Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:20,937 --> 00:00:23,356
- Oh, it worked.
- What?
3
00:00:24,190 --> 00:00:25,859
Is that your phone, Asahi?
4
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
No, it's the one I picked up.
5
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
Is it recording?
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
Yes.
7
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
I think the camera is working.
8
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
Let's see.
9
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
There's no one in this town.
10
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
Everyone in Tokyo disappeared.
11
00:01:14,491 --> 00:01:16,284
We're in Harajuku, yet there's no one.
12
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
Yes.
13
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
What's going on?
14
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
It's been five days
15
00:01:38,890 --> 00:01:40,517
since everyone disappeared.
16
00:01:42,018 --> 00:01:44,521
You're taking a video again?
What are you going to do with it?
17
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
To leave a record.
18
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
And why would you want to do that?
19
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
Someone might see it.
20
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
After that,
21
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
we met a certain person.
22
00:02:00,745 --> 00:02:04,582
Then we were brought to that place,
23
00:02:06,751 --> 00:02:09,504
and we work there now
24
00:02:16,719 --> 00:02:17,762
Here?
25
00:02:29,357 --> 00:02:30,608
Are you really going in?
26
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
It's pitch black!
27
00:02:50,295 --> 00:02:51,295
Momoka?
28
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Momoka?
29
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Momoka!
30
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
Time remaining, 15 minutes.
31
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Kill them all.
32
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
Jun…
33
00:04:55,628 --> 00:04:57,380
I can't do this anymore.
34
00:04:57,463 --> 00:04:59,299
We've gone too far to stop.
35
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
There's no way we can return
to our original lives
36
00:05:05,096 --> 00:05:06,256
after killing so many people.
37
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
You heard me, right?
38
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
Anyone who goes against me is a witch.
39
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
Please shoot me!
40
00:05:22,488 --> 00:05:23,531
Stop it already!
41
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
Let's end this game.
42
00:05:38,004 --> 00:05:39,004
I…
43
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
I was confined by you guys
44
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
the entire time,
even when the murder occurred.
45
00:05:46,095 --> 00:05:47,847
I'm sure you know
46
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
I couldn't have been the witch.
47
00:05:54,187 --> 00:05:57,815
If you aren't the witch,
then there's no need to kill me.
48
00:05:58,816 --> 00:06:02,111
Please cooperate with me
and search for the witch!
49
00:06:13,539 --> 00:06:14,539
Arisu!
50
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Stop it!
51
00:06:19,253 --> 00:06:20,421
Hey!
52
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
Now I know.
53
00:06:25,385 --> 00:06:26,844
The reason why you attacked Arisu,
54
00:06:26,928 --> 00:06:28,648
even though
he's the only one with an alibi.
55
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
That's because you're the witch!
56
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
Arisu!
57
00:06:43,611 --> 00:06:44,695
You…
58
00:06:45,321 --> 00:06:46,364
Are you the witch?
59
00:06:54,372 --> 00:06:57,417
Yes. I'm the witch.
60
00:07:18,896 --> 00:07:19,896
Shoot me.
61
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
Do it!
62
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
- Shoot him!
- Aguni is not the witch!
63
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
This is a Ten of Hearts game!
64
00:07:37,165 --> 00:07:39,959
A game that toys with people's feelings!
65
00:07:40,501 --> 00:07:44,464
It's not a game
where you win by killing Aguni!
66
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
You're not the witch.
67
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
So why?
68
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
That's because you have another motive.
69
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
Another motive?
70
00:08:04,192 --> 00:08:05,651
The one you killed
71
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
was not Momoka.
72
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
It was Hatter.
73
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
What?
74
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
I found out after I saw your eyes.
75
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
It was as if you had given up all hope.
76
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
Those eyes.
It was the same as mine that day.
77
00:08:31,093 --> 00:08:32,970
Those eyes after I killed my friends.
78
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
You're not dumb.
79
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Yet you wanted to kill everyone
right from the start.
80
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
That's not like you!
81
00:08:47,360 --> 00:08:50,947
You must have had another motive in mind.
82
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
Ever since I came to the Beach,
I thought it was strange.
83
00:08:59,956 --> 00:09:01,832
If you had these many firearms,
84
00:09:02,625 --> 00:09:05,425
the militants would have gained control
over the Beach a long time ago.
85
00:09:06,337 --> 00:09:08,130
Yet that didn't happen until now.
86
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
In reality,
87
00:09:11,926 --> 00:09:14,303
you were not in conflict
with Hatter at all.
88
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
Didn't you both actually help each other?
89
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
You wanted to make sure
90
00:09:22,562 --> 00:09:25,064
that dangerous people like Niragi
don't go on a rampage.
91
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
You tried to hold them back.
92
00:09:37,702 --> 00:09:38,702
You…
93
00:09:41,038 --> 00:09:44,667
Weren't you and Hatter
best friends in reality?
94
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Then, why did you kill him?
95
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
For some reason,
96
00:09:56,846 --> 00:09:59,890
you couldn't forgive Hatter
for what he did.
97
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
You wanted
to stop Hatter and his crazy ways.
98
00:10:11,027 --> 00:10:13,738
You wanted your best friend
to regain his senses.
99
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Will it continue?
100
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
Those games.
101
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
I…
102
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
will create a utopia here.
103
00:10:57,448 --> 00:10:59,909
For those who have fallen into despair,
104
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
if we don't have hope,
105
00:11:05,956 --> 00:11:07,416
we just need to make one!
106
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
This will be the land of hope.
107
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
That's impossible.
108
00:11:19,595 --> 00:11:20,595
No.
109
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
We can do it.
110
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
Everyone here
111
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
is now one!
112
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
We shall unite and gather all cards,
113
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
and return to the original world together!
114
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
These guys.
115
00:12:00,136 --> 00:12:02,471
They dared
to hide their playing cards from me.
116
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
Aguni.
117
00:12:30,958 --> 00:12:32,501
As of today,
118
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
I will create a third rule.
119
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
"Death to the traitors."
120
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
What would you know?
121
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
Stop it!
122
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
What would you…
123
00:13:26,931 --> 00:13:28,933
THIS WAY TO THE GAME ARENA
124
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
This way.
125
00:13:52,039 --> 00:13:53,207
Congratulations.
126
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
How nostalgic.
127
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
This place looks exactly
the same as before.
128
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
I'm…
129
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
at my limit.
130
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
It's getting harder
to control Niragi and the militants.
131
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
Let's end the Beach.
132
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
End it?
133
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
All the members of the Beach
134
00:14:46,510 --> 00:14:50,055
are immersed in the happiness
they found there, aren't they?
135
00:14:50,639 --> 00:14:53,118
Returning to the original world
after we gathered all the cards
136
00:14:53,142 --> 00:14:54,768
was just a big lie you came up with!
137
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Let's end this.
138
00:15:03,068 --> 00:15:06,071
Are you going to betray me?
139
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
"Death to the traitors."
140
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
The rules of the Beach are absolute.
141
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
There's no meaning to the Beach!
142
00:15:23,464 --> 00:15:24,632
Let's stop this already.
143
00:15:27,343 --> 00:15:30,888
We need to aim towards hope!
144
00:15:30,971 --> 00:15:32,389
Stop talking like that!
145
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
Just where is the hope within the Beach?
146
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
A world like this,
147
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
where is the hope?
148
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
In the past,
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
I had trusted friends alongside me.
150
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
My hope in them…
151
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
was enough for me.
152
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
For a king…
153
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
There are times where
we have to make difficult decisions.
154
00:16:41,125 --> 00:16:45,170
What a pity, Mori.
155
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
I was also someone who killed my friends.
156
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
I understand the pain in your eyes.
157
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
You killed your friend.
158
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
And so you wanted
to kill everyone at the Beach,
159
00:17:24,334 --> 00:17:27,212
because they were the ones
who made your friend go crazy.
160
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
Your broken feelings.
The game master made use of them!
161
00:17:36,638 --> 00:17:40,434
- That's why this is a Hearts game!
- Shut up!
162
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
Arisu!
163
00:17:44,229 --> 00:17:49,651
If that's true, then Aguni just wanted
to kill everyone regardless of the game?
164
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
You're joking.
165
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
And we went along with that?
166
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
Just who is the witch?
167
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
I know who it is.
168
00:18:07,711 --> 00:18:09,338
The identity of the real witch.
169
00:18:14,885 --> 00:18:19,306
You can always see the game master's
characteristics in a game.
170
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
In a Hearts game,
171
00:18:24,686 --> 00:18:27,314
it always makes a fool out of everyone.
172
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
NATURAL BOTANICAL GARDEN
173
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
Difficulty, Seven of Hearts.
174
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
A game of betrayal
where you play with people's hearts.
175
00:18:34,446 --> 00:18:35,446
Everyone!
176
00:18:38,700 --> 00:18:41,203
The one that needs to hide is the wolf!
177
00:18:42,412 --> 00:18:43,497
Maybe…
178
00:18:45,916 --> 00:18:48,001
there really was a way to end the game
179
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
without killing everyone.
180
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
A solution
181
00:18:56,802 --> 00:19:00,722
where no one has to die.
182
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
But that's impossible.
183
00:19:06,645 --> 00:19:08,397
We have to hunt down the witch
184
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
and burn them
in the Fire of Judgment, right?
185
00:19:12,025 --> 00:19:13,025
No.
186
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
There's a witch candidate
187
00:19:25,664 --> 00:19:26,790
that makes it possible.
188
00:19:31,295 --> 00:19:32,295
It is possible…
189
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
if the witch is Momoka herself.
190
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
Momoka struck the knife into herself?
191
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
Yes.
192
00:19:58,697 --> 00:20:00,073
If I were the game master,
193
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
I would come up with this idea.
194
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
What a joke.
195
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
I'm the witch!
196
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
You guys want to kill me, right?
197
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
Aguni is trying
to take everyone down with him!
198
00:21:26,618 --> 00:21:28,036
Hey, Takeru.
199
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Takeru.
200
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
Takeru.
201
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
Takeru!
202
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
The Beach made him crazy.
203
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
You guys made him crazy!
204
00:21:58,108 --> 00:21:59,276
I'm the witch!
205
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
I know how to stop Aguni!
206
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
I'll get Aguni's attention.
207
00:22:11,955 --> 00:22:14,075
Use the chance
to burn Momoka in the Fire of Judgment!
208
00:22:16,001 --> 00:22:17,001
Arisu.
209
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
End this meaningless massacre.
210
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
Asahi!
211
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
Listen up, everyone!
212
00:22:34,061 --> 00:22:38,482
I'm the dealer of this game.
213
00:23:09,846 --> 00:23:11,223
It was a reverse grip.
214
00:23:16,812 --> 00:23:20,774
Fingerprints with a reverse grip
were found on the knife.
215
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
This means
216
00:23:32,452 --> 00:23:34,121
Momoka grabbed the knife herself
217
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
and stabbed it through her own chest.
218
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
She's the witch.
219
00:23:52,264 --> 00:23:53,598
Why would she…
220
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
kill herself for a game?
221
00:23:57,602 --> 00:24:00,730
Was Momoka really the game master?
222
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
That girl also said she's the dealer.
223
00:24:06,987 --> 00:24:09,948
So were we just being toyed with by them?
224
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
But she's human, just like the rest of us.
225
00:24:16,413 --> 00:24:17,456
Ordinary humans…
226
00:24:21,543 --> 00:24:22,794
The two of them…
227
00:24:24,337 --> 00:24:26,923
They might have been
controlled by someone else too.
228
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Aguni.
229
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
Let's just stop this.
230
00:24:41,521 --> 00:24:46,109
Don't let the deaths
of the innocents go to waste.
231
00:24:50,405 --> 00:24:54,409
I understand
how it feels to kill your friends.
232
00:24:55,744 --> 00:25:00,582
But we shouldn't take out our frustration
on those who are still alive!
233
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
We are still alive!
234
00:25:06,254 --> 00:25:08,215
We're all facing despair head-on
235
00:25:09,549 --> 00:25:12,052
and fighting until the very end!
236
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
Don't look down on those
who are still alive!
237
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
The fire is spreading!
238
00:25:54,094 --> 00:25:55,262
Run!
239
00:25:58,974 --> 00:26:01,014
- Move the body to the Fire of Judgment!
- Hurry up!
240
00:26:11,903 --> 00:26:13,154
That hurt.
241
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
In the first place,
242
00:26:24,833 --> 00:26:28,336
I should have just burned down the Beach
with the Fire of Judgment.
243
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Niragi…
244
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
Niragi?
245
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
With this, I'll clear the game!
246
00:27:31,691 --> 00:27:33,401
You guys…
247
00:27:33,485 --> 00:27:36,071
I'll kill all of you!
248
00:27:58,343 --> 00:27:59,343
Aguni.
249
00:28:09,562 --> 00:28:11,523
Three minutes remaining.
250
00:28:12,440 --> 00:28:13,441
There's no time!
251
00:28:17,654 --> 00:28:18,654
You grab her legs.
252
00:28:27,455 --> 00:28:28,998
- Get out!
- Hurry up!
253
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
Congratulations.
254
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
GAME CLEARED
CONGRATULATIONS
255
00:29:34,063 --> 00:29:38,735
There is no place
where we'll always be safe in this world.
256
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
The North Pole, which the explorer saw,
257
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
was the true form of the world
258
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
without the illusions of civilization.
259
00:29:54,209 --> 00:29:58,213
When all is done,
you simply return to the soil.
260
00:30:01,758 --> 00:30:02,842
This land
261
00:30:03,635 --> 00:30:05,470
is the true form of the world.
262
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
I'm thankful to this place.
263
00:30:12,519 --> 00:30:13,519
Now…
264
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
I'm freer than I ever was.
265
00:30:44,676 --> 00:30:46,553
I guess this is the end of our paradise.
266
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
Everyone died.
267
00:31:17,250 --> 00:31:18,376
Those guys.
268
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
I can't forgive them.
269
00:31:23,006 --> 00:31:24,048
Let go!
270
00:31:24,632 --> 00:31:25,632
You can't.
271
00:31:28,386 --> 00:31:31,973
They killed all our comrades!
272
00:31:33,057 --> 00:31:34,058
I won't forgive them!
273
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
Let's stop this.
274
00:32:01,544 --> 00:32:03,796
We're still alive.
275
00:32:06,299 --> 00:32:08,134
That's all that matters now.
276
00:32:11,012 --> 00:32:12,096
That's all.
277
00:32:13,222 --> 00:32:14,222
Arisu?
278
00:32:15,224 --> 00:32:16,224
Arisu!
279
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
I got it.
280
00:32:41,250 --> 00:32:42,627
I got it.
281
00:32:43,503 --> 00:32:44,545
Arisu…
282
00:33:31,300 --> 00:33:33,011
You're quite persistent too.
283
00:33:38,182 --> 00:33:41,022
I started to think that it's pointless
to collect all the playing cards.
284
00:33:41,644 --> 00:33:42,729
Say what?
285
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
But with this,
286
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
we've got everything
except for the face cards.
287
00:33:52,447 --> 00:33:56,868
But I wonder what the management team
of the game wants us to see?
288
00:34:07,837 --> 00:34:09,505
- Is it recording?
- Yes.
289
00:34:11,090 --> 00:34:13,718
I think the camera is working.
290
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
What's this?
291
00:34:20,141 --> 00:34:22,018
It's a video that Asahi left behind.
292
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
Let's see…
293
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
There's no one in this town.
294
00:34:31,027 --> 00:34:33,988
Everyone in Tokyo disappeared.
295
00:34:36,240 --> 00:34:37,992
After that,
296
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
we met a certain person.
297
00:34:43,164 --> 00:34:46,793
Then we were brought to that place,
298
00:34:49,253 --> 00:34:51,798
and we work there now.
299
00:34:56,094 --> 00:35:00,348
We help with setting up the games.
300
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
Are you really going in?
301
00:35:15,196 --> 00:35:20,159
People known as dealers help
to facilitate the games.
302
00:35:24,038 --> 00:35:28,835
Sometimes we join games to act as taggers,
303
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
or we act as players
to confuse other players
304
00:35:33,840 --> 00:35:36,175
or to help prepare the game.
305
00:35:37,760 --> 00:35:42,181
But during the games,
we're also being monitored,
306
00:35:43,724 --> 00:35:46,853
and we'll be killed
if we reveal that we're dealers.
307
00:35:48,980 --> 00:35:52,817
Are you recording again?
What are you going to do if they find out?
308
00:36:12,128 --> 00:36:17,091
RISK OF ELECTRIC SHOCK
309
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
Is this the dealers' base?
310
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
Stop!
311
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
Place your bets!
312
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
I got a ten-day visa!
313
00:37:38,214 --> 00:37:40,091
Just hurry up already!
314
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
DEALER WINS
315
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
This is…
316
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
So they are the game masters.
317
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
Many people have died.
318
00:38:14,417 --> 00:38:16,585
There was a girl
who was around the same age as us.
319
00:38:19,422 --> 00:38:24,218
We prepared the game
according to how our superiors wanted,
320
00:38:24,302 --> 00:38:25,553
then we joined the games
321
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
and made it so that the players die.
322
00:38:30,766 --> 00:38:32,059
Because of us,
323
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
many people die every day.
324
00:38:40,276 --> 00:38:41,819
I can't take this anymore.
325
00:38:45,364 --> 00:38:49,869
We kill people,
win games, and earn visa days.
326
00:38:55,583 --> 00:38:57,063
We get to live for another two weeks,
327
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
but I don't even know
how many people we had to kill for that.
328
00:39:02,340 --> 00:39:03,674
I can't take it anymore.
329
00:39:05,634 --> 00:39:06,719
Momoka.
330
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
This is all a dream.
331
00:39:14,310 --> 00:39:15,353
It's all right.
332
00:39:17,104 --> 00:39:19,148
We will wake up from this dream soon.
333
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
I want to end everything…
334
00:40:05,111 --> 00:40:06,111
This is the place.
335
00:40:43,691 --> 00:40:44,817
There it is.
336
00:40:51,365 --> 00:40:56,871
RISK OF ELECTRIC SHOCK
337
00:43:00,869 --> 00:43:02,204
Are you serious?
338
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
You actually found this place.
339
00:43:21,015 --> 00:43:23,309
As expected
from someone I have high hopes for.
340
00:43:26,770 --> 00:43:28,022
We meet again.
341
00:43:30,983 --> 00:43:32,067
You guys.
342
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
Thanks to you guys, I have
all the numbered playing cards with me.
343
00:43:39,241 --> 00:43:40,241
Thank you.
344
00:43:42,369 --> 00:43:44,038
How did you discover this place?
345
00:43:47,041 --> 00:43:49,668
It took me some time to realize
that this is actually
346
00:43:50,377 --> 00:43:52,046
the route map of a subway station.
347
00:44:08,562 --> 00:44:10,731
What happens
when we collect all the playing cards?
348
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
I thought I would know the answer
after I came here.
349
00:44:16,612 --> 00:44:19,198
But there's only one thing I discovered.
350
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
They are not game masters.
351
00:44:24,286 --> 00:44:25,286
Right.
352
00:44:26,372 --> 00:44:30,834
Judging from the fact that
they were all killed after our victory.
353
00:44:31,502 --> 00:44:34,421
They're humans like us,
and on top of that,
354
00:44:36,423 --> 00:44:37,591
there's someone above them.
355
00:44:45,474 --> 00:44:47,893
Just who could they be?
356
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Who knows?
357
00:44:51,689 --> 00:44:52,940
They might be aliens.
358
00:44:55,651 --> 00:44:56,694
Or even God himself.
359
00:45:05,411 --> 00:45:08,122
SPECIAL URGENT BROADCAST
360
00:45:12,042 --> 00:45:15,421
Congratulations to all players.
361
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
What?
362
00:45:21,677 --> 00:45:22,803
Interesting.
363
00:45:26,932 --> 00:45:27,932
Mira.
364
00:45:30,519 --> 00:45:32,199
With the exception of the face card games,
365
00:45:33,105 --> 00:45:35,441
all of you have cleared
all the numbered games thus far
366
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
and emerged the victors.
367
00:45:38,902 --> 00:45:41,613
A sweet victory you've grasped
368
00:45:41,697 --> 00:45:44,116
by sacrificing numerous lives.
369
00:45:49,163 --> 00:45:54,376
I wonder how many
of your comrades have died?
370
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
Try remembering…
371
00:46:03,719 --> 00:46:05,512
those that were shot dead with a gun.
372
00:46:08,891 --> 00:46:10,726
That girl you burned alive.
373
00:46:15,230 --> 00:46:20,319
Those struck with the lasers
and those that drowned.
374
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
Those whose heads were blown off.
375
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
Those comrades of yours.
376
00:46:32,164 --> 00:46:34,291
The despair you've felt so far
377
00:46:35,626 --> 00:46:39,213
and those dying moments
that you can never forget.
378
00:46:42,466 --> 00:46:46,053
I'm extremely touched!
379
00:46:52,184 --> 00:46:54,102
All of you players,
380
00:46:55,229 --> 00:46:59,608
we would like to give you a present.
381
00:47:00,734 --> 00:47:02,414
Are you returning us
to the original world?
382
00:47:05,781 --> 00:47:07,366
There will be new games!
383
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
Let's play games together.
384
00:47:11,829 --> 00:47:13,997
You'll fight for face cards!
385
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
New games?
386
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
I don't dislike the idea.
387
00:47:21,672 --> 00:47:26,009
We've still got many more
wonderful games prepared for all of you,
388
00:47:26,760 --> 00:47:28,220
so look forward to it!
389
00:47:30,681 --> 00:47:31,974
This woman.
390
00:47:32,891 --> 00:47:34,309
Is she the game master?
391
00:47:36,144 --> 00:47:38,272
I'd rather see an alien
appear on the screen.
392
00:47:39,565 --> 00:47:44,903
The next stage will commence
tomorrow at noon.
393
00:47:46,738 --> 00:47:50,492
Let's have some fun together!
394
00:47:52,202 --> 00:47:53,954
So we have to fight again.
395
00:47:55,539 --> 00:47:56,539
Yes.
396
00:47:58,458 --> 00:47:59,835
But one thing is different.
397
00:48:03,463 --> 00:48:05,716
We're finally seeing our target.
398
00:49:33,637 --> 00:49:35,430
We'll definitely find our answers there.
399
00:51:56,029 --> 00:51:58,949
Subtitle translation by: Qianni Lu
399
00:51:59,305 --> 00:52:59,874
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7wuck
Help other users to choose the best subtitles
27618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
