All language subtitles for [English] Curtain Call episode 8

(Episode 8)

(Shine)

Timing and Subtitles brought to you by 🎭
The Lighthouse Keepers Team 🎭 @Viki.com

(If it is something you can do, try it.)

Could I ask you for one as well?

Oh, sure. Of course.

What phrase would you...

So, are you working part-time
here now, Yoo Jae Heon?

Please make me one that
says, "Hyo Jin is sweet."

Oh, actually, instead of that,

"Giving lip service to a terrible
bitch is a bit too much."

Would that be better?

What's wrong, Yoo Jae Heon?

What are you looking for?
You should be looking at me.

Oh, yes.

I asked you if you're
working part-time here.

Yes, well...

A bit.

To meet again in a place like this...

I guess our fates are meant to cross.

Yes, South Korea is quite small, isn't it?

Are you trying to draw a line between us?

Oh, no. I'm saying that because
I really think that way.

Because South Korea is so small,
we're able to meet like this

and come across each other like this...

In any case,

since we were able to meet again like this,

it would be a shame to go our
separate ways after just saying hi.

- Let's get a cup of coffee together.
- Pardon?

Coffee. Let's have a cup of coffee.

Oh, I...

I really would like to,

but I'm in the middle of my part-time job,

and it would be difficult
for me to leave my post.

It's such a shame, but what can I do?

It's okay.

This hotel's general manager
is a really close unni of mine.

I'll call her and ask her for you.
Give me a moment.

Wait.

- The General Manager...
- Yes?

Oh...

General Manager Park Se Yeon?

Oh, you know her! Yes, that's right!

If you call the General Manager
for something like this, then

I would be put in a difficult situation.
Don't you think?

Also, it is pretty much
time for me to end my shift.

- I should be able to grab a cup of coffee with you.
- Great!

Let's go.

Okay, let's go.

Oh, hello!

Oh, it's been so long!

I heard that the promotion event was a hit!

Oh, no, no.

Congratulations.

I feel like it would be okay for you
to come over to the planning team now.

I knew you had potential
from the beginning,

- Moon Sung.
- Whoa, whoa!

I appreciate it, but could we talk later?

Huh? Oh...

Oh, she must be someone you work with.

- Yes.
- Hello.

Hello.

You were with someone else, I see.

- Yes.
- Then I guess we can meet next time.

The event this time was so great!

Let's go.

It hasn't even been that
long since it opened,

but the numbers are already looking good.

Wouldn't that be because you've contributed
greatly, Executive Director Bae,

paying up front for this
expensive room for three months?

But even for a valued guest,

is it okay for you to show files containing
business management information like this?

Excuse me?

I didn't think you would personally
bring me the files just because I asked.

Especially as someone in
charge of business management.

Well, about that...

But why do you hate Park Se Yeon
so much, Executive Director Kim?

- It's not that I hate her...
- Come on.

You hate her.

General Manager Park hated me first.

For me, she's the granddaughter of the Chairwoman,
and I've seen her since she was little.

But ever since General Manager
Park started working at the hotel,

she's started opposing me at every turn.

What did she oppose you about?

The things that we've
practiced conventionally...

Isn't business run by people?

Are you talking about taking
bribes and stuff like that?

No, no, not just things like that.

So, basically, you provided the reason,

and that's why Park Se Yeon hates
you, Executive Director Kim.

And that's why you hate Park
Se Yeon as well. Is that right?

Well, is that what this sums up to?

Please help Se Yeon a lot.

Please.

I see.

You're trying to gather money to
produce a theater performance?

And that's why you're
working part-time jobs?

Well... yes.

Should I invest a bit into that production?

That'll be all right.

Isn't it more important to
get the show going on stage?

Spending the time you're working to
practice would be more worthwhile.

Asking you to invest when I know you'll lose
money is essentially committing fraud, no?

- What?
- I mean,

I wouldn't want...

you to suffer any losses
regardless of what you do.

Jae Heon.

I liked your speech.

I feel like you will
become successful later on.

Do you remember?

I told you then that I think you
will become successful later on.

Oh! I'm not trying to pull anything on you.

This time, I really do
want to know you better.

Why?

Because if you become successful later,
I would be gaining a friend who's a star.

Don't you think so?

Oh, no, no...

(You will shine one day there.)

So...

I feel like I've vacated my
position for a bit too long.

Oh, I guess I've taken up
too much of your time...

Oh, no, that's all right.

If possible, let's see each
other again before you leave.

Oh, okay.

I'll pay the bill.

I won't refuse.

Well, just give me a moment.

Aigoo, aigoo. Slow down...

It would be a waste not to drink it.

Where did you go?

Well...

Well, I suddenly

had a stomachache, so I
went to the bathroom...

I see.

"You will shine one day there."

Oh, Noona...

I'm embarrassed.

It's good.

Work hard!

Yes.

Okay, Noona.

Ta-da.

Come up.

Quietly and softly.

Hyungnim, what is all of this?

What would it be?

Isn't it cozy?

Take a seat.

What is cozy?

It means that it's comfortable and warm.

I see.

Wait, this is a bit too old.

Did you set all this up
by yourself, Hyungnim?

Of course, I did. Who would do it for me?

All right.

I stole this really nice drink

from Hyung's alcohol collection,
so I can give you some.

Take a glass.

Here.

It's good, right?

Is this really alcohol?

The way it's fragrant and smooth...

The way it slides down my throat...
I can feel it all.

When you get your inheritance
from Grandmother later,

you can buy and drink
stuff like this every day.

He's the family I've searched for
my entire life and also my grandson.

So,

they also have a right to claim
their portion of the inheritance.

Moon Sung.

- Yes...
- Dear.

This is such good news, co-sister-in-law.

That's not mine.

I also wish it wasn't yours,

but Grandmother says
she's giving it to you.

Then it will become yours.

I just...

came here thinking of

meeting Grandmother,

and sending Grandmother off well,

before going back to where I came from.

I've never had any other thoughts.

I'll keep watching you.

When I heard of your
existence for the first time,

how do I put this...

It was a bit uncomfortable.

The fact that Grandmother had another
family besides us felt uncomfortable,

and that you were from the farthest place
from South Korea also made me feel that way.

And they said we need to split
the shares with you, too.

So, I...

I hated you even before I saw you.

Well, I can understand,

but it does make me a bit sad.

But you...

you were different from what I expected.

Although you don't have much,
you share what you do have.

Although your sense of
humor falls way behind mine,

but whenever my family is with you,

they laugh a lot for some reason.

Does my sense of humor
really fall way behind yours?

Do you want to start a humor battle?

You might die laughing.

Warm yourself by the fire.

I thought it was real.

It is real!

I feel like my sense of humor
is better than yours, Hyungnim.

Noona.

Alcohol?

Yes...

What's up?

Se Gyu hyungnim gave it to me,

stolen from Se Joon
hyungnim's alcohol collection.

What's this? You drank the
good stuff by yourselves?

But,

the drink is quite nice.

I guess Se Gyu oppa
really felt good with you.

He seems like he likes
people and is shallow,

but he doesn't let people
get close to him easily.

If he personally called you
over to drink together...

Did you guys talk about the inheritance?

He probably wanted to tell you

not to get so uncomfortable about it

and that he's fine with it

because he likes you.

No, there's no issue.

Why do you always say
that there's no issue?

I have no issue, either.

Wait.

I have no desire to receive

even one won

of Grandmother's inheritance.

That's not mine to receive.

I don't deserve it.

Seriously.

The rest of us are also undeserving.

What's different between you and me?

Good night.

Se Yeon probably thinks that
when Grandmother passes away,

she won't have anyone anymore.

But still...

she has all of her family members.

Will she really think that way?

Really?

You've seen it.

The hotel management rights, the sale...

They even determine their
marriages based on the hotel.

Do you think they'd perform
the role of the family to her?

And so when that day comes,

you should...

perform the role of a true
family member next to Se Yeon.

Can't you...

perform that role, Hyungnim?

I've already upset both
Hyungnim and Se Yeon

by trying to maintain a
middle ground between them.

I didn't want to become a
bad person to either of them.

And so,

I chose to take a step back and
maintain a smile on my face.

That's why I'm using such a good
drink from Hyung's alcohol collection

as a bribe to make a request
to you, so you could take

Se Yeon's side, for sure.

Because I feel like you would be capable.

Gosh...

Wow.

You don't disappoint.

It's exactly as I imagined it.

All right.

Who are you to be looking for me?

What?

I'm not that much different from you.

I bark or bite based on what I'm told.

Oh, I guess you do tend
to bite pretty roughly.

Where I live, the people there
are a bit more sophisticated.

Cut the bullshit.

What can I do when my
boss tells me to find you?

I should look for you.

So,

why is he searching for me?

That's what I can't figure out.

I'm going to ask you again.

Why is he searching for me?

But, you know,

when I fetched him what he asked for,

he told me to forget it.

This boss has never done that before.

And that's why

the hurt hunting dog became curious

about what it was that it fetched for him.

Who are you?

Who are you...

that I would be sent here all the
way across the ocean from South Korea

to search for you so earnestly?

Do you know who this is?

This person is my boss.

What?

The one who told me to
find you was this hyungnim.

Not this man,

but this grandmother.

She's Chairwoman Ja Geum Soon.

She's my grandmother.

Yeah, I can tell at a glance
that she's a grandmother.

No...

I'm telling you that I am

this grandmother's grandson.

Grand...

what?

What?

Wait.

How does this work?

As long as you don't actually use
them, there shouldn't be any problems.

Great work.

- Just stop here.
- What?

You don't need to bring him to South Korea.

This is how it goes!

Wow! This is a pretty big deal.

Wait, wait.

Okay.

Listen carefully.

So, he was looking for Chairwoman
Ja Geum Soon's grandson,

but to Sang Cheol hyung,
you seemed too trashy...

Well, you know, you're
not the most presentable.

And so,

he got someone to take your place

and pretend to be the grandson.

That's what happened.

This guy... wow!

What a shock.

That's what it is.

And that's why... Wow! The
puzzle pieces finally fit now.

Sit, sit, sit.

I was reminded when I saw the black
pin you were wearing in your hair.

Here.

Ma'am.

Oh, yes.

Am I able to spend the night here
now without having to ask you?

What do you mean...

I felt bad because I had to leave
without even saying goodbye back then.

I'm glad to see you like this again.

I have to ride the early
morning boat tomorrow.

Could you let me stay in a room?

Oh, yes.

First,

can I get a bowl of rice soup?

I missed this taste so much.

It's the same. Both you
and the taste of this soup.

Were you in a foreign country?

I stowed away on a boat.

I went to Shanghai and
then to Japan from there.

If I had missed that boat that day,
I would have never been able to leave,

but things worked out.

Seeing how you're looking pretty good,

I guess you're successful now.

Just enough to get by.

In the war, my entire family died,

and the only thing I could rely on

in this war-torn country was my body.

I wanted to start afresh in a bigger field.

When I went to Japan,

there were a lot of opportunities.

But then I suddenly

thought back to this place.

The last night I spent warmly

in this country.

I take back what I said
about you being successful.

Looks like you couldn't find

a place to rest, even in a foreign country,

seeing how you thought about this place.

That's not the only reason.

I felt like you would still be here.

Ma'am,

aren't you waiting for someone?

When I thought that you
wouldn't leave this place,

interestingly enough,

this place became a signpost for me.

Stop your pretentious talk

and go inside if you're done eating.

Ma'am.

Wear this.

What is this?

This caught my eye on the
streets of Japan, so I bought it.

There's no need.

A master chef in Japan said that

taste and cleanliness are key.

You sell rice soups. What if you
get a piece of hair in your food?

♫ I guess it's already too late for me ♫

♫ Hoping that it won't be love
that I started by myself ♫

♫ I'm praying with my hands together
as if trying to take a breath ♫

♫ Someone that I shouldn't love ♫

Eat and leave.

♫ That person is you ♫

♫ Although I can't tell you all
these words I've hidden in my heart ♫

♫ One day, not too close but not too
far, I will hold you in my arms ♫

This was...

the first gift he gave me.

Weren't you curious too

about who the grandfather
of the kids here...

and what kind of a person he was?

Oh, well,

it seemed

a bit complicated and difficult to ask.

I guess I was pretty
attractive back in my heyday.

Of course, you're extraordinary.

This is hard for me to
talk to Moon Sung about.

But I guess since we're both women,

I'm talking to you so easily about this.

There's no problem.

Talk to me comfortably whenever you'd like.

Okay.

Hey.

I think this will look good on you.

Oh, no, I couldn't.

No, thank you.

It's not like I'll take
this with me when I die.

Grandmother...

Can't you just accept it

thinking of it as a gift from me?

All right.

How does it look? Does
it look pretty on me?

It looks good on you.

So pretty.

Are you okay?

I'm fine.

Wow...

It looks good on you.

I thought I would just be happy,

but it turns out that's not the case.

I thought that I no longer had any
lingering desires for this life...

but the small joys that I've found in life

before I die are now starting to

hold me back from meeting my end.

Would it be greed

to want to live a bit longer?

Oh, what's that? It's pretty.

Where did you get it?

Grandmother.

You said last time, Oppa,

that the more you get into your character,
the more you're doing something wrong.

I completely understood
what that felt like.

Soon,

all of this will come to an end.

I know. It probably will.

But that's why it's even more of a problem.

All of this was until
Grandmother passes away.

Back then, I didn't think too much of it.

Now that I think of Grandmother
passing away before our eyes,

I feel...

I feel so bad.

Should we just run away?

We just have to exit those doors.

We would return to our lives as
Yoo Jae Heon and Seo Yoon Hee.

What do you think?

That's why...

I want to do this to the very end.

Because I feel so bad.

So that Grandmother

can keep all of this

as real memories

before she passes away.

Grandmother.

Grandmother.

Grandmother?

Grandmother!

Oh, Moon Sung.

- What are you doing here at this hour?
- Oh, no, no.

No, no.

Just stay lying down.

It's not anything special...

Whoa.

Hey, hey.

Goodness.

Would it be all right if I
slept next to you, Grandmother?

Why?

Did you fight with your wife?

No!

Even though my wife is pretty small,

she can be quite violent at times.

Come on, stop joking.

I've never seen a married couple
who got along so well as you two.

You're right.

Today, I just wanted to
sleep next to Grandmother,

so I had to beg her when she said no.

Is that so?

Hey.

Aigoo.

It's been a really long time.

What do you mean?

After...

my son grew up

and after my son's children grew up,

I haven't slept like this

in the same bed with my flesh and blood.

Thank you, Moon Sung.

♫ Remembering you from that day ♫

♫ In the breaking tides ♫

It's been...

a long time for me, too.

Ever since I was separated

from my mother and

my father when I was little,

I had to live

with my comrades since then.

I had to sleep together

with my comrades

in that small room.

It's quite strange

lying here with you,

Grandmother.

I'm more grateful.

Grandmother.

♫ You are cold like the sea ♫

Please rest peacefully.

♫ Seeming distant though not so ♫

♫ Whenever I approach you, you
begin to disappear slowly ♫

- I'm sorry...
- Grandmother.

Grandmother.

Grandmother!

♫ In the breaking tides ♫

♫ In my wounded state, like
a boulder, I remain here ♫

The responses from the guests
are extremely positive.

Pictures taken with the toppers that
Moon Sung made are flooding social media,

and the feedback is positive as well.

A lot more people are reserving
hotel rooms and restaurants now

than before the promotion event.

Really?

That's good.

I was really surprised.

I didn't know Moon Sung
could write like that.

Right? He's talented.

You seem to be in a good mood.

Really?

Good work, everyone.

Thank you.

I'm happy that

he was able to prove that

he has a position to fill here.

Wow.

This coffee is amazing.

I was gifted high-quality coffee beans.

Enjoy it.

Wow, can't believe you're sharing
such valuable coffee with me...

I'm honored.

Nice putt!

Perhaps because the putter is
good, it feels good in my hands.

If you like it, you can keep it.

A 7 million won limited edition putter.

You should think about the
person who gifted it to you.

Executive Director.

Yes.

How long have you been
working with my family?

It's been over 30 years.

If I'm going to cut ties with

someone who's been with us for so long,

it's only right to serve you
coffee of this high quality.

Excuse me?

This is Bae Dong Je's secretary, right?

Oh, well...

Executive Director Bae
gave me this as a gift

to thank me for taking care of him
during his long-term stay here...

I'm sorry.

I wouldn't have accepted it if I
knew it was such an expensive putter.

I'll return it.

Just the putter?

What about the other things in the box?

What do you mean...

by other things?

(Hawkin's Golf VVIP Membership Application)

Because you were so loose with
it, I found it pretty easily.

You immediately bought a golf membership

with the money you received from Dong Je.

- Young Master.
- That's what I mean.

To you,

I was the young master.

Young Master.

I...

I didn't think straight for a moment.

No...

I will...

return everything back to how things were.

- So, just this time-
- If you even

thought a little bit about

why I turned my back on my younger sister

and said hurtful things to my grandmother

in partnering up with you, Ahjussi,

you wouldn't have taken Dong Je's money

and turned over information to him.

Young Master.

Settle your affairs here
by tomorrow and leave.

Mom.

Mom!

Mom, I'm here to take some clothes...

Mom.

Oh, daughter.

You're home? What's up?

I'm here to pick up some clothes.

Oh, okay. I'll be right out.

Okay.

I'm handling a hotel M&A case.

They're called Nakwon Group.

You know them, too, right?

Their Chairwoman could
pass away any day now.

Once the Chairwoman passes away,

the eldest son is planning on selling
the hotel once he succeeds her.

But it appears that the youngest daughter

is against the sale of the hotel.

So she's reaching out to
the minority shareholders.

Park Se Yeon worked like an ox.

She's put up numbers like this,

and yet Park Se Joon wants
to sell it and make his exit.

It makes sense why she
would fight tooth and nail.

There's a number that's
input incorrectly here.

I just can't overlook it
when I see a wrong number.

(Rhee Moon Sung - Real? Fake? Under
investigation. If shares are distributed...)

(Rhee Moon Sung - Real? Fake? Under
investigation. If shares are distributed...)

So he's suspicious of us.

Did you think that I would watch idly by?

It was quite impressive.

I admit it.

You started this.

I know.

So?

Are you planning on going
all the way with this?

I said it before.

Do what you can do.

And I'll do what I need to do.

And as for the resulting outcome,
each of us will have to deal with it.

Okay.

Do you think you will win?

I don't know about that.

But Oppa.

I'm confident that I won't lose.

Why? Why? Why? What is it this time?

Park Se Joon is suspicious of us.

I mean, well,

we already suspected that of him, anyway.

He told the attorney in charge of the
hotel sale that he was suspicious of us.

Being suspicious on his own,

and telling someone else outside
of the family is different.

Gosh...

The inheritance...

Just say that you will accept it.

Why are you saying that, too?

I'm not telling you to actually accept it.
Just tell them that you will.

What?

You're a grandson who's lived a
tough life in the North and China.

Then your grandmother says
she'll give you an inheritance.

But you say you won't accept it.
You'll leave it.

Isn't that strange?

You're basically confessing
you are an honorable fake.

Just say you understand. That you are
grateful and that you will accept it.

When the Chairwoman passes
away, tell them honestly

and return it to them.

(Jilin Province, China)

Who is this comrade?

I'm here to get my passport.

Did I ever not give it to
you because I didn't have it?

250,000 yuan.

I told him clearly last time, right?

Yes, you told him clearly.

Count it out.

I asked who you were.

For you, I would be a customer.

I came to buy him from you.

Did you come from South Joseon?

South Joseon?

I came from the Republic of Korea.
The Republic of Korea.

It's a simple business transaction.

You receive the money,

he gets what he's supposed to get,

and I get to take him with me.

Wow, so this is how
international trade works.

It's quite easy, right?

You don't need to count it out?

Didn't you tell me it was correct?

Then it's probably right.

Don't you think so?

Rhee Moon Sung.

You got quite the talent.

Man, something seems a bit off here.

I know bastards like that.

He didn't count the money.

There's no way he'd do that.

That means there's no
need for him to check.

And that means...

he won't just let us leave like this.

There's no issue.

Oh, you see? See?

Since you're going to South Korea,
we should give you a proper farewell.

I think you're mistaken.

Up until now, you had what I needed,

and now I have it.

Do you know what that means?

Wow, look at this son of a bitch.

Hey, what are you going to do?

Just take care of yourself.

Hey!

Rhee Moon Sung, you're pretty good.

A hunting dog without a job

should be eliminated.

You wasted the last bit
of kindness I showed you.

Wow!

Rhee Moon Sung, you're great!

You should have left a few for me.

What? Oh, this?

Hey, they're the ones who
broke the contract first,

so we should take a
termination fee from them.

Don't you think?

When was the last time I
put on makeup like this?

I guess I'll put on a bit heavier today.

Grandmother.

Oh, what's the occasion?

Why? Do you want to tell me that I'm
being silly doing this at my age?

Come on, why would I?

Wow, you're so pretty today, Grandmother.

Your grandmother's still got it, right?

Yeah, you've still got it, Grandmother.

When I was your age,

I looked better than you,
if anything, not worse.

I know that.

But where are you going
that you're so dressed up?

I'm going to follow you.

Me?

Aren't you going to the hotel?

That's right.

Let's go together.

All right.

- Let's go.
- Let's.

The response is good.

It looks that way.

Let's go see him.

If Moon Sung finds out you're
here, he'll be happy to see you.

No,

it's all right for now.

Let's just let him be.

Just let him be.

Se Yeon.

Do you like this hotel?

Of course.

A hotel that's like a lighthouse.

Yeah.

That was my dream.

My dream.

Se Joon, who wanted to inherit this hotel,

now wants to sell off the
hotel more than anyone else.

And you wanted to be an artist,

but now you want to protect the
hotel more than anyone else.

I can't help but think
that this is the result

of your parents passing away early.

And if I think about it like that,
Se Gyu hasn't changed one bit.

I feel like it is Se Gyu

who is really unwavering and constant.

Do you really want to

protect this hotel to the very end?

I thought about it too.

With both of my brothers having
no interest in the hotel,

I wondered if I was feeling overly
responsible for it as the youngest.

Well,

I've had those kinds of thoughts.

That's a very mature thought.

I'm quite old enough, you know.

Don't talk about age in
front of your grandmother.

But you know,

wanting to become an artist

was when I assumed that our
hotel would still exist.

For me, Nakwon was

something of a prior condition?

But now that I think that
the hotel might be gone,

I can't think of anything else,
whether it is drawing or whatnot.

And to be blunt,

I can always work on a
project whenever I want.

Our hotel...

once it's sold,

we can't ever buy it again.

Yeah.

You're right.

We can go to a bar. Why
do you want to drink here?

Oh, I was going to tell you anyway.

I'm not going to go there anymore.

I mean, those bastards

were sneaking in champagne
that I didn't even order.

They should pick and choose who they try
it on. How dare they pull that on me.

You would've drank it all anyway.

Yeah.

Then isn't that fine?

No.

That's definitely not fine.

I can pay for whatever I
order, even if several bottles.

But I refuse to pay for what I didn't
order, even if it's just one glass.

Hyung, you're so consistent.

- You want to drink it from the bottle?
- No, I'm good.

You have no sense of romanticism.

Dong Je.

What should I do with my life?

What do you mean?

I'm talking about my career, my job.

What's with you all of a sudden?

What?

Isn't that your only strength, being perfectly
fine living without anything like that?

It's my fault for asking you.
Yeah, it's my fault.

Forget it.

I mean my Grandmother...

She tells me that she wants me to
live well even when she's gone.

When I thought about it, there was never a
moment when Grandmother wasn't in my life.

When Grandmother is here,
I can live like this

because I'm the second
grandson of the Nakwon Group.

But once Grandmother passes away,

then I need to live as Park Se Gyu.

Wow, to think that I'd
see something like this...

What?

Park Se Gyu finally growing up.

No, seriously! Stop speaking nonsense.

Give me some recommendations as
to what would be good for me.

You should find that for yourself, Hyung.

You even lack sensitivity
to people's feelings.

You know better than
anyone that there's no use

no matter what others tell you.

I feel pretty disturbed right now.

I boast the strongest mental
state in my family, yet

I feel so uneasy like this.

How much more uneasy would Se Yeon feel?

Yes?

Can I come in?

How did you know I haven't gone home yet?

I didn't know.

If you weren't here, I
was just going to go back.

And if I was here?

Let's have a drink together.

I don't think our relationship calls
for leisurely having a drink together.

That's true for now.

I promise not to mention anything
about marriage or shares.

Today would be

something like a truce?

In terms of a game, it'd
be like the loading screen?

Your timing is good, at least.

I felt like having a drink.

But why does it have to be with you?

You can't always have things go your way.

You think I don't know that?

Am I here to hear you say that-

Never mind.

You were always like that.

You already know.

I know all too well.

Se Yeon.

If we were to go back
in time to that moment,

would we be able to work things out again?

No.

Why not?

It wasn't merely an
issue between you and me.

It was an issue between the
Woosung Group and the Nakwon Group.

Even if we go back to that moment,

that wouldn't change.

Yeah.

We can't change the past.

No matter what we do.

But we can always change the future.

That's what I believe.

I guess this won't do.

The truce is over.

I'm going to go.

I'll leave the drink here.

See you later.

You're going to return to the laundry room?

Yes.

Why would you?

If you're worried about what
others might think, it's okay.

And as a result of this promotional event,

your reputation has gotten so
much higher within our company.

Well...

that's something I gained temporarily
from a little talent I have.

While I gained a good reputation like this,

wouldn't it be good for me to say that

I am returning to the laundry room?

I think I still have a long way to go.

They use this phrase in the West,

"Noblesse oblige."

Oh, I studied a bit.

Noona.

When you feel like I've
developed sufficient skills,

please seek me out again, then.

Okay. I understand.

I'll wait for you.

Hey! Rhee Moon Sung!

How do you feel?

Why did you buy my passport?

It's a lot of money.

I got it back, didn't I?

Then it's fine, isn't it?

What?

Oh, think of it as an investment.

You know how much I used on you, right?

It's 250,000 yuan in Chinese currency.

That would be in Korean currency...

around 50 million won.

So, once you regain your position, you can

pay me back 30 times the amount.

Why? I know everything. Don't you
worry about anything. Just trust me.

All right!

Let's go!

To South Korea!

Hyo Jin!

Hey, Unni.

Didn't you say you were
going to Dubai today?

Yeah, that's right. Later tonight.

What are you doing here?

I was going to say goodbye to
someone I knew before I left,

- but he's not here.
- Someone you know?

Yeah, the guy who was
working part-time here.

- Here?
- Yeah.

You already met him?

What? Who?

I told you I wanted to
introduce him to you.

The cousin who came over from North Korea.

I was disappointed I couldn't show him
to you at Grandmother's farewell party.

Oh, right. North Korea.

Gosh, I should meet him
before I have to leave.

It's such a shame, Unni.

You didn't meet him?

What?

Who?

The guy who was working here...

He's my cousin.

What?

I'm telling you, he's my cousin.

Tell me this clearly.

So, the guy who was manning
the calligraphy event here?

- Yeah.
- Gosh.

What in the world are you talking about?

I had hired that guy when I needed someone-

Oh. Wait.

In any case.

He's an actor who puts
on theater performances.

What?

He's not from North Korea,

and he's for sure a South Korean citizen.

No.

I'm telling you, he's my cousin.

What's his name?

Rhee Moon Sung.

Rhee Moon Sung?

Come on. No, it's not.

It's Yoo Jae Heon, Yoo Jae Heon.

So it seems like you're
mistaking something here-

Wait, wait, wait.

I'll show him to you.

Is it this guy?

This guy...

He's a theatrical actor, Yoo Jae Heon.

Would you like to order?

Oh, yes. An Iced Americano.

♫ It's not easy because
I just feel so sorry ♫

♫ Perhaps I won't be able to
fill that space for a long time ♫

♫ I don't dislike it ♫

♫ While I look at you from back then ♫

♫ I'm falling asleep dreaming
of only the warm memories ♫

(Curtain Call)

Noona.

Grandmother. If, by chance, Moon Sung is...

Yeah?

Stay here for the time being.

I was waiting for you, and I
was reminded of the olden days.

Pick up my calls, you bastard.

Oppa, I'm scared.

This is the first time I'm
seeing someone from my hometown.

I'll tell them that Rhee
Moon Sung is finally here.

♫ Now, I should find my own happiness... ♫