Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,599 --> 00:01:40,519
(Adapted from Chun Feng Yi Du's "Accidentally Picked Up a CEO")
2
00:01:40,519 --> 00:01:43,319
(Episode 3)
3
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Your hand.
4
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
I don't need your help anymore.
5
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
I'll dress myself later.
6
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
Here.
7
00:02:59,439 --> 00:03:00,759
Not only was your service unsatisfactory,
8
00:03:01,000 --> 00:03:02,120
but you also saw every part of my body.
9
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
Shouldn't you compensate me for my emotional distress?
10
00:03:04,599 --> 00:03:06,599
How can you extort money from people like this?
11
00:03:06,919 --> 00:03:08,000
Besides,
12
00:03:08,000 --> 00:03:10,360
I only accidentally fell in because you pulled me.
13
00:03:10,520 --> 00:03:11,960
I didn't do it on purpose.
14
00:03:12,639 --> 00:03:14,439
But you've seen everything now.
15
00:03:16,759 --> 00:03:18,240
What's there to look at?
16
00:03:18,360 --> 00:03:20,039
You're as thin as a telephone pole.
17
00:03:20,039 --> 00:03:21,960
You make it sound like I really want to look at you.
18
00:03:21,960 --> 00:03:23,199
"Thin"?
19
00:03:23,400 --> 00:03:24,520
How am I thin?
20
00:03:28,319 --> 00:03:29,319
Forget it.
21
00:03:29,599 --> 00:03:30,879
I'll let it slide this time.
22
00:03:31,120 --> 00:03:32,240
I don't need any compensation.
23
00:03:32,639 --> 00:03:33,639
Be careful next time.
24
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
("The Big Bad Wolf and the Little Lamb")
25
00:04:10,680 --> 00:04:12,719
The total view count is 122.
26
00:04:12,719 --> 00:04:13,960
Why is the number so low?
27
00:04:14,159 --> 00:04:15,280
Ms. Author,
28
00:04:15,280 --> 00:04:16,519
have you been living under a rock?
29
00:04:16,519 --> 00:04:18,170
Who the heck still reads this kind of story?
30
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Let me take up a spot in the comment section.
31
00:04:19,639 --> 00:04:22,399
Ms. Author, let me, Li Tao, give you my two cents.
32
00:04:22,399 --> 00:04:24,279
Stop drawing this dull stuff.
33
00:04:24,439 --> 00:04:25,839
Draw a webtoon about a domineering CEO.
34
00:04:26,319 --> 00:04:28,560
Shut up. Shut up, all of you!
35
00:04:33,560 --> 00:04:35,399
Can you stop bashing people on the Internet?
36
00:04:35,399 --> 00:04:37,079
I think the author is doing a great job.
37
00:04:37,079 --> 00:04:39,519
I love warmhearted stories like this.
38
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
(Webtoon Name: Accidentally Picked Up a Prince)
39
00:05:42,800 --> 00:05:44,000
(Scriptwriter: Xi Bei Wang Chang An, Illustrator: Xi Bei Wang Chang An)
40
00:05:44,000 --> 00:05:47,680
("Accidentally Picked Up a Prince" by Xi Bei Wang Chan An)
41
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
What is it?
42
00:06:02,120 --> 00:06:03,399
Let me use your computer.
43
00:06:29,759 --> 00:06:31,160
(5G and logistics, connecting the world)
44
00:06:44,199 --> 00:06:45,199
I'm done.
45
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Thank you.
46
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
You're welcome.
47
00:06:52,759 --> 00:06:54,600
It looks like my thin body...
48
00:06:54,839 --> 00:06:55,959
left a deep impression on you.
49
00:07:02,879 --> 00:07:04,480
Are you stupid, Gu An Xin?
50
00:07:04,480 --> 00:07:05,879
Are you an idiot?
51
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
Good morning.
52
00:07:10,279 --> 00:07:11,279
Good morning.
53
00:07:17,199 --> 00:07:18,560
(Your salary of 6,000 yuan was deposited into your account.)
54
00:07:21,800 --> 00:07:23,399
(Suda Express)
55
00:07:28,839 --> 00:07:30,639
Where's my wheelchair?
56
00:07:30,639 --> 00:07:32,639
Where's my wheelchair?
57
00:07:46,160 --> 00:07:47,240
Hey, everyone.
58
00:07:47,240 --> 00:07:48,800
I have some gifts for you!
59
00:07:48,800 --> 00:07:50,079
Come on.
60
00:07:50,079 --> 00:07:51,439
Here are some gifts. Everyone gets one.
61
00:07:51,439 --> 00:07:52,519
There's something for everyone. Here.
62
00:07:52,519 --> 00:07:54,240
- Thank you. - Thank you for all your hard work.
63
00:07:54,839 --> 00:07:56,639
I'll treat all of you to dinner tonight.
64
00:07:56,800 --> 00:07:57,879
- All right? - Great!
65
00:07:58,079 --> 00:07:59,079
Thank you, Mr. Du.
66
00:08:00,120 --> 00:08:01,160
- Mr. Du. - An Xin.
67
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Long time no see.
68
00:08:03,560 --> 00:08:05,680
I saved this especially for you.
69
00:08:05,879 --> 00:08:06,879
Here.
70
00:08:07,079 --> 00:08:08,079
Thank you.
71
00:08:10,000 --> 00:08:11,319
You have to come...
72
00:08:11,600 --> 00:08:13,160
- to dinner tonight. - Okay.
73
00:08:13,160 --> 00:08:14,600
- All right? - All right.
74
00:08:15,360 --> 00:08:16,439
Get back to work then.
75
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
- Let's celebrate Mr. Du's return. - Welcome back.
76
00:08:21,800 --> 00:08:23,439
- Cheers. Come on. - Thank you.
77
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
An Xin.
78
00:08:25,040 --> 00:08:27,279
I'm Xiao Xu, a newcomer. Let me drink to you.
79
00:08:27,279 --> 00:08:28,279
Please look out for me.
80
00:08:28,279 --> 00:08:29,279
I look forward to working with you.
81
00:08:29,399 --> 00:08:31,879
- An Xin can't drink. - I can drink.
82
00:08:31,879 --> 00:08:33,450
I'll drink for her.
83
00:08:33,759 --> 00:08:34,759
Okay.
84
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Come on.
85
00:08:37,039 --> 00:08:38,759
You're so manly, Mr. Du.
86
00:08:39,840 --> 00:08:40,919
- The car is here. - Okay.
87
00:08:40,919 --> 00:08:41,960
I'm leaving. Bye.
88
00:08:41,960 --> 00:08:43,159
- Let's go. - Bye, Mr. Du.
89
00:08:43,159 --> 00:08:44,159
Bye.
90
00:08:44,159 --> 00:08:45,159
I'll see you at work tomorrow.
91
00:08:45,279 --> 00:08:46,279
- All right. - Okay.
92
00:08:46,799 --> 00:08:47,840
- Bye. - An Xin.
93
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
Where do you live?
94
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
I'll take you.
95
00:08:51,399 --> 00:08:52,720
I live close by.
96
00:08:53,039 --> 00:08:55,120
I live near the subway entrance.
97
00:08:55,120 --> 00:08:56,159
It's a long way to the subway from here.
98
00:08:56,159 --> 00:08:57,600
I'll be worried if you go home alone.
99
00:08:57,600 --> 00:08:58,879
Here, give it to me.
100
00:08:59,240 --> 00:09:00,360
I'll take you home. Let's go.
101
00:09:02,759 --> 00:09:03,759
Come on.
102
00:09:03,919 --> 00:09:04,919
Quick.
103
00:09:24,480 --> 00:09:26,330
Mr. Du, my place is just up front.
104
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
I'll get going now. Thank you.
105
00:09:28,120 --> 00:09:29,960
You don't need to call me Mr. Du all the time.
106
00:09:29,960 --> 00:09:31,720
Just call me Du Ming from now on.
107
00:09:31,919 --> 00:09:33,210
I should call you Mr. Du.
108
00:09:33,210 --> 00:09:35,330
I think it's the polite thing to do.
109
00:09:35,919 --> 00:09:37,450
I'm going upstairs.
110
00:09:38,039 --> 00:09:39,210
An Xin, I...
111
00:09:39,759 --> 00:09:41,879
All this time,
112
00:09:42,120 --> 00:09:44,450
you've been delivering parcels and doing express deliveries.
113
00:09:44,679 --> 00:09:45,679
It must be tiring.
114
00:09:46,000 --> 00:09:47,210
Why don't you...
115
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
assist me...
116
00:09:48,600 --> 00:09:50,090
- and bookkeep for me or something? - No, that's okay.
117
00:09:50,210 --> 00:09:52,159
I quite like the way I'm living now.
118
00:09:52,159 --> 00:09:53,639
I like this job too.
119
00:09:55,039 --> 00:09:56,330
I'll go home now.
120
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
An Xin.
121
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Hold on.
122
00:09:59,210 --> 00:10:00,210
I have something for you.
123
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
Wait a minute.
124
00:10:02,330 --> 00:10:04,240
Why do I have a bad feeling about this?
125
00:10:06,330 --> 00:10:07,330
How lame.
126
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
An Xin,
127
00:10:08,879 --> 00:10:09,879
I like you.
128
00:10:12,450 --> 00:10:14,559
I liked you ever since you joined the company.
129
00:10:14,679 --> 00:10:16,679
I only dare to tell you now because of the alcohol.
130
00:10:16,879 --> 00:10:18,120
While I was away,
131
00:10:18,679 --> 00:10:19,759
I thought about you every day.
132
00:10:19,960 --> 00:10:21,279
I know it's a bit sudden.
133
00:10:21,879 --> 00:10:22,879
But...
134
00:10:23,330 --> 00:10:24,720
please give me a chance.
135
00:10:27,919 --> 00:10:29,330
I have a boyfriend.
136
00:10:30,759 --> 00:10:31,759
When did that happen?
137
00:10:31,879 --> 00:10:33,039
Just two days ago.
138
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Two...
139
00:10:36,799 --> 00:10:37,799
Where is he?
140
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
- Is he upstairs? - No.
141
00:10:39,960 --> 00:10:41,039
- No. - Are you two living together?
142
00:10:41,039 --> 00:10:42,450
No, we're...
143
00:10:42,450 --> 00:10:43,450
in a long-distance relationship.
144
00:10:43,450 --> 00:10:44,559
He lives abroad.
145
00:10:44,559 --> 00:10:46,450
That means I still have a chance.
146
00:10:46,759 --> 00:10:47,759
Here, take it.
147
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
- It's okay. - Please take it.
148
00:10:49,330 --> 00:10:51,000
Here. I'll get going then.
149
00:10:52,759 --> 00:10:53,879
No, Mr. Du.
150
00:10:54,210 --> 00:10:55,210
This...
151
00:10:55,210 --> 00:10:56,200
Go ahead.
152
00:11:44,279 --> 00:11:45,600
I remember I had two vases at home.
153
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Have you seen them?
154
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
No, I haven't.
155
00:12:00,600 --> 00:12:02,399
You're in a good mood today.
156
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Not really.
157
00:12:08,039 --> 00:12:09,360
What's with that dirty look on your face?
158
00:12:10,360 --> 00:12:11,480
The house is dirty.
159
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
No.
160
00:12:16,840 --> 00:12:19,679
In fact, it smells like roses. It's quite nice.
161
00:12:24,519 --> 00:12:26,200
It's 11:20pm now.
162
00:12:26,480 --> 00:12:28,519
You took up 20 minutes of my sleep time.
163
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
- Next time, if you... - Next time, if you...
164
00:12:29,720 --> 00:12:30,759
If you come back so late,
165
00:12:30,919 --> 00:12:33,480
you have to compensate for my sleep time.
166
00:12:36,080 --> 00:12:38,159
You can also choose...
167
00:12:40,919 --> 00:12:41,960
Choose what?
168
00:12:47,279 --> 00:12:48,279
Choose to sleep.
169
00:12:54,600 --> 00:12:55,759
You're acting so weird.
170
00:13:55,639 --> 00:13:56,639
You're awake.
171
00:13:58,720 --> 00:13:59,799
Why did you cover it up?
172
00:13:59,799 --> 00:14:00,840
They'll wilt.
173
00:14:05,759 --> 00:14:06,759
They attract mosquitoes.
174
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Mosquitoes?
175
00:14:08,519 --> 00:14:09,600
There aren't any mosquitoes.
176
00:14:17,759 --> 00:14:18,759
Yes, there are.
177
00:14:21,480 --> 00:14:22,840
What's in that box?
178
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Hold on.
179
00:14:40,679 --> 00:14:41,679
Here.
180
00:14:41,960 --> 00:14:43,039
As you instructed,
181
00:14:43,039 --> 00:14:44,360
this is a wheelchair imported from Germany.
182
00:14:44,360 --> 00:14:45,480
Try it.
183
00:15:07,519 --> 00:15:09,120
- Was it imported from Germany? - Yes.
184
00:15:11,279 --> 00:15:12,639
It doesn't look that sturdy.
185
00:15:12,759 --> 00:15:13,919
How is that possible? Look.
186
00:15:13,919 --> 00:15:14,919
Take a look at this.
187
00:15:15,039 --> 00:15:17,679
This exquisite setup and these smooth curves...
188
00:15:17,679 --> 00:15:18,919
are absolutely perfect.
189
00:15:18,919 --> 00:15:21,919
Moreover, it folds up conveniently...
190
00:15:22,039 --> 00:15:23,600
and it's so light.
191
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
I want to sit on it even though I'm not injured.
192
00:15:28,200 --> 00:15:29,720
Why don't you try it?
193
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
What do you think?
194
00:15:34,600 --> 00:15:35,919
It's a manual chair.
195
00:15:38,039 --> 00:15:39,080
Yes, it's manual.
196
00:15:39,360 --> 00:15:42,200
Your leg is injured. So you can't exercise.
197
00:15:42,399 --> 00:15:44,080
Think of it as exercising.
198
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
It's good for you.
199
00:15:48,919 --> 00:15:50,039
Look.
200
00:15:50,200 --> 00:15:52,879
Now, I only owe you 108,800 yuan.
201
00:15:52,879 --> 00:15:53,879
Do you agree?
202
00:15:56,759 --> 00:15:57,840
Don't tell me...
203
00:15:57,840 --> 00:15:59,200
you spent that much money...
204
00:15:59,360 --> 00:16:00,879
on this German wheelchair.
205
00:16:01,519 --> 00:16:02,720
You're smart.
206
00:16:03,360 --> 00:16:04,600
Ever since you came,
207
00:16:04,759 --> 00:16:07,759
the water bill, electricity bill, living expenses,
208
00:16:07,919 --> 00:16:09,639
and a lot of other expenses have been increasing.
209
00:16:09,840 --> 00:16:11,039
I'm having a hard time.
210
00:16:11,159 --> 00:16:12,200
Please understand.
211
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
Give it a try.
212
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
I forgot.
213
00:16:32,639 --> 00:16:33,799
I'll push you around.
214
00:16:43,039 --> 00:16:44,039
What do you think?
215
00:16:44,039 --> 00:16:45,639
It's not bad, right?
216
00:16:47,679 --> 00:16:49,440
Look out the window.
217
00:16:52,600 --> 00:16:54,159
You have to get used to this.
218
00:16:54,600 --> 00:16:55,759
Why don't you try it now?
219
00:16:55,960 --> 00:16:57,320
I'll take out the trash.
220
00:17:00,480 --> 00:17:01,679
- Hey. - What?
221
00:17:02,519 --> 00:17:03,519
Get rid of those flowers too.
222
00:17:09,079 --> 00:17:10,519
It's such a waste.
223
00:17:46,650 --> 00:17:49,240
Are we really not letting Nancy join the recent project?
224
00:17:50,200 --> 00:17:51,890
I heard the return rate is quite high.
225
00:17:52,119 --> 00:17:53,759
A lot of people want to get in on it.
226
00:17:55,119 --> 00:17:56,480
Then do they know...
227
00:17:56,759 --> 00:18:00,000
that the project didn't even get approved?
228
00:18:02,359 --> 00:18:03,599
You're good at this.
229
00:18:03,839 --> 00:18:05,759
No wonder you weren't tempted.
230
00:18:05,890 --> 00:18:07,359
You already knew there was a problem with it.
231
00:18:07,480 --> 00:18:08,759
I have to hand it to you, Gu Xin Er.
232
00:18:08,759 --> 00:18:09,759
Cheers.
233
00:18:09,759 --> 00:18:10,759
Okay.
234
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
Sha Sha?
235
00:18:20,000 --> 00:18:21,319
I'm sorry.
236
00:18:21,599 --> 00:18:22,960
I thought you were my first love.
237
00:18:23,200 --> 00:18:24,319
As an apology,
238
00:18:24,319 --> 00:18:25,839
can I buy you a drink?
239
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
The way this guy is hitting on you sure is old-school.
240
00:18:31,440 --> 00:18:33,480
Don't push me away.
241
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
What are you doing?
242
00:18:39,839 --> 00:18:40,960
Why did you hit me?
243
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Security!
244
00:18:41,960 --> 00:18:43,839
He hit me. Catch him.
245
00:18:46,480 --> 00:18:47,799
You got the wrong guy.
246
00:18:50,359 --> 00:18:51,480
Ling Sheng?
247
00:18:55,599 --> 00:18:56,720
Are you the little kid...
248
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
who used to whine and say you want to marry Xin Er?
249
00:19:03,200 --> 00:19:04,319
It has been a while.
250
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
It has been a while.
251
00:19:25,200 --> 00:19:27,720
There were five caves in front of a tiger.
252
00:19:27,960 --> 00:19:29,890
There was a lamb inside each cave.
253
00:19:30,759 --> 00:19:32,200
But the tiger only went into the second cave.
254
00:19:32,839 --> 00:19:33,839
Do you know why?
255
00:19:38,480 --> 00:19:41,680
Because the lamb inside the second cave was fatter.
256
00:19:42,359 --> 00:19:43,359
No.
257
00:19:43,890 --> 00:19:46,319
Because the tiger can go into any cave it wants to.
258
00:19:49,240 --> 00:19:50,480
Is that supposed to be a joke?
259
00:19:58,079 --> 00:19:59,079
No.
260
00:20:11,720 --> 00:20:12,960
I came across a raffle event...
261
00:20:12,960 --> 00:20:14,079
when I was walking around the mall.
262
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
They gave me two movie tickets.
263
00:20:17,599 --> 00:20:18,960
You're so lucky.
264
00:20:18,960 --> 00:20:20,559
You even won movie tickets.
265
00:20:21,359 --> 00:20:22,720
Then go by yourself.
266
00:20:26,359 --> 00:20:28,960
I can't use both tickets.
267
00:20:29,839 --> 00:20:30,960
You're right.
268
00:20:35,079 --> 00:20:36,440
Give me one then.
269
00:20:37,480 --> 00:20:38,839
I'll put it up on the Xianyu app for you.
270
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
You can sell it.
271
00:20:40,839 --> 00:20:41,839
There's no need for that.
272
00:20:41,839 --> 00:20:42,960
I won't even get much from it.
273
00:20:42,960 --> 00:20:44,319
Every cent counts.
274
00:20:44,559 --> 00:20:45,680
Why don't I give it to you then?
275
00:20:56,200 --> 00:20:57,890
The movie is at 8pm on Friday.
276
00:20:58,319 --> 00:20:59,480
You should be...
277
00:21:00,599 --> 00:21:01,839
off work by then, right?
278
00:21:05,170 --> 00:21:06,170
Yes.
279
00:21:09,000 --> 00:21:10,599
But I might not have the time.
280
00:21:13,599 --> 00:21:15,319
Anyway, the movie is at 8pm on Friday.
281
00:21:15,319 --> 00:21:16,440
It's up to you.
282
00:21:33,079 --> 00:21:34,079
An Xin.
283
00:21:34,279 --> 00:21:36,170
We might have to work late again today.
284
00:21:36,599 --> 00:21:37,839
- Why? - I just received notice...
285
00:21:37,839 --> 00:21:38,960
that some goods weren't packaged properly.
286
00:21:39,079 --> 00:21:41,480
But Fei Fei and Xiao Yan had already left.
287
00:21:41,599 --> 00:21:43,720
- But today, I... - An Xin, I'm begging you.
288
00:21:43,720 --> 00:21:45,680
Don't make me work overtime alone.
289
00:21:50,200 --> 00:21:51,559
I can only stay with you for a little while.
290
00:21:51,680 --> 00:21:53,720
All right, there's not much. It won't take long for us to finish.
291
00:21:53,720 --> 00:21:54,960
- Okay. - Thank you.
292
00:22:04,319 --> 00:22:05,880
Hello, sir. Here's your popcorn.
293
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
Thank you.
294
00:22:07,599 --> 00:22:09,319
- Hello, how may I help you? - One orange juice, please.
295
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Okay.
296
00:22:26,759 --> 00:22:28,319
An Xin.
297
00:22:28,720 --> 00:22:29,839
There are these too.
298
00:22:37,839 --> 00:22:38,839
Hello.
299
00:22:38,960 --> 00:22:40,079
Welcome to Studio City.
300
00:22:40,319 --> 00:22:42,839
We will now start checking the tickets and letting people in...
301
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
for the 8pm showtime for "Zootopia".
302
00:22:45,200 --> 00:22:47,319
Those with tickets for this showtime,
303
00:22:47,319 --> 00:22:49,559
please come to the entrance to get your tickets checked.
304
00:22:49,720 --> 00:22:50,960
Thank you for your cooperation.
305
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Enjoy the movie.
306
00:23:07,240 --> 00:23:09,480
(Suda Express)
307
00:23:26,960 --> 00:23:28,559
We're finally done.
308
00:23:30,440 --> 00:23:31,839
- Shoot. - What's wrong?
309
00:23:31,839 --> 00:23:33,599
I'm watching a movie with my friend at 8pm!
310
00:23:33,720 --> 00:23:34,839
Wait, 8pm?
311
00:23:34,960 --> 00:23:36,799
If you go now, it'll probably have already ended!
312
00:23:47,799 --> 00:23:48,799
Xiao Ba.
313
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
No way.
314
00:24:24,839 --> 00:24:25,920
Did you not watch it?
315
00:24:27,680 --> 00:24:29,079
It's not fun to watch it alone.
316
00:24:32,319 --> 00:24:33,960
One of my colleagues...
317
00:24:34,079 --> 00:24:35,079
It's okay.
318
00:24:36,079 --> 00:24:37,079
Let's go.
319
00:24:39,200 --> 00:24:40,319
Hold on.
320
00:24:41,720 --> 00:24:43,079
Wait here.
321
00:24:55,440 --> 00:24:57,519
How can we miss out on the movie you want to watch?
322
00:24:58,079 --> 00:25:00,039
Take this as my treat.
323
00:25:00,039 --> 00:25:01,039
It's on me.
324
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Let's go.
325
00:25:09,079 --> 00:25:10,200
I'll hold it for you.
326
00:25:12,720 --> 00:25:13,839
Let me help you.
327
00:25:15,839 --> 00:25:16,960
Be careful.
328
00:25:41,079 --> 00:25:42,079
My goodness.
329
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
An Xin.
330
00:26:34,119 --> 00:26:35,200
Yes?
331
00:26:39,720 --> 00:26:41,440
Never mind. Go to sleep.
332
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Good night.
333
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Good night.
334
00:27:32,839 --> 00:27:33,880
An Xin.
335
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
Yes?
336
00:27:39,839 --> 00:27:41,359
Never mind. Go to sleep.
337
00:27:41,799 --> 00:27:42,839
Good night.
338
00:27:42,839 --> 00:27:43,839
Good night.
339
00:27:49,880 --> 00:27:51,079
Did he really leave?
340
00:27:51,599 --> 00:27:53,440
The word that he's trying to say last night...
341
00:27:53,599 --> 00:27:54,839
Was he trying to say goodbye?
342
00:27:56,200 --> 00:27:58,559
Were the tickets his farewell gift?
343
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
An Xin.
344
00:28:04,920 --> 00:28:06,759
An Xin, why are you zoning out?
345
00:28:06,759 --> 00:28:07,759
Here are the packages.
346
00:28:08,319 --> 00:28:09,599
To Phoenix Estate, right?
347
00:28:09,599 --> 00:28:10,599
Yes.
348
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
What's wrong?
349
00:28:11,920 --> 00:28:13,599
You've been out of it all day.
350
00:28:13,799 --> 00:28:15,559
It's nothing. I guess I didn't sleep well.
351
00:28:16,279 --> 00:28:17,279
Miss,
352
00:28:17,279 --> 00:28:18,440
please take pity on me.
353
00:28:18,440 --> 00:28:19,680
Please give me some money.
354
00:28:20,640 --> 00:28:21,759
Please take pity on me.
355
00:28:22,559 --> 00:28:23,920
Please give me some money.
356
00:28:24,799 --> 00:28:25,799
Miss,
357
00:28:26,079 --> 00:28:27,319
please give me some money.
358
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
Please take pity on me.
359
00:28:29,680 --> 00:28:30,920
Please give me some money.
360
00:28:31,559 --> 00:28:32,680
Miss,
361
00:28:32,920 --> 00:28:34,279
please take pity on me.
362
00:28:35,039 --> 00:28:36,079
Xiao Yan,
363
00:28:36,079 --> 00:28:37,200
something urgent came up at home.
364
00:28:37,400 --> 00:28:38,599
Can we trade shifts?
365
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
What happened?
366
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
My...
367
00:28:42,440 --> 00:28:43,799
My cat is missing.
368
00:28:43,799 --> 00:28:44,799
Do you have a cat?
369
00:28:44,920 --> 00:28:46,680
It's a cat that I grew up with.
370
00:28:46,680 --> 00:28:47,680
His legs are a bit weak.
371
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
He suddenly went missing.
372
00:28:48,839 --> 00:28:50,240
Can you swap shifts with me?
373
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Okay.
374
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Sir.
375
00:28:54,680 --> 00:28:56,039
Have you seen the boy...
376
00:28:56,039 --> 00:28:58,000
who shattered your beer last time?
377
00:28:58,319 --> 00:28:59,319
No, I haven't.
378
00:28:59,920 --> 00:29:01,599
- Thank you. - Okay.
379
00:29:08,559 --> 00:29:10,200
- Bubbles. - All right, go play with them.
380
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Okay.
381
00:29:11,440 --> 00:29:12,839
- Bubbles! - Bubbles!
382
00:29:15,319 --> 00:29:16,920
- Bubbles. - Dr. Xiao.
383
00:29:22,799 --> 00:29:24,519
You brat, it really is you.
384
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
Is your leg...
385
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
still okay?
386
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
It's okay.
387
00:29:30,799 --> 00:29:31,799
You're very smart.
388
00:29:31,799 --> 00:29:32,799
You guessed it right away.
389
00:29:33,039 --> 00:29:34,039
Of course.
390
00:29:34,319 --> 00:29:35,440
Besides you, who else would know...
391
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
I come to the welfare center every Wednesday?
392
00:29:37,039 --> 00:29:38,799
Besides you, what kind of psycho would send me a message...
393
00:29:38,799 --> 00:29:39,799
using a math question?
394
00:29:43,920 --> 00:29:45,319
Did you get what I asked you?
395
00:29:45,319 --> 00:29:46,319
Yes.
396
00:29:46,480 --> 00:29:47,480
It's here.
397
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
These are the test results.
398
00:29:50,799 --> 00:29:51,799
Thank you.
399
00:29:53,079 --> 00:29:54,079
Give me your wallet.
400
00:29:56,559 --> 00:29:57,559
Give it to me.
401
00:30:07,680 --> 00:30:08,799
Wait...
402
00:30:08,920 --> 00:30:10,039
I...
403
00:30:12,920 --> 00:30:14,039
Tell Ai Li to pay you back.
404
00:30:16,319 --> 00:30:17,559
That's good.
405
00:30:19,559 --> 00:30:21,799
Are you sure you don't want me to look at your leg for you?
406
00:30:31,160 --> 00:30:37,200
(Xiao Ya Medical's Immediate Family DNA Report)
407
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Mr. Cheng.
408
00:30:46,599 --> 00:30:47,599
Do you mean...
409
00:30:47,839 --> 00:30:49,519
my dad is giving five percent of his shares...
410
00:30:49,519 --> 00:30:50,519
to this woman?
411
00:30:50,839 --> 00:30:51,920
That's right.
412
00:30:51,920 --> 00:30:53,319
Jin Wan has passed away.
413
00:30:53,480 --> 00:30:55,119
According to inheritance law,
414
00:30:55,279 --> 00:30:58,319
the shares will be given to Jin Wan's daughter.
415
00:31:00,519 --> 00:31:01,519
"Daughter"?
416
00:31:01,920 --> 00:31:03,599
Could she be the old man's illegitimate daughter?
417
00:31:04,079 --> 00:31:05,799
I don't know if she is his illegitimate child,
418
00:31:06,039 --> 00:31:08,000
but the chairman has been looking for her.
419
00:31:19,559 --> 00:31:20,680
That means...
420
00:31:20,920 --> 00:31:22,680
as long as we get her five percent,
421
00:31:23,279 --> 00:31:25,079
it won't matter who the old man chooses as the successor.
422
00:31:25,079 --> 00:31:26,079
Right?
423
00:31:28,680 --> 00:31:30,559
So my brother knows about this too.
424
00:31:31,160 --> 00:31:32,279
Right, Mr. Cheng?
425
00:31:33,079 --> 00:31:34,200
So who am I?
426
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
Do you not know who you are anymore?
427
00:31:36,960 --> 00:31:38,079
Go and pay the bill first.
428
00:31:38,079 --> 00:31:39,079
Then take the prescription to get his medicine.
429
00:31:39,079 --> 00:31:40,119
Thank you.
430
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Hello.
431
00:31:41,880 --> 00:31:43,079
May I borrow your phone?
432
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
Thank you.
433
00:31:52,480 --> 00:31:53,599
Hello, who is this?
434
00:31:53,599 --> 00:31:54,599
It's me.
435
00:31:55,079 --> 00:31:56,079
Mr. Ling.
436
00:31:56,759 --> 00:31:57,759
I'm glad you're okay.
437
00:31:58,000 --> 00:31:59,359
Have Ling Fang's people made any moves?
438
00:31:59,599 --> 00:32:01,359
Mr. Ling Fang's people have been following me all day.
439
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
If there are no other surprises,
440
00:32:03,079 --> 00:32:04,480
this definitely has something to do with him.
441
00:32:05,119 --> 00:32:06,119
Do you have any proof?
442
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
Not yet.
443
00:32:07,359 --> 00:32:08,599
Then I'll stay out of sight for now.
444
00:32:08,599 --> 00:32:09,720
Let's wait and see...
445
00:32:09,960 --> 00:32:11,079
when the fish will take the bait.
446
00:32:11,079 --> 00:32:12,079
Okay.
447
00:32:12,240 --> 00:32:13,599
Mr. Ling, where are you now?
448
00:32:13,759 --> 00:32:15,079
I'll find a place for you to stay.
449
00:32:17,759 --> 00:32:18,759
It's okay.
450
00:32:19,000 --> 00:32:20,599
I found the person my old man is looking for.
451
00:32:20,720 --> 00:32:21,799
Three hundred thousand yuan?
452
00:32:21,799 --> 00:32:23,000
Are you trying to blackmail me?
453
00:32:23,480 --> 00:32:24,480
Let's call the police then.
454
00:32:24,599 --> 00:32:26,359
Hitting someone in a traffic accident is no minor crime.
455
00:32:27,599 --> 00:32:29,119
So why don't you...
456
00:32:29,880 --> 00:32:31,279
stay at my house?
457
00:32:31,480 --> 00:32:32,480
Xiao Ba.
458
00:32:32,599 --> 00:32:33,839
Where's my toothbrush?
459
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
I accidentally knocked it when I was in the bathroom.
460
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
It fell in the toilet.
461
00:32:37,000 --> 00:32:38,480
- What is it? - A toothbrush.
462
00:32:38,599 --> 00:32:39,599
Okay.
463
00:32:41,079 --> 00:32:42,119
(Addressee: Xiao Yi Shan, Linchuan, Ning'an, North Urban Area)
464
00:32:42,119 --> 00:32:43,400
It seems to hit close to home for you.
465
00:32:44,880 --> 00:32:46,680
I was adopted too.
466
00:32:47,400 --> 00:32:50,880
(After calculation, the combined paternity index is 0.9.)
467
00:32:50,880 --> 00:32:53,759
(Note: Smaller than 0.0001)
468
00:32:55,279 --> 00:32:57,400
Fortunately, she isn't Dad's illegitimate daughter.
469
00:32:58,599 --> 00:32:59,599
It's me.
470
00:32:59,759 --> 00:33:00,759
How have things been?
471
00:33:00,880 --> 00:33:01,960
Regarding the anonymous hacker...
472
00:33:01,960 --> 00:33:03,759
who attacked our company's firewall,
473
00:33:04,119 --> 00:33:05,640
we've tracked him down...
474
00:33:05,759 --> 00:33:06,880
according to the IP address you gave us.
475
00:33:06,880 --> 00:33:08,359
It was Mr. Ling Fang's doing.
476
00:33:09,279 --> 00:33:10,359
Don't worry.
477
00:33:10,359 --> 00:33:11,880
I have fixed the firewall.
478
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
Go according to the plan.
479
00:33:13,240 --> 00:33:15,720
By the way, a new e-commerce company called Feite...
480
00:33:16,079 --> 00:33:17,519
has been poaching our people lately.
481
00:33:17,640 --> 00:33:18,759
They have put the word out...
482
00:33:18,759 --> 00:33:20,000
that anyone from New Way who jumps ship...
483
00:33:20,000 --> 00:33:21,359
will get double the pay.
484
00:33:21,759 --> 00:33:23,000
The fish is about to bite the hook.
485
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
Also,
486
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
Mr. Ling Fang has been asking people...
487
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
to investigate Ms. An Xin recently.
488
00:33:28,079 --> 00:33:29,079
What did he find?
489
00:33:29,240 --> 00:33:30,359
Nothing yet.
490
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Keep your eyes open.
491
00:33:32,240 --> 00:33:33,759
Make sure he doesn't find out about An Xin.
492
00:33:34,240 --> 00:33:35,599
All right, don't worry.
493
00:34:01,200 --> 00:34:02,839
Be honest with me.
494
00:34:03,400 --> 00:34:04,960
Are you perhaps...
495
00:34:05,119 --> 00:34:06,119
a wanted criminal...
496
00:34:06,119 --> 00:34:07,119
or a gang member...
497
00:34:07,119 --> 00:34:08,719
who has violated the law and is hiding out here...
498
00:34:08,719 --> 00:34:10,039
because you're worried that others might find you?
499
00:34:13,329 --> 00:34:14,519
If I were a wanted criminal,
500
00:34:14,769 --> 00:34:16,329
I'd have gotten rid of you first.
501
00:34:16,639 --> 00:34:18,079
You're alone after all.
502
00:34:18,679 --> 00:34:20,039
And you're a feast for the eyes too.
503
00:34:28,880 --> 00:34:30,000
Wait here.
504
00:34:30,239 --> 00:34:31,559
I'll turn off the water tap.
505
00:34:48,559 --> 00:34:49,809
I'll push you around.
506
00:34:50,440 --> 00:34:52,400
Look out the window.
507
00:34:56,920 --> 00:34:59,079
How can we miss out on the movie you want to watch?
508
00:34:59,329 --> 00:35:00,880
Take this as my treat.
509
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
It's on me.
510
00:35:10,519 --> 00:35:12,239
Excuse me. Sorry to disturb you.
511
00:35:12,480 --> 00:35:15,289
Have you seen a fair-faced boy in a wheelchair?
512
00:35:15,519 --> 00:35:16,559
- No. - No, we haven't.
513
00:35:16,559 --> 00:35:17,559
Thank you.
514
00:35:30,559 --> 00:35:31,559
Xiao Ba!
515
00:35:39,880 --> 00:35:41,679
Where in the world are you?
516
00:35:42,480 --> 00:35:43,809
I won't kick you out anymore.
517
00:35:43,809 --> 00:35:45,289
Do you hear me?
518
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
I hear you.
519
00:36:11,769 --> 00:36:13,599
Where did you go?
520
00:37:17,880 --> 00:37:20,239
So did you hear everything I said just now?
521
00:37:21,559 --> 00:37:22,599
It wasn't just me.
522
00:37:22,809 --> 00:37:24,079
Everyone on the street heard it.
523
00:37:24,199 --> 00:37:25,329
Don't go back on your words.
524
00:37:28,400 --> 00:37:29,960
I just went out for a walk.
525
00:37:33,329 --> 00:37:34,400
Why did you go out for a walk?
526
00:37:34,599 --> 00:37:35,719
You were out for so long.
527
00:37:35,719 --> 00:37:36,880
You suddenly left...
528
00:37:36,880 --> 00:37:38,289
and you didn't even tell me.
529
00:37:39,809 --> 00:37:42,039
Well, I couldn't do so since I don't have a phone.
530
00:37:42,039 --> 00:37:44,199
Well, I am a little...
531
00:37:44,480 --> 00:37:45,809
short on money.
532
00:37:48,809 --> 00:37:50,769
How did you have the money to buy so many cans of RIO Light?
533
00:37:52,599 --> 00:37:53,920
- I picked it up. - No way.
534
00:37:53,920 --> 00:37:55,440
How did you even find money just from going on a walk?
535
00:37:55,880 --> 00:37:57,000
Where's the money?
536
00:37:57,000 --> 00:37:58,119
I spent it all.
537
00:37:59,360 --> 00:38:00,440
Did you spend it all?
538
00:38:00,840 --> 00:38:03,079
Then what if someone asks for the money back?
539
00:38:03,639 --> 00:38:04,809
I have you, don't I?
540
00:38:05,039 --> 00:38:06,440
Am I your ATM?
541
00:38:06,769 --> 00:38:07,769
That's right.
542
00:38:08,039 --> 00:38:09,039
Let's go home.
543
00:39:33,880 --> 00:39:35,769
If you weren't asleep, why didn't you say something?
544
00:39:35,769 --> 00:39:37,199
I just wanted to see what you wanted to do to me...
545
00:39:37,199 --> 00:39:38,329
in the middle of the night instead of sleeping.
546
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
Me?
547
00:39:41,599 --> 00:39:43,000
What would I want to do to you?
548
00:39:43,000 --> 00:39:44,039
Don't bother worrying.
549
00:39:44,159 --> 00:39:45,289
Let's drink together.
550
00:40:22,639 --> 00:40:23,809
That's mine.
551
00:41:01,639 --> 00:41:02,769
Amazing.
552
00:41:03,079 --> 00:41:05,769
From now on, I'll do this kind of physical work for you.
553
00:41:06,679 --> 00:41:07,719
Sure.
554
00:41:07,719 --> 00:41:10,079
Then from now on, physical work like housework...
555
00:41:10,079 --> 00:41:11,559
is all yours too, okay?
556
00:41:12,559 --> 00:41:14,289
I feel like you're getting cocky.
557
00:41:14,679 --> 00:41:15,719
Do I need to remind you...
558
00:41:15,719 --> 00:41:17,000
who is the creditor here?
559
00:41:17,840 --> 00:41:19,360
I was just kidding.
560
00:41:19,559 --> 00:41:20,880
It was just nonsense.
561
00:41:24,400 --> 00:41:26,920
But after seeing this Angry Bird face of yours for a while,
562
00:41:27,400 --> 00:41:28,559
it's actually quite cute.
563
00:41:28,809 --> 00:41:30,289
Angry, my foot.
564
00:42:13,400 --> 00:42:15,769
Just keep on staying by my side like this.
565
00:42:21,599 --> 00:42:22,599
Mr. Ling Fang.
566
00:42:22,719 --> 00:42:24,599
I saw someone who looks like Ling Yue today.
567
00:42:24,599 --> 00:42:25,679
But I lost him.
34599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
