

- Ferg!
- Jason! Mary!

- Hej, skat! Du ser godt ud.
- Lyv ikke for en livstidsfange.

I m� jo n�rmest ikke f� noget...
Vi har k�bt en bh til jer hver.

De er forede. Det giver et l�ft.

- Alice...?
- Alle tiders.

H�nger I stadig ud sammen?

Mary kommer kun hjem
til jul og i ferien.

G�r du p� college nu?
Er det fedt?

Ohio State University.
Jeg bor sammen med en rigtig n�rd.

Hun sover med sokker p�.

- Men det er ikke som high school.
- Det lyder rigtig godt.

Jeg s� din s�ster i storcentret.
Hun er blevet stor.

Hvor ser I godt ud!

Bes�gstiden er slut.
Alle bes�gende forlader omr�det.

Darlene! I er jo sammen.
I har i det mindste hinanden.

Jeg ved ikke, hvad hun er p�,
men jeg vil have noget af det.

Hun bliver p� sygehuset.

De finde kakerlak.
Den kravle ind i Darlenes �re.

Den give infektion.
L�ge tr�kke den ud af �re.

M� jeg �nske noget?

�ndehus er ikke til �nske.
�ndehus ikke sp�g.

Jeg m� tale med den vagt,
der glemte at l�se porten. Hj�lp mig.

- Vil du gerne d�?
- Jeg har penge, Velie.

Lad mig v�re i fred.

M� jeg fort�lle dig noget?

Den aften, jeg gav dig armb�ndet...

Jeg var sammen med Nick den dag.

Han kyssede mig. Ikke andet.
Han fors�gte, men jeg afviste ham.

Jeg burde have sagt det, men...

T�nk, hvis vi var taget til Hawaii.

Hvis vi havde betalt for de drinks,
og hvis jeg havde fortalt dig om Nick.

- S� var vi ikke...
- Havnet her?

Vi slipper snart ud herfra.
Jeg har planlagt det hele.

Okay?

Jeg skal p� toilettet.

Hvor er bilen, for pokker?

Jeg kunne ikke sove.
Der er frisk kaffe.

"Toldv�snet fik besked
om Davis' og Maranos forehavende -

- via en opringning
fra en anonym kilde."

"Alle fors�g p� at identificere kilden
mislykkedes."

De samtaler bliver vel optaget?

G�r de det? Jeg ved det ikke.

Pr�v at se her.

- Det er lige installeret.
- Skattepengene bliver brugt godt.

S�dan er branchen. En drink?

- Nej tak.
- Hvad s�?

Kender du noget til Skip K. Carn?

Hvorfor?

Se, det er de samme bogstaver.

Et anagram. Og hvad s�?

- Jeg tror, du ved, hvem han er.
- N�, g�r jeg det?

Her er en optagelse af den anonyme
kilde, som ringede til toldv�snet.

Det var en ung mand
med en kraftig australsk accent.

- Det er Skip Carn.
- Eller en anden australier.

Pigerne var fortabte. Det svin havde
k�bt otte billetter til den afgang.

De rigtige kurerer slap igennem.

Muligvis, men heroinen
blev fundet i dine klienters taske.

For pokker, Roy! De d�r i det hul,
hvis vi ikke g�r noget.

Jeg ved kun �n ting om Skip Carn.

Han er en led bondefanger,
som m� have indflydelsesrige venner.

Er det det hele?

En af hans venner...
er meget h�jt p� str�.

Han ofrede nogle "muldyr", eftersom
han havde seks til p� samme fly.

Beh�ver du at kalde os det?
Vi er ikke muldyr.

Nick Parks gav toldv�snet et tip
for at lave en afledningsman�vre.

Hvis de var optaget af jer,
kunne de ikke tjekke de andre.

Det er en slags forsikring
for den slags mennesker.

Politiet eller tolderne...

De tjener vel ekstra,
n�r de beslagl�gger narko, ikke?

S� vi var en slags bestikkelse.

Og nu f�r vi 15 �r ekstra
for vores flugtfors�g.

De har haft travlt, mr. Greene.
V�rsgo at tage plads.

Det giver vel ikke helt d�rligt
at arbejde for de to piger, vel?

Nej, ikke helt.

Det sl�r mig,
at jeg er �rsagen til Deres velstand.

Hvordan det?

Jeg anholder narkosmuglere,
og De forsvarer dem.

De st�r i en slags g�ld til mig.

- En hel f�dek�de.
- Ja, det er lige, hvad det er.

Og Skip Carn ved vel et og andet om,
hvordan man viser taknemmelighed.

Jeg havde forventet mig mere af Dem.

De opf�rer Dem som...
I amerikanere har et udtryk...

En "sagf�rerhaj".

Nu er jeg spr�ngfarlig.
Kender De det udtryk?

Jeg ville nyde at bringe
den her sag frem i lyset.

De har et hyggeligt forhold
til en narkohaj.

Det er pr�cis s�dan noget,
som amerikanerne elsker at se i tv.

To amerikanske piger f�r deres liv
�delagt af en nedrig smugler, -

- som har en politichef i lommen.

Forbered Dem til Larry King,
ham den sjove med selerne.

Og Barbara Walters. I hendes show
bruger de kun billeder af Dem.

Det er mest Barbara og for�ldrene
i pigernes sovev�relser.

"S�dan efterlod Darlene sit v�relse."
Der er nogle bamser p� puden...

Har Deres historie en pointe?

Ja, sir... en enkelt pointe.
Jeg har brug for Deres hj�lp.

God udtale.

Min spanskl�rer sagde:
"Godt �re, d�rlig hukommelse."

- Hvordan g�r det med Darlene?
- Hun har det bedre.

- S� venter vi p� hende.
- M� jeg sp�rge om noget?

Der er ikke flere penge,
s� hvorfor er du kommet?

Uanset hvad
s� fortjener I ikke det her.

- Selv om jeg er skyldig?
- Ja. Men...

Du er uskyldig.
Og det ved vi godt, begge to.

Jeg ville sige det til jer samtidigt.

I f�r lov til at tage hjem.

- Hvordan?
- I skal underskrive en erkl�ring.

Om at Nick var et fantasifoster...

En erkl�ring?

S�dan undg�r myndighederne
at tabe ansigt.

I skal bare bekr�fte politiets
officielle version af h�ndelserne.

Det er vores del af aftalen.

S� bliver I ben�det.

Og s� kan I tage hjem.

Godt...

Det er i orden.

Ingen ben�dning.
Narkotikaforbryder.

Ingen ben�dning.

Justitsministeren er indforst�et.

Fort�l ham,
at vi har en aftale!

Beklager...
men de er narkotikasmuglere.

- Din skid. Vi havde en aftale.
- Ja... De var en reel trussel.

Men nu findes Skip Carn ikke mere.

Ingen kan finde ham nu,
s� der er ingen aftale.

Tag dem af!

Du m� gerne tale engelsk.

Min veninde er ikke narkotikasmugler.
Hun er uskyldig.

Hendes eneste fejltagelse var
at stole p� mig.

I Thailand tror man p�, at den
ene ven ved, hvad den anden g�r.

Det er �gte venskab,
men jeg var ikke nogen rigtig ven.

Det ved jeg...

Det var mig, der gjorde det.
Jeg gjorde det, fordi jeg var dum, -

- og fordi jeg var jaloux.
Jeg var bange for at miste hende.

Hun vidste det ikke. Det var kun mig.

Hun har siddet i f�ngsel
p� grund af min dumhed.

Jeg beklager.

Hvis nogen skal afsone straffen,
s� lad mig g�re det.

Jeg afsoner hendes straf
og min egen, bare I l�slader hende.

Er du s� st�rk, at du lyver
for at redde din veninde?

Nej... Jeg er svag, og jeg vil bare
r�de bod p� mine fejltagelser.

Hvis du lyver
og gerne vil redde din veninde, -

- s� fortjener du
at f� det, du �nsker.

Hvis du taler sandt, -

- s� er din veninde uskyldig
og b�r slippes fri.

Hvis du vil afsone hendes straf
samt din egen, -

- s� ben�der jeg din veninde.

Tak, tak...

Darlene skal snart af sted.

Du er god til at lyve.

Du er uskyldig.

Jeg ved, du er er uskyldig,
og jeg kan ikke efterlade dig her.

Hvis jeg sagde, det var sandt, -

- s� ville du hade mig.
Hvis jeg sagde, jeg l�j, -

- s� ville du tage hjem til familien
og v�re ulykkelig.

Jeg gjorde det eneste rigtige.

Lad os bare sige det.

Kom nu, Darlene.

- Jeg skal nok f� dig ud herfra.
- Det ved jeg.

G� nu, Dar.
G�r det for min skyld.

G�r det nu...

Mange vil ikke kunne forst�,
hvorfor jeg sagde, jeg var skyldig.

Men det f�ltes rigtigt.

M�ske mere rigtigt end noget andet,
jeg nogensinde har gjort.

Og jeg ved, at Darlene
og Hank ikke giver op...

...f�r de f�r mig l�sladt.

F�r jeg er fri.

Undertekst:
SDI Media Group

[DANISH]