Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,842 --> 00:00:48,069
[BARGAIN]
2
00:00:49,056 --> 00:00:52,071
[EPISODE 2 -THE DEETECTIVE'S KIDNEY]
3
00:01:08,146 --> 00:01:09,146
What is this?
4
00:01:09,201 --> 00:01:11,114
Oh, my God, oh, my God, oh.
5
00:01:28,964 --> 00:01:31,174
Let go of this!
6
00:01:41,977 --> 00:01:45,134
Oh, auctioneer, are you all right?
7
00:01:45,201 --> 00:01:46,408
Yes.
8
00:01:46,475 --> 00:01:48,818
I'm glad you weren't hurt.
9
00:01:48,885 --> 00:01:51,942
- Oh, thank you.
- What am I supposed to do now?
10
00:01:52,009 --> 00:01:53,046
What?
11
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
The one that was auctioned off earlier.
The kidney.
12
00:01:56,094 --> 00:01:57,842
I won the bid.
13
00:01:57,909 --> 00:01:58,756
So what?
14
00:01:58,823 --> 00:02:02,722
Where do I get the kidney?
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,071
Hey, you.
16
00:02:04,138 --> 00:02:05,709
Can't you see the situation now?
17
00:02:06,376 --> 00:02:09,352
It was 130, 250 million won, right?
18
00:02:09,419 --> 00:02:12,216
Ten 10 million won coins and
eleven, twelve, thirteen...
19
00:02:12,283 --> 00:02:14,176
And that, one million won.
20
00:02:14,760 --> 00:02:16,976
Three coins, 133 million.
21
00:02:17,043 --> 00:02:19,390
You have to give me 500,000 won back
Do you give me cash?
22
00:02:19,457 --> 00:02:20,411
Excuse me.
23
00:02:20,478 --> 00:02:22,893
- Go over there.
- What?
24
00:02:23,491 --> 00:02:26,605
Go over there!
Damn it, what's wrong with you?
25
00:02:27,246 --> 00:02:28,690
Are you blind?
26
00:02:30,435 --> 00:02:31,617
- Then how can I...
- Go over there, I said go.
27
00:02:31,684 --> 00:02:34,946
I'll take care of it if you go there.
28
00:02:39,109 --> 00:02:42,996
- Come to your senses, damn it.
- Manager Kwak, Manager Kwak!
29
00:02:44,539 --> 00:02:48,126
Manager Kwak!
30
00:02:52,714 --> 00:02:55,134
Are you blind?
Then do you have any solutions to this?
31
00:02:55,201 --> 00:02:57,135
Are you Manager Kwak?
32
00:02:58,762 --> 00:02:59,763
Who is it?
33
00:03:00,849 --> 00:03:02,015
I'm Joo-young.
34
00:03:04,601 --> 00:03:07,020
Why are you holding
the walkie-talkie?
35
00:03:09,650 --> 00:03:10,540
Can't you see all the goddamn doctors are gone?
36
00:03:10,565 --> 00:03:12,568
Hey, can't you hear me?
37
00:03:12,635 --> 00:03:14,070
Then what about the bid I won!
38
00:03:14,137 --> 00:03:16,114
- What do you mean what about your bid?
- Hey, hey!
39
00:03:16,181 --> 00:03:17,298
Call the police.
40
00:03:17,365 --> 00:03:20,159
I said call the police, asshole!
41
00:03:20,226 --> 00:03:21,619
- Call the police!
- Call the police.
42
00:03:21,686 --> 00:03:23,997
- Aren't you going to answer?
- Call the police, damn it.
43
00:03:24,022 --> 00:03:26,110
I said why are you holding the radio?
44
00:03:26,177 --> 00:03:28,543
Hey, hey, can I talk to Manager Kwak?
45
00:03:28,610 --> 00:03:29,610
President.
46
00:03:31,164 --> 00:03:33,923
The ceiling has collapsed right now
and Manager Kwak is under it.
47
00:03:33,990 --> 00:03:35,467
You're person in charge!
48
00:03:35,492 --> 00:03:38,219
They're trying to get him out.
Just wait a little bit, will you?
49
00:03:38,286 --> 00:03:39,387
Damn it, I'm going crazy, really.
50
00:03:39,412 --> 00:03:42,056
Go give him the walkie-talkie.
He can talk, right?
51
00:03:42,081 --> 00:03:44,600
- Put the knife in, bastard.
- Don't move.
52
00:03:44,667 --> 00:03:47,144
I can't do that right now.
53
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
What do you mean you can't do that?
54
00:03:51,314 --> 00:03:52,314
President.
55
00:03:53,024 --> 00:03:55,736
Are you alone?
56
00:03:59,281 --> 00:04:01,234
Mister, come with me.
57
00:04:01,301 --> 00:04:02,493
Let go of me, you thugs!
58
00:04:02,560 --> 00:04:05,487
- Oh, really, oh, wait a minute!
- Damn it, that bastard, really!
59
00:04:06,413 --> 00:04:09,922
- Damn it, you, come with me!
- Let me go! Let me go!
60
00:04:09,989 --> 00:04:12,462
Oh, shit.
61
00:04:14,147 --> 00:04:15,641
What are you talking about?
62
00:04:15,708 --> 00:04:17,007
Hey, say it again.
63
00:04:17,841 --> 00:04:19,514
Right, we just saw it live.
64
00:04:19,581 --> 00:04:21,136
I said are you alone?
65
00:04:22,167 --> 00:04:24,681
If you're alone, I'll go and take care of you.
66
00:04:26,127 --> 00:04:28,852
Why do you keep taking care of things, bitch?
67
00:04:29,464 --> 00:04:31,856
- What should I do after I catch them?
- What do you mean what do I do?
68
00:04:31,923 --> 00:04:33,566
- First, put them in the waiting room.
- Hey!
69
00:04:33,633 --> 00:04:35,066
You son of a bitch.
70
00:04:35,895 --> 00:04:38,904
Hurry up and put Manager Kwak on the line!
71
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
He's dead, Manager Kwak.
72
00:04:43,575 --> 00:04:44,652
Damn it...
73
00:04:44,719 --> 00:04:47,830
Damn it, you're making me really annoyed.
74
00:04:49,569 --> 00:04:51,583
Where's the walkie-talkie?
75
00:04:52,637 --> 00:04:55,437
Where the fuck is it?
76
00:04:55,504 --> 00:04:56,838
Oppa.
77
00:04:58,825 --> 00:05:02,464
What the hell, you're alive?
78
00:05:02,531 --> 00:05:04,117
Good for you.
Hurry up and go to the waiting room.
79
00:05:04,184 --> 00:05:05,807
Take care of your daughters.
Let's go.
80
00:05:05,874 --> 00:05:08,253
- I should go to the boss
- What are you going to do?
81
00:05:08,320 --> 00:05:09,392
What do you mean what should I do?
82
00:05:11,679 --> 00:05:14,189
It wouldn't be strange even
if someone dies right now.
83
00:05:16,694 --> 00:05:19,519
What the fuck are you talking about?
84
00:05:19,586 --> 00:05:20,821
Are you out of your mind?
85
00:05:21,381 --> 00:05:24,032
Oppa, do you want to go after the boss right now?
86
00:05:26,507 --> 00:05:28,553
It's fucked up now,
people are fucking fucked up.
87
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
They're falling on the floor.
Can't you see it?
88
00:05:31,922 --> 00:05:32,922
So?
89
00:05:38,962 --> 00:05:40,465
I know where the money is.
90
00:05:43,085 --> 00:05:45,175
- You should be the boss.
- Oh, shit.
91
00:05:45,242 --> 00:05:48,348
Stop explaining and just tell me what's going on.
92
00:05:49,068 --> 00:05:51,131
So let's hurry up and clean up and go out.
93
00:05:51,198 --> 00:05:52,962
What are you going to clean up?
94
00:05:53,576 --> 00:05:55,772
I'll help you clean up.
95
00:05:57,491 --> 00:05:59,687
But you take all the money.
96
00:05:59,754 --> 00:06:01,820
You always
97
00:06:03,613 --> 00:06:05,340
have a sore side
98
00:06:05,407 --> 00:06:08,399
and a tickle in the back of your head, huh?
99
00:06:24,284 --> 00:06:27,489
Oh, fuck.
100
00:06:27,556 --> 00:06:29,442
Joo-young, come here.
101
00:06:29,509 --> 00:06:31,349
Come here.
102
00:06:32,459 --> 00:06:33,893
Oh, fuck.
103
00:06:34,721 --> 00:06:37,064
Oh, that bastard.
104
00:06:37,131 --> 00:06:42,611
Oh, did he ever think he was going to die like this, huh?
105
00:06:43,245 --> 00:06:45,947
Life is fucked up, isn't it?
106
00:06:52,303 --> 00:06:56,143
Are you going to Russia holding hands
with the cleaner when the boss dies?
107
00:06:56,210 --> 00:06:58,209
Take stuff stuck in the back of your head?
108
00:07:01,376 --> 00:07:04,215
Do you really know where the money is?
109
00:07:06,754 --> 00:07:07,754
Okay.
110
00:07:09,549 --> 00:07:12,682
Well, damn it, I don't like doing it,
but let's do it together.
111
00:07:15,711 --> 00:07:16,711
You don't want?
112
00:07:19,108 --> 00:07:21,232
You said let's do it, damn it.
113
00:07:22,071 --> 00:07:24,653
You brought it up first.
114
00:07:30,949 --> 00:07:32,040
Here.
115
00:07:37,061 --> 00:07:39,751
I think he was aiming for double-shot.
116
00:07:41,159 --> 00:07:43,463
Oh, I feel sorry about this,
what should I do?
117
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
Actually, I...
118
00:07:46,375 --> 00:07:49,094
I fucking love the boss so much.
119
00:07:50,392 --> 00:07:51,392
Got that?
120
00:07:51,456 --> 00:07:52,902
Fuck you.
121
00:07:52,969 --> 00:07:55,267
You didn't know that, you fucking bitch!
122
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
Hey.
123
00:08:37,109 --> 00:08:38,168
What are you?
124
00:08:38,943 --> 00:08:42,564
Why did you survive? Mr. Min!
125
00:08:42,631 --> 00:08:44,567
Should I kill her?
126
00:08:44,634 --> 00:08:47,468
What's up there? Did it explode?
127
00:08:47,535 --> 00:08:49,295
- Where's dad?
- We have to kill her.
128
00:08:51,432 --> 00:08:52,757
Hey.
129
00:08:52,824 --> 00:08:54,200
Why are you here?
130
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Oh?
131
00:08:56,754 --> 00:08:58,456
Answer me!
132
00:08:58,523 --> 00:08:59,748
There's an earthquake
133
00:09:00,874 --> 00:09:02,788
There is an earthquake right now.
134
00:09:02,855 --> 00:09:04,045
You're not going out?
135
00:09:04,112 --> 00:09:07,839
- Was it blown up!
- Oh, my God, this bitch.
136
00:09:08,923 --> 00:09:10,259
Well...
137
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
Fuck it.
138
00:09:18,725 --> 00:09:20,910
You can't stay alive.
139
00:09:20,977 --> 00:09:23,444
Oh?
140
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
You didn't breathe earlier.
141
00:09:36,868 --> 00:09:38,328
Why is he alive?
142
00:09:38,955 --> 00:09:42,247
You shouldn't be alive.
143
00:09:42,314 --> 00:09:45,544
I need to take out the blood and break the bones.
144
00:09:45,611 --> 00:09:48,146
- If you're alive...
- Why is this bastard not talking?
145
00:09:51,201 --> 00:09:54,094
His dad pressed the remote, didn't he?
146
00:09:56,464 --> 00:09:59,182
This bitch doesn't answer, damn it.
147
00:10:01,404 --> 00:10:04,104
Hey, who's wrong again, anyway?
148
00:10:04,171 --> 00:10:07,632
If a person moves in the machine,
the machine breaks down.
149
00:10:07,699 --> 00:10:09,443
That's why you have to take your arms and legs off.
150
00:10:09,510 --> 00:10:11,930
But if he's alive, you can't take your arms and legs off.
151
00:10:11,997 --> 00:10:15,157
Mr. Min was drunk last time so
he didn't take his arms and legs off.
152
00:10:15,224 --> 00:10:17,868
They said it's okay because I broke the bone
and it's annoying, so the whole thing...
153
00:10:17,935 --> 00:10:19,641
Hey, you bastard!
154
00:10:19,708 --> 00:10:22,915
- You can't tell me the top secret,
- I got hit because of you, Min!
155
00:10:22,982 --> 00:10:24,874
You should be hit. Why me?
156
00:10:25,530 --> 00:10:28,295
I told you not to tell anyone, didn't you?
157
00:10:28,362 --> 00:10:30,463
I would have told you not to pick up an axe!
158
00:10:31,047 --> 00:10:33,247
I would have told you not to pick up an axe.
159
00:10:33,314 --> 00:10:35,386
Didn't I tell you not to pick up an axe?
160
00:10:35,453 --> 00:10:40,182
I told you not to pick up an axe!
Did I told you or not?
161
00:10:40,249 --> 00:10:41,767
- You did.
- I did, I didn't!
162
00:10:41,834 --> 00:10:43,561
- It explodes!
- I told you not to pick up an axe.
163
00:10:43,628 --> 00:10:47,106
If you hit it more, it will explode, you bastard!
164
00:10:47,173 --> 00:10:49,233
It shouldn’t explode.
165
00:10:49,300 --> 00:10:52,058
You ignorant bastard.
166
00:10:52,125 --> 00:10:54,530
It almost exploded, you punk.
167
00:10:54,597 --> 00:10:57,907
That's why I told you not to raise your ax.
168
00:10:58,690 --> 00:11:01,744
You fucking bastard.
169
00:11:02,704 --> 00:11:04,456
Hey!
170
00:11:04,523 --> 00:11:05,874
You can't get out of here.
171
00:11:07,187 --> 00:11:10,128
Dad is the only one who
can come in and go out.
172
00:11:10,806 --> 00:11:12,338
If you go out, dad will scold me.
173
00:11:15,766 --> 00:11:17,177
I have to leave now.
174
00:11:17,646 --> 00:11:20,014
Where is the key?
175
00:11:20,081 --> 00:11:23,349
What do you mean where's the key?
Your dad's not here.
176
00:11:27,514 --> 00:11:29,147
If I don't go out now,
177
00:11:29,627 --> 00:11:30,940
Your dad's going to die.
178
00:11:31,774 --> 00:11:35,474
We have to go out together.
179
00:11:35,541 --> 00:11:37,113
Why is daddy dying?
180
00:11:37,820 --> 00:11:39,741
My dad is the boss!
181
00:11:45,458 --> 00:11:47,430
Right, Hee-Sook
182
00:11:47,497 --> 00:11:48,499
is the boss.
183
00:11:49,936 --> 00:11:52,022
No, he went to kill your dad.
184
00:11:54,811 --> 00:11:56,424
This bitch, don't lie!
185
00:11:57,112 --> 00:11:59,342
Uncle Hee-Sook is so nice!
186
00:11:59,409 --> 00:12:01,639
Hee-Sook is the uncle who gives us drinks.
187
00:12:01,706 --> 00:12:02,931
I'm not lying.
188
00:12:03,598 --> 00:12:04,641
It's true.
189
00:12:05,294 --> 00:12:08,417
Hey, don't lie.
190
00:12:08,484 --> 00:12:12,239
If he die, we're all dead.
191
00:12:12,306 --> 00:12:14,484
I said don't lie.
192
00:12:15,063 --> 00:12:16,319
It's not a lie.
193
00:12:17,111 --> 00:12:19,698
It's true.
194
00:12:19,765 --> 00:12:23,202
I was trying to save your dad,
but Hee-Sook dropped me here.
195
00:12:23,269 --> 00:12:26,289
Heesook drops you and what, he will drop father?
What the fuck.
196
00:12:26,314 --> 00:12:28,414
What, what, why did you fall off!
197
00:12:32,258 --> 00:12:35,381
Oh, what are you doing?
198
00:12:35,448 --> 00:12:36,320
Let go of me.
199
00:12:36,387 --> 00:12:38,633
If you keep doing that, it's going to explode.
200
00:12:45,807 --> 00:12:49,520
The bastard who fell in front of me didn't die.
201
00:12:49,587 --> 00:12:51,188
- Hey, assistant.
- Yes.
202
00:12:51,255 --> 00:12:53,983
- Go down and walk.
- Yes.
203
00:12:54,050 --> 00:12:55,191
This bitch.
204
00:12:55,692 --> 00:12:59,096
You, you, your hair, your hair.
Don't do that, okay?
205
00:12:59,163 --> 00:13:01,584
Even if you explode it, only dad can explode it.
206
00:13:01,651 --> 00:13:03,032
Fuck.
207
00:13:08,162 --> 00:13:09,039
Oh, fuck.
208
00:13:09,106 --> 00:13:10,496
Hey, you little punk
Go down and walk.
209
00:13:10,563 --> 00:13:13,168
- The fish are going to die
- F...f...fish, don't die!
210
00:13:15,933 --> 00:13:18,424
Oh? It's too deep over there.
211
00:13:18,491 --> 00:13:21,843
- The fish shouldn't die, that one.
- Get down there, you punk.
212
00:13:22,385 --> 00:13:24,220
- You're doing a pulley.
- Oh, okay!
213
00:13:29,600 --> 00:13:30,936
This bed is shaking.
214
00:13:31,003 --> 00:13:33,188
Oh, this bastard just woke up spitting water.s
215
00:13:33,255 --> 00:13:34,976
Don't do it, this bastard.
216
00:13:35,043 --> 00:13:38,569
Mr. Min, you need to lower the pulley more.
It's not touching.
217
00:13:38,636 --> 00:13:39,636
Wait a minute.
218
00:13:41,612 --> 00:13:43,698
Is it working?
219
00:13:44,198 --> 00:13:45,409
- Oh, it's working
- Oh, shit.
220
00:13:45,476 --> 00:13:47,702
Mr. Min, I caught it.
221
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
Did you caught it well?
222
00:13:52,131 --> 00:13:54,959
- All right.
- Okay, up, up, up, up, up.
223
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
Help me, will you?
224
00:14:02,342 --> 00:14:05,265
Hey, don't spit it out, bastard.
225
00:14:08,681 --> 00:14:10,016
All right, I got it.
226
00:14:15,938 --> 00:14:17,023
Ah.
227
00:14:28,644 --> 00:14:29,978
What are you?
228
00:14:30,045 --> 00:14:32,538
Where the hell are we?
I'm not dead, right?
229
00:14:39,796 --> 00:14:42,965
Please save me,
please save me, sir.
230
00:14:49,931 --> 00:14:51,391
Where the hell are we?
231
00:15:06,197 --> 00:15:07,281
Excuse me.
232
00:15:07,990 --> 00:15:09,409
What are these bastards doing?
233
00:15:12,912 --> 00:15:14,080
Can't you hear me?
234
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
Help me, help me.
235
00:15:17,959 --> 00:15:20,253
I said help me, you bastards.
236
00:15:21,295 --> 00:15:23,966
Why are you doing this to me? Hey!
237
00:15:24,033 --> 00:15:26,415
What, you bastards!
238
00:15:28,370 --> 00:15:30,597
Oh, shit.
239
00:15:30,664 --> 00:15:32,432
What the fuck are you doing with people?
240
00:15:32,499 --> 00:15:34,168
I'm not kidding, won't you stop?
241
00:15:34,235 --> 00:15:35,106
Won't you stop? Fuck you!
242
00:15:35,173 --> 00:15:36,270
Won't you stop? Won't you stop?
243
00:15:36,337 --> 00:15:37,521
Keep calm, stay calm.
244
00:15:37,588 --> 00:15:40,148
Hey, what are you guys up to?
What the fuck are you guys?
245
00:15:41,232 --> 00:15:42,985
Sir, sir.
Sir, please save me.
246
00:15:43,052 --> 00:15:44,052
Sir, please save me.
247
00:15:44,107 --> 00:15:45,028
Sir, please save me, please save me.
248
00:15:45,095 --> 00:15:45,946
Did I do something wrong?
249
00:15:46,013 --> 00:15:47,630
What have I done wrong?
250
00:15:47,697 --> 00:15:49,366
Help me.
251
00:15:49,433 --> 00:15:51,577
Hey, you fucker, really.
252
00:15:51,644 --> 00:15:53,427
Hey, this bastard.
253
00:15:53,494 --> 00:15:55,330
- Bastard?
- Hey, you bastard!
254
00:15:55,397 --> 00:15:58,666
I'm a cop, I'm a cop!
255
00:15:59,709 --> 00:16:03,922
- C...c...cops?
- Yeah, cops, fuck, for real.
256
00:16:03,989 --> 00:16:05,591
M...Mr. Min!
257
00:16:05,658 --> 00:16:10,220
- This bastard is a cop!
- Fuck you, you're not gonna untie me?
258
00:16:10,287 --> 00:16:11,847
What the fuck are you laughing at?
259
00:16:11,914 --> 00:16:16,059
Hey, let me go, let me go.
Hurry up and let me go, you motherfuckers.
260
00:16:16,126 --> 00:16:19,438
Untie me quickly, fuck it.
Can't you see it? Fuck it, hey!
261
00:16:19,505 --> 00:16:22,750
Fuck, you know if you do this to a cop,
you're all a dead meat?
262
00:16:22,817 --> 00:16:25,736
Damn you, son of a bitch.
263
00:16:25,803 --> 00:16:28,405
- What the fuck is wrong with you?
- Police bastards.
264
00:16:30,102 --> 00:16:31,710
I just slept,
265
00:16:31,777 --> 00:16:34,454
but he tortured and harassed me.
266
00:16:34,521 --> 00:16:37,079
I'm going to die in heat but you gave me a hot coffee.
267
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
I mean, I like sikhye!
268
00:16:42,027 --> 00:16:45,004
Well done Mr. Min. Thank you.
269
00:16:46,299 --> 00:16:48,238
Dad once said,
270
00:16:48,305 --> 00:16:51,302
These cops are coming to get us into trouble.
271
00:16:52,678 --> 00:16:54,556
That's why...
272
00:16:54,623 --> 00:16:58,025
You can't lose the remote control to these guys.
273
00:16:58,092 --> 00:16:59,531
Assistant.
274
00:16:59,598 --> 00:17:03,721
Let's keep him alive and kill him like a dog.
275
00:17:03,788 --> 00:17:06,381
You have to keep it a secret from your dad.
276
00:17:06,448 --> 00:17:07,652
I'm getting excited.
277
00:17:08,861 --> 00:17:10,458
I'm so excited.
278
00:17:10,525 --> 00:17:11,525
What's that?
279
00:17:11,948 --> 00:17:13,534
- Oh?
- Shit.
280
00:17:18,981 --> 00:17:20,206
Fuck.
281
00:17:21,192 --> 00:17:22,918
Throw it somewhere else, you punks!
282
00:17:22,984 --> 00:17:26,149
All the fish are going to die, you little pricks!
283
00:17:26,217 --> 00:17:28,382
- For god's sake.
- These bastards.
284
00:17:28,449 --> 00:17:29,967
He kept throwing it to the wrong place.
285
00:17:30,034 --> 00:17:33,344
If you throw it like this, all the fish will die. Damn it.
286
00:17:35,012 --> 00:17:37,307
Oh, I have to drain the water to get everything out.
287
00:17:43,479 --> 00:17:46,024
- Look, that thing can't break down.
- Hurry up and go, you punk.
288
00:17:46,091 --> 00:17:48,192
Dad will scold me if that breaks, huh?
289
00:17:48,818 --> 00:17:49,952
Shit.
290
00:17:50,019 --> 00:17:51,822
Mr. Min, it's here.
Come here, come here, it's here!
291
00:17:51,889 --> 00:17:54,323
- Hurry up, you bastard!
- Oh, how do you turn it off?
292
00:17:55,275 --> 00:17:56,275
Mister.
293
00:17:57,368 --> 00:17:58,844
Damn, mister!
294
00:17:58,911 --> 00:18:00,552
Save me, please save me.
295
00:18:00,619 --> 00:18:02,697
Shh, quiet down.
296
00:18:02,764 --> 00:18:05,335
Hey, I'm gonna let you go so you need to help me.
297
00:18:05,402 --> 00:18:08,421
Yes, I'm a cop.
I'll help you. I'll help you.
298
00:18:09,211 --> 00:18:11,401
Look behind.
299
00:18:11,468 --> 00:18:14,219
- There's a door at the end.
- Got it.
300
00:18:14,286 --> 00:18:17,014
- See the vent right above it?
- Yes, I can see.
301
00:18:17,081 --> 00:18:20,920
After running away from those bastards,
go there and put me on your shoulder, huh?
302
00:18:20,987 --> 00:18:22,518
Hop on my shoulders? Okay.
303
00:18:23,462 --> 00:18:26,043
You have to hurry up and release me.
304
00:18:26,110 --> 00:18:29,766
Hey, but those guys.
Damn it, what the hell are they?
305
00:18:29,833 --> 00:18:33,154
You, why are you here, huh?
306
00:18:33,892 --> 00:18:37,159
Oh, it hurts so much, damn it.
307
00:18:37,226 --> 00:18:41,170
Hey, those bastards,
what the hell are they?
308
00:18:41,237 --> 00:18:43,790
Those who kill bastards like you
and feed a fish.
309
00:18:43,857 --> 00:18:45,708
- Fuck.
- Don't you know you look like a jjapsae?
310
00:18:46,349 --> 00:18:48,295
Shit, it hurts so much.
311
00:18:48,362 --> 00:18:51,255
I fainted, right? Fuck.
312
00:18:52,161 --> 00:18:53,966
Oh, damn it, it hurts my pride.
313
00:18:55,885 --> 00:18:59,764
Hey, hurry up and release me.
Hey, shit, do I put it here like this way? Like this?
314
00:19:00,243 --> 00:19:02,600
Let me go, hurry up.
315
00:19:06,003 --> 00:19:08,105
Oh, fuck.
316
00:19:09,196 --> 00:19:10,470
I can't feel my legs.
317
00:19:10,537 --> 00:19:15,174
I can't feel my legs, fuck.
318
00:19:20,269 --> 00:19:22,720
Over there, over there.
319
00:19:22,787 --> 00:19:27,084
Oh, no.
If this breaks down, it's really broken.
320
00:19:27,151 --> 00:19:28,710
Oh, it's really broken, you bastard!
321
00:19:28,777 --> 00:19:30,128
Hang on. Not this one.
322
00:19:34,799 --> 00:19:36,067
Here, here, here?
323
00:19:36,134 --> 00:19:38,389
Here, here? Hold on.
324
00:19:38,456 --> 00:19:40,638
Hey, hurry up and hop, fuck.
325
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
Go up.
326
00:19:47,061 --> 00:19:50,532
For god's sake, hurry up.
327
00:19:50,599 --> 00:19:53,255
If it doesn't work, if it you can't,
put me on your shoulders.
328
00:19:53,322 --> 00:19:56,113
I'll go up, huh?
What do you think...
329
00:19:58,698 --> 00:20:01,284
Okay, hold on, hold on. Stay still.
330
00:20:01,351 --> 00:20:03,244
Wait a minute.
331
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Step on my shoulder.
332
00:20:10,918 --> 00:20:13,337
Alright.
333
00:20:15,965 --> 00:20:17,634
- That fucking cop.
- Hey, they're coming.
334
00:20:17,701 --> 00:20:19,414
They broke all our stuff and ran away.
335
00:20:19,481 --> 00:20:21,053
Hey, hey, fuck.
Hurry up and open the door.
336
00:20:21,637 --> 00:20:25,475
They're coming, they're coming.
I said they're coming.
337
00:20:25,542 --> 00:20:26,767
Guys.
338
00:20:27,645 --> 00:20:29,019
Uncle Hee-sook?
339
00:20:30,061 --> 00:20:32,184
First off, the boss is dead.
340
00:20:32,251 --> 00:20:33,567
- Oh?
- Oh?
341
00:20:33,634 --> 00:20:36,110
Something like this suddenly happened, so I
342
00:20:37,050 --> 00:20:40,156
I'm sad as well. However...
343
00:20:41,449 --> 00:20:43,989
Now it's done, let's finish it off neatly.
344
00:20:44,056 --> 00:20:45,412
Fighting!
345
00:20:45,479 --> 00:20:47,179
No fighting, no fighting.
346
00:20:47,246 --> 00:20:48,915
Unce Hee-sook...
347
00:20:48,982 --> 00:20:53,798
He killed my beloved father. That means you killed him.
My dad... Uncle Heesook...
348
00:20:53,865 --> 00:20:55,963
Dad's dead now so what's the matter?
349
00:20:56,756 --> 00:21:00,301
- That Hee-Sook bastard is weird.
- Dad, you can't die. Dad, dad.
350
00:21:01,510 --> 00:21:03,263
Dad can't die.
351
00:21:03,330 --> 00:21:05,950
Dad can't die, dad can't die.
352
00:21:06,017 --> 00:21:07,492
The police made it up!
353
00:21:08,100 --> 00:21:11,021
Ex-convict stalking.
354
00:21:11,088 --> 00:21:12,605
I like it here.
355
00:21:13,355 --> 00:21:17,543
- To kick us out.
- To kick us out, to kick us out.
356
00:21:17,610 --> 00:21:20,906
- I love you dad.
- Those police bastards.
357
00:21:20,931 --> 00:21:23,240
Dad!
358
00:21:23,824 --> 00:21:26,286
- Police bastard.
- Save dad.
359
00:21:26,353 --> 00:21:27,578
I know everything.
360
00:21:28,621 --> 00:21:31,416
These police bastards.
361
00:21:31,483 --> 00:21:33,918
You son of a bitch!
362
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
This bastard, police bastard!
363
00:21:37,781 --> 00:21:39,465
Bastard!
364
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
I know everything because I'm alive.
365
00:21:42,202 --> 00:21:44,392
They always watches me from the back
366
00:21:44,459 --> 00:21:46,097
and harass me every day.
367
00:21:46,164 --> 00:21:47,932
Tourturing me here again!
368
00:21:48,724 --> 00:21:51,863
Hee-Sook told me to lie.
You made me do it, you punk!
369
00:21:51,930 --> 00:21:54,606
Everything is a lie!
370
00:21:57,858 --> 00:22:00,111
M...Mr. Min! Mr. Min!
371
00:22:00,178 --> 00:22:01,238
Come in, come in.
372
00:22:11,982 --> 00:22:15,106
Damn it, those mother fuckers.
I almost die, fuck.
373
00:22:15,173 --> 00:22:17,775
Hey, why didn't you hurry up and open the door, huh?
374
00:22:17,842 --> 00:22:19,875
You just turn it around and it opens.
375
00:22:19,942 --> 00:22:21,558
I told you I'd let you go.
376
00:22:21,625 --> 00:22:23,510
When did I say I'd open the door?
377
00:22:23,577 --> 00:22:25,637
What did you say?
378
00:22:25,704 --> 00:22:27,546
Okay, alright.
379
00:22:27,613 --> 00:22:30,308
If you let me go,
I said I'd give you a ride on my shoulder, right?
380
00:22:30,375 --> 00:22:31,433
That's it.
381
00:22:31,949 --> 00:22:33,228
I opened it for you.
382
00:22:33,295 --> 00:22:35,359
Why are you freaking out even if I let you live?
383
00:22:35,426 --> 00:22:38,899
Don't curse at me, bitch.
384
00:22:40,362 --> 00:22:42,111
Follow me. We have something else to do.
385
00:22:44,780 --> 00:22:47,116
- My alcohol!
- Something else to do, my ass.
386
00:22:48,953 --> 00:22:49,953
Gosh.
387
00:22:50,339 --> 00:22:52,873
Oh my goodness.
388
00:22:52,940 --> 00:22:54,817
You saved my life.
389
00:22:54,884 --> 00:22:56,917
Really, thank you so much.
390
00:22:59,398 --> 00:23:01,333
You must have been surprised a lot...
391
00:23:01,400 --> 00:23:03,048
I almost died, too.
392
00:23:03,716 --> 00:23:04,803
Fuck.
393
00:23:04,870 --> 00:23:06,928
To kick us out.
394
00:23:06,995 --> 00:23:08,679
Oh, man, thank goodness.
395
00:23:10,822 --> 00:23:13,867
Shit, why is it so big?
396
00:23:13,934 --> 00:23:15,019
Fuck...
397
00:23:16,729 --> 00:23:18,333
I told you to follow me.
398
00:23:18,400 --> 00:23:20,769
Shit, walking barefoot on this cement floor?
399
00:23:20,836 --> 00:23:23,277
I have to wear something and go up. Damn it.
400
00:23:25,321 --> 00:23:28,074
That cold bitch, really is.
401
00:23:28,141 --> 00:23:30,724
Fuck these shoes, are these all one size up?
402
00:23:30,791 --> 00:23:33,959
Why are they all so big?
Fuck this one, it's all big.
403
00:23:34,026 --> 00:23:37,942
- Are you okay?
- Oh, yes, I'm okay.
404
00:23:38,009 --> 00:23:39,668
I'm stronger than you think.
405
00:23:40,260 --> 00:23:43,547
Ah, but thanks to you, I survived.
Thank you very much.
406
00:23:47,355 --> 00:23:49,178
50, okay.
407
00:23:50,971 --> 00:23:53,891
First, please wear this.
408
00:23:56,850 --> 00:23:59,542
Oh my goodness, you're...
409
00:23:59,609 --> 00:24:02,567
I can just do it, okay?
410
00:24:02,634 --> 00:24:07,696
Oh my, you're really, really courageous
and really, really kind, really.
411
00:24:08,949 --> 00:24:12,284
I survived thanks to you,
thank you so much.
412
00:24:14,561 --> 00:24:16,246
More than that,
413
00:24:17,673 --> 00:24:20,877
I stabbed a person with an ax.
414
00:24:20,944 --> 00:24:22,519
Because of you.
415
00:24:24,502 --> 00:24:26,946
It's okay, it's okay.
416
00:24:27,013 --> 00:24:29,947
You're still alive. Look at that.
417
00:24:30,014 --> 00:24:32,097
They're crying, aren't they?
418
00:24:32,164 --> 00:24:34,306
That's fine, man.
419
00:24:39,138 --> 00:24:40,138
Is he dead?
420
00:24:46,007 --> 00:24:47,630
No, what the fuck?
421
00:24:47,697 --> 00:24:50,739
Why are you so scared with an ax?
Okay, look.
422
00:24:51,378 --> 00:24:54,285
They can't fucking open it out there.
423
00:24:54,352 --> 00:24:56,912
- This, damn it, just don't spin it.
- This won't do.
424
00:24:57,384 --> 00:24:58,902
Let's go get something else.
425
00:24:58,969 --> 00:25:02,084
Die, you bastards!
426
00:25:02,835 --> 00:25:05,004
Damn it, motherfuckers.
427
00:25:08,075 --> 00:25:09,925
Let's go, okay?
428
00:25:13,095 --> 00:25:16,474
- That, that, that, that, that, that way.
- Hurry up.
429
00:25:16,541 --> 00:25:17,541
There...
430
00:25:18,809 --> 00:25:21,385
Wow, fuck it.
431
00:25:21,452 --> 00:25:22,856
I guess there must have been an earthquake.
432
00:25:23,840 --> 00:25:24,857
Oh, fuck.
433
00:25:25,607 --> 00:25:27,861
Hey, where are you?
434
00:25:27,928 --> 00:25:30,287
Hey, where are you?
435
00:25:30,354 --> 00:25:32,072
Fuck, did she run away again?
436
00:25:33,630 --> 00:25:36,209
- What's this?
- Hey.
437
00:25:36,276 --> 00:25:38,830
You're stuck here, so you came back down, huh?
438
00:25:38,897 --> 00:25:40,248
That's why you opened the door late.
439
00:25:40,315 --> 00:25:41,536
That's not that.
440
00:25:41,603 --> 00:25:44,303
I went down because I was afraid that we would all
get stuck here together and end up getting crazy.
441
00:25:44,370 --> 00:25:45,795
Don't fuck around, bitch.
442
00:25:45,862 --> 00:25:48,590
Anyway, since we finished talking earlier,
let's quickly clean up and leave.
443
00:25:48,657 --> 00:25:49,841
When did you ever say that?
444
00:25:49,866 --> 00:25:52,635
Didn't I say that while opening the door?
445
00:25:52,702 --> 00:25:54,803
While opening the door?
446
00:25:55,679 --> 00:25:57,515
Fuck.
447
00:25:57,582 --> 00:26:00,477
Hey, I'm really
out of my mind, but
448
00:26:00,544 --> 00:26:02,353
What the hell is this situation, huh?
449
00:26:02,420 --> 00:26:04,147
Wait a minute, let's clear things up.
450
00:26:04,214 --> 00:26:06,858
Yeah, there's something like an earthquake here.
451
00:26:06,925 --> 00:26:10,568
But you guys were selling my organs and got screwed.
452
00:26:10,635 --> 00:26:14,125
But now you're going to make
me do chores like this?
453
00:26:14,192 --> 00:26:16,451
Wow, I'm so speechless, damn it.
454
00:26:16,518 --> 00:26:20,221
Hey, I really came here to crack down on
prostitution, so I didn't know there was such a thing.
455
00:26:20,288 --> 00:26:22,366
I should've called our special forces,
456
00:26:22,433 --> 00:26:24,417
not a police team.
457
00:26:24,484 --> 00:26:27,487
Hey, isn't it the police special forces?
SWAT? Damn it.
458
00:26:30,760 --> 00:26:33,278
Oh, yeah, hey. What's the bomb?
459
00:26:33,345 --> 00:26:35,056
Are there bombs here, huh?
460
00:26:35,123 --> 00:26:37,055
They say it explodes when you press the remote
control, what does that mean?
461
00:26:37,122 --> 00:26:38,253
- Mister.
- Why?
462
00:26:38,320 --> 00:26:39,599
Are you always that talkative?
463
00:26:39,666 --> 00:26:40,962
Do I look like I don't talk much now?
464
00:26:41,029 --> 00:26:44,414
I'll explain everything to you when
we're out, so get rid of the rocks.
465
00:26:44,481 --> 00:26:46,306
Can't you hear the door breaking in the back?
466
00:26:46,373 --> 00:26:48,566
What are you? Who are you?
467
00:26:48,633 --> 00:26:50,587
- Oh, you were caught in here?
- Damn it.
468
00:26:50,654 --> 00:26:52,112
Do you owe me?
469
00:26:52,179 --> 00:26:54,948
It's not common to sell human organs.
470
00:26:55,015 --> 00:26:57,618
Fuck it.
471
00:26:57,685 --> 00:27:02,872
I got 2,000 loans from 8,000 won and came here today.
472
00:27:02,939 --> 00:27:06,404
And now, I have 10 million won worth
of money and an eyeball as collateral.
473
00:27:06,471 --> 00:27:09,086
- I even got the capital.
- Yes? Yes.
474
00:27:09,586 --> 00:27:13,006
That, oh, I had your kidney...
475
00:27:13,728 --> 00:27:14,758
What are you talking about?
476
00:27:16,980 --> 00:27:19,059
Don't pretend you don't know!
477
00:27:19,126 --> 00:27:21,390
I'm not pretending I don't know,
it's because I don't know, what do you mean?
478
00:27:23,725 --> 00:27:26,233
- I bought it.
- The what?
479
00:27:26,300 --> 00:27:27,871
Fuck, what's wrong with you?
480
00:27:27,938 --> 00:27:29,481
- This.
- Fuck you.
481
00:27:30,607 --> 00:27:32,266
It's mine!
482
00:27:36,781 --> 00:27:38,115
Ah.
483
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
Filial son.
484
00:27:41,702 --> 00:27:42,870
So you're a filial son.
485
00:27:43,537 --> 00:27:44,497
Fuck you.
486
00:27:44,522 --> 00:27:46,028
My father
487
00:27:46,095 --> 00:27:49,221
legally waited for a long time,
488
00:27:49,288 --> 00:27:50,982
and the rich took his turn.
489
00:27:51,049 --> 00:27:53,797
I can't wait anymore, I can't.
490
00:27:54,491 --> 00:27:57,176
They say it's useless even if you don't
have a transplant or stay in the hospital.
491
00:27:57,703 --> 00:28:00,470
His condition keeps getting worse.
492
00:28:01,149 --> 00:28:04,503
That's how I got here.
493
00:28:04,570 --> 00:28:07,236
I'm the only one waiting at the hospital right now.
494
00:28:07,303 --> 00:28:09,564
So what am I supposed to do, huh?
495
00:28:09,631 --> 00:28:11,714
Do you think your father would like this?
496
00:28:11,781 --> 00:28:14,819
And I'm a cop.
A detective, detective!
497
00:28:14,886 --> 00:28:16,738
- Who cares if you're a detective?
- Fuck you.
498
00:28:16,805 --> 00:28:18,280
I paid for it!
499
00:28:19,323 --> 00:28:22,600
The auctioneer, you.
You're responsible, too.
500
00:28:22,667 --> 00:28:24,913
I died up there a little while ago and survived.
501
00:28:24,980 --> 00:28:26,831
Hey, hey, hey, hey.
I'm not going to sell it.
502
00:28:26,898 --> 00:28:29,132
You can refund it on your own, okay?
503
00:28:29,199 --> 00:28:30,320
And you guys are so mean.
504
00:28:30,387 --> 00:28:32,337
Once I leave, I'll catch you
and throw you in jail, damn it.
505
00:28:32,404 --> 00:28:34,464
No, I'm not going to sell it.
I already bought it.
506
00:28:34,531 --> 00:28:36,785
What do you mean buy? I've never sold it
507
00:28:36,852 --> 00:28:38,593
You're a crazy guy.
508
00:28:38,660 --> 00:28:41,011
You're crazy, aren't you? Fuck you.
509
00:28:41,595 --> 00:28:44,072
There are thugs up there now.
510
00:28:44,139 --> 00:28:47,909
They're killing everyone.
511
00:28:47,976 --> 00:28:50,646
Just take your responsibility.
512
00:28:51,696 --> 00:28:55,412
Auctioneer, you sold it to me.
513
00:28:55,479 --> 00:28:56,944
You sold it to me,
514
00:28:59,356 --> 00:29:01,397
even holding it as collateral!
515
00:29:01,464 --> 00:29:04,076
Take responsibility, rip off this man's
kidney, and give it to me!
516
00:29:06,174 --> 00:29:08,224
What did you secure earlier?
517
00:29:08,291 --> 00:29:09,899
What? Liver and eyes?
518
00:29:09,966 --> 00:29:11,583
Then give me that first.
519
00:29:12,068 --> 00:29:14,796
After all, aren't you indebted to
me for buying this bastards's kidney?
520
00:29:14,863 --> 00:29:17,129
For god's sake...
521
00:29:17,196 --> 00:29:18,486
Give me!
522
00:29:18,553 --> 00:29:20,550
Motherfuckers.
523
00:29:21,261 --> 00:29:24,639
This is a bunch of completely insane,
double-headed, stupid assholes.
524
00:29:24,706 --> 00:29:27,376
Seriously, fuck it.
525
00:29:27,443 --> 00:29:29,060
Why aren't these bastards coming? Damn it!
526
00:29:29,127 --> 00:29:30,334
Who?
527
00:29:30,401 --> 00:29:32,622
Stop lying for god's sake.
528
00:29:32,689 --> 00:29:35,692
Our staff, the police, the special forces.
529
00:29:35,759 --> 00:29:38,736
The police who catch and destroy felons like you!
530
00:29:38,803 --> 00:29:42,031
Mister, you're a criminal, too, alright?
For illegal organ trafficking.
531
00:29:42,098 --> 00:29:43,574
You said you bought mine?
532
00:29:43,641 --> 00:29:45,785
Stay where you are, man
Hey, you have a cell phone, right?
533
00:29:45,852 --> 00:29:47,577
Give me my phone, hurry up!
534
00:29:48,140 --> 00:29:49,140
What?
535
00:29:52,165 --> 00:29:54,376
- This?
- Fuck, give it to me.
536
00:29:54,969 --> 00:29:56,086
You're a dead meat now.
537
00:29:57,117 --> 00:29:58,257
What?
538
00:29:58,324 --> 00:30:00,591
Hey, why isn't there a number?
539
00:30:00,658 --> 00:30:02,760
Shit, isn't it working? Really?
What's this? Why isn't it working?
540
00:30:02,827 --> 00:30:05,846
You can't make a call but just receive a call.
541
00:30:06,596 --> 00:30:08,181
Don't play tricks on me.
542
00:30:09,016 --> 00:30:11,269
A piece of shit!
I'm telling the police!
543
00:30:11,336 --> 00:30:14,897
This bitch really!
What the hell do you think the cops are?
544
00:30:14,964 --> 00:30:17,104
Hey, do you want to die? Bitch!
545
00:30:17,171 --> 00:30:18,436
Fuck it.
546
00:30:18,503 --> 00:30:21,112
Don't be such a jerk.
547
00:30:21,179 --> 00:30:22,671
There's an emergency call if you leave anyway.
548
00:30:22,738 --> 00:30:25,115
With that, you can decide whether
you want to call the special forces or not.
549
00:30:25,800 --> 00:30:28,702
I think we can shave it off now.
550
00:30:32,502 --> 00:30:36,126
I'll see you out, huh? Damn it.
551
00:30:38,295 --> 00:30:41,506
Hang on. Take it slow, slowly.
552
00:30:42,966 --> 00:30:48,263
One, two, three!
553
00:30:53,018 --> 00:30:55,937
Is this the first floor?
We can just leave, right?
554
00:30:56,850 --> 00:30:59,816
Where is it? Hey, where is it?
Find it, damn it.
555
00:31:00,567 --> 00:31:04,322
- Hey, where's the emergency call?
- I'm looking for it now.
556
00:31:04,389 --> 00:31:06,823
Hurry up and find it, bitch! Hey!
557
00:31:08,587 --> 00:31:09,659
Come here.
558
00:31:12,688 --> 00:31:15,078
You told me to take responsibility earlier, right?
559
00:31:15,145 --> 00:31:17,966
But what am I supposed
to be responsible for, huh?
560
00:31:18,033 --> 00:31:20,461
I was in the middle of public affairs
and I was in the middle of it
561
00:31:20,486 --> 00:31:22,829
and got into a shit, huh?
562
00:31:22,896 --> 00:31:24,508
You're going to take my kidneys off?
563
00:31:25,118 --> 00:31:29,513
What kind of post-it is my kidney?
Stick it on and off, you damn it.
564
00:31:30,371 --> 00:31:31,557
Why?
565
00:31:31,624 --> 00:31:33,851
You're going to chop me with that, huh?
566
00:31:33,918 --> 00:31:35,003
Fuck it, alright.
567
00:31:35,070 --> 00:31:37,021
They said once is hard, twice is easy.
568
00:31:37,088 --> 00:31:39,231
Chop me if you can.
569
00:31:40,053 --> 00:31:41,521
Chop me.
570
00:31:41,588 --> 00:31:44,165
Fuck, why? Are you scared, huh?
571
00:31:44,232 --> 00:31:45,737
I said chop me, fuck...
572
00:31:47,364 --> 00:31:49,621
Damn it, son of bitch!
573
00:31:55,633 --> 00:32:00,633
Subtitles by @yeolmaesubs
574
00:32:00,641 --> 00:32:05,641
Ko-fi.com/yeolmaaeee
38694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
