All language subtitles for Rogue Male (1976)

ROGUE MALE

Por favor...

N�o, do outro lado.

�timo...

Sim, est� �timo.

Eu estava entediado!

Entediado? Voc� � um mentiroso!

- Eu sinto muito...
- Sente muito?!

Voc� tentou atirar no maior homem do mundo
que j� se viu e voc� diz que sente muito?

Era uma espreita esportiva. Lamento que
n�o tenha intelig�ncia para entender ...

Eu estudei na Inglaterra.
Est� dizendo que eu n�o entendo Ingl�s?

Voc� entende Ingl�s! voc�
s� n�o entende os ingleses!

- Como foi que voc� chegou aqui?
- Andando.

- Andando?
- � a forma mais segura.

- Andou de onde?
- Pol�nia.

- Isso s�o mais de 200 quil�metros!
- Eu tenho um bom sapateiro. Snade, em Crivet street.

Voc� � um agente do servi�o de Intelig�ncia
do Minist�rio do Exterior brit�nico.

Na verdade n�o. Tem havido pouco sinal de intelig�ncia
no Minist�rio do Exterior brit�nico h� um bom tempo.

Voc� tinha uma arma...
com uma bala carregada.

Um rifle de alta pot�ncia, muito cara.

Deve-se estar devidamente equipado para ca�ar.
Como ca�ar sem uma arma?

Poder�amos muito bem ter uma corrida
de ovo na colher sem uma colher.

- E uma bala? Algu�m tem de ter uma bala?
- H�bitos s�o h�bitos. Regras s�o regras!

De outra forma teria sido cr�quete.

- A vida n�o � um jogo de cricket, meu amigo.
- N�o. ..

� uma pena.

Quem o mandou? A verdade.

Voc� n�o saberia a verdade nem se ela
chutasse voc�!

Eu sou um free-lancer. Eu vim
por conta pr�pria.

Eu trouxe o meu passaporte para libera��o.

Na primeira p�gina, pode ver o que o
Ministro dos Neg�cios Estrangeiros de Sua Majestade

pede ou requer bom tratamento de todos os
estrangeiros em cujas m�os eu possa cair.

Eu sugiro que voc� bata com cuidado!

Seu passaporte ...

�sir Robert�.

Acha que n�s n�o reconhecemos
uma falsifica��o quando vemos uma?

� meu, de fato. Um dos seus capangas
pode confirmar.

As liga��es s�o muito demoradas daqui. Vamos
arrancar suas unhas enquanto esperamos.

Determinar se � genu�no?

Voc� tentou mat�-lo. Voc�!
Por qu�?

- Um homem na sua posi��o!
- Que posi��o?

Um aristocrata. Um cavalheiro ingl�s.

Eu creio que deveria estar
do nosso lado, se algu�m...

- Do seu lado?
- Como est�.

- Eu sou um pequeno problema.
- Um inc�modo, n�o um problema.

N�o pode simplesmente me colocar
contra a parede, n�o �?

- N�s n�o somos b�rbaros.
- � claro que vai haver perguntas.

- Eu n�o creio.
- Ah, mas vai, entende, e voc� sabe que vai.

Meu tio..

� um amigo pr�ximo do nosso
embaixador em Londres. Oh, sim.

Muito pr�ximo.

- � hora de crescer, sir Robert. O mundo est� mudando.
- Sim, para pior.

Temos de encontrar uma forma de elimin�-lo
que n�o perturbe o seu tio.

Bem, voc� � autor de "Rough
Shooting", o grande ca�ador...

Ora um h�spede,
um h�spede bem-vindo

em uma reuni�o de fim de semana entre os novos
l�deres do mundo a quem voc� tanto admira-

sir Robert, infelizmente, saiu por conta pr�pria
e sofreu um acidente que levou � sua morte.

Seu corpo foi devolvido a Londres
como sinal de respeito,

e ser� enterrado no t�mulo da fam�lia.

Tenho certeza que o Times dar� a
voc� pelo menos meia coluna.

Eu me pergunto o que o Minist�rio das Rela��es
Exteriores vai fazer com um corpo sem unhas

Ser� que eles v�o tomar isso como um sinal de
respeito por parte da nova ordem?

Bom argumento, sir Robert.

Posso contar-lhe sobre minha
pequena cena?

Um nobre ca�ador n�o causaria ferimento
em um animal sem terminar seu sofrimento.

Obrigado.

Ent�o, depois de ter ferido um javali
no curso de uma tarde chata

N�o, meu Deus! O senso de humor
Ingl�s nunca viajou!

Voc� o perseguiu pelo campo at� aqui. O chamou,
carregou a arma, foi pego sem equil�brio ...

E realmente o mais lament�vel,
quase idiota ...

Voc� conseguiu agarrar a borda do penhasco,
� claro

rasgando suas unhas em peda�os sem seus
esfor�os fren�ticos para corrigir a situa��o -

Mas... terrivelmente em v�o.

Que grande quantidade problemas
voc� teve, devo dizer.

Corte acima do usual ...
garganta cortada, n�o �?

Agora chegamos a sua parte
no cen�rio, sir Robert.

Acredite em mim: isso me d�i
tanto quanto d�i em voc�...

como costum�vamos dizer em Charterhouse.

Esteve l� realmente? Miser�vel
escola de classe m�dia.

- N�o podemos todos ir para Eton.
- Gra�as a Deus!

Oh, me atire logo de uma vez e
acabe logo com isso!

A cena, sir Robert, a cena!

Pense em seu tio. Um homem de fam�lia.

Temos de convenc�-lo de que foi um
acidente. N�o � isso o que combinamos?

- Voltaremos na parte da manh�
com um casal de camponeses honestos.
- Para encontrar o corpo ...

Quanto mais est�pidas as testemunhas s�o,
mais prov�vel que os brit�nicos acreditem nelas.

Devemos deix�-lo agora, sir Robert.

O Fuhrer gosta de jantar
apropriadamente, e est� ficando tarde.

Mexa-se!

Mexa-se!

Anda logo!

Eu sei que est� a�, sir Robert!

De volta a terra!

Estou certo? De volta a terra!

N�o � isso que um animal ca�ado faz?
Vai para a terra?

Mas o animal humano, sendo mais inteligente,

acha que a �gua corrente
ir� cobrir seus rastros.

Pobre sir Robert!

Logo vamos peg�-lo, sir Robert!

Excelente!

Com licen�a, mein Herr.

N�o falo alem�o.

O senhor... n�o fala Ingl�s
Por acaso, eu suponho ...

- Voc� � Ingl�s?
- Sim. E um desportista, como voc�.

- Receio que tive um pequeno problema.
- Acidente?

Na verdade, n�o.

Como chegou aqui?

- Por sua pr�pria conta!
- � claro.

Bom homem! Ou�a: eu preciso de
algumas coisas, creio.

� pedir muito, eu sei.

Passe por aqui de manh�, cedo,

- porque antes do sol nascer...
- Oh, sim.

Ainda � o para�so.

N�o �?

Do que precisa?

Roupas, luvas,

material de barbear, se poss�vel.
Coisas velhas ... nada

que possa lig�-lo a mim
se me...apanharem.

H� dinheiro em meu bolso, ou deveria
se puder por sua m�o dentro

Eu n�o posso, sem ... dificuldade.

- Ingl�s?
- Sim.

N�o vou dizer quem sou ou o que eu fiz.
� melhor que n�o saiba.

Mas eu os abalei. Sei disso porque
tenho me escondido aqui h� alguns dias ...

...eu precisava de um pouco da
dupla: paz e tranquilidade.

Desculpe por estragar seu esporte...

Vou pegar alguma coisa. Ficarei
em d�vida.

Ca�ar, navegar e pescar ...

tentativas de dominar as coisas.

Bom homem!

Tamb�m trouxe alguma comida.

Sim, eu poderia certamente dar
uma mordida.

Beba. Brandy. beba.

- Voc� � judeu?
- Eu?

C�us, certamente que n�o. Judeu?

Minha nossa, n�o!

Troque essas roupas.

Voc� ficar� no por�o do navio.
Eu vou atravessar voc�.

Fala Ingl�s muito bem!

Eu fui prisioneiro de guerra
por tr�s anos.

Foi, realmente?

Eu tive sorte.

Estive em Kent.

Lugar ador�vel.

- N�o em janeiro.
- N�o, n�o. Na temporada picante, devo dizer.

Onde vai daqui?

Sim ... Quanto falta para
a foz do rio?

Eu espero, com alguma sorte,
encontrar um navio.

Meu problema � descer o rio, � claro.

Bem, eles est�o em grande parte, vigiando
as estradas e atalhos. Mas o rio ...

- N�o gostam de Ingleses.
- Bem n�s... n�s podemos ter um gosto apurado

Pegue o barco.

� muito corajoso.

Se voc� for pego, direi que o roubou.

Eu confirmarei... E se n�o me pegarem?

Ent�o direi a minha esposa que o vendi.

Nesse caso ... voc�
vai comprar um novo.

Sim.

Eu agrade�o por isso, mein Herr.

- Esc�ria!
- Como?

Aquela gente.

Voc� tem cerca de 50 milhas para
percorrer. V� devagar.

Sim, devagar. Se eu tiver algum tempo.

H� uma corda no barco.
Espero que tenha um pouco de sorte.

N�o vou apertar a sua m�o porque
minhas m�os n�o est�o boas para isso.

Eu o sa�do.

Voc� � um esportista.

- Certo. Dois minutos se tanto: o que me diz?
- E se eu conseguir?

Voc� fica com ambos. Caso contr�rio,
eu ganho. � a aposta!

Dois minutos de quem, seus ou meus?

Perdoe-me, mas parecem como essas pessoas
que precisassem de um marcador de tempo.

Eu disse que era brit�nico!
Eu n�o disse que ele era brit�nico?

Logo que entrou, senhor.

E eu pensei o mesmo sobre voc�s dois.
Dois minutos � a aposta?

A decis�o do cavalheiro � final.
De acordo?

- De acordo.
- Pronto?

J�!

- Vai zarpar esta noite?
- Eu vou. Ele n�o. A condi��o que est� n�o vai permitir

- Vou sair com ...
- Muito bom.

- Navio brit�nico?
- Tripula��o brit�nica.

�Welsh Maid�. Doca n� 2.

N�o pode se confundir. � o mais limpo,
e melhor peda�o de sucata no porto.

- Como � o capit�o?
- Como um velho. Ningu�m gosta dele.

Velha guarda. Tudo pelo regulamento.

Felizmente, o velho Vaner � um pouco mais humano.

Vaner? � o imediato?

Isso mesmo. N�o � suave, certo? Mas justo.
Tem que se recohecer.

Ele pode muito bem ser um porco, se entende
o que quero dizer, senhor, mas � justo.

- Est� procurando um navio, senhor?
- Sim, estou.

N�o se preocupe em ir no �Welsh
Maid�; � o meu conselho..

- Oh, e o tempo?
- Oh, c�us!

- Tempo!
- Deu-lhe muito tempo, senhor!

Eu consegui!

Ou�a. � minha culpa.
Ent�o deixe-me pagar por ambos os lados.

Mais uma rodada aqui!

Cantem!

Vejo voc�s depois, pessoal!

Ok, amigo!

- O Sr. Vaner est� a bordo?
- Acho que sim, senhor.

- Quem eu digo est� procurando por ele?
- Diga a ele que eu gostaria de uma palavra, sim?

Se poss�vel...

- Entao voce � o velho Vaner.
- Sou Vaner.

Sou Robert Hunter. Como vai?

O cozinheiro parece pensar que nos conhecemos.

- Ouvi seus marinheiros esta noite.
- E?

Eu tive alguns problemas com nossos amigos comedores
de salsicha. Preciso de uma passagem urgente.

N�o pode ser feito.
N�o h� acomoda��es.

Tente um liner.

Se eu pudesse, mas n�o posso

O velho � um fan�tico, creio. Quando
ele voltar, eu sei o que ele vai dizer.

N�o parece um fan�tico, sr. Vaner. Mostre-me
onde posso me esconder e, dou minha palavra,

Ningu�m vai me ver antes, durante
ou depois de chegarmos � Inglaterra.

Eu odeio dramatizar, mas �
literalmente vida ou morte.

- Eles quebraram voc�.
- Sim, bastante.

Eles quebram todo mundo.
Inclusive mulheres...

Sim, inclusive mulheres.

H� coisas melhores para serem feitas
com as mulheres do que bat�-las...

Acho que voc� provavelmente est� certo.

Vou dizer o que temos: o tanque de �gua
usada est� vazio. Servir� por alguns dias.

Alguns dias...

- Aonde atracaremos?
- Direto rio acima. Wandsworth.

Wandsworth, � mesmo? Acho que
nunca fui a Wandsworth.

H� uma primeira vez, n�o �?
Eu vou mostrar seus "aposentos".

Com um pouco de sorte, senhor.
� do seu tamanho.

Esse parafuso eu tenho que apertar.
Aqui est�o algumas ra��es, e boa sorte

Vou desconectar o tubo de descarga.
Vai lhe dar um pouco de ventila��o, certo?

� uma abertura na cabine do capit�o, na verdade, ent�o
voc� vai ouvi-lo cantando Rock of Ages na banheira,

E espero que sobreviva a isso.

Vejo voc� em Wandsworth.

- O que � isso, Sr. Vaner?
- Boa noite, senhor. Querem vasculhar o navio.

Viram a bandeira que temos, Sr. Vaner?
Este � um navio brit�nico!

Estao procurando um criminoso.

Ningu�m procura nada neste navio
sem que eu ordene!

- Algum estranho a bordo, sr. Vaner?
- N�o, senhor.

Se meu oficial diz que n�o h� ningu�m,
n�o h� ningu�m.

Nao vou perder essa mar�.

Gostaria que visse um peda�o de c�u cinzento, senhor.
Est� de volta aonde pertence.

Obrigado, sr Vaner.

O velho vestiu sua roupa de domingo.
N�o est� entediado?

N�o. Eu recitei poemas her�icos
para ver se eu poderia ficar.

� mesmo? Bem, pode-se dizer que seu problema
acabou agora, senhor.

Inglaterra! Lar e beleza!

Ol�, tio.

Sobrinho. Que diabos andou fazendo, Bobbity?

- Parece como se j� soubesse.
- Parece como se nao quisesse saber.

- Saber o que?
- Pessoas telefonando a toda hora

Me pergunto
Se voc� pode dizer onde voc� est�.

Como posso dizer onde voc� est� e
contar os trunfos ao mesmo tempo?

N�o � do meu interesse saber onde voc� est�.

Sabe, eu at� recebi... qual � mesmo
o nome.. Champagne Charlie ao telefone

Eu simplesmente n�o fazia id�ia de que o senhor estava
na lista de jantares da Embaixada da Alemanha

Pensei que estaria seguro quando chegasse em casa.
Parece que n�o sa� da floresta ainda.

Sabe, voc� � um tolo, Bobbity, um tolo!

O que aconteceu com o seu olho?

Algu�m apagou um charuto nele.

Tio, eu sou um tolo
que est� em apuros.

N�o pela primeira vez. Quem fez isto?

Um seguidor de seu amigo Adolph.

O que? O Muller louco?

Eu sabia que ele tinha algumas id�ias estranhas,
mas isso vai longe demais!

Que diabos voc� fez?

Eu apontei uma arma
em dire��o a seu mestre.

Eles me seguiram at� a Inglaterra.
Eu n�o acho que eles querem meu bem.

Est�o me vigiando por toda a parte.

Ah, eles est�o?

Ou�a, Bobbity, � melhor voc� sumir
imediatamente. Eis o meu conselho.

Desapare�a, esconda-se em algum lugar... Saskatchewan.
Sim, Saskatchewan. Onde fica isso, a prop�sito?

Canada.

Porque voc� fez uma grande confus�o, Bobbity,
l� fora, Neville est� furioso.

- Neville?
- Sim, Nev...

� O Primeiro Ministro.

Eu sei, eu sei, ele pode parecer um
vendedor de dentaduras para a classe m�dia,

Mas ele tem o cargo de Primeiro Ministro
de Sua Majestade ... e est� furioso!

Ou assim me disseram. N�o posso ver como
isso faz muita diferen�a para sua apar�ncia.

Tio, o que acha que eu deveria fazer?

Bobbity, sou membro do governo. Como devo
saber o que as pessoas devem fazer?

Tio, tio, tio ... eu falo a s�rio.

Voc� n�o fala mais s�rio do que eu. Acontece
que voc� poderia ser extraditado!

Se for oficialmente conhecido que
ainda est� no pa�s,

voc� poderia ser enviado de volta
em algemas, se eles pedirem.

Bobbity, veja: n�o existe temporada
de ca�a a chefes de Estado.

Mesmo que sejam cabos promovidos,
s�o protegidos! Como...�guias.

Sabe o que voc� �, Bobbity?
Voc� � um fora da lei!

- Voce � um fora da lei.
- Nao pode sugerir o que devo fazer?

Fazer? Como qualquer companheiro com pingo
de dec�ncia que perde sua caderneta faria:

Desapare�a e n�o envergonhe seus amigos!

voc� percebe que ao fazer isso poderia
envolver o pa�s numa guerra.

- Pode-se estar envolvido numa guerra de qualquer maneira.
- N�o n�o n�o. Bobagem, absurdo.

Neville tem este tal Hitler hipnotizado.
Espere e ver�.

Eles estao l� fora para me matar.

N�o. N�o.

Voc� est� exagerando, Bobbity. Este sujeito
que voc� viu era provavelmente algum bookmaker.

- Em Mayfair?
- Em Mayfair. As coisas n�o s�o o que eram.

Elas nunca foram, n�o �?

Pobre menino ... sabe, eu o avisei antes
para n�o ser um provocador!

N�o estou disposto a falar
deste tema. Voc� sabe muito bem!

Eu gostava dela!

Eu a amava!

Desculpe, desculpe. Melhor manter
isso fora do assunto.

Ent�o: est� me dizendo para ir para
o Inferno, � isso?

Oh por que n�o? N�o h� lugar como
esse pela minha experi�ncia.

Bobbity: s� lamento por n�o jovem
o suficiente para ir com voc�.

Nao vai dizer a ningu�m que me viu?

N�o seja insultuoso, Bobbity!

- Robert!
- Saul!

Deus do c�u! Voc� parece um an�ncio
ambulante!

Eu diria que pare�o bastante democr�tico.
Eu comprei issono que chamam loja de departamentos

O fato �: eu acho que estou sendo seguido.

Curioso que voc� termine aqui, na verdade.
Um caso de "advogado do diabo"

Oh, por que voc� deveria estar fazendo isso?

Porque recebemos muitos questionamentos
estranhos sobre voc�.

O nome Quive-Smith significa alguma coisa para voc�?

Quive-Smith? Quive-Smith? Nada.

- Algo para comer?
- S� o meu almo�o.

Alguns ovos de gaivota e metade de uma garrafa
de Moet-Chandon '28. Fique a vontade.

Ou biscoito de batata com um
lado de petit beurre.

Ele � um Major. E disse que �
um velho companheiro de armas.

Um Lanceiro? Ing�s?

N�o poderia ser mais. O fato de meu nome ser
Abrahams conseguiu congestionar a laringe dele.

Ele disse que o conhecia e que era
portador de informa��es a seu favor.

Uma heran�a. Algum companheiro soldado.

O Coronel, sem d�vida, me deixou a
prata do regimento? Eu n�o acredito.

Traga meu champanhe e ovos de gaivota
para Sir Robert, por favor, Sr. Peale.

Quive-Smith? Nunca ouvi falar dele.

Alguma coisa curiosa acontecendo?

Mais alguma coisa, Sr. Peale?

Nao diretamente, senhor. S� temos um estranho
cliente l� fora, alimentando os patos.

- Foi assim a semana toda no hor�rio de expediente.
- E outro em Dearball St.

Ele foi visto conversando com o cavalheiro que
alimenta os patos nos �ltimos dois minutos.

Desde que o t�xi de sir Robert se aproximou.

Eles quebraram o disfarce.

Minhas roupas novas fizeram o seu efeito.
Vale a pena anunciar.

Vou pegar os refrescos, senhor.
Ver o que se sabe.

Onde Peale obt�m suas informa��es?
Se inclinando para fora da janela o dia todo?

- N�o, n�o, o sindicato.
- Sindicato?

Sindicato de detetives privados.
Eles farejam gente de fora instant�neamente

Tanto quanto os casos de div�rcio, �
da natureza do nosso neg�cio.

� do interesse deles se relacionar com o Sr. Peale.

O que voc� fez?

Eu dei um susto em seu amigo Adolph.

Adolph?

Adolph?

Adolph.

Voc� deve estar louco!

Voc� sabe o motivo, Saul.

Ningu�m mais sabe, mas voc� sim.

- Rebecca.
- Nao devia se culpar, Robert.

Eu me culpo. E eu culpo eles.

- Ela sabia o que ela estava fazendo.
- Eu tamb�m.

E eu deveria t�-la impedido.

Voc� n�o poderia.

De qualquer forma...

Aqui estamos, sir Robert.

Parece que ele ainda est� l�, senhor.

Se eu posso sugerir, senhor,
vou acompanh�-lo quando voc� sair.

Eu duvido que tentem algo na rua ...

N�o se houver dois de n�s.

Ainda mant�m seu gancho, n�o �, sr. Peale?

N�o vou a lugar algum sem ele, senhor.

Robert, voc� deve estar distra�do
consigo mesmo, n�o �?

Tentando comer ovos de gaivota com luvas?

Tenho meus motivos. Minhas m�os ainda
n�o est�o muito bonitas para se ver.

Ent�o eu n�o vou olhar para elas.

Melhor que isso, permita-me.

O que vamos fazer sobre voce?

Bem, n�o sugira nada legal porque n�o h� nada.

O meu tio deixou isso muito claro. Neville e seus camaradas me
enviar�o de volta para nossos amigos assim que me virem.
Ou mais cedo.

Quero resolver meus assuntos

E vou precisar de todo o dinheiro que
voc� puder reunir. Eu devo ficar,

como dizem, subterr�neo por algum tempo.

Nenhum problema.

Voc� mant�m dinheiro no escrit�rio, n�o �?

Quando o seu nome � Abrahams, meu caro Robert, pode-se comer com as melhores pessoas

E at� mesmo dormir com um ou dois deles,
quando se est� no no clima...

Mas voc� n�o confia neles;

n�o sempre... n�o inteiramente.

Pode ser sua maneira de ficar em paz, mas
n�o creio que possa se aplicar a mim.

Oh, Saul, pelo amor de Deus,
voc� � t�o ingl�s quanto eu.

E voc� � meio irland�s.

Aqui est� um cinto do com 20.000 libras.

e 100 soberanos.

Qualquer camarada Hebreu poder� lhe dar
uma taxa decente pelo ouro onde voc� estiver.

Saul, voc� � um �s!

Agora, e quanto � terra?

Os documentos est�o prontos. Voc� quer que os
atuais inquilinos a herdem em caso de sua morte,

sob reserva da cria��o de fideicomisso
conjunto dos seus herdeiros. N�o era isso?

- Bom homem.
- Aqui.

Espl�ndido, espl�ndido ... Agora mais uma coisa.

Se algum legista examinar meu corpo e escrever
que cometi suic�dio, n�o acredite numa palavra disso.

- Vou tratar disso pessoalmente.
- N�o fa�a isso!

Um cad�ver n�o vale a pena.

- Apenas lembre-se.
- Eu deveria fazer isso.

Eu prometo.

- Acho que lhe devo mais uma, n�o �?
- Em sua conta. N�o se preocupe.

Ele � um deles. E l�, se n�o me
engano, vem o galante Major

Galante.

Posso dizer que ele tem um bom alfaiate.

Chamar um taxi �s vezes leva duas...

� um prazer, sir Robert.

Pegue um compartimento de 1 shiling, senhor.

Um lugar de 1 shilling compartment, por favor.

- Boa sorte!
- Boa sorte para o senhor.

Agora!

Como posso ir para ... Wimbledon Park?

Bem, senhor, v� at� Leicester Square
com Charing Cross.

Quanto tempo voc� tem?
� um pouco complicado ...

Todo o tempo do mundo.

- Bilhete, senhor.
- Estou com pressa, maldito seja!

Pegue a linha norte. Isso o
levar� a Charing Cross.

De l�, de �nibus da linha do distrito,
e ent�o direto para o Parque.

O guich� � al�, senhor.

Todos a bordo!

Engra�ado a forma como eles sempre fazem isso!

� preciso ter paci�ncia!

Sir Robert! Que prazer v�-lo!

- Muito errado, Jessel! Voc� n�o me viu.
- Sir Robert?

Nao estou aqui, Jessel. Voc� n�o
me viu desde a minha �ltima viagem.

- Claro que n�o, sir Robert.
- Aqui est� a lista de coisas que eu preciso.

- Bin�culos?
- Ah, ha.

- E uma arma de fogo?
- N�o. N�o creio que v� chegar a isso.

Muito bem sir Robert.

- Nao sou um criminoso, Jessel.
- Vai sair em outra de suas viagens, presumo, sir Robert?

Quando estiver com essas coisas, estarei
na entrada da esta��o de Wimbledon.

"The Evening Standard"! Assassinato horr�vel!
Lia tudo sobre isso!

A Pol�cia Metropolitana deseja entrevistar um
cavalheiro alto, bem vestido, de 40 e poucos anos.

Funcion�rios da esta��o disseram que
ele n�o tinha as unhas da m�o direita.

Vim o mais despress poss�vel
quando soube, sir Robert.

O West End est� cheio de policiais e
n�o sei mais o que est� por toda parte.

- Suponho que ambos est�o nesse jogo.
- Obrigado, Jessel.

- Vai ficar bem, sir Robert?
- Oh, sim. Enquanto isso...

Claro.

Nem eu mesmo sei quem sou.

Eu nunca cacei em Cattistock.
Por que n�o?

Por que n�o?

Estive em Dorset uma vez em minha vida.

Pare!

Cinco minutos. Eu n�o quero ficar para tr�s.

O Pub est� fechado. Me d� um pouco de �gua.

Oh, como estou realmente cansada!

- Pare�o engra�ada?
- Engra�ada?

Voc�? N�o, por que?

Que transporte francamente soberbo!

- Como?
- A bicicleta.

Eu nunca vi nada parecido com isso.

- Nao h� nada parecido.
- Gerald construiu.

- Gerald?
- Eu sou Gerald.

Muito prazer. Voc� nunca acreditaria nisso, mas

Tenho andado de cima a baixo
atr�s de algo assim.

Oh, Gerald estava pensando em fabric�-las.
N�o �, Gerald?

- Como um neg�cio.
- Dei uma certa considera��o ao assunto.

Sim, eu n�o duvido. Bem, quanto
custaria uma coisa como essa?

- O que? ... 15 libras.
- � muito?

- Bem.
- 15 libras? Voc� disse que poderia..

- Francamente, � acad�mico.
- Como?

A quest�o �: Preciso da bicicleta.

Mas vivemos em Leicester.

� mesmo? Tenho um tio que mora
perto de Leicester.

- Oh, que ador�vel! Ser� que o conhecemos?
- N�o creio.

Teremos que voltar de trem.

- Bem, sinto muito se estraguei suas f�rias.
- Que diabos!

Digamos ent�o...

20 libras, em esp�cie, para
compensar a inconveni�ncia?

20 libras?

Ou que tal guin�os? O que me diz?

- Eu lamento por deix�-la.
- Em outras palavras...

Feito!

Obrigado. Aqui est�: cinco ...

Ningu�m vai encontrar isso. Ningu�m! Jamais!

Isto � nosso! Para sempre!

� nosso, mas n�o para sempre, Robert.

Temos de voltar.

Eu devo!

Voc� sabia que eu deveria.

O mundo n�o vai embora. Nem mesmo para n�s.

Maldito seja o mundo!

Eles confiam em mim ...

Eles confiam em mim ...

Eu preciso.

Sem mim ...

Sem voc�...?

Ainda n�o, Rebecca.

Ainda n�o.

Querido Bob...

Ela caminha em beleza, como a noite de
clima, sem nuvens e de c�us estrelados

E tudo o que � melhor da escurid�o...

E brilho
Encontra em seu aspecto e em seus olhos

Ol�, gato.

Voc� gosta disso, n�o �?

Vou cham�-lo, bichano... Bugger...

Oh, n�o...negro?

Asmodeus?

Claro. Asmodeus.

Meu nome � Folsham, professor Folsham.
Talvez haja um pacote para mim

N�o, lamento. Nenhum pacote
para esse nome, desculpe.

Talvez uma carta, ent�o?

A� est�! Folsham.

A chaleira est� fervendo, mae.

Com licen�a.

"Um sinistro estranho sem unhas est�
sendo procurado em Dorset esta semana..."

- Mam�e, quero beber o meu ch�!
- Fa�a o que te disseram!

- Posso ver a minha carta, por favor?
- Voc� ter� que aguardar.

- Cumpra o seu dever, minha senhora.
- Fique longe de mim!

- Esta carta est� endere�ada a mim e eu lamento dizer-lhe ...
- Eu vou gritar!

Eu n�o duvido. Seu comportamento �
indigno de uma posi��o de confian�a.

Sinto-me obrigado reportar isso.
Bom dia para a senhora, madame!

Como seu assessor jur�dico, minha opini�o
- pedag�gica como pode ser -

� que voc� deve ir � pol�cia,
dizer-lhes a verdade

E ser condenado com suas
altas id�ias de dever e honra.

Se a Inglaterra est� envergonhada pela
sua exist�ncia, tanto pior para a Inglaterra.

Noblesse nem sempre oblige.

N�o. S� quando voc� deseja que n�o.

Bernie, Marche!

A� est�. Depois dele!

� claro, Major Quive-Smith! Um homem em sua
posi��o: Estou feliz em lhe dizer o que eu sei!

A pol�cia local quase o apanhou em Dorset.

Despertou suspeitas da mulher do posto
do correio real do Sul

mas a re��o local foi muito lenta.

Bem, ele desapareceu antes que eles chegassem.

Se quer uma opini�o de um especialista, n�o vai ser
encontrado em nenhum lugar dentro de 100 milhas.

Quando se trata de um especialista, William,
acho que devo acreditar em Sir Robert.

Obrigado, Muller.

A regra � simples e infal�vel:

Se voc� encontrar a toca da presa,
Com paci�ncia, ela tamb�m aparecer�.

Sir Robert?

Sieg heil!

Major, cuidado

Volte! Volte, idiota!

Um animal est�pido aparece e voc�
corre atr�s dele como um tolo!

- Nao sou um homem do campo, major.
- Voce n�o � nem um homem!

- � melhor que esteja morto.
- Ele est�, Major. Eu vi.

Bem, parece que os mortos se enterram, n�o � isso?

Eu n�o estou preparado para me arrastar
no escuro atr�s de um rato ferido.

Disciplina, Quive-Smith.
Disciplina, disciplina.

.38.

Perto, Robert. Perto.

Um elefante separado do rebanho
� conhecido como um "macho desonroso".

Ele est� isolado, e � perigoso.

O Todo Poderoso cuida do macho desonroso.

N�s esperamos.

N�s esperamos...

Oh, Mr. Drake? I'm Quive-Smith.
Sua esposa e eu falamos ao telefone.

Oh, sim, major, de fato. N�o � um dia
bom para esportes, eu temo.

Sou um homem paciente, Sr. Drake.
Estou disposto a esperar.

- H� algo para ca�ar l�?
- N�o muito.

N�o um p�ssaro. Eu n�o vi mais do que
um robin l�, durante todo o ver�o.

Talvez algum gato esteja l� fora ...
N�o pode peg�-lo e n�o pode atirar nele.

Sim, eu gostaria de ver aquele quarto
sobre o qual falei com sua mulher.

Ol�, Asmodeus! Voc� cheirou
as sardinhas, n�o foi, hein?

O que h� l� fora?

Voc� e eu: Que dupla, hein?

Que dupla, malvado vil�o!

Uma sombra mais, um raio menos,

Teve metade prejudicada pela gra�a sem nome

Que as ondas em cada cauda do corvo

Ou suavemente clareia o rosto dela...

Bem, n�s vamos ter de suportar, amigo,
Vamos ter que suportar.

Sr Quive-Smith?

Devo dizer que sua m�e faz a o apple
crumble mais delicioso que h�!

Gostaria de um pouco mais?

Oh, sim, s� um pouco.

Isso � bom.

N�o, obrigado

Ol�, Asmodeus!

Sim, n�o � precisamente um leito de rosas,
n�o � Asmodeus?

Bagunceiro � o homem grande, n�o �?

Eles j� foram ou n�o?

Eles j� foram ou n�o?

Oh, isso deve acontecer!

Eles vieram atr�s do meu queijo novamente!

Ele atravessou o telhado.
Eu tinha certeza de que � um ladr�o!

Eu realmente n�o acho isso, sabe, sr. Drake.

Ent�o como foi? Eles quebraram o telhado?

Olhe isso. Besouros do Deathwatch
comeram a prancha

Eu encontrei isto uma vez, em East Riding.

Uma bomba rel�gio. O sujeito caiu do telhado
e quebrou o pesco�o, pobre coitado.

N�o creio que seja caso
para chamar algu�m..

Tem raz�o, Major. Temos tempo para
nos preocupar com isso amanh�.

Isso mesmo, sr. Drake. Boa noite!

Um s�bio ca�ador n�o perturba
sua presa assustada � noite.

Obrigado, sir Robert.

Asmodeus?

Asmodeus?

Asmodeus?

Sir Robert?

Sir Robert?

Pode me ouvir?

Estou ouvino.

Como est� o senhor?

Sobrevivendo!

Conseguiu uma fuga afortunada!

Tentativa, no entanto.

N�o se abandona um animal ferido, n�o �?
Deve-se mat�-lo.

N�o seria cricket de outra forma, n�o �?

- O que?
- Eu nao falei.

Devo lhe contar algo engra�ado?

No momento minha capacidade de rir � um
pouco limitada no momento, mas pode tentar.

Na noite em que voc� perdeu a paci�ncia ...
Ontem � noite, por George! N�o foi?

Eu n�o perdi a paci�ncia!

A noite em que perdeu a paci�ncia!

Eu j� tinha avisado Drake
que est�vamos desistindo

Eu j� havia decidido que voc�
tinha desaparecido.

Eu sabia que voc� estava em algum lugar, mas n�s
est�vamos procurando para cima e para baixo
na antiga pedreira

E eu conclu� que t�nhamos "perdido o �nibus".

Engra�ado, n�o �?

Hil�rio.

- Vamos voltar aos neg�cios?
- Neg�cios? Que neg�cios?

Se vai me matar, mate-me!

Oh, meu caro amigo: eu n�o quero que voc� morra.

Voc� sempre poderia me doar para o
Whipsnade zoo, suponho.

N�o haver� necessidade de nada t�o dr�stico,
sir Robert, nesta conjuntura particular.

Se meus amigos seguirem meu conselho,
e eles poderiam muito bem,

Diriam para deix�-lo voltar � circula��o
como se nada tivesse acontecido.

Sob certas condi��es.

Olhe aqui!

Voc� n�o vai conseguir mais de mim
do que sua Gestapo fez!

Portanto, n�o perca seu tempo!

Minha Gestapo?

Eles n�o s�o meus.

Eu sou t�o brit�nico quanto o senhor.

- O que exatamente voce quer?
- Nao quero engan�-lo, sir Robert.

Ent�o eu acho que � melhor eu voltar para meus
amigos e esclarecer com eles o que devemos fazer.

N�o vai se importar se esperar
mais um dia ou dois, n�o �?

Eu n�o posso sair.

Mas eu n�o acho que voc� v� conseguir entrar.

Eu suponho que voc� est� familiarizado
com um final de jogo conhecido como impasse.

Bem, esse impasse � humor para mim, sir Robert,
se devemos levantar o assunto.

Ou�a, nada de blefes, sim? O senhor s� tem
uma sa�da, desistir sem condi��es.

oh, e por favor n�o tente escavar uma
sa�da por outro engenhoso caminho.

Meu amigo estar� aqui enquanto eu estiver
ausente e ele tem muito mau humor.

Ele provavelmente atiraria na lua
se ela sa�sse inesperadamente.

Conversaremos amanh�.

Tenha bons sonhos!

Sir Robert?

Sir Robert, o senhor est� a�?

Ainda estou aqui!

Eu tamb�m! Tenho boas not�cias
para o senhor.

Vamos tir�-lo da� dentro de uma hora.

Estar� livre para ir para casa, seu lugar.

Vai sair a tempo de pegar o in�cio
da temporada de ca�a ao fais�o.

Estou muito contente por ter sido assim.

Tinha certeza que ficaria. Tenho enorme respeito
pelo senhor; Pessoalmente, sabe, Sir Robert.

Um membro de um partido, Major, que nada
respeita se n�o o poder e a for�a bruta!

E � o homem certo com o qual
entrar na selva!, sir Robert!

E esse � o maior tributo que posso oferecer!

Nosso partido precisa de homens como o senhor!

O que � exatamente que voc� quer
que eu fa�a? � hora de dizer.

Tenho um peda�o de papel aqui.

Aqui, traga aqui...
O que eu vou fazer �:

Eu vou empurr�-lo para baixo em
sua toca na ponta de uma vara.

Tudo bem...

Got it?

Primeiro pegue o ratos,
depois d� o queijo a ele.

Absolutamente certo!

Absolutamente certo!

Oh, isso � um lixo! O governo brit�nico n�o sabia
nada sobre a minha viagem e sabe disso muito bem!

N�o vou discutir agora desnecessariamente
sobre o que algu�m sabia ou n�o sabia.

Seu tio est� no Gabinete.

Quem vai realmente acreditar que
n�o recebeu um consentimento?

- N�o recebeu?
- N�o.

Ou�a: Sou t�o brit�nico quanto o senhor, sir Robert.

Eu desejo que este pa�s seja grande, como o senhor.

Esse documento nunca ver� a luz do dia

A menos que Neville se venda �s
aos judeus for�ando uma guerra,

E depois apenas para provar � opini�o p�blica,
- para o povo da Gr�-Bretanha -

que � uma guerra que foi imposta ao
Fuhrer por covardes e rapazes mimados.

- Eu nao assino mentiras!
- Verdade! Qual � a verdade quando se trata disso?

O que � verdade � a verdade!

E qual � a verdade
sobre sua fuga esportiva?

Eu queria ver se poderia ser feito.

Voc� queria matar, eu presumo, porque
pensou que isso ajudaria.

- Ajudar?
- Seu pa�s.

Se preferir...

Em outras palavras: mesmo que o governo,
os pol�ticos, n�o soubessem nada sobre voc�...

Voc� estava, por assim dizer,
agindo para a Gr�-Bretanha.

- N�o vejo por que tudo isso importa!
- Tenho certeza que entende, sir Robert.

Voc� mencionou assinar mentiras

Acontece que � verdade o que
estou pedindo para voc� assinar.

- Eu nao concordo! - Suas a��es concordam,
sir Robert, o que � mais importante.

Digamos que seus motivos eram patri�ticos.

Isso os torna iguais aos meus.

Voc� e eu, sir Robert,
pertencemos ao mesmo lado!

N�s somos iguais!

N�o suponha que porque temos um bom alfaiate
estamos do mesmo lado. N�s n�o estamos!

Ou�a: vai fazer o que eu disse ou pode
come�ar a rezar. Simplesmente isso.

Assine e ao diabo com isso, ou ent�o...

N�o estamos todos com muita pressa?

Bem, eu n�o posso ficar por aqui falando
o dia todo.

Respire um pouco mais do ar fresco que voc� tem a�
dentro, meu caro, e me diga como se sente pela manh�.

Uma companhia para voc�.

Uma mente em paz com todos abaixo,

Um cora��o cujo amor � inocente.

Espero que amanh� voc� esteja mais sens�vel.

At� l�, a atmosfera a� dever� estar
prop�cia para conduzir � raz�o.

Tenho de voltar.

Eles confiam em mim. Eles confiam em mim.

Eu devo.

Sem mim ...

Sem voc�...? Ainda n�o, Rebecca.

Ele vai se arrepender, Asmodeus, velho amigo.

Ele vai se arrepender!

Espl�ndida manh�, sr. Drake!

Exatamente senhor, claro, para vagar

Sim... Bem, vou tirar proveito disso enquanto puder.

Venha, e pegue um pouco. E alegre-se!

Creio que n�o voc� n�o ser� mais
necess�rio por muito tempo.

Bom dia!

- Sir Robert!
- Sim?

Eu disse "bom dia"!

- Voc� disse?
- Boas maneiras, meu caro amigo, boas maneiras!

� preciso preservar as conve��es, sabe.

- Como o senhor est� esta manh�?
- Razo�vel.

O ar aqui fora est� espl�ndido esta manh�!

Como est� a�?

- Sir Robert?
- Ainda estou aqui.

Sabe, honestamente, Sir Robert, nunca imaginei que um
homem como voc� pudesse ser t�o completamente irracional.

N�o sabia que raz�o era algo
com que voc� se importasse muito.

Este � um absurdo, sabe: submeter-se a esta
adversidade estressante. Realmente �!

Sabe, Major, eu estive pensando.

Objetivo do exerc�cio, meu caro amigo.

Mesmo que eu... assine este famoso documento
seu, qual seria sua utilidade?

Ningu�m poderia v�-lo.

N�o vai haver uma guerra.

Seu Fuhrer prometeu e todos n�s sabemos que,

Se ...se um homem assim faz uma promessa..

Eu digo, � pura formalidade!

A menos que algu�m do seu lado
cometa uma bobagem

E declare guerra
O aliado natural deste pa�s ...

- Sir Robert?
- Que tal...?

- Que tal..?

O que? Que tal o qu�?

E esse seu camarada..

Camarada?

Camarada! Quanto ele sabe? Como vou
saber que n�o vou ser chantageado?

Ele � su��o. Esque�a ele!

Os su��os s�o pessoas bastante surpreendentes
aborrecidas e repetitivas, meu caro amigo.

Uma combina��o alimentada por gera��es de
governos democr�ticos e chocolate ao leite.

- Eu gosto muito de ambos.
- Nao assim, Sir Robert.

O Le�o Brit�nico est� perdendo os
dentes por conta do chocolate

E o desejo de lutar
porque � dependente da democracia.

Por que prolongar esse debate rid�culo?

Assine!

Assine e ent�o..

� um l�der natural, sir Robert.
Eu sei isso, o senhor sabe.

Agora, que lugar voc� tem entre
os ratos e os coelhos?

Meu lugar aqui, entre ratos e coelhos,
eu garanto, n�o � de minha escolha.

Ent�o quer um mundo que perten�a
aos judeus e aos negros, n�o �?

Porque � isso que a democracia �.

O Sr. Roosevelt e seus Yankee Doodles deixar�o o
urso russo engolir a Europa, com a Inglaterra
entre suas patas!

Eu n�o sei, eu n�o sei ...!

Eu n�o consigo respirar. Eu n�o consigo pensar!

Assine o papel, homem!
Poder� pensar mais tarde.

Tenho uma garrafa de Piper no carro.

Eu quebrei a caneta!

Quebrou a caneta? � um idiota!

Uma caneta � o menor de nossos problemas!

Aqui estou, Major ...

De fato.

- Nao me mate, senhor!
- Nome?

- Muller, senhor.
- Muller, claro...

Voc� levou muito a s�rio o trabalho, Muller?

Enterrar um companheiro humano vivo
� uma coisa natural para voc�, n�o �?

Pensei que fosse um dos homens do major, senhor.

Ele disse que o senhor era.
Oh, senhor, minha esposa ...

- Quer ve-la de novo?
- Meu Deus, senhor, eu juro ...

Vamos jurar calmamente.
Ou melhor ainda, poupe seu f�lego.

Temos trabalho a fazer.

V�, homem, puxe-o para a dentro!

Meu Deus, senhor!

Muito aconchegante!

- Que tal o ar a� dentro!
- Sinto muito por isso.

N�o direi nada, senhor.
Nunca.

A ningu�m. Pode confiar em mim.

Sim, eu posso... Um pouco deprimente, realmente!

Agora, eis o que n�s vamos fazer: depois
de escurecer n�s iremos para a fazenda ...

porque temos de recolher o nosso equipamento, n�o �?

- Mas eu ...
- Parece chuva.

Eu vou esperar no carro, como um cavalheiro,
e voc� vai buscar as malas.

Aqui, o Major, como ele dizia,
n�s �ramos uma dupla,

Pelo menos, para o olhar casual.

Desculpe abandon�-lo, mas todas as
coisas boas devem chegar ao fim.

Adeus, Major!

Adeus querida, e lembre-se:
n�o renuncie a sua rainha muito cedo!

Vou me lembrar, Major!

Exposi��o prematura pode vir a ser fatal.

Adeus, major!

- Eu gostaria de dar um beijo no senhor, Major!
- Pode pegar um resfriado, minha querida. Apenas fique no seco.

Adeus, agora! Tenha cuidado para n�o se molhar!

Tenho de dizer-lhes agora que nenhum
compromisso foi recebido,

E que, consequentemente, este
Pa�s est� em guerra com a Alemanha.

Seja como for, Neville me perguntou se eu
gostaria de renunciar aos meus deveres.

Francamente, j� que eu nunca soube o que
era isso, eu prontamente concordei. Oh sim!

Oh, a� est� voc�, Bobbity! Eu me perguntava
quando voc� teria vindo � superf�cie.

Eu esperava-o um pouco mais cedo, para ser honesto.

Oh, sim, mas n�o consegui encontrar um t�xi.

Isso! Claro, isso explica.

Porque eu tive uma conversa com Winston. E ele
perguntou se voc� poderia dar uma volta pelo Almirantado,

ele tem uma id�ia
Que pode ser do seu interesse.

- Bem. Vou dar uma volta.
- Fa�a isso, fa�a isso ...

Oh, Bobbity! Voc� sabe aquele
pequeno problema do qual me falou ... Bem,

Agora parece que Neville passou a palavra -informalmente,
� claro- que a coisa toda agora pode ser n�o oficialmente
considerada oficialmente ...

Morto e enterrado?

- Sim, se gosta assim.
- Bem. Vou ver Winston.

Fa�a isso. Fa�a com que ele d� a voc� um bom
trabalho imediatamente, antes de ser expulso.

Porque eu n�o creio que ele v� durar muito...

Est� bem. Obrigado tio.

Bobbity, estarei no Athenaeum, mais tarde, se voc�
se sentir atra�do por uma pequena ceia simples

em companhia de pessoas da classe m�dia ...

Obrigado tio.

� o meu sobrinho, Bobbity. Espl�ndido companheiro!

Mas t�o tolo!

Sabe o que ele fez?

Oh, voc� n�o vai acreditar nisso,
mas ele realmente tentou matar Hitler.

E perdeu. Muito estranho. Ele � geralmente
um tiro bastante decente.

Meu plano est� muito avan�ado.

Reconhe�o que n�o consigo fugir vivo,

Mas desta vez n�o vou hesitar.

E isso � realmente tudo o que importa para mim,

sem voc�.