Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:10,980
La tercera compa��a de infanter�a ha ca�do en manos de los portugueses.
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,659
Esa es la compa��a de Juan.
3
00:00:12,759 --> 00:00:14,467
Piden un rescate al rey para su liberaci�n.
4
00:00:14,567 --> 00:00:16,868
El obispo est� buscando una mujer seria y formal
5
00:00:16,968 --> 00:00:18,786
para que trabaje de ama de llaves en su casa,
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,166
no sabr� usted de alguien?
7
00:00:20,266 --> 00:00:23,140
Eminencia, quiero la mano de su sobrina Irene.
8
00:00:23,240 --> 00:00:27,144
C�mo os�is interrumpirme y proponerme una cosa tan descabellada?
9
00:00:27,244 --> 00:00:32,977
Quiz� encuentre la respuesta a todas las preguntas que lleva tanto tiempo haci�ndose.
10
00:00:33,077 --> 00:00:34,735
Es una ramera!
11
00:00:34,835 --> 00:00:36,835
Qu� hace? No la toque!
12
00:00:36,935 --> 00:00:40,714
Lo he matado. El obispo de la Villa, que le estaba pegando a Estuarda.
13
00:00:40,814 --> 00:00:42,881
No pienso ceder a un chantaje.
14
00:00:42,981 --> 00:00:45,814
Majestad, por favor, no deje morir a esos hombres, por favor!
15
00:00:45,914 --> 00:00:49,047
Qui�n osa decir al rey lo que tiene que hacer?
16
00:00:49,147 --> 00:00:50,926
Soy Gonzalo de Montalvo.
17
00:00:51,026 --> 00:00:53,026
Soltadle.
18
00:00:54,866 --> 00:00:57,199
Es algo que ha quedado enganchado.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,603
Mart�n, me voy a casar.
20
00:01:03,703 --> 00:01:04,882
No lo hagas.
21
00:01:04,982 --> 00:01:07,226
Que te cuesta decir lo que sientes sin m�s.
22
00:01:07,326 --> 00:01:09,462
Vamos, que no eres muy espont�neo, que digamos.
23
00:01:09,562 --> 00:01:11,435
Pues, te echo una carrera hasta ese �rbol,
24
00:01:11,535 --> 00:01:13,535
y encima te doy ventaja.
25
00:01:15,679 --> 00:01:17,679
Era esto lo que deseabas?
26
00:01:18,986 --> 00:01:20,986
Est�s celosa?
27
00:01:21,086 --> 00:01:23,122
Para estar celosa tendr�a que quererte.
28
00:01:23,222 --> 00:01:25,800
Mart�n, por favor, no me lo pongas m�s dif�cil.
29
00:01:25,900 --> 00:01:26,716
Te quiero.
30
00:01:26,816 --> 00:01:29,349
Vamos a salir de esta, te lo prometo.
31
00:01:32,699 --> 00:01:35,899
Margarita, que el rey ya ha enviado al rescate,
32
00:01:35,999 --> 00:01:39,199
puedes estar tranquila, y sonr�e un poco, anda.
33
00:01:41,362 --> 00:01:43,362
Mart�n, qu� hemos hecho?
34
00:01:43,462 --> 00:01:45,297
Nada malo, Irene.
35
00:01:45,397 --> 00:01:49,330
Me amputa el brazo, o arranca el �rbol, pero esto no sale.
36
00:01:49,522 --> 00:01:51,522
No!
37
00:01:52,376 --> 00:01:54,376
Un pergamino.
38
00:01:54,476 --> 00:01:57,020
No hay motivo para que no sigamos haciendo negocios juntos.
39
00:01:57,120 --> 00:01:59,305
Es muy arriesgado, pero hay mucho que ganar.
40
00:01:59,405 --> 00:02:02,141
Han asaltado el env�o con el rescate para los soldados de Portugal,
41
00:02:02,241 --> 00:02:03,948
ha sido �guila roja.
42
00:02:04,048 --> 00:02:06,048
Quiero su cabeza.
43
00:02:07,572 --> 00:02:12,105
Ojal� cojan ese �guila, y le entreguen su cabeza al rey en bandeja.
44
00:02:12,205 --> 00:02:16,399
Ese desgraciado acaba de sentenciar a nuestros soldados, eso es lo que ha hecho.
45
00:02:16,499 --> 00:02:18,499
S�tur!
46
00:02:23,464 --> 00:02:25,997
Si encuentran el cuerpo del obispo...
47
00:02:26,097 --> 00:02:27,624
Estuarda y Gabi se han marchado de la villa.
48
00:02:27,724 --> 00:02:29,724
Y, a d�nde se van, Cipriano?
49
00:02:31,748 --> 00:02:33,748
Un �guila roja, por qu�?
50
00:02:33,848 --> 00:02:36,172
Porque te llevar� de vuelta a tus or�genes.
51
00:02:36,272 --> 00:02:38,861
Amo, he encontrado el cofre con el rescate
52
00:02:38,961 --> 00:02:40,961
y me ha tentado.
53
00:02:44,206 --> 00:02:46,206
Te vas a atrever a hacerlo?
54
00:02:46,306 --> 00:02:47,985
Este es el escudo de mi familia.
55
00:02:48,085 --> 00:02:50,053
�l no mat� al obispo,
56
00:02:50,153 --> 00:02:51,372
es inocente.
57
00:02:51,472 --> 00:02:53,472
Yo s� qui�n lo mat�.
58
00:02:55,995 --> 00:02:57,995
Vamos, r�pido,
59
00:02:58,095 --> 00:02:59,518
ya deber�a estar atado al garrote.
60
00:02:59,618 --> 00:03:01,238
No, por favor!
61
00:03:01,338 --> 00:03:02,954
Yo no he hecho nada!
62
00:03:03,054 --> 00:03:05,054
S�lo me encontr� el anillo!
63
00:03:05,154 --> 00:03:07,280
Has visto alguna vez morir a alguien en el garrote?
64
00:03:07,380 --> 00:03:10,513
Pues, sus gritos se escuchan por toda la Villa.
65
00:03:43,809 --> 00:03:45,809
Tranquilo,
66
00:03:45,909 --> 00:03:47,394
ahora est�s a salvo.
67
00:03:47,494 --> 00:03:49,761
Yo no he matado al obispo, se�or.
68
00:03:49,861 --> 00:03:51,793
Lo s�, esc�chame bien:
69
00:03:51,893 --> 00:03:54,199
te ayudar� a salir de la Villa, pero no puedes volver nunca m�s.
70
00:03:54,299 --> 00:03:56,832
Lo entiendes? Si vuelves, te matar�n.
71
00:04:02,900 --> 00:04:05,500
Venga, c�gelo, dan 100 ducados por �l.
72
00:04:12,386 --> 00:04:14,386
Vamos, vamos!
73
00:04:15,340 --> 00:04:17,340
Est�s bien?
74
00:04:19,620 --> 00:04:21,620
S�, no te preocupes, vamos.
75
00:04:54,965 --> 00:04:56,965
D�nde est� �l rescate?
76
00:04:57,065 --> 00:04:58,653
Dime d�nde est�.
77
00:04:58,753 --> 00:05:00,753
Jam�s.
78
00:05:03,275 --> 00:05:05,275
Gonzalo.
79
00:05:05,375 --> 00:05:06,999
Hola,
80
00:05:07,099 --> 00:05:09,088
has visto a Alonso?
81
00:05:09,188 --> 00:05:11,548
No, imagino que estar� por ah� jugando,
82
00:05:11,648 --> 00:05:13,648
ya sabes c�mo es.
83
00:05:14,244 --> 00:05:18,777
Hoy es cuando deben pagar el dinero para liberar a los rehenes, no?
84
00:05:22,039 --> 00:05:24,606
-S�.
-Igual, el rey acaba pagando.
85
00:05:24,945 --> 00:05:27,012
El imperio tiene mucho dinero,
86
00:05:27,669 --> 00:05:29,669
de sobra, y Juan es su primo,
87
00:05:30,784 --> 00:05:32,784
no van a dejar que...
88
00:05:33,900 --> 00:05:35,900
Vamos, que es su familia, no?
89
00:05:37,868 --> 00:05:39,868
-Puede ser?
-Claro que s�.
90
00:05:42,374 --> 00:05:45,374
O quiz� el �guila roja devuelva lo que rob�.
91
00:06:15,833 --> 00:06:18,633
Amo, cuando lea usted estas l�neas
92
00:06:18,733 --> 00:06:20,704
yo ya estar� lejos.
93
00:06:20,804 --> 00:06:23,142
Amo, he encontrado el cofre con el rescate,
94
00:06:23,242 --> 00:06:24,898
as�, por casualidad,
95
00:06:24,998 --> 00:06:26,625
y me ha tentado.
96
00:06:26,725 --> 00:06:28,665
Qu� es eso?
97
00:06:28,765 --> 00:06:31,228
Siento el da�o que voy a hacer,
98
00:06:31,328 --> 00:06:33,395
sobre todo a Margarita,
99
00:06:34,371 --> 00:06:36,971
s� que no tengo perd�n de Dios,
100
00:06:37,071 --> 00:06:38,213
ni lo espero.
101
00:06:38,313 --> 00:06:40,071
Pero, esto no es una carta de S�tur, Gonzalo,
102
00:06:40,171 --> 00:06:42,371
esta es una sentencia de muerte!
103
00:06:43,462 --> 00:06:45,995
Qui�n puede hacer algo as�, por Dios?
104
00:06:46,095 --> 00:06:48,073
Alguien que est� muy desesperado.
105
00:06:48,173 --> 00:06:50,773
Peor est�n los que esperan para morir.
106
00:06:52,608 --> 00:06:54,608
Vamos a encontrarlo.
107
00:06:54,774 --> 00:06:56,774
No s� c�mo.
108
00:06:56,994 --> 00:06:59,461
No sabemos ni siquiera d�nde ha ido.
109
00:06:59,561 --> 00:07:02,746
Si descubrimos d�nde est� Estuarda lo sabremos,
110
00:07:02,846 --> 00:07:04,846
Conf�a en m�.
111
00:07:08,772 --> 00:07:10,772
Adi�s, amo.
112
00:07:24,270 --> 00:07:26,270
Para!
113
00:07:29,294 --> 00:07:32,361
Alonso, pero, se puede saber qu� haces aqu�?!
114
00:07:32,493 --> 00:07:34,493
Le� tu carta,
115
00:07:35,154 --> 00:07:37,221
lo s� todo, tu traici�n, todo!
116
00:07:38,109 --> 00:07:40,109
Madre que me pari�!
117
00:07:40,209 --> 00:07:43,722
Y llevas toda la noche all� escondido sin decirme nada?
118
00:07:43,822 --> 00:07:47,829
Es que si te llego a decir que te quedaras no me ibas a hacer ni caso.
119
00:07:47,929 --> 00:07:51,462
S�tur, hay que volver y devolverle el dinero al rey,
120
00:07:51,562 --> 00:07:53,441
que si no van a matar a los soldados por tu culpa!
121
00:07:53,541 --> 00:07:55,037
No puedo, Alonso, no puedo hacer eso.
122
00:07:55,137 --> 00:07:57,470
S�, s� que puedes, hay que volver.
123
00:07:58,581 --> 00:08:01,514
Mira que es rebuscado este chiquillo, baja!
124
00:08:02,843 --> 00:08:04,843
S�tur, mataste al obispo,
125
00:08:04,943 --> 00:08:06,932
y te llevaste el dinero para salvar a Juan!
126
00:08:07,032 --> 00:08:09,232
No vas a entenderlo nunca, baja.
127
00:08:09,615 --> 00:08:11,948
Pero, qu� hay que entender, S�tur?
128
00:08:12,330 --> 00:08:14,330
Que nos has traicionado.
129
00:08:14,430 --> 00:08:15,986
Por qu� lo hiciste?
130
00:08:16,086 --> 00:08:17,540
Porque se van!
131
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
Estuarda y Gabi se van!
132
00:08:22,461 --> 00:08:25,328
Van a coger un barco rumbo a las Am�ricas,
133
00:08:26,412 --> 00:08:28,745
y si vuelvo no los ver� nunca m�s.
134
00:08:28,845 --> 00:08:33,312
Alonso, es la �ltima oportunidad que tengo para tener una familia.
135
00:08:36,009 --> 00:08:38,609
Ves? Ya te dije que no lo entender�as.
136
00:08:38,709 --> 00:08:40,052
No, no, no, S�tur,
137
00:08:40,152 --> 00:08:43,117
o te vuelves o me llevas contigo a las Am�ricas,
138
00:08:43,217 --> 00:08:45,484
pero yo de este carro no me bajo.
139
00:08:50,246 --> 00:08:54,379
Y al final qu� hacemos con el men�, se�ora, ternera o venado?
140
00:08:55,252 --> 00:08:57,519
Ternera. No! Espera... bueno, s�.
141
00:08:58,256 --> 00:09:00,456
Lo que quieras y sea m�s c�modo.
142
00:09:00,556 --> 00:09:01,528
No, se�ora, lo que usted ordene,
143
00:09:01,628 --> 00:09:04,444
porque, al final, cu�ntos comensales van a ser?
144
00:09:04,544 --> 00:09:07,201
Ninguno, vamos a comer los de siempre, el sacerdote, nadie m�s.
145
00:09:07,301 --> 00:09:11,652
Irene, ay�dame un poco, al fin y al cabo es tu boda, tiene que estar a tu gusto.
146
00:09:11,752 --> 00:09:14,333
Lo que t� decidas est� bien, Lucrecia.
147
00:09:14,433 --> 00:09:16,900
Sra. marquesa, el m�dico ha llegado.
148
00:09:17,000 --> 00:09:20,275
Catalina, acompa�a a Irene al reconocimiento m�dico.
149
00:09:20,375 --> 00:09:22,112
Qu� reconocimiento?
150
00:09:22,212 --> 00:09:23,899
El reconocimiento rutinario,
151
00:09:23,999 --> 00:09:28,532
para que nuestros futuros esposos sepan que estamos sanas y castas.
152
00:09:30,295 --> 00:09:34,628
Catalina, ten por seguro que esto te lo descontar� de tu sueldo.
153
00:09:34,728 --> 00:09:35,642
S�, se�ora.
154
00:09:35,742 --> 00:09:37,302
Lucrecia, yo me encuentro perfectamente.
155
00:09:37,402 --> 00:09:41,343
Lo siento, querida, pero es un requisito previo, todas las nobles lo hemos pasado.
156
00:09:41,443 --> 00:09:44,310
No te preocupes, es s�lo un poco inc�modo,
157
00:09:44,410 --> 00:09:47,877
quieren asegurarse de que ser�s una buena paridora.
158
00:09:51,738 --> 00:09:53,738
Vamos.
159
00:09:58,922 --> 00:10:00,922
Hern�n.
160
00:10:01,022 --> 00:10:02,741
Irene.
161
00:10:02,841 --> 00:10:04,841
Comisario.
162
00:10:10,229 --> 00:10:12,229
D�nde van?
163
00:10:15,820 --> 00:10:18,287
A comprobar si Irene es digna de ti.
164
00:10:19,557 --> 00:10:21,557
Lo es?
165
00:10:24,662 --> 00:10:30,929
Ven�a a darte las gracias por el esfuerzo que est�s haciendo con los preparativos de la boda.
166
00:10:33,394 --> 00:10:35,394
No es ning�n esfuerzo,
167
00:10:35,626 --> 00:10:37,826
estoy encantada de poder ayudar.
168
00:10:37,926 --> 00:10:39,926
Hern�n,
169
00:10:42,513 --> 00:10:44,513
quer�a pedirte un favor.
170
00:10:44,613 --> 00:10:46,380
Lo que quieras, Lucrecia.
171
00:10:46,480 --> 00:10:49,859
Despu�s de la boda no quiero que vuelvas aqu� nunca m�s.
172
00:10:49,959 --> 00:10:54,426
Siempre he considerado este palacio como una segunda casa para m�.
173
00:10:54,526 --> 00:10:55,465
S�, pero no lo es.
174
00:10:55,565 --> 00:10:57,565
Lo sabe Nu�o?
175
00:10:57,665 --> 00:10:59,665
Lo sabe su madre, que soy yo.
176
00:11:01,591 --> 00:11:03,591
Es lo mejor para Nu�o,
177
00:11:04,468 --> 00:11:06,468
y para todos.
178
00:11:08,509 --> 00:11:10,509
Adi�s, Hern�n,
179
00:11:10,609 --> 00:11:13,409
ma�ana ser� el �ltimo d�a que nos veamos.
180
00:11:25,178 --> 00:11:27,178
Lucrecia.
181
00:11:27,278 --> 00:11:29,278
Hern�n.
182
00:12:35,369 --> 00:12:37,369
Vamos, caminad, all�.
183
00:12:55,706 --> 00:12:57,706
D�nde estamos?
184
00:12:57,806 --> 00:13:01,352
No lo s�, pero si estamos aqu� quiz�s sea para hacer un intercambio.
185
00:13:01,452 --> 00:13:04,862
-Para matarnos.
-Si nos quisieran matar, ya lo habr�an hecho.
186
00:13:04,962 --> 00:13:07,162
Al rey nunca nos va a abandonar.
187
00:13:07,639 --> 00:13:11,572
No me gusta que mi vida dependa de nadie, y menos del rey.
188
00:13:15,186 --> 00:13:17,919
-Qu� te pasa, muchacho?
-No quiero morir.
189
00:13:18,608 --> 00:13:20,608
No vas a morir!
190
00:13:21,178 --> 00:13:23,178
Alto o disparo!
191
00:13:46,415 --> 00:13:48,415
Nos van a matar a todos,
192
00:13:48,515 --> 00:13:50,415
y t� lo sabes.
193
00:13:50,515 --> 00:13:51,938
No digas eso!
194
00:13:52,038 --> 00:13:54,171
Tengo que volver, lo entiendes?
195
00:14:01,002 --> 00:14:03,002
Y ahora, qu� vamos a hacer?
196
00:14:04,334 --> 00:14:06,334
Y el m�dico all� esperando.
197
00:14:06,434 --> 00:14:08,358
Qu� hacemos?
198
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
No lo s�, Catalina, no lo s�.
199
00:14:10,558 --> 00:14:12,558
"No lo s�, Catalina?"
200
00:14:20,944 --> 00:14:22,944
Yo...
201
00:14:24,241 --> 00:14:26,241
Lo siento.
202
00:14:26,590 --> 00:14:30,390
D�jate de "lo siento" que no estamos para lamentaciones,
203
00:14:30,490 --> 00:14:32,490
vete de aqu�.
204
00:14:32,629 --> 00:14:34,629
Que te vayas!
205
00:14:48,531 --> 00:14:50,531
Ya no hay remedio, Catalina,
206
00:14:50,631 --> 00:14:53,826
yo no me arrepiento de nada, y asumir� mi deshonra.
207
00:14:53,926 --> 00:14:56,393
Con todos mis respetos, Srta. Irene,
208
00:14:56,924 --> 00:14:58,924
para usted es la verg�enza,
209
00:14:59,582 --> 00:15:01,582
para mi sobrino es la horca.
210
00:15:29,886 --> 00:15:32,286
Ha llegado el emisario de Portugal.
211
00:15:32,764 --> 00:15:35,364
El dinero del rescate no ha aparecido.
212
00:15:35,464 --> 00:15:37,464
Hazle pasar.
213
00:15:56,174 --> 00:15:58,174
Majestad,
214
00:15:58,664 --> 00:16:02,131
los presos espa�oles ya est�n en el lugar acordado,
215
00:16:02,848 --> 00:16:06,248
ahora depende de usted la libertad de sus hombres.
216
00:16:07,424 --> 00:16:09,424
He decidido no pagar,
217
00:16:09,568 --> 00:16:13,701
el reino de Espa�a no se someter� a ning�n tipo de chantaje.
218
00:16:16,781 --> 00:16:18,781
Majestad,
219
00:16:18,881 --> 00:16:20,838
esa no era su opini�n.
220
00:16:20,938 --> 00:16:23,193
Creo que he sido lo suficientemente claro.
221
00:16:23,293 --> 00:16:28,226
Hay una manera de arreglar esto sin que tenga que pagar ninguna cantidad,
222
00:16:28,916 --> 00:16:30,916
bastar� con que se plantee
223
00:16:31,016 --> 00:16:33,216
dar la independencia a Portugal.
224
00:16:35,721 --> 00:16:39,254
No os voy a ceder ni un solo acre de nuestra tierra.
225
00:16:40,473 --> 00:16:42,473
En ese caso
226
00:16:45,037 --> 00:16:47,237
en cada hora morir�n 10 hombres,
227
00:16:47,337 --> 00:16:49,146
y os recuerdo
228
00:16:49,246 --> 00:16:51,313
que entre ellos est� su primo.
229
00:16:52,531 --> 00:16:54,798
Son soldados del imperio espa�ol,
230
00:16:55,514 --> 00:16:57,514
sabr�n estar a la altura,
231
00:16:57,746 --> 00:16:59,746
incluido mi primo.
232
00:17:15,197 --> 00:17:17,197
Mi padre, que confi� en ti,
233
00:17:17,297 --> 00:17:19,189
que te dio un techo para vivir,
234
00:17:19,289 --> 00:17:22,101
y que te hemos tratado como de la familia, S�tur,
235
00:17:22,201 --> 00:17:23,619
qu� hemos hecho mal?
236
00:17:23,719 --> 00:17:24,643
Calla, calla, Alonso, calla.
237
00:17:24,743 --> 00:17:26,713
Y la t�a Margarita,
238
00:17:26,813 --> 00:17:30,985
que te quiere much�simo, y siempre te lava la ropa, y te hace los remiendos,
239
00:17:31,085 --> 00:17:32,561
y nunca te ha gritado!
240
00:17:32,661 --> 00:17:34,758
Te quieres callar de una vez, cop�n!
241
00:17:34,858 --> 00:17:38,858
Que, de tanto que hablas, no s� ni c�mo puedes respirar!
242
00:17:39,597 --> 00:17:41,597
Descansa un poco, muchacho!
243
00:17:41,697 --> 00:17:43,521
Necesito pensar!
244
00:17:43,621 --> 00:17:46,554
Hay que ir a la villa y devolver el dinero.
245
00:17:46,766 --> 00:17:49,766
Vamos a ver, me lo has dicho ya 350 veces.
246
00:17:49,866 --> 00:17:53,999
Si vuelvo no llegar� a tiempo para estar con Gabi y Estuarda.
247
00:17:58,706 --> 00:18:00,706
S�tur, qu� haces?
248
00:18:03,682 --> 00:18:05,682
Qu� haces?
249
00:18:10,044 --> 00:18:12,711
Ya he tomado una decisi�n, toma, venga.
250
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Baja.
251
00:18:16,349 --> 00:18:19,416
Si vas por este camino llegar�s a una posada,
252
00:18:19,516 --> 00:18:22,065
con este dinero podr�s comprar un caballo,
253
00:18:22,165 --> 00:18:24,403
t� eres listo, Alonsillo, sabr�s volver?
254
00:18:24,503 --> 00:18:26,770
S�tur, no ir�s a abandonarme, no?
255
00:18:26,870 --> 00:18:28,643
S�tur!
256
00:18:28,743 --> 00:18:31,410
Espero que puedas perdonarme alg�n d�a.
257
00:18:32,267 --> 00:18:34,334
Por favor, S�tur, no te vayas!
258
00:18:34,434 --> 00:18:36,434
S�tur?
259
00:18:38,722 --> 00:18:41,122
S�tur, no te vayas!
260
00:18:41,358 --> 00:18:43,358
S�tur, por favor!
261
00:18:50,113 --> 00:18:52,580
As� nunca ser�s un buen padre!
262
00:18:52,906 --> 00:18:55,906
Est�s matando a Juan, est�s matando a todos!
263
00:18:56,180 --> 00:18:58,180
Eres un traidor!
264
00:18:58,996 --> 00:19:00,996
Traidor!
265
00:19:01,096 --> 00:19:03,096
S�tur!
266
00:19:10,376 --> 00:19:12,376
Sube!
267
00:19:16,192 --> 00:19:18,192
Si es que lo sab�a.
268
00:19:18,236 --> 00:19:21,569
-Vamos.
-Sab�a que no ibas a poder.
269
00:19:22,449 --> 00:19:24,649
Venga, tienes que dar la vuelta.
270
00:19:24,906 --> 00:19:27,106
Hay que ir a devolver el dinero.
271
00:19:27,206 --> 00:19:28,034
No vamos a devolverlo.
272
00:19:28,134 --> 00:19:30,118
Entonces?
273
00:19:30,218 --> 00:19:32,218
Van a morir igual.
274
00:19:32,318 --> 00:19:34,788
No te preocupes, yo s� lo que tengo que hacer.
275
00:19:34,888 --> 00:19:37,155
S� d�nde se hace del intercambio.
276
00:19:42,398 --> 00:19:45,731
Bueno, pues ya puede usted vestirse, Srta. Irene,
277
00:19:45,831 --> 00:19:47,345
ya hemos acabado.
278
00:19:47,445 --> 00:19:52,679
Debo decirle que tendr� que informar a su familia sobre algunos detalles que me inquietan.
279
00:19:52,779 --> 00:19:56,535
Los eczemas de su piel no son propios de alguien noble, como usted.
280
00:19:56,635 --> 00:19:59,568
Preparar� alg�n ung�ento para solucionarlo,
281
00:19:59,668 --> 00:20:01,316
por lo dem�s, est� usted perfectamente sana,
282
00:20:01,416 --> 00:20:04,416
su esposo puede estar tranquilo y orgulloso,
283
00:20:04,919 --> 00:20:07,052
ser� usted una madre excelente.
284
00:20:07,152 --> 00:20:09,152
Doctor.
285
00:20:10,647 --> 00:20:12,647
Elvira, acompa�a al doctor.
286
00:20:17,315 --> 00:20:19,315
Marta, hija,
287
00:20:19,804 --> 00:20:21,804
muchas gracias.
288
00:20:21,904 --> 00:20:23,904
C�mo estas?
289
00:20:24,296 --> 00:20:26,296
Qu� verg�enza he pasado!
290
00:20:26,759 --> 00:20:29,492
Es la primera vez que me toca un hombre.
291
00:20:29,592 --> 00:20:30,783
Lo s�,
292
00:20:30,883 --> 00:20:32,883
pero has estado muy bien.
293
00:20:32,983 --> 00:20:36,375
Estuarda se fue, cogi� a su hijo y no se la he vuelto a ver m�s.
294
00:20:36,475 --> 00:20:37,307
Dijo d�nde iba?
295
00:20:37,407 --> 00:20:40,751
Ni idea, se despidi� de todos como si no fuera a volver.
296
00:20:40,851 --> 00:20:42,984
Y no recuerdas que dijera algo?
297
00:20:44,697 --> 00:20:49,164
Y no conoces a S�tur, a un hombre bajito, que a veces va con ella?
298
00:20:49,264 --> 00:20:51,864
No, no, yo no le he visto, no s� nada.
299
00:20:52,121 --> 00:20:54,921
Seguro que Estuarda no os dijo d�nde iba?
300
00:20:55,021 --> 00:20:58,479
Por lo que m�s quer�is, os lo ruego, que tengo algo de dinero!
301
00:20:58,579 --> 00:21:01,247
No os suena que dijera algo de alg�n sitio?
302
00:21:01,347 --> 00:21:05,065
Y esta cosita? Uy, t� eres nueva, nunca te he visto por aqu�.
303
00:21:05,165 --> 00:21:07,165
-Su�lteme.
-Uy, qu� fiera!
304
00:21:07,265 --> 00:21:08,558
Que me suelte, hombre!
305
00:21:08,658 --> 00:21:13,858
-Te ha dicho que la sueltes.
-S�, s�, espera tu turno, que esta fursia es m�a.
306
00:21:15,330 --> 00:21:17,330
Est�s bien?
307
00:21:17,430 --> 00:21:19,430
S�.
308
00:21:20,548 --> 00:21:22,548
No sab�is nada?
309
00:21:23,108 --> 00:21:25,108
Vamos.
310
00:21:27,657 --> 00:21:29,657
Quer�as verme?
311
00:21:29,757 --> 00:21:31,890
S�, pasa, por favor, comisario.
312
00:21:32,602 --> 00:21:34,602
Tengo esto para ti.
313
00:21:39,514 --> 00:21:41,914
Te lo iba a dar para tu cumplea�os,
314
00:21:42,014 --> 00:21:45,224
pero la encargu� hace tiempo, y este tipo de dagas s�lo se hace en Toledo.
315
00:21:45,324 --> 00:21:47,324
Es preciosa, Nu�o.
316
00:21:49,162 --> 00:21:51,762
Nunca hab�a tenido una daga como esta.
317
00:21:51,862 --> 00:21:56,961
Ma�ana te casas, e igual ya no tienes tanto tiempo para venir al palacio, y...
318
00:21:57,061 --> 00:21:59,328
No digas eso. Nu�o, no digas eso.
319
00:22:01,240 --> 00:22:03,507
Yo siempre tendr� tiempo para ti.
320
00:22:03,607 --> 00:22:06,174
Ya encontraremos la forma de seguir vi�ndonos.
321
00:22:06,274 --> 00:22:08,819
Todav�a tienes que practicar mucho con la espada.
322
00:22:08,919 --> 00:22:13,319
S�, eso es lo que se dice, pero pronto tendr�s otra familia, y...
323
00:22:14,157 --> 00:22:16,824
T� podr�s venir a verme cuando quieras.
324
00:22:17,503 --> 00:22:19,503
Oye,
325
00:22:22,235 --> 00:22:24,235
yo nunca te he fallado,
326
00:22:27,687 --> 00:22:29,687
no te voy a fallar ahora.
327
00:22:31,188 --> 00:22:34,388
Comisario, yo s�lo quer�a darte las gracias por
328
00:22:35,134 --> 00:22:37,134
estar todos estos a�os
329
00:22:38,139 --> 00:22:41,006
conmigo, y ense�arme a montar a caballo, y
330
00:22:43,731 --> 00:22:45,731
a luchar,
331
00:22:45,831 --> 00:22:47,831
y ni siquiera soy tu hijo.
332
00:23:21,250 --> 00:23:23,250
Est�s bien?
333
00:23:23,442 --> 00:23:25,442
Te encuentras bien?
334
00:23:25,542 --> 00:23:27,542
S�.
335
00:23:29,172 --> 00:23:31,172
Los dos estamos bien.
336
00:23:36,040 --> 00:23:38,040
Es igual que su padre,
337
00:23:39,067 --> 00:23:41,067
alto y fuerte.
338
00:23:41,232 --> 00:23:43,232
Hern�n,
339
00:23:46,712 --> 00:23:48,712
tiene que verlo el marqu�s.
340
00:23:50,338 --> 00:23:52,338
Hoy est�s preciosa,
341
00:23:55,691 --> 00:23:57,691
preciosa.
342
00:24:09,989 --> 00:24:12,856
Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia,
343
00:24:12,998 --> 00:24:17,065
el se�or est� contigo, bendita eres entre todas las mujeres,
344
00:24:17,635 --> 00:24:20,235
por favor, Dios m�o, s�canos de aqu�.
345
00:24:20,335 --> 00:24:21,533
Tamborilero!
346
00:24:21,633 --> 00:24:23,633
Ya es suficiente.
347
00:24:23,733 --> 00:24:26,638
El dios al que rezas es el mismo que te ha tra�do a este infierno.
348
00:24:26,738 --> 00:24:28,537
-Deja al chico.
-Por qu�?
349
00:24:28,637 --> 00:24:31,370
Porque yo te lo ordeno, soy tu superior.
350
00:24:31,470 --> 00:24:33,470
No me vengas con esas, Juan.
351
00:24:37,123 --> 00:24:39,323
Qu� te pasa, V�ctor, qu� tienes?
352
00:24:39,423 --> 00:24:41,189
No es nada.
353
00:24:41,289 --> 00:24:43,289
D�jame ver.
354
00:24:46,830 --> 00:24:48,830
Esto est� infectado,
355
00:24:48,930 --> 00:24:50,824
si te sigues tocando se va a gangrenar.
356
00:24:50,924 --> 00:24:53,685
Eso dentro de poco no va a tener ninguna importancia
357
00:24:53,785 --> 00:24:55,007
porque voy a estar muerto, Juan.
358
00:24:55,107 --> 00:24:58,854
Pero al menos querr�s llegar entero al infierno, digo yo.
359
00:24:58,954 --> 00:25:00,954
Tranquilo, tranquilo.
360
00:25:01,054 --> 00:25:05,321
Prefiero morir en el campo de batalla que estar aqu� encerrado.
361
00:25:08,046 --> 00:25:10,046
Vamos, corran, all�.
362
00:25:10,146 --> 00:25:12,787
-Soy el oficial al mando.
-Qu� est� pasando?
363
00:25:12,887 --> 00:25:14,887
A d�nde les llevan?
364
00:25:15,247 --> 00:25:17,247
Vamos all� afuera, al patio.
365
00:25:17,347 --> 00:25:18,893
Han pagado?
366
00:25:18,993 --> 00:25:20,993
No.
367
00:25:21,465 --> 00:25:24,865
El ujier no lleg�, sabe lo que significa, no sabe?
368
00:25:26,069 --> 00:25:28,069
R�pido, para afuera.
369
00:25:32,344 --> 00:25:35,011
No pueden llev�rselos, son mis hombres!
370
00:26:03,174 --> 00:26:05,174
Pasa.
371
00:26:06,336 --> 00:26:08,336
Si�ntate, por favor.
372
00:26:08,436 --> 00:26:12,369
Me gustar�a hablar contigo acerca de tu futuro matrimonio.
373
00:26:14,204 --> 00:26:16,204
Y bien?
374
00:26:17,458 --> 00:26:19,458
No tienes nada que decirme?
375
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
Bueno,
376
00:26:23,500 --> 00:26:26,159
estoy muy emocionada por mi nueva situaci�n, y
377
00:26:26,259 --> 00:26:30,192
espero ser la mejor esposa...
-Por Dios, Irene, qui�n te cree?!
378
00:26:30,735 --> 00:26:35,402
S� que tu coraz�n y el resto de tu cuerpo suspiran por ese jardinero,
379
00:26:35,502 --> 00:26:39,926
tambi�n s� que ser�s una infeliz, no vas a estar a la altura, Irene,
380
00:26:40,026 --> 00:26:44,154
los hombres no se contentan con pasearnos del brazo por la corte,
381
00:26:44,254 --> 00:26:47,619
y es muy duro tener que hacer seg�n qu� sacrificios,
382
00:26:47,719 --> 00:26:49,919
con alguien que no amas, cr�eme,
383
00:26:50,403 --> 00:26:52,403
lo s�.
384
00:26:55,331 --> 00:26:57,731
Me das pena, Irene,
385
00:26:58,728 --> 00:27:01,128
por eso estoy dispuesta a ayudarte.
386
00:27:03,008 --> 00:27:05,008
Qu� quieres decir?
387
00:27:05,108 --> 00:27:11,708
Puedo hacer que comiences una nueva vida con ese plebeyo, si es lo que quieres, muy lejos de aqu�.
388
00:27:13,800 --> 00:27:17,000
Pero no puedo, el cardenal me va a decir que...
389
00:27:17,100 --> 00:27:20,500
Prefieres casarte con un hombre al que no quieres,
390
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
y ser su objeto de placer?
391
00:27:29,991 --> 00:27:32,324
Saldr�s esta noche en mi carruaje.
392
00:27:32,445 --> 00:27:35,512
Podr�is ir a Francia y empezar una nueva vida
393
00:27:35,612 --> 00:27:36,952
llena de amor, felicidad, y esas cosas,
394
00:27:37,052 --> 00:27:38,568
yo me har� cargo de todo,
395
00:27:38,668 --> 00:27:43,068
me asegurar� de que el jardinero acuda a la hora prevista. Vamos.
396
00:27:44,579 --> 00:27:48,779
Hasta que llegue el momento nadie puede notar tus intenciones.
397
00:27:48,879 --> 00:27:52,967
Seguiremos con las actividades marcadas para la boda rigurosamente, entendido?
398
00:27:53,067 --> 00:27:55,067
Alguna duda?
399
00:27:56,419 --> 00:27:58,419
Por qu� haces esto, marquesa?
400
00:27:59,711 --> 00:28:01,711
Por ti,
401
00:28:01,811 --> 00:28:03,811
cari�o,
402
00:28:04,730 --> 00:28:06,730
tu felicidad ser� la m�a.
403
00:28:50,094 --> 00:28:52,094
Qu� sorpresa, eminencia,
404
00:28:52,595 --> 00:28:55,462
es un honor acogerle en mi humilde morada.
405
00:28:56,785 --> 00:28:58,785
Un claroscuro interesante,
406
00:28:59,490 --> 00:29:02,023
de Jos� de Rivera, si no me equivoco.
407
00:29:02,605 --> 00:29:05,005
S�, lo adquir� en N�poles.
408
00:29:06,143 --> 00:29:08,143
Un excelente pintor,
409
00:29:08,711 --> 00:29:10,778
un poco f�nebre para mi gusto,
410
00:29:12,061 --> 00:29:14,061
encaja muy bien con vos.
411
00:29:21,720 --> 00:29:25,187
Los t�tulos de propiedad de vuestras nuevas tierras
412
00:29:25,327 --> 00:29:27,794
as� como las lides que las componen.
413
00:29:28,043 --> 00:29:30,976
Gracias por vuestra generosidad, eminencia.
414
00:29:31,076 --> 00:29:34,973
Podr�is disfrutar de ellas una vez celebrada la boda y yo tenga en mi poder
415
00:29:35,073 --> 00:29:37,073
el medall�n.
416
00:29:37,554 --> 00:29:39,554
Ma�ana, entonces?
417
00:29:40,738 --> 00:29:43,805
Resulta muy adecuado para vuestra nueva vida.
418
00:29:53,746 --> 00:29:56,946
Le damos el dinero, nos entrega a los rehenes,
419
00:29:57,046 --> 00:29:59,046
y no vamos.
420
00:29:59,513 --> 00:30:02,780
S�tur, va a estar lleno de soldados portugueses,
421
00:30:02,880 --> 00:30:04,165
encima, armados,
422
00:30:04,265 --> 00:30:06,477
y en un castillo, es muy peligroso.
423
00:30:06,577 --> 00:30:07,545
Bueno, ya, ya, para ya.
424
00:30:07,645 --> 00:30:10,051
No quer�as ir a rescatarlos?, pues all� vamos.
425
00:30:10,551 --> 00:30:14,018
Ahora, si lo que quieres es meterme el miedo en el cuerpo
426
00:30:14,118 --> 00:30:16,756
ya puedes conocer a alguien all� arriba,
427
00:30:16,856 --> 00:30:18,856
nos va a hacer falta.
428
00:30:18,956 --> 00:30:20,956
Oye,
429
00:30:22,029 --> 00:30:24,029
cuando terminemos,
430
00:30:24,781 --> 00:30:26,781
vas a ir por Gabi y Estuarda?
431
00:30:27,274 --> 00:30:30,941
Que seguro que las Am�ricas tampoco son tan grandes...
432
00:30:31,041 --> 00:30:33,041
Pues, claro que no,
433
00:30:33,705 --> 00:30:35,705
los encontrar�, seguro.
434
00:30:37,668 --> 00:30:40,335
Si esta gente nos diera algo de agua...
435
00:30:44,898 --> 00:30:48,365
Tendr�n ustedes una poca de agua para el chiquillo?
436
00:30:48,465 --> 00:30:50,865
Claro que s�, hombre, claro que s�.
437
00:30:51,818 --> 00:30:53,818
Su hijo?
438
00:30:54,347 --> 00:30:57,280
No, qu� va, este muchacho no me lo merezco.
439
00:30:57,380 --> 00:30:59,011
Esta no es vida para un ni�o, eh?
440
00:30:59,111 --> 00:31:03,005
Que llevo 20 a�os llevando chatarra de un lado para otro, se lo digo yo.
441
00:31:03,105 --> 00:31:05,505
S�tur, S�tur, no me encuentro bien.
442
00:31:05,605 --> 00:31:06,802
Est�s p�lido, baja.
443
00:31:06,902 --> 00:31:09,169
Baja, muchacho, baja, qu� tienes?
444
00:31:10,985 --> 00:31:12,985
Alonso!
445
00:31:14,439 --> 00:31:16,439
Has comido algo?
446
00:31:16,876 --> 00:31:18,876
-No.
-Desde cu�ndo?
447
00:31:19,428 --> 00:31:21,428
Desde ayer por la ma�ana.
448
00:31:21,528 --> 00:31:23,785
Y, c�mo no me has dicho nada, criatura?
449
00:31:23,885 --> 00:31:26,353
Anda, anda, venga, que tenemos comida de sobra.
450
00:31:26,453 --> 00:31:28,194
Este chico necesita descansar un poco.
451
00:31:28,294 --> 00:31:30,240
Usted tendr� que echar igual algo al est�mago, no?
452
00:31:30,340 --> 00:31:31,372
No, yo es que... no.
453
00:31:31,472 --> 00:31:34,272
Venga, hombre, venga, si tenemos matanza!
454
00:31:34,458 --> 00:31:36,525
Bueno, pero un... un probarlo.
455
00:31:36,625 --> 00:31:37,727
Venga, claro que s�.
456
00:31:37,827 --> 00:31:39,943
Emilio, enc�rgate del caballo del se�or.
457
00:31:40,043 --> 00:31:41,920
Oler, huele bien, eh?
458
00:31:42,020 --> 00:31:43,704
Mejor sabe.
459
00:31:43,804 --> 00:31:47,804
Anda, comemos un poco y nos recuperamos, que tenemos prisa.
460
00:32:17,767 --> 00:32:20,767
Oponiendo picas a caballos,
461
00:32:22,061 --> 00:32:26,328
enfrentando arcabuces a piqueros,
462
00:32:26,579 --> 00:32:32,112
con el alma unida por el mismo clero,
463
00:32:32,794 --> 00:32:37,594
que la sangre corra protegiendo al reino.
464
00:32:38,654 --> 00:32:40,654
Asta de Borgo�a
465
00:32:40,980 --> 00:32:42,980
flameando al viento
466
00:32:43,348 --> 00:32:48,348
hijos de Santiago...
467
00:32:48,716 --> 00:32:53,716
Escuadr�n de picas
468
00:32:55,281 --> 00:33:04,081
lucha por tu hermano, muere por tu reino,
469
00:33:04,955 --> 00:33:09,622
vive por la paz en este gran imperio...
470
00:33:09,878 --> 00:33:11,878
Cargar armas.
471
00:33:15,610 --> 00:33:17,610
Apuntad.
472
00:33:25,469 --> 00:33:27,469
Disparad!
473
00:33:43,902 --> 00:33:46,335
Estuarda ten�a una hermana en el pueblo,
474
00:33:46,435 --> 00:33:48,293
igual han ido all� los tres.
475
00:33:48,393 --> 00:33:50,271
S�, pero no sabemos qu� pueblo,
476
00:33:50,371 --> 00:33:51,499
estamos en lo mismo.
477
00:33:51,599 --> 00:33:53,919
Y la carta no nombra ning�n sitio.
478
00:33:54,019 --> 00:33:58,686
La he le�do m�s de 100 veces y S�tur no ha puesto ning�n lugar, nada.
479
00:34:10,167 --> 00:34:12,167
Desde cu�ndo no ves a Alonso?
480
00:34:12,559 --> 00:34:14,559
Desde anoche, por qu�?
481
00:34:15,175 --> 00:34:17,175
Qu� pasa?
482
00:34:18,842 --> 00:34:20,842
Se puede saber qu� pasa?
483
00:34:20,942 --> 00:34:22,942
Alonso ha le�do la carta,
484
00:34:23,743 --> 00:34:25,743
est� con S�tur.
485
00:34:27,651 --> 00:34:29,651
No s� c�mo ni por qu�, pero
486
00:34:29,751 --> 00:34:31,751
est� con S�tur.
487
00:34:34,149 --> 00:34:36,482
Comisario, gracias por invitarnos.
488
00:34:36,582 --> 00:34:38,934
En nombre de todos los hombres quisiera darle la enhorabuena,
489
00:34:39,034 --> 00:34:40,310
por su casamiento.
490
00:34:40,410 --> 00:34:42,354
Gracias.
491
00:34:42,454 --> 00:34:46,279
Aunque est� ausente debido al enlace, quiero que todo siga su curso, de acuerdo?
492
00:34:46,379 --> 00:34:49,446
Por supuesto, se�or, no habr� ning�n problema.
493
00:34:49,546 --> 00:34:51,546
-Eso espero.
-Comisario,...
494
00:34:55,048 --> 00:34:57,048
Cogedle!
495
00:35:05,833 --> 00:35:07,833
Se�or... comisario!
496
00:35:13,939 --> 00:35:15,939
Se�or! Comisario!
497
00:35:55,113 --> 00:35:57,113
Mart�n.
498
00:36:04,621 --> 00:36:06,621
Milagros,
499
00:36:06,721 --> 00:36:09,454
mira a ver si est� puesta la manteler�a.
500
00:36:13,060 --> 00:36:15,060
Irene est� bien?
501
00:36:15,636 --> 00:36:17,636
S�, Irene est� bien.
502
00:36:17,736 --> 00:36:21,792
Hemos conseguido hacerla pasar por virgen delante del m�dico,
503
00:36:21,892 --> 00:36:25,294
pero ma�ana hay una noche de bodas, y all� no hay soluci�n posible.
504
00:36:25,394 --> 00:36:28,880
Cuando eso pase t� tienes que estar muy lejos de aqu�, ya lo hemos hablado muchas veces.
505
00:36:28,980 --> 00:36:30,560
No, no voy a dejar que te maten.
506
00:36:30,660 --> 00:36:31,866
Mart�n, por favor!
507
00:36:31,966 --> 00:36:33,691
Es de idiotas dejarse matar.
508
00:36:33,791 --> 00:36:37,458
Que se casa ma�ana, Mart�n, se casa ma�ana!
-Est� bien.
509
00:36:38,534 --> 00:36:40,534
Me ir� esta noche.
510
00:36:51,041 --> 00:36:53,041
Te voy a echar de menos, t�a.
511
00:36:53,141 --> 00:36:55,141
Y yo a ti, hijo.
512
00:36:57,460 --> 00:36:59,460
Catalina, Mart�n.
513
00:37:01,191 --> 00:37:03,791
Est�is aqu�, la familia siempre unida.
514
00:37:03,908 --> 00:37:05,908
Se�ora.
515
00:37:06,008 --> 00:37:10,249
Mart�n, es tu nuevo uniforme, quiero que lo lleves puesto ma�ana, en el d�a de la boda.
516
00:37:10,349 --> 00:37:14,963
Para no perder tiempo, he escrito las instrucciones de tu cometido en la boda,
517
00:37:15,063 --> 00:37:17,166
est�n en el bolsillo del uniforme.
518
00:37:17,266 --> 00:37:19,266
Mart�n, t� sabes leer?
519
00:37:19,896 --> 00:37:21,896
S�.
520
00:37:21,996 --> 00:37:23,996
Muy bien, enhorabuena,
521
00:37:24,497 --> 00:37:26,630
pues l�elas con mucha atenci�n,
522
00:37:26,903 --> 00:37:30,170
no puede haber ning�n fallo, de acuerdo, Mart�n?
523
00:37:31,856 --> 00:37:33,856
Sra. marquesa.
524
00:37:33,956 --> 00:37:35,956
A ver, qu� pasa?
525
00:37:36,335 --> 00:37:38,335
La buscan.
526
00:37:43,687 --> 00:37:45,687
Sra. marquesa.
527
00:37:45,787 --> 00:37:47,456
Qu� ocurre?
528
00:37:47,556 --> 00:37:49,556
Debo hablar con usted,
529
00:37:49,656 --> 00:37:51,656
es un asunto muy grave.
530
00:37:56,716 --> 00:37:58,716
Ya te lo est�s acabando?
531
00:37:58,816 --> 00:38:00,160
S�.
532
00:38:00,260 --> 00:38:02,927
Y, a qu� hora dices que ven�a tu madre?
533
00:38:03,110 --> 00:38:05,310
Tarde, est� preparando una boda.
534
00:38:09,466 --> 00:38:11,466
Murillo, has visto a Alonso?
535
00:38:11,566 --> 00:38:13,023
No.
536
00:38:13,123 --> 00:38:15,663
A ver, esto es muy importante, mi amor,
537
00:38:15,763 --> 00:38:18,696
est�s seguro de que Alonso no te dijo nada,
538
00:38:18,796 --> 00:38:21,169
de que se fuera a ir a alg�n sitio?
539
00:38:21,269 --> 00:38:22,290
Qu� pasa?
540
00:38:22,390 --> 00:38:23,559
Y anoche, lo viste anoche?
541
00:38:23,659 --> 00:38:25,659
Pasa algo, Gonzalo?
542
00:38:25,759 --> 00:38:28,619
S�tur se fue ayer, y creemos que Alonso se ha ido con �l.
543
00:38:28,719 --> 00:38:30,403
Habr� ido a buscar a Estuarda y la Gabi.
544
00:38:30,503 --> 00:38:33,770
Y, t� c�mo sabes que Estuarda y Gabi se han ido?
545
00:38:33,870 --> 00:38:35,722
Pues, porque me lo dijeron ellos,
546
00:38:35,822 --> 00:38:37,647
que se iban a las Am�ricas, se embarcaban en el sur.
547
00:38:37,747 --> 00:38:40,056
-Buenas, Cipri!
-Qu� tal, Sebasti�n?
548
00:38:40,156 --> 00:38:40,273
Ya sabes hacia d�nde ir.
549
00:38:40,373 --> 00:38:44,081
-Qu� te cuentas?
-Pues, nada, que dicen que tienen a los soldados espa�oles
550
00:38:44,181 --> 00:38:45,717
en el castillo de Jerez de los caballeros.
551
00:38:45,817 --> 00:38:47,081
Qu� dices?
552
00:38:47,181 --> 00:38:49,325
S�, s�, y se han o�do tiros esta ma�ana.
553
00:38:49,425 --> 00:38:51,345
Esos cabrones de los portugueses,
554
00:38:51,445 --> 00:38:52,588
que los est�n fusilando ya!
555
00:38:52,688 --> 00:38:54,688
Por favor, calla!
556
00:39:01,968 --> 00:39:04,435
Te prometo que encontrar� el dinero,
557
00:39:04,620 --> 00:39:06,620
te lo prometo.
558
00:39:06,720 --> 00:39:08,720
Ya da igual, Gonzalo,
559
00:39:09,061 --> 00:39:11,728
esos hombres est�n muertos, as� que...,
560
00:39:12,682 --> 00:39:15,082
y a lo mejor Juan ha ca�do tambi�n,
561
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
y si no, poco le queda.
562
00:39:21,616 --> 00:39:23,616
Ya no podemos hacer nada,
563
00:39:23,892 --> 00:39:25,892
no hay tiempo, Gonzalo.
564
00:39:28,473 --> 00:39:30,473
Qui�n va a ir a salvarles?
565
00:39:31,521 --> 00:39:33,521
Qui�n?
566
00:39:35,319 --> 00:39:37,319
Anda, ve por Alonso.
567
00:39:38,533 --> 00:39:40,533
Ve por Alonso, Gonzalo!
568
00:39:52,185 --> 00:39:54,185
Los del Castillo!
569
00:39:57,045 --> 00:39:59,045
Soy espa�ol!
570
00:40:01,393 --> 00:40:03,926
Que traigo el dinero para el rescate!
571
00:40:09,135 --> 00:40:11,135
Esc�ndete.
572
00:40:35,144 --> 00:40:37,144
El dinero!
573
00:40:37,746 --> 00:40:40,746
Que traigo el dinero del rey de las Espa�as!
574
00:40:41,975 --> 00:40:43,975
No habr� nadie.
575
00:40:54,227 --> 00:40:56,227
No dispares, por Dios.
576
00:40:56,544 --> 00:40:58,544
Soy espa�ol.
577
00:40:58,787 --> 00:41:00,787
Entiende mi idioma?
578
00:41:03,611 --> 00:41:05,611
Que traigo el oro!
579
00:41:06,496 --> 00:41:08,496
Soy espa�ol!
580
00:41:08,596 --> 00:41:11,529
Llevo el dinero all�, atr�s, en la carreta!
581
00:41:19,380 --> 00:41:21,380
D�nde est�n los m�os?
582
00:41:21,948 --> 00:41:23,948
Los espa�oles,
583
00:41:24,048 --> 00:41:26,048
est�n ah�?
584
00:41:28,288 --> 00:41:30,288
Qu� dice este?
585
00:41:30,388 --> 00:41:31,406
Que yo no he hecho nada!
586
00:41:31,506 --> 00:41:33,398
No, no disparen!
587
00:41:33,498 --> 00:41:35,498
Yo no he hecho nada!
588
00:41:50,767 --> 00:41:53,567
Madre que me pari�, que me lo han robado!
589
00:41:53,866 --> 00:41:55,866
Me lo han robado!
590
00:41:55,966 --> 00:41:58,166
El dinero, que me lo han robado!
591
00:42:00,614 --> 00:42:03,347
Que me lo han robado, unos chamarileros!
592
00:42:03,515 --> 00:42:05,515
Deben estar cerca!
593
00:42:05,615 --> 00:42:07,815
Si los perseguimos, los cogemos!
594
00:42:08,310 --> 00:42:10,443
Por Dios, que me lo han robado!
595
00:42:10,543 --> 00:42:12,810
No, no le hag�is da�o, por favor!
596
00:42:13,158 --> 00:42:15,691
No, no, el chiquillo no, no disparen!
597
00:42:16,197 --> 00:42:18,197
No disparen, por Dios!
598
00:42:19,729 --> 00:42:21,729
Somos espa�oles!
599
00:42:21,981 --> 00:42:23,981
De Espa�a.
600
00:43:47,709 --> 00:43:50,942
Que nadie sepa que estoy vivo hasta que yo de la orden.
601
00:43:51,042 --> 00:43:53,042
Muy bien.
602
00:43:53,265 --> 00:43:55,665
Parece que Dios lo acompa�a, se�or.
603
00:43:57,927 --> 00:43:59,927
Detuvo el disparo.
604
00:44:02,335 --> 00:44:04,768
S�, Nu�o me ha salvado la vida.
605
00:44:04,868 --> 00:44:07,068
Adem�s tenemos a quien le atac�.
606
00:44:31,406 --> 00:44:35,206
-Ustedes son los pr�ximos.
-Los pr�ximos no, hazlo ahora.
607
00:44:35,306 --> 00:44:37,070
Hazlo ahora, m�tame!
608
00:44:37,170 --> 00:44:39,065
Disp�rame, disp�rame!
609
00:44:39,165 --> 00:44:41,165
M�rame a los ojos y m�tame!
610
00:44:42,730 --> 00:44:44,730
Basta.
611
00:44:50,526 --> 00:44:52,526
Le ten�as que haber dejado.
612
00:44:52,626 --> 00:44:54,056
Ni hablar!
613
00:44:54,156 --> 00:44:57,316
No pienso dejar que ni uno solo de mis soldados muera de forma est�pida,
614
00:44:57,416 --> 00:44:58,532
y t�, menos.
615
00:44:58,632 --> 00:45:01,632
Te guste o no te guste, vas a estar conmigo hasta el final.
616
00:45:01,732 --> 00:45:03,932
-Es una orden?
-S�, es una orden.
617
00:45:21,138 --> 00:45:23,138
No temes a la muerte?
618
00:45:23,277 --> 00:45:26,010
No tengo ning�n motivo para seguir vivo.
619
00:45:26,949 --> 00:45:29,216
No tienes una mujer, una familia?
620
00:45:31,231 --> 00:45:33,898
Tuve una mujer, pero la perd�,
621
00:45:34,910 --> 00:45:36,910
no fui un marido ejemplar,
622
00:45:38,486 --> 00:45:40,486
no supe quererla.
623
00:45:43,362 --> 00:45:45,362
Por qu� te has enrolado?
624
00:45:46,220 --> 00:45:48,220
Para borrar mi culpa,
625
00:45:48,320 --> 00:45:50,176
o para acabar muerto,
626
00:45:50,276 --> 00:45:54,209
y esto me parece que lo voy a conseguir bien pronto, Juan.
627
00:45:56,606 --> 00:45:58,606
Y, t�?
628
00:45:58,706 --> 00:46:00,706
Te espera alguien?
629
00:46:01,919 --> 00:46:03,919
Mi prometida,
630
00:46:04,395 --> 00:46:06,395
es la mejor,
631
00:46:06,495 --> 00:46:09,344
la �nica que ha significado algo en mi vida.
632
00:46:09,444 --> 00:46:11,444
Ten�as que verla, es
633
00:46:11,544 --> 00:46:13,811
hermosa como ella sola, valiente,
634
00:46:13,985 --> 00:46:15,985
tiene coraje,
635
00:46:16,085 --> 00:46:18,085
es testaruda,
636
00:46:18,457 --> 00:46:20,457
tiene mucho car�cter.
637
00:46:20,557 --> 00:46:23,206
Le hice una promesa que no voy a poder cumplir.
638
00:46:23,306 --> 00:46:25,306
Cu�l?
639
00:46:26,518 --> 00:46:28,518
Volver,
640
00:46:29,566 --> 00:46:31,566
volver a casa.
641
00:46:38,842 --> 00:46:40,842
Eminencia, su almuerzo.
642
00:46:41,806 --> 00:46:43,806
Dejadlo encima de la mesa.
643
00:46:43,996 --> 00:46:45,996
Eminencia.
644
00:46:59,997 --> 00:47:02,864
No es de su agrado el almuerzo, Eminencia?
645
00:47:04,342 --> 00:47:10,142
Tuve que arrancarle lentamente las entra�as para que me dijera qui�n lo hab�a enviado.
646
00:47:13,105 --> 00:47:15,105
Me alegra veros vivo,
647
00:47:15,274 --> 00:47:18,874
as� podremos cerrar nuestro acuerdo sin m�s dilaci�n.
648
00:47:18,974 --> 00:47:21,282
Me tiene en poca consideraci�n, Eminencia.
649
00:47:21,382 --> 00:47:26,417
De verdad me cre�a tan est�pido como para esconder el medall�n en mis aposentos?
650
00:47:26,517 --> 00:47:28,717
Os ruego que sep�is disculparme,
651
00:47:29,265 --> 00:47:31,265
sin duda os he juzgado mal.
652
00:47:31,365 --> 00:47:36,298
A partir de ahora considerar� que est�is a la altura de mis expectativas.
653
00:47:40,322 --> 00:47:42,322
Qu� es esto?
654
00:47:42,422 --> 00:47:44,834
Una confesi�n en la que asume mi propio asesinato,
655
00:47:44,934 --> 00:47:47,886
por si no llegara a estar a la altura de sus expectativas.
656
00:47:47,986 --> 00:47:51,519
Me gustar�a ser un buen marido durante largo tiempo.
657
00:47:54,083 --> 00:47:56,750
La desconfianza es una aliada enga�osa,
658
00:47:57,827 --> 00:47:59,827
y muy da�ina.
659
00:47:59,927 --> 00:48:02,167
Totalmente de acuerdo, Eminencia,
660
00:48:02,267 --> 00:48:04,734
entre caballeros no deber�a existir.
661
00:48:15,398 --> 00:48:17,398
Me sois m�s �til vivo.
662
00:48:18,244 --> 00:48:20,244
Gracias, Eminencia.
663
00:48:20,344 --> 00:48:24,211
No veo el momento de entrar a formar parte de su familia.
664
00:48:25,101 --> 00:48:27,101
Eminencia.
665
00:49:23,197 --> 00:49:25,197
D�jalo, t�a,
666
00:49:25,297 --> 00:49:27,051
si no, me lo voy a llevar.
667
00:49:27,151 --> 00:49:28,315
Hombre, claro que te lo vas a llevar,
668
00:49:28,415 --> 00:49:29,882
que esto es muy buen pa�o.
669
00:49:29,982 --> 00:49:32,182
Esto te puede sacar de un apuro,
670
00:49:32,282 --> 00:49:34,282
vendi�ndolo, o lo que sea.
671
00:49:42,099 --> 00:49:44,166
Cu�date mucho, Mart�n, cari�o.
672
00:50:31,849 --> 00:50:34,682
Bueno, pues, nada. Habr� que esperar.
673
00:50:37,890 --> 00:50:40,023
Esto siempre es as�, Alonsillo.
674
00:50:40,123 --> 00:50:43,914
Te encierran un rato, como para meterte miedo, y luego te sueltan,
675
00:50:44,014 --> 00:50:46,147
total, no les salimos a cuenta.
676
00:50:46,818 --> 00:50:49,218
Si la manutenci�n, el hospedaje,...
677
00:50:52,199 --> 00:50:54,199
Un poco de agua?
678
00:50:59,644 --> 00:51:01,644
Esto sabe a rayos!
679
00:51:08,696 --> 00:51:11,696
Vamos a contar... cadenas?
680
00:51:11,978 --> 00:51:14,045
No quiero jugar a nada, S�tur,
681
00:51:14,145 --> 00:51:15,461
quiero volver a casa.
682
00:51:15,561 --> 00:51:17,153
Y vamos a volver, tonto.
683
00:51:17,253 --> 00:51:19,253
No, no es verdad,
684
00:51:19,353 --> 00:51:21,150
no vamos a salir de aqu� y lo sabes.
685
00:51:21,250 --> 00:51:22,577
No tienen nada contra nosotros.
686
00:51:22,677 --> 00:51:25,289
Adem�s, el capit�n ese tiene cara de buena gente.
687
00:51:25,389 --> 00:51:28,589
Nos van a soltar enseguida, y si no, al tiempo.
688
00:51:28,831 --> 00:51:30,831
No es buena gente.
689
00:51:31,143 --> 00:51:33,443
Eso no es cierto, al rev�s,
690
00:51:33,543 --> 00:51:36,543
la buena gente es legi�n, Alonsillo, legi�n.
691
00:51:37,932 --> 00:51:39,932
S�tur, yo no conf�o en nadie,
692
00:51:40,032 --> 00:51:42,800
ni siquiera en el �guila roja, que por su culpa estamos aqu�.
693
00:51:42,900 --> 00:51:45,300
No digas tonter�as, eso es mentira.
694
00:51:50,308 --> 00:51:54,141
Yo soy el desgraciado que ha provocado todo esto.
695
00:51:55,082 --> 00:51:59,482
De todas las cosas malas que he hecho en mi vida esta es la peor,
696
00:52:00,321 --> 00:52:02,321
la peor con diferencia.
697
00:52:05,838 --> 00:52:07,838
Qu� ha sido eso?
698
00:52:07,990 --> 00:52:09,990
Un tiro?
699
00:52:10,090 --> 00:52:14,446
Pero, qu� tir� ni que tiro? Eso habr� sido... de una armadura de acero portugu�s,
700
00:52:14,546 --> 00:52:16,864
que cuando caen al suelo suenan as� de fuertes.
701
00:52:16,964 --> 00:52:21,178
Eso es que est�n matando a los rehenes, y tambi�n nos van a matar a nosotros.
702
00:52:21,278 --> 00:52:23,878
Eso no va a ocurrir, no va a ocurrir.
703
00:52:24,521 --> 00:52:26,521
Conf�a en m�, Alonsillo.
704
00:52:26,621 --> 00:52:28,621
Yo ya no conf�o en nadie.
705
00:52:42,830 --> 00:52:44,830
Nu�o, con cuidado,
706
00:52:44,930 --> 00:52:46,708
a�n no est�s recuperado.
707
00:52:46,808 --> 00:52:48,808
Estoy bien, gracias.
708
00:52:54,334 --> 00:52:57,601
Buscaremos a alguien con quien puedas practicar.
709
00:52:57,701 --> 00:52:59,282
Yo ya practico con el comisario,
710
00:52:59,382 --> 00:53:01,382
no me hace falta nadie m�s.
711
00:53:03,301 --> 00:53:06,634
-Quiz�s el maestro sepa...
-Es que no me escuchas?
712
00:53:06,734 --> 00:53:10,208
Practicar� con el comisario cuando quiera, como quiera y donde pueda,
713
00:53:10,308 --> 00:53:13,108
si es que t� no nos dejas practicar aqu�.
714
00:53:15,724 --> 00:53:17,724
Nu�o,
715
00:53:19,767 --> 00:53:21,767
no podr�s hacerlo.
716
00:53:21,867 --> 00:53:23,867
T� no me lo vas a impedir.
717
00:53:30,079 --> 00:53:32,879
No habr� m�s encuentros con el comisario.
718
00:53:33,382 --> 00:53:35,382
Por qu�? Por qu� no?
719
00:53:40,414 --> 00:53:42,414
Lucrecia.
720
00:53:48,602 --> 00:53:50,602
D�janos solos.
721
00:54:01,746 --> 00:54:03,746
Lo siento.
722
00:54:08,602 --> 00:54:10,602
Hijo de puta, te odio!
723
00:54:14,162 --> 00:54:16,162
Hijo de puta!
724
00:55:34,745 --> 00:55:36,745
Te echaba de menos.
725
00:55:37,579 --> 00:55:39,579
Yo tambi�n.
726
00:55:45,663 --> 00:55:47,663
Madre!
727
00:55:51,815 --> 00:55:53,815
Nu�o.
728
00:56:04,244 --> 00:56:06,644
Nunca vamos a hacer esto, Lucrecia,
729
00:56:07,176 --> 00:56:09,176
lo vamos a volver loco.
730
00:56:13,597 --> 00:56:15,730
Esto no puede volver a ocurrir.
731
00:56:16,746 --> 00:56:18,746
Nunca.
732
00:56:59,221 --> 00:57:01,688
Qu� van a hacer con nosotros, S�tur?
733
00:57:04,392 --> 00:57:06,392
Pues, rutina, Alonsillo,
734
00:57:06,792 --> 00:57:08,792
pura rutina,
735
00:57:08,892 --> 00:57:11,692
lo que suelen hacer con todos los presos.
736
00:57:28,276 --> 00:57:31,343
Nos dar�n un paseo, para que tomemos el aire,
737
00:57:31,443 --> 00:57:35,576
un poco de ejercicio, y para adentro otra vez, lo de siempre.
738
00:57:36,066 --> 00:57:38,066
Se�or, no hemos hecho nada.
739
00:57:39,667 --> 00:57:41,667
Pero, si no tenemos hechura!
740
00:57:41,767 --> 00:57:43,383
Por qu� nos retienen?
741
00:57:43,483 --> 00:57:45,483
Dejen libre al muchacho!
742
00:57:54,317 --> 00:57:56,984
Ha sido un placer tenerte en mis filas.
743
00:57:57,586 --> 00:57:59,986
-Gracias.
-Gracias a usted, capit�n.
744
00:58:01,462 --> 00:58:03,462
No pare.
745
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
Vamos, de frente.
746
00:58:08,224 --> 00:58:10,224
Caminen, vamos.
747
00:58:12,274 --> 00:58:14,674
Ser�n capaces de fusilar a un ni�o?
748
00:58:15,796 --> 00:58:17,796
Alonso!
749
00:58:17,896 --> 00:58:19,499
Alonso!
750
00:58:19,599 --> 00:58:21,599
Es Juan?
751
00:58:22,911 --> 00:58:24,911
Est� vivo!
752
00:58:25,827 --> 00:58:27,827
Juan!
753
00:59:06,034 --> 00:59:08,034
Cipri,
754
00:59:08,134 --> 00:59:10,134
est�s bien?
755
00:59:11,174 --> 00:59:14,574
Mira que le pido a Dios que me saque de esta pena,
756
00:59:14,717 --> 00:59:16,717
pero...
757
00:59:17,585 --> 00:59:19,585
D�nde vas tan cargado?
758
00:59:19,694 --> 00:59:21,961
Que me marcho de la villa, Cipri,
759
00:59:22,061 --> 00:59:24,061
a cualquier sitio.
760
00:59:24,542 --> 00:59:26,542
Al final os vais todos?
761
00:59:31,889 --> 00:59:34,089
Toma, quiero que te quedes esto.
762
00:59:34,189 --> 00:59:35,262
No, no, qu� dices, muchacho?
763
00:59:35,362 --> 00:59:38,962
Toma, que te lo quedes, si yo no lo quiero para nada.
764
00:59:40,633 --> 00:59:42,633
Bueno, venga.
765
00:59:42,733 --> 00:59:44,733
Con Dios, muchacho, cu�date.
766
00:59:47,687 --> 00:59:49,687
Oye, estaba aqu� esto.
767
00:59:49,787 --> 00:59:53,920
-No, t�ralo, tranquilo.
-Si se ha ca�do, estaba aqu�, es tuyo.
768
00:59:56,159 --> 01:00:00,492
Soy Irene, acude a las cinco al port�n norte de la villa.
769
01:00:01,157 --> 01:00:03,824
Escapa conmigo, te espero.
770
01:00:27,488 --> 01:00:29,488
Cochero, arranque!
771
01:00:30,215 --> 01:00:32,215
V�monos!
772
01:00:32,315 --> 01:00:34,582
Qu� van a hacer con ellos, S�tur?
773
01:00:36,411 --> 01:00:38,411
Pues, no s�, imagino que...
774
01:00:40,187 --> 01:00:42,187
Los van a matar.
775
01:00:42,287 --> 01:00:45,219
Pues vete t� a saber, que estos portugueses son muy raros.
776
01:00:45,319 --> 01:00:49,029
Son raros para todo: para hablar, para comer, para todo,
777
01:00:49,129 --> 01:00:53,396
pero, t� no te preocupes, que vamos a salir de aqu�, Alonsillo.
778
01:00:59,434 --> 01:01:01,434
A la tapia no!
779
01:01:01,534 --> 01:01:03,534
Que no hemos hecho nada!
780
01:01:03,737 --> 01:01:05,737
Que no somos soldados!
781
01:01:06,669 --> 01:01:08,669
No, son civiles!
782
01:01:14,624 --> 01:01:16,691
No, al ni�o no, se lo suplico!
783
01:01:16,791 --> 01:01:18,476
M�teme a m�, pero al ni�o no!
784
01:01:18,576 --> 01:01:19,937
Vaya para la fila!
785
01:01:20,037 --> 01:01:22,237
-S�tur, nos van a matar.
-Que no.
786
01:01:25,435 --> 01:01:27,435
Deje que se vaya el chico.
787
01:01:30,340 --> 01:01:35,273
Majestad, acabamos sus nuevos zapatos con la alzada en raso o en tafet�n?
788
01:01:39,354 --> 01:01:42,421
Todo sigue el curso de sus �rdenes, majestad.
789
01:01:42,851 --> 01:01:45,151
Muy bien, ret�rate.
790
01:01:52,441 --> 01:01:55,441
Quiero estar al tanto de todo lo que ocurra.
791
01:01:55,541 --> 01:01:57,874
Su eminencia, el cardenal Mendoza.
792
01:02:05,384 --> 01:02:07,384
Eminencia.
793
01:02:07,484 --> 01:02:09,484
Majestad.
794
01:02:12,755 --> 01:02:15,888
Hac�a mucho tiempo que no le ve�amos por aqu�.
795
01:02:15,988 --> 01:02:20,788
Os aseguro que la espera ha valido la pena, traigo excelentes noticias.
796
01:02:25,236 --> 01:02:29,036
He conseguido reunir las dos partes de vuestro medall�n.
797
01:02:30,996 --> 01:02:33,596
Su contenido s�lo compete a la corona.
798
01:02:33,937 --> 01:02:35,937
Por supuesto, majestad,
799
01:02:36,037 --> 01:02:39,704
y sab�is que ten�is en m� a vuestro m�s fiel servidor.
800
01:02:39,833 --> 01:02:44,100
Ese objeto os pertenece, y mi �nica intenci�n es devolv�roslo.
801
01:02:44,200 --> 01:02:46,533
Conf�o, no obstante, que la corona
802
01:02:47,447 --> 01:02:50,114
sepa recompensar mis humildes servicios
803
01:02:50,214 --> 01:02:52,934
con vuestro apoyo a mi candidatura al papado.
804
01:02:53,034 --> 01:02:54,182
Perdone, majestad,
805
01:02:54,282 --> 01:02:56,282
buscan a su eminencia.
806
01:02:57,840 --> 01:03:00,840
Estoy tratando asuntos de vital importancia,
807
01:03:00,940 --> 01:03:02,456
que espere, quien sea.
808
01:03:02,556 --> 01:03:04,556
Es su sobrina.
809
01:03:08,955 --> 01:03:11,422
Atienda a su sobrina, y ret�rese.
810
01:03:13,965 --> 01:03:17,765
Espero poder ver esa pieza en nuestro pr�ximo encuentro.
811
01:03:18,204 --> 01:03:20,204
Majestad.
812
01:03:32,292 --> 01:03:37,492
Supongo que tendr�s una buena raz�n para interrumpir mi audiencia con el rey.
813
01:03:38,831 --> 01:03:42,964
Fui a buscarlo a su despacho pero me dijeron que estaba aqu�.
814
01:03:44,242 --> 01:03:46,242
Es muy importante, t�o.
815
01:03:47,244 --> 01:03:49,244
Qu� te ocurre?
816
01:03:55,752 --> 01:03:57,752
Habla, te har� bien.
817
01:03:59,327 --> 01:04:01,994
No puedo casarme con el comisario, t�o.
818
01:04:04,015 --> 01:04:06,015
Tranquila.
819
01:04:06,347 --> 01:04:08,347
No le quiero.
820
01:04:14,025 --> 01:04:16,825
No vas a hacer nada que no quieras hacer.
821
01:04:22,605 --> 01:04:24,605
Ven, vamos a cenar juntos,
822
01:04:24,810 --> 01:04:28,277
y a tratar este tema con la serenidad que requiere.
823
01:05:01,773 --> 01:05:03,773
Perd�name, Alonsillo,
824
01:05:03,873 --> 01:05:05,740
soy un miserable.
825
01:05:05,840 --> 01:05:08,240
S�tur, t� no eres ning�n miserable.
826
01:05:21,069 --> 01:05:23,069
Cargar armas!
827
01:05:30,586 --> 01:05:32,586
Apuntar!
828
01:05:49,351 --> 01:05:51,351
No!
829
01:05:59,300 --> 01:06:01,300
Capit�n!
830
01:06:03,556 --> 01:06:05,556
All� arriba, m�tenlo!
831
01:06:08,011 --> 01:06:10,011
Cargad, fuego!
832
01:06:23,837 --> 01:06:25,837
Alonsillo, vamos!
833
01:07:49,592 --> 01:07:52,525
Cuando el fragor de la lucha escuch�is
834
01:07:55,509 --> 01:08:02,642
o si ves a un amigo caer
835
01:08:03,361 --> 01:08:09,294
el agua de lluvia mi amor te traer�,
836
01:08:10,310 --> 01:08:17,843
y en la brisa mi voz sentir�s.
837
01:08:21,056 --> 01:08:23,056
�guila!
838
01:08:23,156 --> 01:08:26,423
Y al final de la guerra, si vuelves, ser�
839
01:08:26,953 --> 01:08:33,020
tu esposa o tu viuda porque te esper�.
840
01:08:47,285 --> 01:08:49,285
Hay ca�ones!
841
01:09:22,920 --> 01:09:24,920
Es todo de tu agrado?
842
01:09:25,575 --> 01:09:28,908
Una boda sobria y austera, tal y como me pediste.
843
01:09:29,008 --> 01:09:33,274
Yo hubiera preferido los capuchinos, pero con las prisas, se ha hecho lo que se ha podido.
844
01:09:33,374 --> 01:09:35,374
Lucrecia,
845
01:09:35,474 --> 01:09:37,062
llevamos retraso, no?
846
01:09:37,162 --> 01:09:39,284
Est� todo a punto, s�lo falta la novia,
847
01:09:39,384 --> 01:09:43,517
y rel�jate, porque suelen llegar bastante tarde, es la norma.
848
01:09:43,785 --> 01:09:45,785
Y Nu�o?
849
01:09:45,914 --> 01:09:47,914
Est� en su alcoba,
850
01:09:48,680 --> 01:09:50,680
no ha querido salir.
851
01:09:52,713 --> 01:09:54,713
Y ahora, si me disculpas,
852
01:09:54,813 --> 01:09:57,680
estoy bastante ocupada preparando tu boda.
853
01:10:02,427 --> 01:10:04,427
Qu�?
854
01:10:05,128 --> 01:10:08,995
Se�ora, no encontramos a la Srta. Irene por ning�n sitio.
855
01:10:11,901 --> 01:10:15,301
Vendr�. Igual est� confes�ndose, ya sabes c�mo es.
856
01:10:15,729 --> 01:10:17,729
Catalina, esos lirios?
857
01:10:17,829 --> 01:10:19,829
Dios la oiga, se�ora.
858
01:10:29,980 --> 01:10:31,980
Viva el rey!
859
01:10:48,015 --> 01:10:50,348
Se ha quedado dormido al instante.
860
01:10:51,339 --> 01:10:53,672
Demasiadas emociones para un ni�o.
861
01:10:53,803 --> 01:10:55,803
Amo, yo...
862
01:10:57,795 --> 01:10:59,795
Perd�neme.
863
01:11:00,973 --> 01:11:03,040
Siento mucho lo que ha pasado.
864
01:11:04,478 --> 01:11:07,078
Si pudiera cambiar los �ltimos d�as...
865
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
No s�.
866
01:11:12,626 --> 01:11:16,093
Matar al obispo fue el principio de muchos errores.
867
01:11:16,193 --> 01:11:20,729
Yo s�lo pretend�a ayudar a mi familia, y mire de qu� me ha servido, de nada.
868
01:11:20,829 --> 01:11:23,762
No me puedo quedar con usted, no soy digno,
869
01:11:23,862 --> 01:11:27,049
as� que me vuelvo a los caminos, que ese es mi sitio.
870
01:11:27,149 --> 01:11:30,482
Desp�dame de Alonsillo y de Margarita, por favor.
871
01:11:31,331 --> 01:11:33,898
No, S�tur, tu sitio est� aqu�.
872
01:11:34,676 --> 01:11:36,676
Los dos tomamos una decisi�n:
873
01:11:36,776 --> 01:11:40,309
t�, entregar el dinero, y yo, salvar a esos hombres.
874
01:11:40,495 --> 01:11:42,495
No lo entiendes?
875
01:11:42,647 --> 01:11:44,647
Los dos hicimos lo correcto.
876
01:11:44,747 --> 01:11:47,189
Si llego a ir en vuestra b�squeda, mi hijo estar�a muerto.
877
01:11:47,289 --> 01:11:49,174
Yo no he hecho nada correcto en mi vida,
878
01:11:49,274 --> 01:11:51,274
soy un fracaso de hombre,
879
01:11:51,374 --> 01:11:53,441
he perdido a Gabi, a Estuarda,
880
01:11:54,201 --> 01:11:57,601
por mi culpa casi acaban con la vida de Alonsillo.
881
01:11:57,701 --> 01:12:00,093
S�tur, mi hijo est� vivo, en parte gracias a ti.
882
01:12:00,193 --> 01:12:03,187
Y, s�, has perdido tu familia, pero ha sido por hacer lo correcto.
883
01:12:03,287 --> 01:12:05,287
Por mi culpa ha muerto Juan.
884
01:12:05,387 --> 01:12:06,766
Conoc�is a Juan de Calatrava?
885
01:12:06,866 --> 01:12:09,599
No me lo voy a perdonar en mi vida, amo,
886
01:12:10,548 --> 01:12:13,348
el que tendr�a que estar muerto ser�a yo.
887
01:12:13,998 --> 01:12:16,465
Perdone, conoce a Juan de Calatrava?
888
01:12:18,412 --> 01:12:20,412
No ha venido con ustedes?
889
01:12:21,177 --> 01:12:23,177
Cayeron muchos hombres, y...
890
01:12:23,337 --> 01:12:27,270
Lo siento, se�orita, fue un gran capit�n y un gran hombre.
891
01:12:34,762 --> 01:12:36,762
Perd�neme, Margarita.
892
01:12:44,756 --> 01:12:46,756
Gonzalo, est� muerto!
893
01:12:46,856 --> 01:12:48,370
Tranquila, estoy aqu�,
894
01:12:48,470 --> 01:12:50,470
estoy aqu�.
895
01:13:24,222 --> 01:13:26,222
No llores, no llores,
896
01:13:26,322 --> 01:13:27,581
te dije que volver�a,
897
01:13:27,681 --> 01:13:29,681
y he vuelto.
898
01:14:02,757 --> 01:14:04,757
Lucrecia.
899
01:14:08,737 --> 01:14:11,070
-S�.
-Qu� ocurre, d�nde est� Irene?
900
01:14:11,681 --> 01:14:14,614
No lo s�, ya te dije que las novias tardan.
901
01:14:14,714 --> 01:14:20,114
Hoy muchas de tus criadas est�n blancas como la cal, qu� est� pasando, Lucrecia?
902
01:14:20,535 --> 01:14:24,135
Dadas las circunstancias, y si eso es lo que quieres,
903
01:14:24,235 --> 01:14:26,820
es un poco inc�modo de decir, Hern�n, pero
904
01:14:26,920 --> 01:14:29,453
me parece que te han dejado plantado.
905
01:14:31,140 --> 01:14:33,473
-C�mo?
-Nadie encuentra a la novia.
906
01:14:33,573 --> 01:14:36,966
La hemos buscado por todas partes, este retraso no es normal.
907
01:14:37,066 --> 01:14:39,399
Por lo visto, Irene no va a venir,
908
01:14:40,171 --> 01:14:42,171
igual se lo ha pensado mejor.
909
01:14:44,537 --> 01:14:46,537
Ya ha venido, ya llega.
910
01:14:48,391 --> 01:14:51,591
Como ves, querida, a m� nadie me deja plantado.
911
01:15:10,942 --> 01:15:14,609
Recuerda, siempre he hecho lo mejor para ti, hija m�a,
912
01:15:14,709 --> 01:15:16,709
conf�a en m�.
913
01:15:31,768 --> 01:15:33,768
Irene.
914
01:15:40,016 --> 01:15:42,016
Comenzad cuanto antes.
915
01:16:01,095 --> 01:16:03,095
Queridos hermanos,
916
01:16:04,144 --> 01:16:07,477
llenos de alegr�a hemos venido a esta celebraci�n
917
01:16:07,972 --> 01:16:09,972
acompa�ando a Hern�n e Irene
918
01:16:11,044 --> 01:16:15,244
en el d�a en que se disponen a celebrar su enlace matrimonial.
919
01:16:19,236 --> 01:16:21,236
Juan de Calatrava?
920
01:16:21,336 --> 01:16:22,773
S�, soy yo.
921
01:16:22,873 --> 01:16:25,206
El rey desea veros personalmente.
922
01:16:27,783 --> 01:16:29,783
Dile que no me has visto.
923
01:16:30,646 --> 01:16:32,646
-Se�or...
-Juan, ve.
924
01:16:32,789 --> 01:16:34,789
Seguro que es importante.
925
01:16:35,714 --> 01:16:38,981
Bueno, vendr� a buscarme aqu� si no me ha visto.
926
01:16:39,081 --> 01:16:42,148
Qu�date aqu� hasta que yo vuelva, de acuerdo?
927
01:16:51,032 --> 01:16:53,699
Vayan con cuidado, por el amor de Dios.
928
01:17:12,524 --> 01:17:14,524
Juan.
929
01:17:15,383 --> 01:17:17,383
Juan!
930
01:17:18,819 --> 01:17:20,819
Busca a Juan?
931
01:17:23,370 --> 01:17:25,370
Perdone.
932
01:17:27,132 --> 01:17:29,132
Margarita,
933
01:17:32,106 --> 01:17:34,106
he cambiado,
934
01:17:34,206 --> 01:17:35,831
no me tengas miedo, por favor.
935
01:17:35,931 --> 01:17:40,798
No me tengas miedo, no tengo nada que ver con el marido que fui, cr�eme.
936
01:17:42,211 --> 01:17:44,278
Te he echado de menos, cr�eme.
937
01:17:44,570 --> 01:17:46,570
Perd�name.
938
01:17:47,678 --> 01:17:49,678
Perd�name.
939
01:18:04,765 --> 01:18:06,765
Qui�n soy?
940
01:18:31,326 --> 01:18:33,326
Pero, qu� hace?
941
01:18:34,804 --> 01:18:36,804
Por qu� lo rompe todo?
942
01:18:40,396 --> 01:18:43,796
Por Dios, amo, llevamos meses detr�s de todo esto!
943
01:18:43,904 --> 01:18:45,904
Y, de qu� me ha servido?
944
01:18:48,280 --> 01:18:50,280
Casi matan a mi hijo.
945
01:18:50,672 --> 01:18:53,539
No pienso cometer el mismo error otra vez.
946
01:18:56,325 --> 01:18:59,925
Oiga, amo, igual estamos todos un poco ofuscados
947
01:19:00,025 --> 01:19:02,558
por los �ltimos acontecimientos, pero
948
01:19:02,891 --> 01:19:06,024
por eso no vemos las cosas con mucha claridad.
949
01:19:06,572 --> 01:19:09,072
No, S�tur, se acab�,
950
01:19:09,379 --> 01:19:11,379
abandono.
951
01:19:11,479 --> 01:19:13,479
C�mo?
952
01:19:13,607 --> 01:19:15,607
No, usted no puede hacer eso.
953
01:19:16,092 --> 01:19:18,625
Me oye? Usted no me puede hacer esto.
954
01:19:18,725 --> 01:19:21,797
Si usted no quiere saber qui�n es, all� usted,
955
01:19:21,897 --> 01:19:23,561
pero yo s� necesito saberlo,
956
01:19:23,661 --> 01:19:29,061
necesito tener una misi�n, necesito agarrarme a algo para sentirme vivo, me oye?
957
01:19:31,330 --> 01:19:34,930
Porque sin Gabi y sin Estuarda yo no tengo nada, amo.
958
01:19:36,180 --> 01:19:38,180
H�galo por m�.
959
01:19:39,501 --> 01:19:41,501
H�galo por m�.
960
01:19:41,601 --> 01:19:45,934
Vamos a organizar toda la informaci�n que tenemos, que es mucha.
961
01:19:46,654 --> 01:19:48,721
Sabemos que tiene una hermana,
962
01:19:50,326 --> 01:19:52,326
una ni�a,
963
01:19:52,426 --> 01:19:54,374
Ana.
964
01:19:54,474 --> 01:19:56,474
As� dice el Se�or:
965
01:19:57,136 --> 01:19:59,136
ser�n los hijos procreados
966
01:19:59,248 --> 01:20:01,248
los frutos de vuestro amor,
967
01:20:01,828 --> 01:20:05,161
y vosotros, los maridos, amad a vuestras mujeres,
968
01:20:05,602 --> 01:20:09,069
como Cristo am� a la Iglesia y se entreg� por ella.
969
01:20:16,070 --> 01:20:18,937
No sabemos qui�n se ha llevado a esa ni�a.
970
01:20:19,569 --> 01:20:21,569
C�mo que no?
971
01:20:21,669 --> 01:20:25,485
-Un hombre.
-Un hombre vino en su busca y se la llev�.
972
01:20:25,585 --> 01:20:29,075
Me pidi� que le pusiera la cadena a otro beb� y yo lo hice.
973
01:20:29,175 --> 01:20:30,901
Tenemos que encontrar a ese hombre,
974
01:20:31,001 --> 01:20:33,001
hay que encontrarlo.
975
01:20:34,346 --> 01:20:36,346
Eminencia.
976
01:20:38,534 --> 01:20:40,534
Qui�n ser�?
977
01:20:47,956 --> 01:20:50,756
Vamos a ver, vamos a ver qu� m�s sabemos.
978
01:20:52,052 --> 01:20:55,452
Recuerdo a la ni�a, ten�a una mancha en la cabeza,
979
01:20:55,552 --> 01:20:57,024
como un antojo.
980
01:20:57,124 --> 01:20:59,012
Sabemos que tiene una mancha de nacimiento en la cabeza.
981
01:20:59,112 --> 01:21:01,001
Lo ve?
982
01:21:01,101 --> 01:21:05,501
Hern�n, recibe esta alianza en se�al de mi amor y fidelidad a ti.
983
01:21:11,836 --> 01:21:14,303
A partir de ahora te llamar�s Irene.
984
01:21:18,100 --> 01:21:21,567
Usted no se preocupe, amo, encontrar� a su hermana,
985
01:21:21,667 --> 01:21:25,867
y seguro que entre los dos har�n del comisario un buen hombre.
986
01:21:26,581 --> 01:21:30,981
Irene, recibe esta alianza en prueba de mi amor y fidelidad a ti.
987
01:21:40,427 --> 01:21:42,427
Yo os declaro marido y mujer.
988
01:21:42,527 --> 01:21:44,527
Am�n.
989
01:22:13,258 --> 01:22:16,125
Ojal� la vida hubiera sido de otra manera.
990
01:22:17,925 --> 01:22:19,925
Ojal�.
991
01:22:21,490 --> 01:22:23,957
Quieren quit�rmelo todo, mi palacio,
992
01:22:24,057 --> 01:22:26,057
mis tierras, todo.
993
01:22:26,882 --> 01:22:28,882
T� me quieres?
994
01:22:28,982 --> 01:22:32,795
He ido a la guerra y he vuelto vivo para casarme contigo,
995
01:22:32,895 --> 01:22:34,298
pero ya no puedo m�s.
996
01:22:34,398 --> 01:22:36,317
Me estoy dando cuenta de una cosa,
997
01:22:36,417 --> 01:22:39,950
que esta va a ser nuestra �ltima misi�n juntos, amo.
998
01:22:44,152 --> 01:22:46,152
Montignac.
999
01:22:46,252 --> 01:22:48,312
Este es el escudo de un marquesado.
1000
01:22:48,412 --> 01:22:50,359
Es usted marqu�s?
1001
01:22:50,459 --> 01:22:52,659
Lucrecia, este ya no es tu hijo,
1002
01:22:52,759 --> 01:22:54,613
ya no te pertenece.
1003
01:22:54,713 --> 01:22:57,913
Soy tu mujer ante los ojos de Dios y de la ley,
1004
01:22:58,013 --> 01:22:59,857
pero no pienso volver contigo nunca.
1005
01:22:59,957 --> 01:23:02,690
Me voy a ir a las Am�ricas sea como sea.
1006
01:23:05,963 --> 01:23:08,696
Tratar� de daros este ni�o cuanto antes,
1007
01:23:08,796 --> 01:23:10,433
dicen que es la mejor forma de sellar una sagrada uni�n.
1008
01:23:10,533 --> 01:23:14,600
Tanto fr�o hace en vuestra alcoba que necesit�is calentarla?
1009
01:23:16,125 --> 01:23:18,725
Esta villa est� plagada de miserables,
1010
01:23:18,825 --> 01:23:20,825
limpiadla.
1011
01:23:24,715 --> 01:23:26,715
Catalina!
1012
01:23:26,815 --> 01:23:30,348
D�gale al rey que ma�ana tendr� aqu� al �guila roja.
1013
01:23:31,989 --> 01:23:33,989
S�tur, dispara!
1014
01:23:34,089 --> 01:23:36,089
Vamos, dispara!
1015
01:23:37,673 --> 01:23:39,673
Dispara, S�tur!
1016
01:23:42,254 --> 01:23:44,254
Cierra los ojos.
1017
01:23:56,260 --> 01:23:58,593
Le quisiera hacer yo una pregunta,
1018
01:23:58,693 --> 01:24:00,616
me ronda a m� la cabeza desde que le conozco.
1019
01:24:00,716 --> 01:24:03,449
De d�nde saca usted tantas plumas rojas?
1020
01:24:03,590 --> 01:24:05,590
Se r�e?
1021
01:24:05,690 --> 01:24:07,690
Qu� p�jaro!
74059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
